| דברים 28 | d'va·rim 28 | |||
| 1 וְהָיָ֗ה [3] Revi'i אִם־שָׁמ֤וֹעַ תִּשְׁמַע֙ [3] Pashta בְּקוֹל֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef אֶת־כׇּל־מִצְוֺתָ֔יו [2] Zaqef אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ [2] Tip'cha הַיּ֑וֹם [1] Etnachta יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta עֶלְי֔וֹן [2] Zaqef כׇּל־גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
1 v'ha·yah [3] ʾim־sha·moʿa tish'maʿ [3] b'qol [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] ʾet־kol־mits'vo·taiv [2] ʾa·no·khi m'tsavv'kha [2] hay·yom [1] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [3 3] ʿel'yon [2] kol־go·yei haʾa·rets [1] |
|||
| 2 וּבָ֧אוּ עָלֶ֛יךָ [3] Tevir כׇּל־הַבְּרָכ֥וֹת הָאֵ֖לֶּה [2] Tip'cha וְהִשִּׂיגֻ֑ךָ [1] Etnachta בְּק֖וֹל [2] Tip'cha יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
2 vu·vaʾu ʿa·lei·kha [3] kol־hab'ra·khot haʾel·leh [2] v'his·si·gu·kha [1] b'qol [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [1] |
|||
| 3 בָּר֥וּךְ אַתָּ֖ה [2] Tip'cha בָּעִ֑יר [1] Etnachta בַּשָּׂדֶֽה׃ [1] Silluq |
3 ba·rukh ʾa·tah [2] baʿir [1] bas·sa·deh [1] |
|||
| 4 בָּר֧וּךְ פְּרִֽי־בִטְנְךָ֛ [3] Tevir וּפְרִ֥י אַדְמָתְךָ֖ [2] Tip'cha וּפְרִ֣י בְהֶמְתֶּ֑ךָ [1] Etnachta וְעַשְׁתְּר֥וֹת צֹאנֶֽךָ׃ [1] Silluq |
4 ba·rukh p'ri־vit'n'kha [3] vuf'ri ʾad'mat'kha [2] vuf'ri v'hem'te·kha [1] v'ʿash't'rot tso·ne·kha [1] |
|||
| 5 בָּר֥וּךְ טַנְאֲךָ֖ [2] Tip'cha וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃ [1] Silluq |
5 ba·rukh tan'ʾa·kha [2] vu·mish'ʾar'te·kha [1] |
|||
| 6 בָּר֥וּךְ אַתָּ֖ה [2] Tip'cha בְּבֹאֶ֑ךָ [1] Etnachta בְּצֵאתֶֽךָ׃ [1] Silluq |
6 ba·rukh ʾa·tah [2] b'voʾe·kha [1] b'tse·te·kha [1] |
|||
| 7 יִתֵּ֨ן יְהֹוָ֤ה אֶת־אֹיְבֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta הַקָּמִ֣ים עָלֶ֔יךָ [2] Zaqef לְפָנֶ֑יךָ [1] Etnachta יֵצְא֣וּ אֵלֶ֔יךָ [2] Zaqef יָנ֥וּסוּ לְפָנֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
7 yi·ten A·do·nai ʾet־ʾoy'vei·kha [3 3] haq·qa·mim ʿa·lei·kha [2] l'fa·nei·kha [1] yets'ʾu ʾe·lei·kha [2] ya·nu·su l'fa·nei·kha [1] |
|||
| 8 יְצַ֨ו יְהֹוָ֤ה אִתְּךָ֙ [3] Pashta אֶת־הַבְּרָכָ֔ה [2] Zaqef וּבְכֹ֖ל [2] Tip'cha מִשְׁלַ֣ח יָדֶ֑ךָ [1] Etnachta בָּאָ֕רֶץ [2] ZaqefG אֲשֶׁר־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ [2] Tip'cha נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃ [1] Silluq |
8 y'tsav A·do·nai ʾit'kha [3] ʾet־hab'ra·khah [2] vuv'khol [2] mish'lach ya·de·kha [1] baʾa·rets [2] ʾa·sher־A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] no·ten lakh [1] |
|||
| 9 יְקִֽימְךָ֨ יְהֹוָ֥ה לוֹ֙ [3] Pashta לְעַ֣ם קָד֔וֹשׁ [2] Zaqef נִֽשְׁבַּֽע־לָ֑ךְ [1] Etnachta אֶת־מִצְוֺת֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef בִּדְרָכָֽיו׃ [1] Silluq |
9 y'qim'kha A·do·nai lo [3] l'ʿam qa·dosh [2] nish'baʿ־lakh [1] ʾet־mits'vot [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] bid'ra·khaiv [1] |
|||
| 10 וְרָאוּ֙ [3] Pashta כׇּל־עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef שֵׁ֥ם יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha נִקְרָ֣א עָלֶ֑יךָ [1] Etnachta מִמֶּֽךָּ׃ [1] Silluq |
10 v'raʾu [3] kol־ʿam·mei haʾa·rets [2] shem A·do·nai [2] niq'ra ʿa·lei·kha [1] mim·me·ka [1] |
|||
| 11 וְהוֹתִרְךָ֤ יְהֹוָה֙ [3] Pashta לְטוֹבָ֔ה [2] Zaqef וּבִפְרִ֥י בְהֶמְתְּךָ֖ [2] Tip'cha וּבִפְרִ֣י אַדְמָתֶ֑ךָ [1] Etnachta הָאֲדָמָ֔ה [2] Zaqef לַאֲבֹתֶ֖יךָ [2] Tip'cha לָ֥תֶת לָֽךְ׃ [1] Silluq |
11 v'ho·tir'kha A·do·nai [3] l'to·vah [2] vu·vif'ri v'hem't'kha [2] vu·vif'ri ʾad'ma·te·kha [1] haʾa·da·mah [2] laʾa·vo·tei·kha [2] la·tet lakh [1] |
|||
| 12 יִפְתַּ֣ח יְהֹוָ֣ה ׀ לְ֠ךָ֠ [4 4] TelishaG אֶת־אוֹצָר֨וֹ הַטּ֜וֹב [4] Geresh אֶת־הַשָּׁמַ֗יִם [3] Revi'i בְּעִתּ֔וֹ [2] Zaqef אֵ֖ת [2] Tip'cha כׇּל־מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֑ךָ [1] Etnachta גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים [2] Zaqef לֹ֥א תִלְוֶֽה׃ [1] Silluq |
12 yif'tach A·do·nai l'kha [4 4] ʾet־ʾo·tsa·ro hat·tov [4] ʾet־hash·sha·ma·yim [3] b'ʿi·to [2] ʾet [2] kol־maʿa·seh ya·de·kha [1] go·yim ra·bim [2] lo til'veh [1] |
|||
| 13 וּנְתָֽנְךָ֨ יְהֹוָ֤ה לְרֹאשׁ֙ [3] Pashta וְלֹ֣א לְזָנָ֔ב [2] Zaqef רַ֣ק לְמַ֔עְלָה [2] Zaqef לְמָ֑טָּה [1] Etnachta אֶל־מִצְוֺ֣ת ׀ [4] Legarmeh יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ [3] Revi'i הַיּ֖וֹם [2] Tip'cha |
13 vun'tan'kha A·do·nai l'rosh [3] v'lo l'za·nav [2] raq l'maʿlah [2] l'mat·tah [1] ʾel־mits'vot [4] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [3] hay·yom [2] |
|||
| 14 וְלֹ֣א תָס֗וּר [3] Revi'i מִכׇּל־הַדְּבָרִים֙ [3] Pashta מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֛ם [3] Tevir הַיּ֖וֹם [2] Tip'cha אַחֲרֵ֛י [3] Tevir אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים [2] Tip'cha לְעׇבְדָֽם׃ [1] Silluq פ |
14 v'lo ta·sur [3] mi·kol־had'va·rim [3] m'tsav·veh ʾet'khem [3] hay·yom [2] ʾa·cha·rei [3] ʾe·lo·him ʾa·che·rim [2] l'ʿov'dam [1] ¶ |
|||
| 15 וְהָיָ֗ה [3] Revi'i אִם־לֹ֤א תִשְׁמַע֙ [3] Pashta בְּקוֹל֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef אֶת־כׇּל־מִצְוֺתָ֣יו וְחֻקֹּתָ֔יו [2] Zaqef אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ [2] Tip'cha הַיּ֑וֹם [1] Etnachta כׇּל־הַקְּלָל֥וֹת הָאֵ֖לֶּה [2] Tip'cha וְהִשִּׂיגֽוּךָ׃ [1] Silluq |
15 v'ha·yah [3] ʾim־lo tish'maʿ [3] b'qol [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] ʾet־kol־mits'vo·taiv v'chuq·qo·taiv [2] ʾa·no·khi m'tsavv'kha [2] hay·yom [1] kol־haqq'la·lot haʾel·leh [2] v'his·si·gu·kha [1] |
|||
| 16 אָר֥וּר אַתָּ֖ה [2] Tip'cha בָּעִ֑יר [1] Etnachta בַּשָּׂדֶֽה׃ [1] Silluq |
16 ʾa·rur ʾa·tah [2] baʿir [1] bas·sa·deh [1] |
|||
| 17 אָר֥וּר טַנְאֲךָ֖ [2] Tip'cha וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃ [1] Silluq |
17 ʾa·rur tan'ʾa·kha [2] vu·mish'ʾar'te·kha [1] |
|||
| 18 אָר֥וּר פְּרִֽי־בִטְנְךָ֖ [2] Tip'cha וּפְרִ֣י אַדְמָתֶ֑ךָ [1] Etnachta וְעַשְׁתְּרֹ֥ת צֹאנֶֽךָ׃ [1] Silluq |
18 ʾa·rur p'ri־vit'n'kha [2] vuf'ri ʾad'ma·te·kha [1] v'ʿash't'rot tso·ne·kha [1] |
|||
| 19 אָר֥וּר אַתָּ֖ה [2] Tip'cha בְּבֹאֶ֑ךָ [1] Etnachta בְּצֵאתֶֽךָ׃ [1] Silluq |
19 ʾa·rur ʾa·tah [2] b'voʾe·kha [1] b'tse·te·kha [1] |
|||
| 20 יְשַׁלַּ֣ח יְהֹוָ֣ה ׀ בְּ֠ךָ֠ [4 4] TelishaG אֶת־הַמְּאֵרָ֤ה אֶת־הַמְּהוּמָה֙ [3] Pashta וְאֶת־הַמִּגְעֶ֔רֶת [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשֶׂ֑ה [1] Etnachta מַהֵ֔ר [2] Zaqef רֹ֥עַ מַֽעֲלָלֶ֖יךָ [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר עֲזַבְתָּֽנִי׃ [1] Silluq |
20 y'shal·lach A·do·nai b'kha [4 4] ʾet־hamm'ʾe·rah ʾet־hamm'hu·mah [3] v'ʾet־ham·mig'ʿe·ret [2] ʾa·sher taʿa·seh [1] ma·her [2] roʿa maʿa·la·lei·kha [2] ʾa·sher ʿa·zav'ta·ni [1] |
|||
| 21 יַדְבֵּ֧ק יְהֹוָ֛ה [3] Tevir בְּךָ֖ [2] Tip'cha אֶת־הַדָּ֑בֶר [1] Etnachta כַּלֹּת֣וֹ אֹֽתְךָ֔ [2] Zaqef הָאֲדָמָ֔ה [2] Zaqef לְרִשְׁתָּֽהּ׃ [1] Silluq |
21 yad'beq A·do·nai [3] b'kha [2] ʾet־ha·da·ver [1] kal·lo·to ʾot'kha [2] haʾa·da·mah [2] l'rish'tahh [1] |
|||
| 22 יַכְּכָ֣ה יְ֠הֹוָ֠ה [4 4] TelishaG בַּשַּׁחֶ֨פֶת וּבַקַּדַּ֜חַת [4] Geresh וּבַדַּלֶּ֗קֶת [3] Revi'i וּבַחֶ֔רֶב [2] Zaqef וּבַיֵּרָק֑וֹן [1] Etnachta עַ֥ד אׇבְדֶֽךָ׃ [1] Silluq |
22 yak'khah A·do·nai [4 4] bash·sha·che·fet vu·vaq·qa·da·chat [4] vu·va·dal·le·qet [3] vu·va·che·rev [2] vu·vay·ye·ra·qon [1] ʿad ʾov'de·kha [1] |
|||
| 23 וְהָי֥וּ שָׁמֶ֛יךָ [3] Tevir אֲשֶׁ֥ר עַל־רֹאשְׁךָ֖ [2] Tip'cha נְחֹ֑שֶׁת [1] Etnachta בַּרְזֶֽל׃ [1] Silluq |
23 v'ha·yu sha·mei·kha [3] ʾa·sher ʿal־rosh'kha [2] n'cho·shet [1] bar'zel [1] |
|||
| 24 יִתֵּ֧ן יְהֹוָ֛ה [3] Tevir אֶת־מְטַ֥ר אַרְצְךָ֖ [2] Tip'cha אָבָ֣ק וְעָפָ֑ר [1] Etnachta יֵרֵ֣ד עָלֶ֔יךָ [2] Zaqef הִשָּׁמְדָֽךְ׃ [1] Silluq |
24 yi·ten A·do·nai [3] ʾet־m'tar ʾar'ts'kha [2] ʾa·vaq v'ʿa·far [1] ye·red ʿa·lei·kha [2] hish·sham'dakh [1] |
|||
| 25 יִתֶּנְךָ֨ יְהֹוָ֥ה ׀ נִגָּף֮ [3] Zarqa לִפְנֵ֣י אֹיְבֶ֒יךָ֒ [2 2] Segol תֵּצֵ֣א אֵלָ֔יו [2] Zaqef תָּנ֣וּס לְפָנָ֑יו [1] Etnachta לְכֹ֖ל [2] Tip'cha מַמְלְכ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
25 yi·ten'kha A·do·nai ni·gaf [3] lif'nei ʾoy'vei·kha [2 2] te·tse ʾe·laiv [2] ta·nus l'fa·naiv [1] l'khol [2] mam'l'khot haʾa·rets [1] |
|||
| 26 וְהָיְתָ֤ה נִבְלָֽתְךָ֙ [3] Pashta לְמַֽאֲכָ֔ל [2] Zaqef וּלְבֶהֱמַ֣ת הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta מַחֲרִֽיד׃ [1] Silluq |
26 v'hai'tah niv'lat'kha [3] l'maʾa·khal [2] vul've·he·mat haʾa·rets [1] ma·cha·rid [1] |
|||
| 27 יַכְּכָ֨ה יְהֹוָ֜ה [4] Geresh בִּשְׁחִ֤ין מִצְרַ֙יִם֙ [3 3] Pashta *ובעפלים **וּבַטְּחֹרִ֔ים [2] Zaqef וּבֶחָ֑רֶס [1] Etnachta לְהֵרָפֵֽא׃ [1] Silluq |
27 yak'khah A·do·nai [4] bish'chin mits'ra·yim [3 3] vu·vatt'cho·rim (vvʿflym) [2] vu·ve·cha·res [1] l'he·ra·fe [1] |
|||
| 28 יַכְּכָ֣ה יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef בְּשִׁגָּע֖וֹן [2] Tip'cha וּבְעִוָּר֑וֹן [1] Etnachta לֵבָֽב׃ [1] Silluq |
28 yak'khah A·do·nai [2] b'shi·gaʿon [2] vuv'ʿiv·va·ron [1] le·vav [1] |
|||
| 29 וְהָיִ֜יתָ [4] Geresh מְמַשֵּׁ֣שׁ בַּֽצׇּהֳרַ֗יִם [3] Revi'i בָּאֲפֵלָ֔ה [2] Zaqef אֶת־דְּרָכֶ֑יךָ [1] Etnachta אַ֣ךְ עָשׁ֧וּק וְגָז֛וּל [3] Tevir כׇּל־הַיָּמִ֖ים [2] Tip'cha וְאֵ֥ין מוֹשִֽׁיעַ׃ [1] Silluq |
29 v'ha·yi·ta [4] m'mash·shesh bats·tso·ho·ra·yim [3] baʾa·fe·lah [2] ʾet־d'ra·khei·kha [1] ʾakh ʿa·shuq v'ga·zul [3] kol־hay·ya·mim [2] v'ʾein mo·shiʿa [1] |
|||
| 30 אִשָּׁ֣ה תְאָרֵ֗שׂ [3] Revi'i וְאִ֤ישׁ אַחֵר֙ [3] Pashta *ישגלנה **יִשְׁכָּבֶ֔נָּה [2] Zaqef וְלֹא־תֵשֵׁ֣ב בּ֑וֹ [1] Etnachta וְלֹ֥א תְחַלְּלֶֽנּוּ׃ [1] Silluq |
30 ʾish·shah t'ʾa·res [3] v'ʾish ʾa·cher [3] yish'ka·ven·nah (yשglnh) [2] v'lo־te·shev bo [1] v'lo t'chall'len·nu [1] |
|||
| 31 שׁוֹרְךָ֞ [4] Gershayim טָב֣וּחַ לְעֵינֶ֗יךָ [3] Revi'i מִמֶּ֒נּוּ֒ [2 2] Segol גָּז֣וּל מִלְּפָנֶ֔יךָ [2] Zaqef לָ֑ךְ [1] Etnachta נְתֻנ֣וֹת לְאֹיְבֶ֔יךָ [2] Zaqef מוֹשִֽׁיעַ׃ [1] Silluq |
31 shor'kha [4] ta·vu·ach l'ʿei·nei·kha [3] mim·men·nu [2 2] ga·zul mill'fa·nei·kha [2] lakh [1] n'tu·not l'ʾoy'vei·kha [2] mo·shiʿa [1] |
|||
| 32 בָּנֶ֨יךָ וּבְנֹתֶ֜יךָ [4] Geresh נְתֻנִ֨ים לְעַ֤ם אַחֵר֙ [3] Pashta וְעֵינֶ֣יךָ רֹא֔וֹת [2] Zaqef כׇּל־הַיּ֑וֹם [1] Etnachta יָדֶֽךָ׃ [1] Silluq |
32 ba·nei·kha vuv'no·tei·kha [4] n'tu·nim l'ʿam ʾa·cher [3] v'ʿei·nei·kha roʾot [2] kol־hay·yom [1] ya·de·kha [1] |
|||
| 33 פְּרִ֤י אַדְמָֽתְךָ֙ [3] Pashta וְכׇל־יְגִ֣יעֲךָ֔ [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר לֹא־יָדָ֑עְתָּ [1] Etnachta רַ֛ק [3] Tevir עָשׁ֥וּק וְרָצ֖וּץ [2] Tip'cha כׇּל־הַיָּמִֽים׃ [1] Silluq |
33 p'ri ʾad'mat'kha [3] v'khol־y'giʿa·kha [2] ʾa·sher lo־ya·daʿta [1] raq [3] ʿa·shuq v'ra·tsuts [2] kol־hay·ya·mim [1] |
|||
| 34 וְהָיִ֖יתָ [2] Tip'cha מְשֻׁגָּ֑ע [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽה׃ [1] Silluq |
34 v'ha·yi·ta [2] m'shu·gaʿ [1] ʾa·sher tir'ʾeh [1] |
|||
| 35 יַכְּכָ֨ה יְהֹוָ֜ה [4] Geresh בִּשְׁחִ֣ין רָ֗ע [3] Revi'i וְעַל־הַשֹּׁקַ֔יִם [2] Zaqef לְהֵרָפֵ֑א [1] Etnachta וְעַ֥ד קׇדְקֳדֶֽךָ׃ [1] Silluq |
35 yak'khah A·do·nai [4] bish'chin raʿ [3] v'ʿal־hash·sho·qa·yim [2] l'he·ra·fe [1] v'ʿad qod'qo·de·kha [1] |
|||
| 36 יוֹלֵ֨ךְ יְהֹוָ֜ה [4] Geresh אֹתְךָ֗ [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר תָּקִ֣ים עָלֶ֔יךָ [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָדַ֖עְתָּ [2] Tip'cha אַתָּ֣ה וַאֲבֹתֶ֑יךָ [1] Etnachta אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים [2] Tip'cha עֵ֥ץ וָאָֽבֶן׃ [1] Silluq |
36 yo·lekh A·do·nai [4] ʾot'kha [3] ʾa·sher ta·qim ʿa·lei·kha [2] ʾa·sher lo־ya·daʿta [2] ʾa·tah vaʾa·vo·tei·kha [1] ʾe·lo·him ʾa·che·rim [2] ʿets vaʾa·ven [1] |
|||
| 37 וְהָיִ֣יתָ לְשַׁמָּ֔ה [2] Zaqef לְמָשָׁ֖ל [2] Tip'cha וְלִשְׁנִינָ֑ה [1] Etnachta הָֽעַמִּ֔ים [2] Zaqef שָֽׁמָּה׃ [1] Silluq |
37 v'ha·yi·ta l'sham·mah [2] l'ma·shal [2] v'lish'ni·nah [1] haʿam·mim [2] sham·mah [1] |
|||
| 38 זֶ֥רַע רַ֖ב [2] Tip'cha תּוֹצִ֣יא הַשָּׂדֶ֑ה [1] Etnachta כִּ֥י יַחְסְלֶ֖נּוּ [2] Tip'cha הָאַרְבֶּֽה׃ [1] Silluq |
38 ze·raʿ rav [2] to·tsi has·sa·deh [1] ki yach's'len·nu [2] haʾar'beh [1] |
|||
| 39 כְּרָמִ֥ים תִּטַּ֖ע [2] Tip'cha וְעָבָ֑דְתָּ [1] Etnachta וְלֹ֣א תֶאֱגֹ֔ר [2] Zaqef הַתֹּלָֽעַת׃ [1] Silluq |
39 k'ra·mim tit·taʿ [2] v'ʿa·vad'ta [1] v'lo teʾe·gor [2] ha·to·laʿat [1] |
|||
| 40 זֵיתִ֛ים [3] Tevir יִהְי֥וּ לְךָ֖ [2] Tip'cha בְּכׇל־גְּבוּלֶ֑ךָ [1] Etnachta לֹ֣א תָס֔וּךְ [2] Zaqef זֵיתֶֽךָ׃ [1] Silluq |
40 zei·tim [3] yih'yu l'kha [2] b'khol־g'vu·le·kha [1] lo ta·sukh [2] zei·te·kha [1] |
|||
| 41 בָּנִ֥ים וּבָנ֖וֹת [2] Tip'cha תּוֹלִ֑יד [1] Etnachta כִּ֥י יֵלְכ֖וּ [2] Tip'cha בַּשֶּֽׁבִי׃ [1] Silluq |
41 ba·nim vu·va·not [2] to·lid [1] ki yel'khu [2] bash·she·vi [1] |
|||
| 42 כׇּל־עֵצְךָ֖ [2] Tip'cha וּפְרִ֣י אַדְמָתֶ֑ךָ [1] Etnachta הַצְּלָצַֽל׃ [1] Silluq |
42 kol־ʿets'kha [2] vuf'ri ʾad'ma·te·kha [1] hatsts'la·tsal [1] |
|||
| 43 הַגֵּר֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבְּךָ֔ [2] Zaqef מַ֣עְלָה מָּ֑עְלָה [1] Etnachta מַ֥טָּה מָּֽטָּה׃ [1] Silluq |
43 ha·ger [3] ʾa·sher b'qir'b'kha [2] maʿlah mmaʿlah [1] mat·tah mmat·tah [1] |
|||
| 44 ה֣וּא יַלְוְךָ֔ [2] Zaqef וְאַתָּ֖ה [2] Tip'cha לֹ֣א תַלְוֶ֑נּוּ [1] Etnachta יִהְיֶ֣ה לְרֹ֔אשׁ [2] Zaqef תִּֽהְיֶ֥ה לְזָנָֽב׃ [1] Silluq |
44 hu yal'v'kha [2] v'ʾa·tah [2] lo tal'ven·nu [1] yih'yeh l'rosh [2] tih'yeh l'za·nav [1] |
|||
| 45 וּבָ֨אוּ עָלֶ֜יךָ [4] Geresh כׇּל־הַקְּלָל֣וֹת הָאֵ֗לֶּה [3] Revi'i וְהִשִּׂיג֔וּךָ [2] Zaqef הִשָּׁמְדָ֑ךְ [1] Etnachta בְּקוֹל֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef מִצְוֺתָ֥יו וְחֻקֹּתָ֖יו [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר צִוָּֽךְ׃ [1] Silluq |
45 vu·vaʾu ʿa·lei·kha [4] kol־haqq'la·lot haʾel·leh [3] v'his·si·gu·kha [2] hish·sham'dakh [1] b'qol [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] mits'vo·taiv v'chuq·qo·taiv [2] ʾa·sher tsiv·vakh [1] |
|||
| 46 וְהָי֣וּ בְךָ֔ [2] Zaqef לְא֖וֹת [2] Tip'cha וּלְמוֹפֵ֑ת [1] Etnachta עַד־עוֹלָֽם׃ [1] Silluq |
46 v'ha·yu v'kha [2] l'ʾot [2] vul'mo·fet [1] ʿad־ʿo·lam [1] |
|||
| 47 תַּ֗חַת [3] Revi'i אֲשֶׁ֤ר לֹא־עָבַ֙דְתָּ֙ [3 3] Pashta אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef וּבְט֣וּב לֵבָ֑ב [1] Etnachta כֹּֽל׃ [1] Silluq |
47 ta·chat [3] ʾa·sher lo־ʿa·vad'ta [3 3] ʾet־A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] vuv'tuv le·vav [1] kol [1] |
|||
| 48 וְעָבַדְתָּ֣ אֶת־אֹיְבֶ֗יךָ [3] Revi'i אֲשֶׁ֨ר יְשַׁלְּחֶ֤נּוּ יְהֹוָה֙ [3] Pashta בָּ֔ךְ [2] Zaqef וּבְעֵירֹ֖ם [2] Tip'cha וּבְחֹ֣סֶר כֹּ֑ל [1] Etnachta עֹ֤ל בַּרְזֶל֙ [3] Pashta עַל־צַוָּארֶ֔ךָ [2] Zaqef אֹתָֽךְ׃ [1] Silluq |
48 v'ʿa·vad'ta ʾet־ʾoy'vei·kha [3] ʾa·sher y'shall'chen·nu A·do·nai [3] bakh [2] vuv'ʿei·rom [2] vuv'cho·ser kol [1] ʿol bar'zel [3] ʿal־tsav·va·re·kha [2] ʾo·takh [1] |
|||
| 49 יִשָּׂ֣א יְהֹוָה֩ עָלֶ֨יךָ גּ֤וֹי מֵרָחֹק֙ [3] Pashta מִקְצֵ֣ה הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef הַנָּ֑שֶׁר [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר לֹא־תִשְׁמַ֖ע [2] Tip'cha לְשֹׁנֽוֹ׃ [1] Silluq |
49 yis·sa A·do·nai ʿa·lei·kha goi me·ra·choq [3] miq'tseh haʾa·rets [2] han·na·sher [1] ʾa·sher lo־tish'maʿ [2] l'sho·no [1] |
|||
| 50 גּ֖וֹי [2] Tip'cha עַ֣ז פָּנִ֑ים [1] Etnachta לְזָקֵ֔ן [2] Zaqef לֹ֥א יָחֹֽן׃ [1] Silluq |
50 goi [2] ʿaz pa·nim [1] l'za·qen [2] lo ya·chon [1] |
|||
| 51 וְ֠אָכַ֠ל [4 4] TelishaG פְּרִ֨י בְהֶמְתְּךָ֥ וּפְרִֽי־אַדְמָתְךָ֮ [3] Zarqa עַ֣ד הִשָּׁמְדָךְ֒ [2] Segol לְךָ֗ [3] Revi'i תִּיר֣וֹשׁ וְיִצְהָ֔ר [2] Zaqef וְעַשְׁתְּרֹ֣ת צֹאנֶ֑ךָ [1] Etnachta אֹתָֽךְ׃ [1] Silluq |
51 v'ʾa·khal [4 4] p'ri v'hem't'kha vuf'ri־ʾad'mat'kha [3] ʿad hish·sham'dakh [2] l'kha [3] ti·rosh v'yits'har [2] v'ʿash't'rot tso·ne·kha [1] ʾo·takh [1] |
|||
| 52 וְהֵצַ֨ר לְךָ֜ [4] Geresh בְּכׇל־שְׁעָרֶ֗יךָ [3] Revi'i הַגְּבֹהֹ֣ת וְהַבְּצֻר֔וֹת [2] Zaqef בֹּטֵ֥חַ בָּהֵ֖ן [2] Tip'cha בְּכׇל־אַרְצֶ֑ךָ [1] Etnachta בְּכׇל־שְׁעָרֶ֔יךָ [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ [2] Tip'cha לָֽךְ׃ [1] Silluq |
52 v'he·tsar l'kha [4] b'khol־sh'ʿa·rei·kha [3] hag'vo·hot v'hab'tsu·rot [2] bo·te·ach ba·hen [2] b'khol־ʾar'tse·kha [1] b'khol־sh'ʿa·rei·kha [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] lakh [1] |
|||
| 53 וְאָכַלְתָּ֣ פְרִֽי־בִטְנְךָ֗ [3] Revi'i בְּשַׂ֤ר בָּנֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta וּבְנֹתֶ֔יךָ [2] Zaqef יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ [1] Etnachta וּבְמָצ֔וֹק [2] Zaqef אֹיְבֶֽךָ׃ [1] Silluq |
53 v'ʾa·khal'ta f'ri־vit'n'kha [3] b'sar ba·nei·kha [3 3] vuv'no·tei·kha [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [1] vuv'ma·tsoq [2] ʾoy've·kha [1] |
|||
| 54 הָאִישׁ֙ [3] Pashta הָרַ֣ךְ בְּךָ֔ [2] Zaqef מְאֹ֑ד [1] Etnachta וּבְאֵ֣שֶׁת חֵיק֔וֹ [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר יוֹתִֽיר׃ [1] Silluq |
54 haʾish [3] ha·rakh b'kha [2] m'ʾod [1] vuv'ʾe·shet chei·qo [2] ʾa·sher yo·tir [1] |
|||
| 55 מִתֵּ֣ת ׀ [4] Legarmeh לְאַחַ֣ד מֵהֶ֗ם [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר יֹאכֵ֔ל [2] Zaqef כֹּ֑ל [1] Etnachta וּבְמָצ֔וֹק [2] Zaqef אֹיִבְךָ֖ [2] Tip'cha בְּכׇל־שְׁעָרֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
55 mi·tet [4] l'ʾa·chad me·hem [3] ʾa·sher yo·khel [2] kol [1] vuv'ma·tsoq [2] ʾo·yiv'kha [2] b'khol־sh'ʿa·rei·kha [1] |
|||
| 56 הָרַכָּ֨ה בְךָ֜ [4] Geresh וְהָעֲנֻגָּ֗ה [3] Revi'i הַצֵּ֣ג עַל־הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef וּמֵרֹ֑ךְ [1] Etnachta בְּאִ֣ישׁ חֵיקָ֔הּ [2] Zaqef וּבְבִתָּֽהּ׃ [1] Silluq |
56 ha·ra·kah v'kha [4] v'haʿa·nu·gah [3] hats·tseg ʿal־haʾa·rets [2] vu·me·rokh [1] b'ʾish chei·qahh [2] vuv'vi·tahh [1] |
|||
| 57 וּֽבְשִׁלְיָתָ֞הּ [4] Gershayim הַיּוֹצֵ֣ת ׀ [4] Legarmeh מִבֵּ֣ין רַגְלֶ֗יהָ [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר תֵּלֵ֔ד [2] Zaqef בַּסָּ֑תֶר [1] Etnachta וּבְמָצ֔וֹק [2] Zaqef אֹיִבְךָ֖ [2] Tip'cha בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
57 vuv'shil'ya·tahh [4] hay·yo·tset [4] mi·bein rag'lei·ha [3] ʾa·sher te·led [2] bas·sa·ter [1] vuv'ma·tsoq [2] ʾo·yiv'kha [2] bish'ʿa·rei·kha [1] |
|||
| 58 אִם־לֹ֨א תִשְׁמֹ֜ר [4] Geresh לַעֲשׂ֗וֹת [3] Revi'i הַתּוֹרָ֣ה הַזֹּ֔את [2] Zaqef בַּסֵּ֣פֶר הַזֶּ֑ה [1] Etnachta אֶת־הַשֵּׁ֞ם [4] Gershayim הַנִּכְבָּ֤ד וְהַנּוֹרָא֙ [3] Pashta הַזֶּ֔ה [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
58 ʾim־lo tish'mor [4] laʿa·sot [3] ha·to·rah haz·zot [2] bas·se·fer haz·zeh [1] ʾet־hash·shem [4] han·nikh'bad v'han·no·ra [3] haz·zeh [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [1] |
|||
| 59 וְהִפְלָ֤א יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֶת־מַכֹּ֣תְךָ֔ [2] Zaqef מַכּ֣וֹת זַרְעֶ֑ךָ [1] Etnachta וְנֶ֣אֱמָנ֔וֹת [2] Zaqef רָעִ֥ים וְנֶאֱמָנִֽים׃ [1] Silluq |
59 v'hif'la A·do·nai [3] ʾet־ma·kot'kha [2] ma·kot zar'ʿe·kha [1] v'neʾe·ma·not [2] raʿim v'neʾe·ma·nim [1] |
|||
| 60 וְהֵשִׁ֣יב בְּךָ֗ [3] Revi'i אֵ֚ת [3] Yetiv כׇּל־מַדְוֵ֣ה מִצְרַ֔יִם [2] Zaqef מִפְּנֵיהֶ֑ם [1] Etnachta בָּֽךְ׃ [1] Silluq |
60 v'he·shiv b'kha [3] ʾet [3] kol־mad'veh mits'ra·yim [2] mip'nei·hem [1] bakh [1] |
|||
| 61 גַּ֤ם כׇּל־חֳלִי֙ [3] Pashta וְכׇל־מַכָּ֔ה [2] Zaqef לֹ֣א כָת֔וּב [2] Zaqef הַתּוֹרָ֣ה הַזֹּ֑את [1] Etnachta עָלֶ֔יךָ [2] Zaqef הִשָּׁמְדָֽךְ׃ [1] Silluq |
61 gam kol־cho·li [3] v'khol־ma·kah [2] lo kha·tuv [2] ha·to·rah haz·zot [1] ʿa·lei·kha [2] hish·sham'dakh [1] |
|||
| 62 וְנִשְׁאַרְתֶּם֙ [3] Pashta בִּמְתֵ֣י מְעָ֔ט [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר הֱיִיתֶ֔ם [2] Zaqef לָרֹ֑ב [1] Etnachta בְּק֖וֹל [2] Tip'cha יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
62 v'nish'ʾar'tem [3] bim'tei m'ʿat [2] ʾa·sher he·yi·tem [2] la·rov [1] b'qol [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [1] |
|||
| 63 וְ֠הָיָ֠ה [4 4] TelishaG כַּאֲשֶׁר־שָׂ֨שׂ יְהֹוָ֜ה [4] Geresh עֲלֵיכֶ֗ם [3] Revi'i וּלְהַרְבּ֣וֹת אֶתְכֶם֒ [2] Segol עֲלֵיכֶ֔ם [2] Zaqef וּלְהַשְׁמִ֣יד אֶתְכֶ֑ם [1] Etnachta מֵעַ֣ל הָאֲדָמָ֔ה [2] Zaqef לְרִשְׁתָּֽהּ׃ [1] Silluq |
63 v'ha·yah [4 4] kaʾa·sher־sas A·do·nai [4] ʿa·lei·khem [3] vul'har'bot ʾet'khem [2] ʿa·lei·khem [2] vul'hash'mid ʾet'khem [1] meʿal haʾa·da·mah [2] l'rish'tahh [1] |
|||
| 64 וֶהֱפִֽיצְךָ֤ יְהֹוָה֙ [3] Pashta בְּכׇל־הָ֣עַמִּ֔ים [2] Zaqef וְעַד־קְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֗ים [3] Revi'i אַתָּ֥ה וַאֲבֹתֶ֖יךָ [2] Tip'cha |
64 ve·he·fits'kha A·do·nai [3] b'khol־haʿam·mim [2] v'ʿad־q'tseh haʾa·rets [1] ʾe·lo·him ʾa·che·rim [3] ʾa·tah vaʾa·vo·tei·kha [2] |
|||
| 65 וּבַגּוֹיִ֤ם הָהֵם֙ [3] Pashta לֹ֣א תַרְגִּ֔יעַ [2] Zaqef לְכַף־רַגְלֶ֑ךָ [1] Etnachta לֵ֣ב רַגָּ֔ז [2] Zaqef וְדַאֲב֥וֹן נָֽפֶשׁ׃ [1] Silluq |
65 vu·va·go·yim ha·hem [3] lo tar'giʿa [2] l'khaf־rag'le·kha [1] lev ra·gaz [2] v'daʾa·von na·fesh [1] |
|||
| 66 וְהָי֣וּ חַיֶּ֔יךָ [2] Zaqef תְּלֻאִ֥ים לְךָ֖ [2] Tip'cha מִנֶּ֑גֶד [1] Etnachta לַ֣יְלָה וְיוֹמָ֔ם [2] Zaqef בְּחַיֶּֽיךָ׃ [1] Silluq |
66 v'ha·yu chay·yei·kha [2] t'luʾim l'kha [2] min·ne·ged [1] lai'lah v'yo·mam [2] b'chay·yei·kha [1] |
|||
| 67 בַּבֹּ֤קֶר תֹּאמַר֙ [3] Pashta מִֽי־יִתֵּ֣ן עֶ֔רֶב [2] Zaqef מִֽי־יִתֵּ֣ן בֹּ֑קֶר [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר תִּפְחָ֔ד [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽה׃ [1] Silluq |
67 ba·bo·qer to·mar [3] mi־yi·ten ʿe·rev [2] mi־yi·ten bo·qer [1] ʾa·sher tif'chad [2] ʾa·sher tir'ʾeh [1] |
|||
| 68 וֶהֱשִֽׁיבְךָ֨ יְהֹוָ֥ה ׀ מִצְרַ֘יִם֮ [3 3] Zarqa בׇּאֳנִיּוֹת֒ [2] Segol אֲשֶׁ֣ר אָמַ֣רְתִּֽי לְךָ֔ [2] Zaqef לִרְאֹתָ֑הּ [1] Etnachta לַעֲבָדִ֥ים וְלִשְׁפָח֖וֹת [2] Tip'cha וְאֵ֥ין קֹנֶֽה׃ [1] Silluq ס |
68 ve·he·shiv'kha A·do·nai mits'ra·yim [3 3] boʾo·niy·yot [2] ʾa·sher ʾa·mar'ti l'kha [2] lir'ʾo·tahh [1] laʿa·va·dim v'lish'fa·chot [2] v'ʾein qo·neh [1] § |
|||
| 69 אֵ֩לֶּה֩ דִבְרֵ֨י הַבְּרִ֜ית [4] Geresh אֲֽשֶׁר־צִוָּ֧ה יְהֹוָ֣ה אֶת־מֹשֶׁ֗ה [3] Revi'i אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha אֲשֶׁר־כָּרַ֥ת אִתָּ֖ם [2] Tip'cha בְּחֹרֵֽב׃ [1] Silluq פ |
69 ʾel·leh div'rei hab'rit [4] ʾa·sher־tsiv·vah A·do·nai ʾet־mo·sheh [3] ʾet־b'nei yis'raʾel [2] ʾa·sher־ka·rat ʾi·tam [2] b'cho·rev [1] ¶ |
|||
| end of Deuteronomy 28 |