| דברים 29 | d'va·rim 29 | |||
| 1 וַיִּקְרָ֥א מֹשֶׁ֛ה [3] Tevir אֶל־כׇּל־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֑ם [1] Etnachta אֵ֣ת כׇּל־אֲשֶׁר֩ עָשָׂ֨ה יְהֹוָ֤ה לְעֵֽינֵיכֶם֙ [3] Pashta בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם [2] Zaqef וּלְכׇל־אַרְצֽוֹ׃ [1] Silluq |
1 vay·yiq'ra mo·sheh [3] ʾel־kol־yis'raʾel [2] vay·yo·mer ʾa·le·hem [1] ʾet kol־ʾa·sher ʿa·sah A·do·nai l'ʿei·nei·khem [3] b'ʾe·rets mits'ra·yim [2] vul'khol־ʾar'tso [1] |
|||
| 2 הַמַּסּוֹת֙ [3] Pashta הַגְּדֹלֹ֔ת [2] Zaqef עֵינֶ֑יךָ [1] Etnachta הַגְּדֹלִ֖ים [2] Tip'cha הָהֵֽם׃ [1] Silluq |
2 ham·mas·sot [3] hag'do·lot [2] ʿei·nei·kha [1] hag'do·lim [2] ha·hem [1] |
|||
| 3 וְלֹא־נָתַן֩ יְהֹוָ֨ה לָכֶ֥ם לֵב֙ [3] Pashta לָדַ֔עַת [2] Zaqef וְאׇזְנַ֣יִם לִשְׁמֹ֑עַ [1] Etnachta הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
3 v'lo־na·tan A·do·nai la·khem lev [3] la·daʿat [2] v'ʾoz'na·yim lish'moʿa [1] hay·yom haz·zeh [1] |
|||
| 4 וָאוֹלֵ֥ךְ אֶתְכֶ֛ם [3] Tevir אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה [2] Tip'cha בַּמִּדְבָּ֑ר [1] Etnachta מֵעֲלֵיכֶ֔ם [2] Zaqef מֵעַ֥ל רַגְלֶֽךָ׃ [1] Silluq |
4 vaʾo·lekh ʾet'khem [3] ʾar'baʿim sha·nah [2] bam·mid'bar [1] meʿa·lei·khem [2] meʿal rag'le·kha [1] |
|||
| 5 לֶ֚חֶם [3] Yetiv לֹ֣א אֲכַלְתֶּ֔ם [2] Zaqef לֹ֣א שְׁתִיתֶ֑ם [1] Etnachta תֵּֽדְע֔וּ [2] Zaqef אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֱלֹהֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
5 le·chem [3] lo ʾa·khal'tem [2] lo sh'ti·tem [1] ted'ʿu [2] ʾa·ni A·do·nai [2] ʾe·lo·hei·khem [1] |
|||
| 6 וַתָּבֹ֖אוּ [2] Tip'cha אֶל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה [1] Etnachta וְע֨וֹג מֶלֶךְ־הַבָּשָׁ֧ן לִקְרָאתֵ֛נוּ [3] Tevir לַמִּלְחָמָ֖ה [2] Tip'cha וַנַּכֵּֽם׃ [1] Silluq |
6 va·ta·voʾu [2] ʾel־ham·ma·qom haz·zeh [1] v'ʿog me·lekh־ha·ba·shan liq'ra·te·nu [3] lam·mil'cha·mah [2] van·na·kem [1] |
|||
| 7 וַנִּקַּח֙ [3] Pashta אֶת־אַרְצָ֔ם [2] Zaqef לָראוּבֵנִ֖י [2] Tip'cha וְלַגָּדִ֑י [1] Etnachta שֵׁ֥בֶט הַֽמְנַשִּֽׁי׃ [1] Silluq |
7 van·niq·qach [3] ʾet־ʾar'tsam [2] larʾu·ve·ni [2] v'la·ga·di [1] she·vet ham'nash·shi [1] |
|||
| 8 וּשְׁמַרְתֶּ֗ם [3] Revi'i אֶת־דִּבְרֵי֙ [3] Pashta הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֔את [2] Zaqef אֹתָ֑ם [1] Etnachta אֵ֖ת [2] Tip'cha כׇּל־אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֽׂוּן׃ [1] Silluq פ |
8 vush'mar'tem [3] ʾet־div'rei [3] hab'rit haz·zot [2] ʾo·tam [1] ʾet [2] kol־ʾa·sher taʿa·sun [1] ¶ |
|||
| 9 אַתֶּ֨ם נִצָּבִ֤ים הַיּוֹם֙ [3] Pashta כֻּלְּכֶ֔ם [2] Zaqef יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם [1] Etnachta זִקְנֵיכֶם֙ [3] Pashta וְשֹׁ֣טְרֵיכֶ֔ם [2] Zaqef אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
9 ʾa·tem nits·tsa·vim hay·yom [3] kull'khem [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·khem [1] ziq'nei·khem [3] v'shot'rei·khem [2] ʾish yis'raʾel [1] |
|||
| 10 טַפְּכֶ֣ם נְשֵׁיכֶ֔ם [2] Zaqef וְגֵ֣רְךָ֔ [2] Zaqef אֲשֶׁ֖ר [2] Tip'cha בְּקֶ֣רֶב מַחֲנֶ֑יךָ [1] Etnachta עַ֖ד [2] Tip'cha שֹׁאֵ֥ב מֵימֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
10 tap'khem n'shei·khem [2] v'ger'kha [2] ʾa·sher [2] b'qe·rev ma·cha·nei·kha [1] ʿad [2] shoʾev mei·mei·kha [1] |
|||
| 11 לְעׇבְרְךָ֗ [3] Revi'i בִּבְרִ֛ית [3] Tevir יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ [2] Tip'cha וּבְאָלָת֑וֹ [1] Etnachta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef הַיּֽוֹם׃ [1] Silluq |
11 l'ʿov'r'kha [3] biv'rit [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] vuv'ʾa·la·to [1] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] hay·yom [1] |
|||
| 12 לְמַ֣עַן הָקִֽים־אֹתְךָ֩ הַיּ֨וֹם ׀ ל֜וֹ [4] Geresh לְעָ֗ם [3] Revi'i לֵֽאלֹהִ֔ים [2] Zaqef דִּבֶּר־לָ֑ךְ [1] Etnachta לַאֲבֹתֶ֔יךָ [2] Zaqef וּֽלְיַעֲקֹֽב׃ [1] Silluq |
12 l'maʿan ha·qim־ʾot'kha hay·yom lo [4] l'ʿam [3] le·lo·him [2] di·ber־lakh [1] laʾa·vo·tei·kha [2] vul'yaʿa·qov [1] |
|||
| 13 וְלֹ֥א אִתְּכֶ֖ם [2] Tip'cha לְבַדְּכֶ֑ם [1] Etnachta כֹּרֵת֙ [3] Pashta אֶת־הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֔את [2] Zaqef הַזֹּֽאת׃ [1] Silluq |
13 v'lo ʾit'khem [2] l'vad'khem [1] ko·ret [3] ʾet־hab'rit haz·zot [2] haz·zot [1] |
|||
| 14 כִּי֩ אֶת־אֲשֶׁ֨ר יֶשְׁנ֜וֹ [4] Geresh פֹּ֗ה [3] Revi'i עֹמֵ֣ד הַיּ֔וֹם [2] Zaqef יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ [1] Etnachta פֹּ֖ה [2] Tip'cha עִמָּ֥נוּ הַיּֽוֹם׃ [1] Silluq |
14 ki ʾet־ʾa·sher yesh'no [4] poh [3] ʿo·med hay·yom [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·nu [1] poh [2] ʿim·ma·nu hay·yom [1] |
|||
| 15 כִּֽי־אַתֶּ֣ם יְדַעְתֶּ֔ם [2] Zaqef אֵ֥ת אֲשֶׁר־יָשַׁ֖בְנוּ [2] Tip'cha בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta בְּקֶ֥רֶב הַגּוֹיִ֖ם [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר עֲבַרְתֶּֽם׃ [1] Silluq |
15 ki־ʾa·tem y'daʿtem [2] ʾet ʾa·sher־ya·shav'nu [2] b'ʾe·rets mits'ra·yim [1] b'qe·rev ha·go·yim [2] ʾa·sher ʿa·var'tem [1] |
|||
| 16 וַתִּרְאוּ֙ [3] Pashta אֶת־שִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם [2] Zaqef גִּלֻּלֵיהֶ֑ם [1] Etnachta כֶּ֥סֶף וְזָהָ֖ב [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר עִמָּהֶֽם׃ [1] Silluq |
16 va·tir'ʾu [3] ʾet־shiq·qu·tsei·hem [2] gil·lu·lei·hem [1] ke·sef v'za·hav [2] ʾa·sher ʿim·ma·hem [1] |
|||
| 17 פֶּן־יֵ֣שׁ בָּ֠כֶ֠ם [4 4] TelishaG אִ֣ישׁ אוֹ־אִשָּׁ֞ה [4] Gershayim א֧וֹ מִשְׁפָּחָ֣ה אוֹ־שֵׁ֗בֶט [3] Revi'i מֵעִם֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ [2] Zaqef אֶת־אֱלֹהֵ֖י [2] Tip'cha הַגּוֹיִ֣ם הָהֵ֑ם [1] Etnachta שֹׁ֛רֶשׁ [3] Tevir פֹּרֶ֥ה רֹ֖אשׁ [2] Tip'cha וְלַעֲנָֽה׃ [1] Silluq |
17 pen־yesh ba·khem [4 4] ʾish ʾo־ʾish·shah [4] ʾo mish'pa·chah ʾo־she·vet [3] meʿim [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·nu [2] ʾet־ʾe·lo·hei [2] ha·go·yim ha·hem [1] sho·resh [3] po·reh rosh [2] v'laʿa·nah [1] |
|||
| 18 וְהָיָ֡ה [4] Pazer בְּשׇׁמְעוֹ֩ אֶת־דִּבְרֵ֨י הָאָלָ֜ה [4] Geresh הַזֹּ֗את [3] Revi'i שָׁל֣וֹם יִֽהְיֶה־לִּ֔י [2] Zaqef בִּשְׁרִר֥וּת לִבִּ֖י [2] Tip'cha אֵלֵ֑ךְ [1] Etnachta סְפ֥וֹת הָרָוָ֖ה [2] Tip'cha אֶת־הַצְּמֵאָֽה׃ [1] Silluq |
18 v'ha·yah [4] b'shom'ʿo ʾet־div'rei haʾa·lah [4] haz·zot [3] sha·lom yih'yeh־lli [2] bish'ri·rut li·bi [2] ʾe·lekh [1] s'fot ha·ra·vah [2] ʾet־hatsts'meʾah [1] |
|||
| 19 לֹא־יֹאבֶ֣ה יְהֹוָה֮ [3] Zarqa סְלֹ֣חַֽ לוֹ֒ [2] Segol יֶעְשַׁ֨ן אַף־יְהֹוָ֤ה וְקִנְאָתוֹ֙ [3] Pashta בָּאִ֣ישׁ הַה֔וּא [2] Zaqef כׇּל־הָ֣אָלָ֔ה [2] Zaqef בַּסֵּ֣פֶר הַזֶּ֑ה [1] Etnachta אֶת־שְׁמ֔וֹ [2] Zaqef הַשָּׁמָֽיִם׃ [1] Silluq |
19 lo־yo·veh A·do·nai [3] s'lo·cha lo [2] yeʿshan ʾaf־A·do·nai v'qin'ʾa·to [3] baʾish ha·hu [2] kol־haʾa·lah [2] bas·se·fer haz·zeh [1] ʾet־sh'mo [2] hash·sha·ma·yim [1] |
|||
| 20 וְהִבְדִּיל֤וֹ יְהֹוָה֙ [3] Pashta לְרָעָ֔ה [2] Zaqef שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אָל֣וֹת הַבְּרִ֔ית [2] Zaqef בְּסֵ֥פֶר הַתּוֹרָ֖ה [2] Tip'cha הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
20 v'hiv'di·lo A·do·nai [3] l'raʿah [2] shiv'tei yis'raʾel [1] ʾa·lot hab'rit [2] b'se·fer ha·to·rah [2] haz·zeh [1] |
|||
| 21 וְאָמַ֞ר [4] Gershayim הַדּ֣וֹר הָאַחֲר֗וֹן [3] Revi'i אֲשֶׁ֤ר יָק֙וּמוּ֙ [3 3] Pashta מֵאַ֣חֲרֵיכֶ֔ם [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר יָבֹ֖א [2] Tip'cha מֵאֶ֣רֶץ רְחוֹקָ֑ה [1] Etnachta אֶת־מַכּ֞וֹת [4] Gershayim הָאָ֤רֶץ הַהִוא֙ [3] Pashta וְאֶת־תַּ֣חֲלֻאֶ֔יהָ [2] Zaqef בָּֽהּ׃ [1] Silluq |
21 v'ʾa·mar [4] ha·dor haʾa·cha·ron [3] ʾa·sher ya·qu·mu [3 3] meʾa·cha·rei·khem [2] ʾa·sher ya·vo [2] meʾe·rets r'cho·qah [1] ʾet־ma·kot [4] haʾa·rets ha·hiv [3] v'ʾet־ta·cha·luʾei·ha [2] bahh [1] |
|||
| 22 גׇּפְרִ֣ית וָמֶ֘לַח֮ [3 3] Zarqa שְׂרֵפָ֣ה כׇל־אַרְצָהּ֒ [2] Segol וְלֹ֣א תַצְמִ֔חַ [2] Zaqef כׇּל־עֵ֑שֶׂב [1] Etnachta סְדֹ֤ם וַעֲמֹרָה֙ [3] Pashta אַדְמָ֣ה *וצביים **וּצְבוֹיִ֔ם [2] Zaqef הָפַ֣ךְ יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef וּבַחֲמָתֽוֹ׃ [1] Silluq |
22 gof'rit va·me·lach [3 3] s're·fah khol־ʾar'tsahh [2] v'lo tats'mi·ach [2] kol־ʿe·sev [1] s'dom vaʿa·mo·rah [3] ʾad'mah vuts'vo·yim (vtsvyym) [2] ha·fakh A·do·nai [2] vu·va·cha·ma·to [1] |
|||
| 23 וְאָֽמְרוּ֙ [3] Pashta כׇּל־הַגּוֹיִ֔ם [2] Zaqef כָּ֖כָה [2] Tip'cha לָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את [1] Etnachta הָאַ֥ף הַגָּד֖וֹל [2] Tip'cha הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
23 v'ʾam'ru [3] kol־ha·go·yim [2] ka·khah [2] laʾa·rets haz·zot [1] haʾaf ha·ga·dol [2] haz·zeh [1] |
|||
| 24 וְאָ֣מְר֔וּ [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר עָזְב֔וּ [2] Zaqef אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתָ֑ם [1] Etnachta כָּרַ֣ת עִמָּ֔ם [2] Zaqef מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
24 v'ʾam'ru [2] ʾa·sher ʿaz'vu [2] ʾe·lo·hei ʾa·vo·tam [1] ka·rat ʿim·mam [2] meʾe·rets mits'ra·yim [1] |
|||
| 25 וַיֵּלְכ֗וּ [3] Revi'i וַיַּֽעַבְדוּ֙ [3] Pashta אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים [2] Zaqef לָהֶ֑ם [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יְדָע֔וּם [2] Zaqef לָהֶֽם׃ [1] Silluq |
25 vay·yel'khu [3] vay·yaʿav'du [3] ʾe·lo·him ʾa·che·rim [2] la·hem [1] ʾa·sher lo־y'daʿum [2] la·hem [1] |
|||
| 26 וַיִּחַר־אַ֥ף יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha בָּאָ֣רֶץ הַהִ֑וא [1] Etnachta אֶת־כׇּל־הַקְּלָלָ֔ה [2] Zaqef בַּסֵּ֥פֶר הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
26 vay·yi·char־ʾaf A·do·nai [2] baʾa·rets ha·hiv [1] ʾet־kol־haqq'la·lah [2] bas·se·fer haz·zeh [1] |
|||
| 27 וַיִּתְּשֵׁ֤ם יְהֹוָה֙ [3] Pashta מֵעַ֣ל אַדְמָתָ֔ם [2] Zaqef וּבְקֶ֣צֶף גָּד֑וֹל [1] Etnachta אֶל־אֶ֥רֶץ אַחֶ֖רֶת [2] Tip'cha כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
27 vay·yit'shem A·do·nai [3] meʿal ʾad'ma·tam [2] vuv'qe·tsef ga·dol [1] ʾel־ʾe·rets ʾa·che·ret [2] kay·yom haz·zeh [1] |
|||
| 28 הַנִּ֨סְתָּרֹ֔ת [2] Zaqef לַיהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֱלֹהֵ֑ינוּ [1] Etnachta לָ֤ׄנׄוּׄ וּׄלְׄבָׄנֵ֙ׄיׄנׄוּ֙ׄ [3 3] Pashta עַׄד־עוֹלָ֔ם [2] Zaqef אֶת־כׇּל־דִּבְרֵ֖י [2] Tip'cha הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּֽאת׃ [1] Silluq ס |
28 han·nis'ta·rot [2] l'A·do·nai [2] ʾe·lo·hei·nu [1] la·nu vul'va·nei·nu [3 3] ʿad־ʿo·lam [2] ʾet־kol־div'rei [2] ha·to·rah haz·zot [1] § |
|||
| end of Deuteronomy 29 |