| דברים 30 | d'va·rim 30 | |||
| 1 וְהָיָה֩ כִֽי־יָבֹ֨אוּ עָלֶ֜יךָ [4] Geresh כׇּל־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה [3] Revi'i וְהַקְּלָלָ֔ה [2] Zaqef לְפָנֶ֑יךָ [1] Etnachta אֶל־לְבָבֶ֔ךָ [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ [2] Tip'cha שָֽׁמָּה׃ [1] Silluq |
1 v'ha·yah khi־ya·voʾu ʿa·lei·kha [4] kol־had'va·rim haʾel·leh [3] v'haqq'la·lah [2] l'fa·nei·kha [1] ʾel־l'va·ve·kha [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] sham·mah [1] |
|||
| 2 וְשַׁבְתָּ֞ [4] Gershayim עַד־יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta וְשָׁמַעְתָּ֣ בְקֹל֔וֹ [2] Zaqef אֲשֶׁר־אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ [2] Tip'cha הַיּ֑וֹם [1] Etnachta בְּכׇל־לְבָבְךָ֖ [2] Tip'cha וּבְכׇל־נַפְשֶֽׁךָ׃ [1] Silluq |
2 v'shav'ta [4] ʿad־A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [3 3] v'sha·maʿta v'qo·lo [2] ʾa·sher־ʾa·no·khi m'tsavv'kha [2] hay·yom [1] b'khol־l'vav'kha [2] vuv'khol־naf'she·kha [1] |
|||
| 3 וְשָׁ֨ב יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ [3] Tevir אֶת־שְׁבוּתְךָ֖ [2] Tip'cha וְרִחֲמֶ֑ךָ [1] Etnachta וְקִבֶּצְךָ֙ [3] Pashta מִכׇּל־הָ֣עַמִּ֔ים [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ [2] Tip'cha שָֽׁמָּה׃ [1] Silluq |
3 v'shav A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [3] ʾet־sh'vut'kha [2] v'ri·cha·me·kha [1] v'qi·bets'kha [3] mi·kol־haʿam·mim [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] sham·mah [1] |
|||
| 4 אִם־יִהְיֶ֥ה נִֽדַּחֲךָ֖ [2] Tip'cha בִּקְצֵ֣ה הַשָּׁמָ֑יִם [1] Etnachta יְקַבֶּצְךָ֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef יִקָּחֶֽךָ׃ [1] Silluq |
4 ʾim־yih'yeh ni·da·cha·kha [2] biq'tseh hash·sha·ma·yim [1] y'qa·bets'kha [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] yiq·qa·che·kha [1] |
|||
| 5 וֶהֱבִיאֲךָ֞ [4] Gershayim יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ [3] Revi'i אֲשֶׁר־יָרְשׁ֥וּ אֲבֹתֶ֖יךָ [2] Tip'cha מֵאֲבֹתֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
5 ve·he·viʾa·kha [4] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [3] ʾa·sher־yar'shu ʾa·vo·tei·kha [2] meʾa·vo·tei·kha [1] |
|||
| 6 וּמָ֨ל יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ [3] Tevir אֶת־לְבָבְךָ֖ [2] Tip'cha וְאֶת־לְבַ֣ב זַרְעֶ֑ךָ [1] Etnachta אֶת־יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ [3] Tevir בְּכׇל־לְבָבְךָ֥ וּבְכׇל־נַפְשְׁךָ֖ [2] Tip'cha לְמַ֥עַן חַיֶּֽיךָ׃ [1] Silluq |
6 vu·mal A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [3] ʾet־l'vav'kha [2] v'ʾet־l'vav zar'ʿe·kha [1] ʾet־A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [3] b'khol־l'vav'kha vuv'khol־naf'sh'kha [2] l'maʿan chay·yei·kha [1] |
|||
| 7 וְנָתַן֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef הָאֵ֑לֶּה [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר רְדָפֽוּךָ׃ [1] Silluq |
7 v'na·tan [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] haʾel·leh [1] ʾa·sher r'da·fu·kha [1] |
|||
| 8 וְאַתָּ֣ה תָשׁ֔וּב [2] Zaqef וְשָׁמַעְתָּ֖ [2] Tip'cha בְּק֣וֹל יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta אֶת־כׇּל־מִצְוֺתָ֔יו [2] Zaqef אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ [2] Tip'cha הַיּֽוֹם׃ [1] Silluq |
8 v'ʾa·tah ta·shuv [2] v'sha·maʿta [2] b'qol A·do·nai [1] ʾet־kol־mits'vo·taiv [2] ʾa·no·khi m'tsavv'kha [2] hay·yom [1] |
|||
| 9 וְהוֹתִֽירְךָ֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ [4] Geresh בְּכֹ֣ל ׀ [4] Legarmeh מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֗ךָ [3] Revi'i וּבִפְרִ֧י בְהֶמְתְּךָ֛ [3] Tevir וּבִפְרִ֥י אַדְמָתְךָ֖ [2] Tip'cha יָשׁ֣וּב יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i לְט֔וֹב [2] Zaqef עַל־אֲבֹתֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
9 v'ho·tir'kha A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [4] b'khol [4] maʿa·seh ya·de·kha [3] vu·vif'ri v'hem't'kha [3] vu·vif'ri ʾad'mat'kha [2] ya·shuv A·do·nai [3] l'tov [2] ʿal־ʾa·vo·tei·kha [1] |
|||
| 10 כִּ֣י תִשְׁמַ֗ע [3] Revi'i בְּקוֹל֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef וְחֻקֹּתָ֔יו [2] Zaqef בְּסֵ֥פֶר הַתּוֹרָ֖ה [2] Tip'cha הַזֶּ֑ה [1] Etnachta אֶל־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef וּבְכׇל־נַפְשֶֽׁךָ׃ [1] Silluq ס |
10 ki tish'maʿ [3] b'qol [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] v'chuq·qo·taiv [2] b'se·fer ha·to·rah [2] haz·zeh [1] ʾel־A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] vuv'khol־naf'she·kha [1] § |
|||
| 11 כִּ֚י [3] Yetiv הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֔את [2] Zaqef אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ [2] Tip'cha הַיּ֑וֹם [1] Etnachta מִמְּךָ֔ [2] Zaqef הִֽוא׃ [1] Silluq |
11 ki [3] ham·mits'vah haz·zot [2] ʾa·no·khi m'tsavv'kha [2] hay·yom [1] mimm'kha [2] hiv [1] |
|||
| 12 לֹ֥א בַשָּׁמַ֖יִם [2] Tip'cha הִ֑וא [1] Etnachta מִ֣י יַעֲלֶה־לָּ֤נוּ הַשָּׁמַ֙יְמָה֙ [3 3] Pashta וְיִקָּחֶ֣הָ לָּ֔נוּ [2] Zaqef וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃ [1] Silluq |
12 lo vash·sha·ma·yim [2] hiv [1] mi yaʿa·leh־lla·nu hash·sha·mai'mah [3 3] v'yiq·qa·che·ha lla·nu [2] v'naʿa·sen·nah [1] |
|||
| 13 וְלֹא־מֵעֵ֥בֶר לַיָּ֖ם [2] Tip'cha הִ֑וא [1] Etnachta אֶל־עֵ֤בֶר הַיָּם֙ [3] Pashta וְיִקָּחֶ֣הָ לָּ֔נוּ [2] Zaqef וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃ [1] Silluq |
13 v'lo־meʿe·ver lay·yam [2] hiv [1] ʾel־ʿe·ver hay·yam [3] v'yiq·qa·che·ha lla·nu [2] v'naʿa·sen·nah [1] |
|||
| 14 כִּֽי־קָר֥וֹב אֵלֶ֛יךָ [3] Tevir הַדָּבָ֖ר [2] Tip'cha מְאֹ֑ד [1] Etnachta לַעֲשֹׂתֽוֹ׃ [1] Silluq ס |
14 ki־qa·rov ʾe·lei·kha [3] ha·da·var [2] m'ʾod [1] laʿa·so·to [1] § |
|||
| 15 רְאֵ֨ה נָתַ֤תִּי לְפָנֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta הַיּ֔וֹם [2] Zaqef וְאֶת־הַטּ֑וֹב [1] Etnachta וְאֶת־הָרָֽע׃ [1] Silluq |
15 r'ʾeh na·ta·ti l'fa·nei·kha [3 3] hay·yom [2] v'ʾet־hat·tov [1] v'ʾet־ha·raʿ [1] |
|||
| 16 אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֣י מְצַוְּךָ֮ [3] Zarqa הַיּוֹם֒ [2] Segol אֶת־יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta לָלֶ֣כֶת בִּדְרָכָ֔יו [2] Zaqef מִצְוֺתָ֥יו וְחֻקֹּתָ֖יו [2] Tip'cha וּמִשְׁפָּטָ֑יו [1] Etnachta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֖מָּה [2] Tip'cha לְרִשְׁתָּֽהּ׃ [1] Silluq |
16 ʾa·sher ʾa·no·khi m'tsavv'kha [3] hay·yom [2] ʾet־A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [3 3] la·le·khet bid'ra·khaiv [2] mits'vo·taiv v'chuq·qo·taiv [2] vu·mish'pa·taiv [1] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] ʾa·sher־ʾa·tah va־sham·mah [2] l'rish'tahh [1] |
|||
| 17 וְאִם־יִפְנֶ֥ה לְבָבְךָ֖ [2] Tip'cha וְלֹ֣א תִשְׁמָ֑ע [1] Etnachta וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֛יתָ [3] Tevir לֵאלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים [2] Tip'cha וַעֲבַדְתָּֽם׃ [1] Silluq |
17 v'ʾim־yif'neh l'vav'kha [2] v'lo tish'maʿ [1] v'hish'ta·cha·vi·ta [3] le·lo·him ʾa·che·rim [2] vaʿa·vad'tam [1] |
|||
| 18 הִגַּ֤דְתִּי לָכֶם֙ [3] Pashta הַיּ֔וֹם [2] Zaqef תֹּאבֵד֑וּן [1] Etnachta עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה [2] Zaqef אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן [2] Zaqef לְרִשְׁתָּֽהּ׃ [1] Silluq |
18 hi·gad'ti la·khem [3] hay·yom [2] to·ve·dun [1] ʿal־haʾa·da·mah [2] ʾet־hay·yar'den [2] l'rish'tahh [1] |
|||
| 19 הַעִדֹ֨תִי בָכֶ֣ם הַיּוֹם֮ [3] Zarqa אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֒רֶץ֒ [2 2] Segol נָתַ֣תִּי לְפָנֶ֔יךָ [2] Zaqef וְהַקְּלָלָ֑ה [1] Etnachta בַּחַיִּ֔ים [2] Zaqef אַתָּ֥ה וְזַרְעֶֽךָ׃ [1] Silluq |
19 haʿi·do·ti va·khem hay·yom [3] ʾet־hash·sha·ma·yim v'ʾet־haʾa·rets [2 2] na·ta·ti l'fa·nei·kha [2] v'haqq'la·lah [1] ba·chay·yim [2] ʾa·tah v'zar'ʿe·kha [1] |
|||
| 20 לְאַֽהֲבָה֙ [3] Pashta אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef וּלְדׇבְקָה־ב֑וֹ [1] Etnachta וְאֹ֣רֶךְ יָמֶ֔יךָ [2] Zaqef אֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨ע יְהֹוָ֧ה לַאֲבֹתֶ֛יךָ [3] Tevir לְאַבְרָהָ֛ם [3] Tevir לְיִצְחָ֥ק וּֽלְיַעֲקֹ֖ב [2] Tip'cha פ |
20 l'ʾa·ha·vah [3] ʾet־A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] vul'dov'qah־vo [1] v'ʾo·rekh ya·mei·kha [2] ʾa·sher nish'baʿ A·do·nai laʾa·vo·tei·kha [3] l'ʾav'ra·ham [3] l'yits'chaq vul'yaʿa·qov [2] ¶ |
|||
| end of Deuteronomy 30 |