| דברים 8 | Deuteronomy 8 | |||
| 1 כׇּל־הַמִּצְוָ֗ה [3] Revi'i אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ [3] Tevir הַיּ֖וֹם [2] Tip'cha תִּשְׁמְר֣וּן לַעֲשׂ֑וֹת [1] Etnachta וּרְבִיתֶ֗ם [3] Revi'i וִֽירִשְׁתֶּ֣ם אֶת־הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef לַאֲבֹתֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
1 You shall observe to do all the commandments which I command you today, that you may live, and multiply, and go in and possess the land which the LORD swore to your fathers. [3] |
|||
| 2 וְזָכַרְתָּ֣ אֶת־כׇּל־הַדֶּ֗רֶךְ [3] Revi'i יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ [3] Tevir אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה [2] Tip'cha לְנַסֹּֽתְךָ֗ [3] Revi'i אֶת־אֲשֶׁ֧ר בִּֽלְבָבְךָ֛ [3] Tevir הֲתִשְׁמֹ֥ר מִצְוֺתָ֖ו [2] Tip'cha |
2 You shall remember all the way which the LORD your God has led you these forty years in the wilderness, that he might humble you, to test you, to know what was in your heart, whether you would keep his commandments or not. [3] |
|||
| 3 וַֽיְעַנְּךָ֮ [3] Zarqa וַיַּרְעִבֶ֒ךָ֒ [2 2] Segol אֲשֶׁ֣ר לֹא־יָדַ֔עְתָּ [2] Zaqef אֲבֹתֶ֑יךָ [1] Etnachta לֹ֣א עַל־הַלֶּ֤חֶם לְבַדּוֹ֙ [3] Pashta יִחְיֶ֣ה הָֽאָדָ֔ם [2] Zaqef עַל־כׇּל־מוֹצָ֥א פִֽי־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha יִחְיֶ֥ה הָאָדָֽם׃ [1] Silluq |
3 He humbled you, allowed you to be hungry, and fed you with manna, which you didn’t know, neither did your fathers know, that he might teach you that man does not live by bread only, but man lives by every word that proceeds out of the LORD’s mouth. [3] |
|||
| 4 שִׂמְלָ֨תְךָ֜ [4] Geresh לֹ֤א בָֽלְתָה֙ [3] Pashta מֵֽעָלֶ֔יךָ [2] Zaqef לֹ֣א בָצֵ֑קָה [1] Etnachta אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃ [1] Silluq |
4 Your clothing didn’t grow old on you, neither did your foot swell, these forty years. [4] |
|||
| 5 וְיָדַעְתָּ֖ [2] Tip'cha עִם־לְבָבֶ֑ךָ [1] Etnachta כַּאֲשֶׁ֨ר יְיַסֵּ֥ר אִישׁ֙ [3] Pashta אֶת־בְּנ֔וֹ [2] Zaqef מְיַסְּרֶֽךָּ׃ [1] Silluq |
5 You shall consider in your heart that as a man disciplines his son, so the LORD your God disciplines you. [2] |
|||
| 6 וְשָׁ֣מַרְתָּ֔ [2] Zaqef אֶת־מִצְוֺ֖ת [2] Tip'cha יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ [1] Etnachta וּלְיִרְאָ֥ה אֹתֽוֹ׃ [1] Silluq |
6 You shall keep the commandments of the LORD your God, to walk in his ways, and to fear him. [2] |
|||
| 7 כִּ֚י [3] Yetiv יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef אֶל־אֶ֣רֶץ טוֹבָ֑ה [1] Etnachta נַ֣חֲלֵי מָ֔יִם [2] Zaqef וּתְהֹמֹ֔ת [2] Zaqef וּבָהָֽר׃ [1] Silluq |
7 For the LORD your God brings you into a good land, a land of brooks of water, of springs, and underground water flowing into valleys and hills; [3] |
|||
| 8 אֶ֤רֶץ חִטָּה֙ [3] Pashta וּשְׂעֹרָ֔ה [2] Zaqef וְרִמּ֑וֹן [1] Etnachta וּדְבָֽשׁ׃ [1] Silluq |
8 a land of wheat, barley, vines, fig trees, and pomegranates; a land of olive trees and honey; [3] |
|||
| 9 אֶ֗רֶץ [3] Revi'i אֲשֶׁ֨ר לֹ֤א בְמִסְכֵּנֻת֙ [3] Pashta תֹּֽאכַל־בָּ֣הּ לֶ֔חֶם [2] Zaqef בָּ֑הּ [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר אֲבָנֶ֣יהָ בַרְזֶ֔ל [2] Zaqef תַּחְצֹ֥ב נְחֹֽשֶׁת׃ [1] Silluq |
9 a land in which you shall eat bread without scarcity, you shall not lack anything in it; a land whose stones are iron, and out of whose hills you may dig copper. [3] |
|||
| 10 וְאָכַלְתָּ֖ [2] Tip'cha וְשָׂבָ֑עְתָּ [1] Etnachta אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן־לָֽךְ׃ [1] Silluq |
10 You shall eat and be full, and you shall bless the LORD your God for the good land which he has given you. ¶ [2] |
|||
| 11 הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ [2] Zaqef פֶּן־תִּשְׁכַּ֖ח [2] Tip'cha אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ [1] Etnachta וּמִשְׁפָּטָ֣יו וְחֻקֹּתָ֔יו [2] Zaqef אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ [2] Tip'cha הַיּֽוֹם׃ [1] Silluq |
11 Beware lest you forget the LORD your God, in not keeping his commandments, his ordinances, and his statutes, which I command you today; [2] |
|||
| 12 פֶּן־תֹּאכַ֖ל [2] Tip'cha וְשָׂבָ֑עְתָּ [1] Etnachta תִּבְנֶ֖ה [2] Tip'cha וְיָשָֽׁבְתָּ׃ [1] Silluq |
12 lest, when you have eaten and are full, and have built fine houses and lived in them; [2] |
|||
| 13 וּבְקָֽרְךָ֤ וְצֹֽאנְךָ֙ [3] Pashta יִרְבְּיֻ֔ן [2] Zaqef יִרְבֶּה־לָּ֑ךְ [1] Etnachta יִרְבֶּֽה׃ [1] Silluq |
13 and when your herds and your flocks multiply, and your silver and your gold is multiplied, and all that you have is multiplied; [3] |
|||
| 14 וְרָ֖ם [2] Tip'cha לְבָבֶ֑ךָ [1] Etnachta אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם [2] Tip'cha מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃ [1] Silluq |
14 then your heart might be lifted up, and you forget the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage; [2] |
|||
| 15 הַמּוֹלִ֨יכְךָ֜ [4] Geresh בַּמִּדְבָּ֣ר ׀ [4] Legarmeh הַגָּדֹ֣ל וְהַנּוֹרָ֗א [3] Revi'i וְעַקְרָ֔ב [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר אֵֽין־מָ֑יִם [1] Etnachta מַ֔יִם [2] Zaqef הַֽחַלָּמִֽישׁ׃ [1] Silluq |
15 who led you through the great and terrible wilderness, with venomous snakes and scorpions, and thirsty ground where there was no water; who poured water for you out of the rock of flint; [4] |
|||
| 16 הַמַּֽאֲכִ֨לְךָ֥ מָן֙ [3] Pashta בַּמִּדְבָּ֔ר [2] Zaqef אֲבֹתֶ֑יךָ [1] Etnachta וּלְמַ֙עַן֙ [3 3] Pashta נַסֹּתֶ֔ךָ [2] Zaqef בְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃ [1] Silluq |
16 who fed you in the wilderness with manna, which your fathers didn’t know, that he might humble you, and that he might prove you, to do you good at your latter end; [3] |
|||
| 17 וְאָמַרְתָּ֖ [2] Tip'cha בִּלְבָבֶ֑ךָ [1] Etnachta וְעֹ֣צֶם יָדִ֔י [2] Zaqef אֶת־הַחַ֥יִל הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
17 and lest you say in your heart, “My power and the might of my hand has gotten me this wealth.” [2] |
|||
| 18 וְזָֽכַרְתָּ֙ [3] Pashta אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef הַנֹּתֵ֥ן לְךָ֛ [3] Tevir כֹּ֖חַ [2] Tip'cha לַעֲשׂ֣וֹת חָ֑יִל [1] Etnachta אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥ע לַאֲבֹתֶ֖יךָ [2] Tip'cha כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Silluq פ |
18 But you shall remember the LORD your God, for it is he who gives you power to get wealth, that he may establish his covenant which he swore to your fathers, as it is today. ¶ [3] |
|||
| 19 וְהָיָ֗ה [3] Revi'i אִם־שָׁכֹ֤חַ תִּשְׁכַּח֙ [3] Pashta אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef אַחֲרֵי֙ [3] Pashta אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים [2] Zaqef וְהִשְׁתַּחֲוִ֣יתָ לָהֶ֑ם [1] Etnachta הַיּ֔וֹם [2] Zaqef תֹּאבֵדֽוּן׃ [1] Silluq |
19 It shall be, if you shall forget the LORD your God, and walk after other gods, and serve them and worship them, I testify against you today that you shall surely perish. [3] |
|||
| 20 כַּגּוֹיִ֗ם [3] Revi'i אֲשֶׁ֤ר יְהֹוָה֙ [3] Pashta מַאֲבִ֣יד מִפְּנֵיכֶ֔ם [2] Zaqef תֹּאבֵד֑וּן [1] Etnachta לֹ֣א תִשְׁמְע֔וּן [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ [1] Silluq פ |
20 As the nations that the LORD makes to perish before you, so you shall perish, because you wouldn’t listen to the LORD your God’s voice. ¶ [3] |
|||
| end of Deuteronomy 8 |