| דברים 7 | Deuteronomy 7 | |||
| 1 כִּ֤י יְבִֽיאֲךָ֙ [3] Mapakh Pashta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Munach Zaqef אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֖מָּה [2] Merkha Tip'cha לְרִשְׁתָּ֑הּ [1] Etnachta הַֽחִתִּי֩ וְהַגִּרְגָּשִׁ֨י וְהָאֱמֹרִ֜י [4] TelishaQ Qadma Geresh וְהַכְּנַעֲנִ֣י וְהַפְּרִזִּ֗י [3] Munach Revi'a וְהַיְבוּסִ֔י [2] Zaqef רַבִּ֥ים וַעֲצוּמִ֖ים [2] Merkha Tip'cha מִמֶּֽךָּ׃ [1] Silluq |
1 When the LORD your God brings you into the land where you go to possess it, and casts out many nations before you—the Hittite, the Girgashite, the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite—seven nations greater and mightier than you; [3] |
|||
| 2 וּנְתָנָ֞ם [4] Gershayim יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ [3] Darga Tevir לְפָנֶ֖יךָ [2] Tip'cha וְהִכִּיתָ֑ם [1] Etnachta אֹתָ֔ם [2] Zaqef בְּרִ֖ית [2] Tip'cha וְלֹ֥א תְחׇנֵּֽם׃ [1] Merkha Silluq |
2 and when the LORD your God delivers them up before you, and you strike them, then you shall utterly destroy them. You shall make no covenant with them, nor show mercy to them. [4] |
|||
| 3 וְלֹ֥א תִתְחַתֵּ֖ן [2] Merkha Tip'cha בָּ֑ם [1] Etnachta לֹא־תִתֵּ֣ן לִבְנ֔וֹ [2] Munach Zaqef לֹא־תִקַּ֥ח לִבְנֶֽךָ׃ [1] Merkha Silluq |
3 You shall not make marriages with them. You shall not give your daughter to his son, nor shall you take his daughter for your son. [2] |
|||
| 4 כִּֽי־יָסִ֤יר אֶת־בִּנְךָ֙ [3] Mapakh Pashta מֵֽאַחֲרַ֔י [2] Zaqef אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים [1] Munach Etnachta בָּכֶ֔ם [2] Zaqef מַהֵֽר׃ [1] Silluq |
4 For that would turn away your sons from following me, that they may serve other gods. So the LORD’s anger would be kindled against you, and he would destroy you quickly. [3] |
|||
| 5 כִּֽי־אִם־כֹּ֤ה תַעֲשׂוּ֙ [3] Mapakh Pashta לָהֶ֔ם [2] Zaqef וּמַצֵּבֹתָ֖ם [2] Tip'cha תְּשַׁבֵּ֑רוּ [1] Etnachta תְּגַדֵּע֔וּן [2] Zaqef תִּשְׂרְפ֥וּן בָּאֵֽשׁ׃ [1] Merkha Silluq |
5 But you shall deal with them like this: you shall break down their altars, dash their pillars in pieces, cut down their Asherah poles, and burn their engraved images with fire. [3] |
|||
| 6 כִּ֣י עַ֤ם קָדוֹשׁ֙ [3] Munach Mapakh Pashta אַתָּ֔ה [2] Zaqef אֱלֹהֶ֑יךָ [1] Etnachta בָּחַ֣ר ׀ [4] Munach Legarmeh יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ [3] Munach Revi'a לְעַ֣ם סְגֻלָּ֔ה [2] Munach Zaqef הָֽעַמִּ֔ים [2] Zaqef עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
6 For you are a holy people to the LORD your God. The LORD your God has chosen you to be a people for his own possession, above all peoples who are on the face of the earth. [3] |
|||
| 7 לֹ֣א מֵֽרֻבְּכֶ֞ם [4] Munach Gershayim מִכׇּל־הָֽעַמִּ֗ים [3] Revi'a בָּכֶ֖ם [2] Tip'cha מִכׇּל־הָעַמִּֽים׃ [1] Silluq |
7 The LORD didn’t set his love on you nor choose you, because you were more in number than any people; for you were the fewest of all peoples; [4] |
|||
| 8 כִּי֩ מֵאַֽהֲבַ֨ת יְהֹוָ֜ה [4] TelishaQ Qadma Geresh אֶתְכֶ֗ם [3] Revi'a אֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּע֙ [3] Mapakh Pashta לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם [2] Munach Zaqef אֶתְכֶ֖ם [2] Tip'cha בְּיָ֣ד חֲזָקָ֑ה [1] Munach Etnachta מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים [2] Munach Zaqef פַּרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ־מִצְרָֽיִם׃ [1] Merkha Silluq |
8 but because the LORD loves you, and because he desires to keep the oath which he swore to your fathers, the LORD has brought you out with a mighty hand and redeemed you out of the house of bondage, from the hand of Pharaoh king of Egypt. [4] |
|||
| 9 וְיָ֣דַעְתָּ֔ [2] Munach Zaqef כִּֽי־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ [2] Merkha Tip'cha ה֣וּא הָֽאֱלֹהִ֑ים [1] Munach Etnachta הַֽנֶּאֱמָ֔ן [2] Zaqef לְאֹהֲבָ֛יו [3] Tevir וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֺתָ֖ו [2] Merkha Tip'cha לְאֶ֥לֶף דּֽוֹר׃ [1] Merkha Silluq |
9 Know therefore that the LORD your God himself is God, the faithful God, who keeps covenant and loving kindness to a thousand generations with those who love him and keep his commandments, [2] |
|||
| 10 וּמְשַׁלֵּ֧ם לְשֹׂנְאָ֛יו [3] Darga Tevir אֶל־פָּנָ֖יו [2] Tip'cha לְהַאֲבִיד֑וֹ [1] Etnachta לְשֹׂ֣נְא֔וֹ [2] Munach Zaqef יְשַׁלֶּם־לֽוֹ׃ [1] Silluq |
10 and repays those who hate him to their face, to destroy them. He will not be slack to him who hates him. He will repay him to his face. [3] |
|||
| 11 וְשָׁמַרְתָּ֨ אֶת־הַמִּצְוָ֜ה [4] Qadma Geresh וְאֶת־הַֽחֻקִּ֣ים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֗ים [3] Munach Revi'a הַיּ֖וֹם [2] Tip'cha פ |
11 You shall therefore keep the commandments, the statutes, and the ordinances which I command you today, to do them. [4] |
|||
| 12 וְהָיָ֣ה ׀ [4] Munach Legarmeh עֵ֣קֶב תִּשְׁמְע֗וּן [3] Munach Revi'a הָאֵ֔לֶּה [2] Zaqef אֹתָ֑ם [1] Etnachta לְךָ֗ [3] Revi'a וְאֶת־הַחֶ֔סֶד [2] Zaqef לַאֲבֹתֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
12 It shall happen, because you listen to these ordinances and keep and do them, that the LORD your God will keep with you the covenant and the loving kindness which he swore to your fathers. [4] |
|||
| 13 וַאֲהֵ֣בְךָ֔ [2] Munach Zaqef וּבֵרַכְךָ֖ [2] Tip'cha וְהִרְבֶּ֑ךָ [1] Etnachta דְּגָ֨נְךָ֜ [4] Qadma Geresh וְתִירֹֽשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֗ךָ [3] Munach Revi'a וְעַשְׁתְּרֹ֣ת צֹאנֶ֔ךָ [2] Munach Zaqef הָֽאֲדָמָ֔ה [2] Zaqef לָ֥תֶת לָֽךְ׃ [1] Merkha Silluq |
13 He will love you, bless you, and multiply you. He will also bless the fruit of your body and the fruit of your ground, your grain and your new wine and your oil, the increase of your livestock and the young of your flock, in the land which he swore to your fathers to give you. [2] |
|||
| 14 בָּר֥וּךְ תִּֽהְיֶ֖ה [2] Merkha Tip'cha מִכׇּל־הָעַמִּ֑ים [1] Etnachta עָקָ֥ר וַֽעֲקָרָ֖ה [2] Merkha Tip'cha וּבִבְהֶמְתֶּֽךָ׃ [1] Silluq |
14 You will be blessed above all peoples. There won’t be male or female barren among you, or among your livestock. [2] |
|||
| 15 וְהֵסִ֧יר יְהֹוָ֛ה [3] Darga Tevir מִמְּךָ֖ [2] Tip'cha כׇּל־חֹ֑לִי [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר יָדַ֗עְתָּ [3] Munach Revi'a בָּ֔ךְ [2] Zaqef בְּכׇל־שֹׂנְאֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
15 The LORD will take away from you all sickness; and he will put none of the evil diseases of Egypt, which you know, on you, but will lay them on all those who hate you. [3] |
|||
| 16 וְאָכַלְתָּ֣ אֶת־כׇּל־הָֽעַמִּ֗ים [3] Munach Revi'a אֲשֶׁ֨ר יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ [3] Qadma Mapakh Pashta נֹתֵ֣ן לָ֔ךְ [2] Munach Zaqef עֲלֵיהֶ֑ם [1] Etnachta אֶת־אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם [2] Munach Zaqef לָֽךְ׃ [1] Silluq ס |
16 You shall consume all the peoples whom the LORD your God shall deliver to you. Your eye shall not pity them. You shall not serve their gods; for that would be a snare to you. [3] |
|||
| 17 כִּ֤י תֹאמַר֙ [3] Mapakh Pashta בִּלְבָ֣בְךָ֔ [2] Munach Zaqef הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה [2] Merkha Tip'cha מִמֶּ֑נִּי [1] Etnachta לְהוֹרִישָֽׁם׃ [1] Silluq |
17 If you shall say in your heart, “These nations are more than I; how can I dispossess them?” [3] |
|||
| 18 לֹ֥א תִירָ֖א [2] Merkha Tip'cha מֵהֶ֑ם [1] Etnachta אֵ֤ת אֲשֶׁר־עָשָׂה֙ [3] Mapakh Pashta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Munach Zaqef וּלְכׇל־מִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
18 you shall not be afraid of them. You shall remember well what the LORD your God did to Pharaoh and to all Egypt: [2] |
|||
| 19 הַמַּסֹּ֨ת הַגְּדֹלֹ֜ת [4] Qadma Geresh אֲשֶׁר־רָא֣וּ עֵינֶ֗יךָ [3] Munach Revi'a וְהַיָּ֤ד הַחֲזָקָה֙ [3] Mapakh Pashta וְהַזְּרֹ֣עַ הַנְּטוּיָ֔ה [2] Munach Zaqef יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ [1] Munach Etnachta יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ [3] Mapakh Pashta לְכׇל־הָ֣עַמִּ֔ים [2] Munach Zaqef מִפְּנֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
19 the great trials which your eyes saw, the signs, the wonders, the mighty hand, and the outstretched arm, by which the LORD your God brought you out. So shall the LORD your God do to all the peoples of whom you are afraid. [4] |
|||
| 20 וְגַם֙ [3] Pashta אֶת־הַצִּרְעָ֔ה [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ [2] Merkha Tip'cha בָּ֑ם [1] Etnachta הַנִּשְׁאָרִ֛ים [3] Tevir וְהַנִּסְתָּרִ֖ים [2] Tip'cha מִפָּנֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
20 Moreover the LORD your God will send the hornet among them, until those who are left, and hide themselves, perish from before you. [3] |
|||
| 21 לֹ֥א תַעֲרֹ֖ץ [2] Merkha Tip'cha מִפְּנֵיהֶ֑ם [1] Etnachta בְּקִרְבֶּ֔ךָ [2] Zaqef וְנוֹרָֽא׃ [1] Silluq |
21 You shall not be scared of them; for the LORD your God is among you, a great and awesome God. [2] |
|||
| 22 וְנָשַׁל֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ [4] TelishaQ Qadma Geresh אֶת־הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֛ל [3] Merkha Tevir מִפָּנֶ֖יךָ [2] Tip'cha מְעַ֣ט מְעָ֑ט [1] Munach Etnachta כַּלֹּתָ֣ם מַהֵ֔ר [2] Munach Zaqef חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃ [1] Merkha Silluq |
22 The LORD your God will cast out those nations before you little by little. You may not consume them at once, lest the animals of the field increase on you. [4] |
|||
| 23 וּנְתָנָ֛ם [3] Tevir יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ [2] Merkha Tip'cha לְפָנֶ֑יךָ [1] Etnachta מְהוּמָ֣ה גְדֹלָ֔ה [2] Munach Zaqef הִשָּׁמְדָֽם׃ [1] Silluq |
23 But the LORD your God will deliver them up before you, and will confuse them with a great confusion, until they are destroyed. [3] |
|||
| 24 וְנָתַ֤ן מַלְכֵיהֶם֙ [3] Mapakh Pashta בְּיָדֶ֔ךָ [2] Zaqef מִתַּ֖חַת [2] Tip'cha הַשָּׁמָ֑יִם [1] Etnachta בְּפָנֶ֔יךָ [2] Zaqef אֹתָֽם׃ [1] Silluq |
24 He will deliver their kings into your hand, and you shall make their name perish from under the sky. No one will be able to stand before you until you have destroyed them. [3] |
|||
| 25 פְּסִילֵ֥י אֱלֹהֵיהֶ֖ם [2] Merkha Tip'cha תִּשְׂרְפ֣וּן בָּאֵ֑שׁ [1] Munach Etnachta וְלָקַחְתָּ֣ לָ֔ךְ [2] Munach Zaqef תִּוָּקֵ֣שׁ בּ֔וֹ [2] Munach Zaqef יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ [2] Merkha Tip'cha הֽוּא׃ [1] Silluq |
25 You shall burn the engraved images of their gods with fire. You shall not covet the silver or the gold that is on them, nor take it for yourself, lest you be snared in it; for it is an abomination to the LORD your God. [2] |
|||
| 26 וְלֹא־תָבִ֤יא תֽוֹעֵבָה֙ [3] Mapakh Pashta אֶל־בֵּיתֶ֔ךָ [2] Zaqef כָּמֹ֑הוּ [1] Etnachta וְתַעֵ֥ב ׀ תְּֽתַעֲבֶ֖נּוּ [2] Merkha Tip'cha כִּי־חֵ֥רֶם הֽוּא׃ [1] Merkha Silluq פ |
26 You shall not bring an abomination into your house and become a devoted thing like it. You shall utterly detest it. You shall utterly abhor it; for it is a devoted thing. ¶ [3] |
|||
| end of Deuteronomy 7 |