| אסתר 9 | ʾes'ter 9 | |||
| 1 וּבִשְׁנֵים֩ עָשָׂ֨ר חֹ֜דֶשׁ [4] Geresh הוּא־חֹ֣דֶשׁ אֲדָ֗ר [3] Revi'i בּ֔וֹ [2] Zaqef וְדָת֖וֹ [2] Tip'cha לְהֵעָשׂ֑וֹת [1] Etnachta אֹיְבֵ֤י הַיְּהוּדִים֙ [3] Pashta לִשְׁל֣וֹט בָּהֶ֔ם [2] Zaqef הֵ֖מָּה [2] Tip'cha בְּשֹׂנְאֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
1 vu·vish'neim ʿa·sar cho·desh [4] hu־cho·desh ʾa·dar [3] bo [2] v'da·to [2] l'heʿa·sot [1] ʾoy'vei hayy'hu·dim [3] lish'lot ba·hem [2] hem·mah [2] b'son'ʾei·hem [1] |
|||
| 2 נִקְהֲל֨וּ הַיְּהוּדִ֜ים [4] Geresh בְּעָרֵיהֶ֗ם [3] Revi'i הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ [2] Zaqef בִּמְבַקְשֵׁ֖י [2] Tip'cha רָֽעָתָ֑ם [1] Etnachta לֹא־עָמַ֣ד לִפְנֵיהֶ֔ם [2] Zaqef עַל־כׇּל־הָעַמִּֽים׃ [1] Silluq |
2 niq'ha·lu hayy'hu·dim [4] b'ʿa·rei·hem [3] ham·me·lekh ʾa·chash've·rosh [2] bim'vaq'shei [2] raʿa·tam [1] lo־ʿa·mad lif'nei·hem [2] ʿal־kol־haʿam·mim [1] |
|||
| 3 וְכׇל־שָׂרֵ֨י הַמְּדִינ֜וֹת [4] Geresh וְהָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִ֣ים וְהַפַּח֗וֹת [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר לַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef אֶת־הַיְּהוּדִ֑ים [1] Etnachta עֲלֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
3 v'khol־sa·rei hamm'di·not [4] v'haʾa·chash'dar'p'nim v'ha·pa·chot [3] ʾa·sher lam·me·lekh [2] ʾet־hayy'hu·dim [1] ʿa·lei·hem [1] |
|||
| 4 כִּֽי־גָד֤וֹל מׇרְדֳּכַי֙ [3] Pashta בְּבֵ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef הוֹלֵ֣ךְ בְּכׇל־הַמְּדִינ֑וֹת [1] Etnachta הוֹלֵ֥ךְ וְגָדֽוֹל׃ [1] Silluq |
4 ki־ga·dol mor'do·khai [3] b'veit ham·me·lekh [2] ho·lekh b'khol־hamm'di·not [1] ho·lekh v'ga·dol [1] |
|||
| 5 וַיַּכּ֤וּ הַיְּהוּדִים֙ [3] Pashta בְּכׇל־אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם [2] Zaqef וְאַבְדָ֑ן [1] Etnachta כִּרְצוֹנָֽם׃ [1] Silluq |
5 vay·ya·ku hayy'hu·dim [3] b'khol־ʾoy'vei·hem [2] v'ʾav'dan [1] kir'tso·nam [1] |
|||
| 6 וּבְשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֗ה [3] Revi'i הָרְג֤וּ הַיְּהוּדִים֙ [3] Pashta וְאַבֵּ֔ד [2] Zaqef אִֽישׁ׃ [1] Silluq |
6 vuv'shu·shan ha·bi·rah [3] har'gu hayy'hu·dim [3] v'ʾa·bed [2] ʾish [1] |
|||
| 7 וְאֵ֧ת ׀ פַּרְשַׁנְדָּ֛תָא [3] Tevir וְאֵ֥ת ׀ דַּֽלְפ֖וֹן [2] Tip'cha וְאֵ֥ת ׀ אַסְפָּֽתָא׃ [1] Silluq |
7 v'ʾet par'shan'da·ta [3] v'ʾet dal'fon [2] v'ʾet ʾas'pa·ta [1] |
|||
| 8 וְאֵ֧ת ׀ פּוֹרָ֛תָא [3] Tevir וְאֵ֥ת ׀ אֲדַלְיָ֖א [2] Tip'cha וְאֵ֥ת ׀ אֲרִידָֽתָא׃ [1] Silluq |
8 v'ʾet po·ra·ta [3] v'ʾet ʾa·dal'ya [2] v'ʾet ʾa·ri·da·ta [1] |
|||
| 9 וְאֵ֤ת ׀ פַּרְמַ֙שְׁתָּא֙ [3 3] Pashta וְאֵ֣ת ׀ אֲרִיסַ֔י [2] Zaqef וְאֵ֥ת ׀ וַיְזָֽתָא׃ [1] Silluq |
9 v'ʾet par'mash'ta [3 3] v'ʾet ʾa·ri·sai [2] v'ʾet vai'za·ta׃ [1] |
|||
| 10 עֲ֠שֶׂ֠רֶת [4 4] TelishaG בְּנֵ֨י הָמָ֧ן בֶּֽן־הַמְּדָ֛תָא [3] Tevir צֹרֵ֥ר הַיְּהוּדִ֖ים [2] Tip'cha הָרָ֑גוּ [1] Etnachta לֹ֥א שָׁלְח֖וּ [2] Tip'cha אֶת־יָדָֽם׃ [1] Silluq |
10 ʿa·se·ret [4 4] b'nei ha·man ben־hamm'da·ta [3] tso·rer hayy'hu·dim [2] ha·ra·gu [1] lo shal'chu [2] ʾet־ya·dam [1] |
|||
| 11 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא [3] Revi'i בָּ֣א מִסְפַּ֧ר הַֽהֲרוּגִ֛ים [3] Tevir בְּשׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָ֖ה [2] Tip'cha לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
11 bay·yom ha·hu [3] ba mis'par ha·ha·ru·gim [3] b'shu·shan ha·bi·rah [2] lif'nei ham·me·lekh [1] |
|||
| 12 וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ [4] Geresh לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֗ה [3] Revi'i הָרְגוּ֩ הַיְּהוּדִ֨ים וְאַבֵּ֜ד [4] Geresh חֲמֵ֧שׁ מֵא֣וֹת אִ֗ישׁ [3] Revi'i עֲשֶׂ֣רֶת בְּנֵֽי־הָמָ֔ן [2] Zaqef מְדִינ֥וֹת הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha מֶ֣ה עָשׂ֑וּ [1] Etnachta וְיִנָּ֣תֵֽן לָ֔ךְ [2] Zaqef וְתֵעָֽשׂ׃ [1] Silluq |
12 vay·yo·mer ham·me·lekh [4] l'ʾes'ter ham·mal'kah [3] har'gu hayy'hu·dim v'ʾa·bed [4] cha·mesh meʾot ʾish [3] ʿa·se·ret b'nei־ha·man [2] m'di·not ham·me·lekh [2] meh ʿa·su [1] v'yin·na·ten lakh [2] v'teʿas [1] |
|||
| 13 וַתֹּ֤אמֶר אֶסְתֵּר֙ [3] Pashta אִם־עַל־הַמֶּ֣לֶךְ ט֔וֹב [2] Zaqef לַיְּהוּדִים֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר בְּשׁוּשָׁ֔ן [2] Zaqef כְּדָ֣ת הַיּ֑וֹם [1] Etnachta עֲשֶׂ֥רֶת בְּנֵֽי־הָמָ֖ן [2] Tip'cha יִתְל֥וּ עַל־הָעֵֽץ׃ [1] Silluq |
13 va·to·mer ʾes'ter [3] ʾim־ʿal־ham·me·lekh tov [2] layy'hu·dim [3] ʾa·sher b'shu·shan [2] k'dat hay·yom [1] ʿa·se·ret b'nei־ha·man [2] yit'lu ʿal־haʿets [1] |
|||
| 14 וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta לְהֵֽעָשׂ֣וֹת כֵּ֔ן [2] Zaqef בְּשׁוּשָׁ֑ן [1] Etnachta עֲשֶׂ֥רֶת בְּנֵֽי־הָמָ֖ן [2] Tip'cha תָּלֽוּ׃ [1] Silluq |
14 vay·yo·mer ham·me·lekh [3 3] l'heʿa·sot ken [2] b'shu·shan [1] ʿa·se·ret b'nei־ha·man [2] ta·lu [1] |
|||
| 15 וַיִּֽקָּהֲל֞וּ [4] Gershayim *היהודיים **הַיְּהוּדִ֣ים אֲשֶׁר־בְּשׁוּשָׁ֗ן [3] Revi'i בְּי֣וֹם אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ [3] Pashta לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֔ר [2] Zaqef שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת [2] Tip'cha אִ֑ישׁ [1] Etnachta לֹ֥א שָׁלְח֖וּ [2] Tip'cha אֶת־יָדָֽם׃ [1] Silluq |
15 vay·yiq·qa·ha·lu [4] hayy'hu·dim (hyhvdyym) ʾa·sher־b'shu·shan [3] b'yom ʾar'baʿah ʿa·sar [3] l'cho·desh ʾa·dar [2] sh'losh meʾot [2] ʾish [1] lo shal'chu [2] ʾet־ya·dam [1] |
|||
| 16 וּשְׁאָ֣ר הַיְּהוּדִ֡ים [4] Pazer אֲשֶׁר֩ בִּמְדִינ֨וֹת הַמֶּ֜לֶךְ [4] Geresh נִקְהֲל֣וּ ׀ [4] Legarmeh וְעָמֹ֣ד עַל־נַפְשָׁ֗ם [3] Revi'i מֵאֹ֣יְבֵיהֶ֔ם [2] Zaqef בְּשֹׂ֣נְאֵיהֶ֔ם [2] Zaqef אָ֑לֶף [1] Etnachta לֹ֥א שָֽׁלְח֖וּ [2] Tip'cha אֶת־יָדָֽם׃ [1] Silluq |
16 vush'ʾar hayy'hu·dim [4] ʾa·sher bim'di·not ham·me·lekh [4] niq'ha·lu [4] v'ʿa·mod ʿal־naf'sham [3] meʾoy'vei·hem [2] b'son'ʾei·hem [2] ʾa·lef [1] lo shal'chu [2] ʾet־ya·dam [1] |
|||
| 17 בְּיוֹם־שְׁלוֹשָׁ֥ה עָשָׂ֖ר [2] Tip'cha לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֑ר [1] Etnachta בְּאַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ [3] Pashta בּ֔וֹ [2] Zaqef י֖וֹם [2] Tip'cha מִשְׁתֶּ֥ה וְשִׂמְחָֽה׃ [1] Silluq |
17 b'yom־sh'lo·shah ʿa·sar [2] l'cho·desh ʾa·dar [1] b'ʾar'baʿah ʿa·sar [3] bo [2] yom [2] mish'teh v'sim'chah [1] |
|||
| 18 *והיהודיים **וְהַיְּהוּדִ֣ים אֲשֶׁר־בְּשׁוּשָׁ֗ן [3] Revi'i נִקְהֲלוּ֙ [3] Pashta בִּשְׁלוֹשָׁ֤ה עָשָׂר֙ [3] Pashta בּ֔וֹ [2] Zaqef בּ֑וֹ [1] Etnachta בַּחֲמִשָּׁ֤ה עָשָׂר֙ [3] Pashta בּ֔וֹ [2] Zaqef י֖וֹם [2] Tip'cha מִשְׁתֶּ֥ה וְשִׂמְחָֽה׃ [1] Silluq |
18 v'hayy'hu·dim (vhyhvdyym) ʾa·sher־b'shu·shan [3] niq'ha·lu [3] bish'lo·shah ʿa·sar [3] bo [2] bo [1] ba·cha·mish·shah ʿa·sar [3] bo [2] yom [2] mish'teh v'sim'chah [1] |
|||
| 19 עַל־כֵּ֞ן [4] Gershayim הַיְּהוּדִ֣ים *הפרוזים **הַפְּרָזִ֗ים [3] Revi'i בְּעָרֵ֣י הַפְּרָזוֹת֒ [2] Segol י֣וֹם אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ [3] Pashta לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֔ר [2] Zaqef וְי֣וֹם ט֑וֹב [1] Etnachta אִ֥ישׁ לְרֵעֵֽהוּ׃ [1] Silluq ס |
19 ʿal־ken [4] hayy'hu·dim hap'ra·zim (hfrvzym) [3] b'ʿa·rei hap'ra·zot [2] yom ʾar'baʿah ʿa·sar [3] l'cho·desh ʾa·dar [2] v'yom tov [1] ʾish l'reʿe·hu [1] § |
|||
| 20 וַיִּכְתֹּ֣ב מׇרְדֳּכַ֔י [2] Zaqef אֶת־הַדְּבָרִ֖ים [2] Tip'cha הָאֵ֑לֶּה [1] Etnachta אֶל־כׇּל־הַיְּהוּדִ֗ים [3] Revi'i בְּכׇל־מְדִינוֹת֙ [3] Pashta הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ [2] Zaqef וְהָרְחוֹקִֽים׃ [1] Silluq |
20 vay·yikh'tov mor'do·khai [2] ʾet־had'va·rim [2] haʾel·leh [1] ʾel־kol־hayy'hu·dim [3] b'khol־m'di·not [3] ham·me·lekh ʾa·chash've·rosh [2] v'har'cho·qim [1] |
|||
| 21 לְקַיֵּם֮ [3] Zarqa עֲלֵיהֶם֒ [2] Segol י֣וֹם אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ [3] Pashta לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֔ר [2] Zaqef יוֹם־חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר [2] Tip'cha בּ֑וֹ [1] Etnachta וְשָׁנָֽה׃ [1] Silluq |
21 l'qay·yem [3] ʿa·lei·hem [2] yom ʾar'baʿah ʿa·sar [3] l'cho·desh ʾa·dar [2] yom־cha·mish·shah ʿa·sar [2] bo [1] v'sha·nah [1] |
|||
| 22 כַּיָּמִ֗ים [3] Revi'i אֲשֶׁר־נָ֨חוּ בָהֶ֤ם הַיְּהוּדִים֙ [3] Pashta מֵאֹ֣יְבֵיהֶ֔ם [2] Zaqef אֲשֶׁר֩ נֶהְפַּ֨ךְ לָהֶ֤ם מִיָּגוֹן֙ [3] Pashta לְשִׂמְחָ֔ה [2] Zaqef לְי֣וֹם ט֑וֹב [1] Etnachta יְמֵי֙ [3] Pashta מִשְׁתֶּ֣ה וְשִׂמְחָ֔ה [2] Zaqef אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֔הוּ [2] Zaqef לָֽאֶבְיֹנִֽים׃ [1] Silluq |
22 kay·ya·mim [3] ʾa·sher־na·chu va·hem hayy'hu·dim [3] meʾoy'vei·hem [2] ʾa·sher neh'pakh la·hem miy·ya·gon [3] l'sim'chah [2] l'yom tov [1] y'mei [3] mish'teh v'sim'chah [2] ʾish l'reʿe·hu [2] laʾev'yo·nim [1] |
|||
| 23 וְקִבֵּל֙ [3] Pashta הַיְּהוּדִ֔ים [2] Zaqef לַעֲשׂ֑וֹת [1] Etnachta אֲשֶׁר־כָּתַ֥ב מׇרְדֳּכַ֖י [2] Tip'cha אֲלֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
23 v'qi·bel [3] hayy'hu·dim [2] laʿa·sot [1] ʾa·sher־ka·tav mor'do·khai [2] ʾa·lei·hem [1] |
|||
| 24 כִּי֩ הָמָ֨ן בֶּֽן־הַמְּדָ֜תָא [4] Geresh הָֽאֲגָגִ֗י [3] Revi'i כׇּל־הַיְּהוּדִ֔ים [2] Zaqef לְאַבְּדָ֑ם [1] Etnachta ה֣וּא הַגּוֹרָ֔ל [2] Zaqef וּֽלְאַבְּדָֽם׃ [1] Silluq |
24 ki ha·man ben־hamm'da·ta [4] haʾa·ga·gi [3] kol־hayy'hu·dim [2] l'ʾab'dam [1] hu ha·go·ral [2] vul'ʾab'dam [1] |
|||
| 25 וּבְבֹאָהּ֮ [3] Zarqa לִפְנֵ֣י הַמֶּ֒לֶךְ֒ [2 2] Segol מַחֲשַׁבְתּ֧וֹ הָרָעָ֛ה [3] Tevir אֲשֶׁר־חָשַׁ֥ב עַל־הַיְּהוּדִ֖ים [2] Tip'cha עַל־רֹאשׁ֑וֹ [1] Etnachta וְאֶת־בָּנָ֖יו [2] Tip'cha עַל־הָעֵֽץ׃ [1] Silluq |
25 vuv'voʾahh [3] lif'nei ham·me·lekh [2 2] ma·cha·shav'to ha·raʿah [3] ʾa·sher־cha·shav ʿal־hayy'hu·dim [2] ʿal־ro·sho [1] v'ʾet־ba·naiv [2] ʿal־haʿets [1] |
|||
| 26 עַל־כֵּ֡ן [4] Pazer קָֽרְאוּ֩ לַיָּמִ֨ים הָאֵ֤לֶּה פוּרִים֙ [3] Pashta עַל־שֵׁ֣ם הַפּ֔וּר [2] Zaqef עַל־כׇּל־דִּבְרֵ֖י [2] Tip'cha הָאִגֶּ֣רֶת הַזֹּ֑את [1] Etnachta וּמָ֥ה הִגִּ֖יעַ [2] Tip'cha אֲלֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
26 ʿal־ken [4] qar'ʾu lay·ya·mim haʾel·leh fu·rim [3] ʿal־shem ha·pur [2] ʿal־kol־div'rei [2] haʾi·ge·ret haz·zot [1] vu·mah hi·giʿa [2] ʾa·lei·hem [1] |
|||
| 27 קִיְּמ֣וּ *וקבל **וְקִבְּל֣וּ הַיְּהוּדִים֩ ׀ עֲלֵיהֶ֨ם ׀ וְעַל־זַרְעָ֜ם [4] Geresh וְעַ֨ל כׇּל־הַנִּלְוִ֤ים עֲלֵיהֶם֙ [3] Pashta וְלֹ֣א יַעֲב֔וֹר [2] Zaqef אֵ֣ת שְׁנֵ֤י הַיָּמִים֙ [3] Pashta הָאֵ֔לֶּה [2] Zaqef וְכִזְמַנָּ֑ם [1] Etnachta וְשָׁנָֽה׃ [1] Silluq |
27 qiyy'mu v'qib'lu (vqvl) hayy'hu·dim ʿa·lei·hem v'ʿal־zar'ʿam [4] v'ʿal kol־han·nil'vim ʿa·lei·hem [3] v'lo yaʿa·vor [2] ʾet sh'nei hay·ya·mim [3] haʾel·leh [2] v'khiz'man·nam [1] v'sha·nah [1] |
|||
| 28 וְהַיָּמִ֣ים הָ֠אֵ֠לֶּה [4 4] TelishaG נִזְכָּרִ֨ים וְנַעֲשִׂ֜ים [4] Geresh בְּכׇל־דּ֣וֹר וָד֗וֹר [3] Revi'i וּמִשְׁפָּחָ֔ה [2] Zaqef וְעִ֣יר וָעִ֑יר [1] Etnachta הַפּוּרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה [3] Revi'i מִתּ֣וֹךְ הַיְּהוּדִ֔ים [2] Zaqef לֹא־יָס֥וּף מִזַּרְעָֽם׃ [1] Silluq ס |
28 v'hay·ya·mim haʾel·leh [4 4] niz'ka·rim v'naʿa·sim [4] b'khol־dor va·dor [3] vu·mish'pa·chah [2] v'ʿir vaʿir [1] ha·pu·rim haʾel·leh [3] mi·tokh hayy'hu·dim [2] lo־ya·suf miz·zar'ʿam [1] § |
|||
| 29 וַ֠תִּכְתֹּ֠ב [4 4] TelishaG אֶסְתֵּ֨ר הַמַּלְכָּ֧ה בַת־אֲבִיחַ֛יִל [3] Tevir וּמׇרְדֳּכַ֥י הַיְּהוּדִ֖י [2] Tip'cha אֶת־כׇּל־תֹּ֑קֶף [1] Etnachta אֵ֣ת אִגֶּ֧רֶת הַפֻּרִ֛ים [3] Tevir הַזֹּ֖את [2] Tip'cha הַשֵּׁנִֽית׃ [1] Silluq |
29 va·tikh'tov [4 4] ʾes'ter ham·mal'kah vat־ʾa·vi·cha·yil [3] vu·mor'do·khai hayy'hu·di [2] ʾet־kol־to·qef [1] ʾet ʾi·ge·ret ha·pu·rim [3] haz·zot [2] hash·she·nit [1] |
|||
| 30 וַיִּשְׁלַ֨ח סְפָרִ֜ים [4] Geresh אֶל־כׇּל־הַיְּהוּדִ֗ים [3] Revi'i מְדִינָ֔ה [2] Zaqef אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ [1] Etnachta וֶאֱמֶֽת׃ [1] Silluq |
30 vay·yish'lach s'fa·rim [4] ʾel־kol־hayy'hu·dim [3] m'di·nah [2] ʾa·chash've·rosh [1] veʾe·met [1] |
|||
| 31 לְקַיֵּ֡ם [4] Pazer אֶת־יְמֵי֩ הַפֻּרִ֨ים הָאֵ֜לֶּה [4] Geresh בִּזְמַנֵּיהֶ֗ם [3] Revi'i מׇרְדֳּכַ֤י הַיְּהוּדִי֙ [3] Pashta וְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה [2] Zaqef קִיְּמ֥וּ עַל־נַפְשָׁ֖ם [2] Tip'cha וְעַל־זַרְעָ֑ם [1] Etnachta וְזַעֲקָתָֽם׃ [1] Silluq |
31 l'qay·yem [4] ʾet־y'mei ha·pu·rim haʾel·leh [4] biz'man·nei·hem [3] mor'do·khai hayy'hu·di [3] v'ʾes'ter ham·mal'kah [2] qiyy'mu ʿal־naf'sham [2] v'ʿal־zar'ʿam [1] v'zaʿa·qa·tam [1] |
|||
| 32 וּמַאֲמַ֣ר אֶסְתֵּ֔ר [2] Zaqef קִיַּ֕ם [2] ZaqefG דִּבְרֵ֥י הַפֻּרִ֖ים [2] Tip'cha הָאֵ֑לֶּה [1] Etnachta בַּסֵּֽפֶר׃ [1] Silluq ס |
32 vu·maʾa·mar ʾes'ter [2] qiy·yam [2] div'rei ha·pu·rim [2] haʾel·leh [1] bas·se·fer [1] § |
|||
| end of Esther 9 |