| שמות 1 | Exodus 1 | |||
| 1 וְאֵ֗לֶּה [3] Revi'i שְׁמוֹת֙ [3] Pashta בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef מִצְרָ֑יְמָה [1] Etnachta אִ֥ישׁ וּבֵית֖וֹ [2] Tip'cha בָּֽאוּ׃ [1] Silluq |
1 Now these [3] are the names [3] of the sons of Israel [2] to Egypt; [1] each man with his family [2] they went. [1] |
|||
| 2 רְאוּבֵ֣ן שִׁמְע֔וֹן [2] Zaqef לֵוִ֖י [2] Tip'cha וִיהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
2 Reuben, Simeon [2] Levi [2] and Judah, [1] |
|||
| 3 יִשָּׂשכָ֥ר זְבוּלֻ֖ן [2] Tip'cha וּבִנְיָמִֽן׃ [1] Silluq |
3 Issachar, Zebulun [2] and Benjamin, [1] |
|||
| 4 דָּ֥ן וְנַפְתָּלִ֖י [2] Tip'cha גָּ֥ד וְאָשֵֽׁר׃ [1] Silluq |
4 Dan and Naphtali [2] Gad and Asher. [1] |
|||
| 5 וַֽיְהִ֗י [3] Revi'i כׇּל־נֶ֛פֶשׁ [3] Tevir יֹצְאֵ֥י יֶֽרֶךְ־יַעֲקֹ֖ב [2] Tip'cha שִׁבְעִ֣ים נָ֑פֶשׁ [1] Etnachta הָיָ֥ה בְמִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
5 And it was, [3] all the souls [3] who came out of the line of Jacob, [2] were seventy souls; [1] he was in Egypt. [1] |
|||
| 6 וַיָּ֤מׇת יוֹסֵף֙ [3] Pashta וְכׇל־אֶחָ֔יו [2] Zaqef הַדּ֥וֹר הַהֽוּא׃ [1] Silluq |
6 Then Joseph died [3] and all his brothers, [2] that generation. [1] |
|||
| 7 וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i פָּר֧וּ וַֽיִּשְׁרְצ֛וּ [3] Tevir וַיִּרְבּ֥וּ וַיַּֽעַצְמ֖וּ [2] Tip'cha בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֑ד [1] Etnachta אֹתָֽם׃ [1] Silluq פ |
7 But the children of Israel, [3] they were fruitful and they increased abundantly [3] and they multiplied and they grew numerous, [2] extremely; [1] them. [1] ¶ |
|||
| 8 וַיָּ֥קׇם מֶֽלֶךְ־חָדָ֖שׁ [2] Tip'cha עַל־מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta אֶת־יוֹסֵֽף׃ [1] Silluq |
8 Now a new king arose [2] over Egypt; [1] Joseph. [1] |
|||
| 9 וַיֹּ֖אמֶר [2] Tip'cha אֶל־עַמּ֑וֹ [1] Etnachta עַ֚ם [3] Yetiv בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef מִמֶּֽנּוּ׃ [1] Silluq |
9 And he said [2] to his people; [1] the people [3] of the children of Israel [2] more than we. [1] |
|||
| 10 הָ֥בָה נִֽתְחַכְּמָ֖ה [2] Tip'cha ל֑וֹ [1] Etnachta כִּֽי־תִקְרֶ֤אנָה מִלְחָמָה֙ [3] Pashta עַל־שֹׂ֣נְאֵ֔ינוּ [2] Zaqef וְעָלָ֥ה מִן־הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
10 Come, we must deal shrewdly [2] with them; [1] if war breaks out [3] to our enemies, [2] and they go up from the land.” [1] |
|||
| 11 וַיָּשִׂ֤ימוּ עָלָיו֙ [3] Pashta שָׂרֵ֣י מִסִּ֔ים [2] Zaqef בְּסִבְלֹתָ֑ם [1] Etnachta עָרֵ֤י מִסְכְּנוֹת֙ [3] Pashta לְפַרְעֹ֔ה [2] Zaqef וְאֶת־רַעַמְסֵֽס׃ [1] Silluq |
11 So they set over them [3] slave masters [2] with their forced labor; [1] storage cities [3] for Pharaoh, [2] and Raamses. [1] |
|||
| 12 וְכַאֲשֶׁר֙ [3] Pashta יְעַנּ֣וּ אֹת֔וֹ [2] Zaqef וְכֵ֣ן יִפְרֹ֑ץ [1] Etnachta מִפְּנֵ֖י [2] Tip'cha בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
12 But the more [3] they afflicted them, [2] and the more they spread; [1] of [2] the children of Israel. [1] |
|||
| 13 וַיַּעֲבִ֧דוּ מִצְרַ֛יִם [3] Tevir אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha בְּפָֽרֶךְ׃ [1] Silluq |
13 And the Egyptians worked [3] the children of Israel [2] harshly, [1] |
|||
| 14 וַיְמָרְר֨וּ אֶת־חַיֵּיהֶ֜ם [4] Geresh בַּעֲבֹדָ֣ה קָשָׁ֗ה [3] Revi'i וּבִלְבֵנִ֔ים [2] Zaqef בַּשָּׂדֶ֑ה [1] Etnachta כׇּל־עֲבֹ֣דָתָ֔ם [2] Zaqef בְּפָֽרֶךְ׃ [1] Silluq |
14 and they made their lives bitter [4] with hard labour [3] and in bricks, [2] in the fields; [1] all their labour [2] with cruelty. [1] |
|||
| 15 וַיֹּ֙אמֶר֙ [3 3] Pashta מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם [2] Zaqef הָֽעִבְרִיֹּ֑ת [1] Etnachta שִׁפְרָ֔ה [2] Zaqef פּוּעָֽה׃ [1] Silluq |
15 And he spoke, [3 3] the king of Egypt, [2] the Hebrew; [1] Shiphrah, [2] Puah, [1] |
|||
| 16 וַיֹּ֗אמֶר [3] Revi'i בְּיַלֶּדְכֶן֙ [3] Pashta אֶת־הָֽעִבְרִיּ֔וֹת [2] Zaqef עַל־הָאׇבְנָ֑יִם [1] Etnachta וַהֲמִתֶּ֣ן אֹת֔וֹ [2] Zaqef וָחָֽיָה׃ [1] Silluq |
16 and he said, [3] “When you assist as midwife [3] the Hebrew women, [2] on the child; [1] then you shall kill him, [2] then she shall live.” [1] |
|||
| 17 וַתִּירֶ֤אןָ הַֽמְיַלְּדֹת֙ [3] Pashta אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef דִּבֶּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ן [2] Tip'cha מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta אֶת־הַיְלָדִֽים׃ [1] Silluq |
17 But the midwives feared [3] God, [2] he had commanded them, [2] the king of Egypt; [1] the baby boys. [1] |
|||
| 18 וַיִּקְרָ֤א מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֙יִם֙ [3 3] Pashta לַֽמְיַלְּדֹ֔ת [2] Zaqef מַדּ֥וּעַ עֲשִׂיתֶ֖ן [2] Tip'cha הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה [1] Etnachta אֶת־הַיְלָדִֽים׃ [1] Silluq |
18 So the king of Egypt summoned [3 3] the midwives, [2] “Why have you done [2] this thing; [1] the baby boys?” [1] |
|||
| 19 וַתֹּאמַ֤רְןָ הַֽמְיַלְּדֹת֙ [3] Pashta אֶל־פַּרְעֹ֔ה [2] Zaqef הַמִּצְרִיֹּ֖ת [2] Tip'cha הָֽעִבְרִיֹּ֑ת [1] Etnachta הַמְיַלֶּ֖דֶת [2] Tip'cha וְיָלָֽדוּ׃ [1] Silluq |
19 And the midwives said [3] to Pharaoh, [2] the Egyptian, [2] are the Hebrew women; [1] the midwife, [2] they give birth.” [1] |
|||
| 20 וַיֵּ֥יטֶב אֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha לַֽמְיַלְּדֹ֑ת [1] Etnachta וַיַּֽעַצְמ֖וּ [2] Tip'cha מְאֹֽד׃ [1] Silluq |
20 So God was good [2] to the midwives; [1] and they grew numerous, [2] extremely. [1] |
|||
| 21 וַיְהִ֕י [2] ZaqefG כִּֽי־יָרְא֥וּ הַֽמְיַלְּדֹ֖ת [2] Tip'cha אֶת־הָאֱלֹהִ֑ים [1] Etnachta בָּתִּֽים׃ [1] Silluq |
21 And it was, [2] because the midwives feared [2] God; [1] families. [1] |
|||
| 22 וַיְצַ֣ו פַּרְעֹ֔ה [2] Zaqef לְכׇל־עַמּ֖וֹ [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta הַיְאֹ֙רָה֙ [3 3] Pashta תַּשְׁלִיכֻ֔הוּ [2] Zaqef תְּחַיּֽוּן׃ [1] Silluq פ |
22 But Pharaoh commanded [2] all his people, [2] saying; [1] into the river [3 3] you shall throw him, [2] you shall let live.” [1] ¶ |
|||
| end of Exodus 1 |