| שמות 1 | Exodus 1 | |||
| 1 וְאֵ֗לֶּה [3] Revi'i שְׁמוֹת֙ [3] Pashta בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef מִצְרָ֑יְמָה [1] Etnachta אִ֥ישׁ וּבֵית֖וֹ [2] Tip'cha בָּֽאוּ׃ [1] Silluq |
1 Now these are the names of the sons of Israel, who came into Egypt (every man and his household came with Jacob): [3] |
|||
| 2 רְאוּבֵ֣ן שִׁמְע֔וֹן [2] Zaqef לֵוִ֖י [2] Tip'cha וִיהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
2 Reuben, Simeon, Levi, and Judah, [2] |
|||
| 3 יִשָּׂשכָ֥ר זְבוּלֻ֖ן [2] Tip'cha וּבִנְיָמִֽן׃ [1] Silluq |
3 Issachar, Zebulun, and Benjamin, [2] |
|||
| 4 דָּ֥ן וְנַפְתָּלִ֖י [2] Tip'cha גָּ֥ד וְאָשֵֽׁר׃ [1] Silluq |
4 Dan and Naphtali, Gad and Asher. [2] |
|||
| 5 וַֽיְהִ֗י [3] Revi'i כׇּל־נֶ֛פֶשׁ [3] Tevir יֹצְאֵ֥י יֶֽרֶךְ־יַעֲקֹ֖ב [2] Tip'cha שִׁבְעִ֣ים נָ֑פֶשׁ [1] Etnachta הָיָ֥ה בְמִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
5 All the souls who came out of Jacob’s body were seventy souls, and Joseph was in Egypt already. [3] |
|||
| 6 וַיָּ֤מׇת יוֹסֵף֙ [3] Pashta וְכׇל־אֶחָ֔יו [2] Zaqef הַדּ֥וֹר הַהֽוּא׃ [1] Silluq |
6 Joseph died, as did all his brothers, and all that generation. [3] |
|||
| 7 וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i פָּר֧וּ וַֽיִּשְׁרְצ֛וּ [3] Tevir וַיִּרְבּ֥וּ וַיַּֽעַצְמ֖וּ [2] Tip'cha בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֑ד [1] Etnachta אֹתָֽם׃ [1] Silluq פ |
7 The children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and grew exceedingly mighty; and the land was filled with them. [3] ¶ [3] |
|||
| 8 וַיָּ֥קׇם מֶֽלֶךְ־חָדָ֖שׁ [2] Tip'cha עַל־מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta אֶת־יוֹסֵֽף׃ [1] Silluq |
8 Now there arose a new king over Egypt, who didn’t know Joseph. [2] |
|||
| 9 וַיֹּ֖אמֶר [2] Tip'cha אֶל־עַמּ֑וֹ [1] Etnachta עַ֚ם [3] Yetiv בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef מִמֶּֽנּוּ׃ [1] Silluq |
9 He said to his people, “Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we. [2] |
|||
| 10 הָ֥בָה נִֽתְחַכְּמָ֖ה [2] Tip'cha ל֑וֹ [1] Etnachta כִּֽי־תִקְרֶ֤אנָה מִלְחָמָה֙ [3] Pashta עַל־שֹׂ֣נְאֵ֔ינוּ [2] Zaqef וְעָלָ֥ה מִן־הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
10 Come, let’s deal wisely with them, lest they multiply, and it happen that when any war breaks out, they also join themselves to our enemies and fight against us, and escape out of the land.” [2] |
|||
| 11 וַיָּשִׂ֤ימוּ עָלָיו֙ [3] Pashta שָׂרֵ֣י מִסִּ֔ים [2] Zaqef בְּסִבְלֹתָ֑ם [1] Etnachta עָרֵ֤י מִסְכְּנוֹת֙ [3] Pashta לְפַרְעֹ֔ה [2] Zaqef וְאֶת־רַעַמְסֵֽס׃ [1] Silluq |
11 Therefore they set taskmasters over them to afflict them with their burdens. They built storage cities for Pharaoh: Pithom and Raamses. [3] |
|||
| 12 וְכַאֲשֶׁר֙ [3] Pashta יְעַנּ֣וּ אֹת֔וֹ [2] Zaqef וְכֵ֣ן יִפְרֹ֑ץ [1] Etnachta מִפְּנֵ֖י [2] Tip'cha בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
12 But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread out. They started to dread the children of Israel. [3] |
|||
| 13 וַיַּעֲבִ֧דוּ מִצְרַ֛יִם [3] Tevir אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha בְּפָֽרֶךְ׃ [1] Silluq |
13 The Egyptians ruthlessly made the children of Israel serve, [3] |
|||
| 14 וַיְמָרְר֨וּ אֶת־חַיֵּיהֶ֜ם [4] Geresh בַּעֲבֹדָ֣ה קָשָׁ֗ה [3] Revi'i וּבִלְבֵנִ֔ים [2] Zaqef בַּשָּׂדֶ֑ה [1] Etnachta כׇּל־עֲבֹ֣דָתָ֔ם [2] Zaqef בְּפָֽרֶךְ׃ [1] Silluq |
14 and they made their lives bitter with hard service in mortar and in brick, and in all kinds of service in the field, all their service, in which they ruthlessly made them serve. [4] |
|||
| 15 וַיֹּ֙אמֶר֙ [3 3] Pashta מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם [2] Zaqef הָֽעִבְרִיֹּ֑ת [1] Etnachta שִׁפְרָ֔ה [2] Zaqef פּוּעָֽה׃ [1] Silluq |
15 The king of Egypt spoke to the Hebrew midwives, of whom the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah, [3 3] |
|||
| 16 וַיֹּ֗אמֶר [3] Revi'i בְּיַלֶּדְכֶן֙ [3] Pashta אֶת־הָֽעִבְרִיּ֔וֹת [2] Zaqef עַל־הָאׇבְנָ֑יִם [1] Etnachta וַהֲמִתֶּ֣ן אֹת֔וֹ [2] Zaqef וָחָֽיָה׃ [1] Silluq |
16 and he said, “When you perform the duty of a midwife to the Hebrew women, and see them on the birth stool, if it is a son, then you shall kill him; but if it is a daughter, then she shall live.” [3] |
|||
| 17 וַתִּירֶ֤אןָ הַֽמְיַלְּדֹת֙ [3] Pashta אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef דִּבֶּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ן [2] Tip'cha מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta אֶת־הַיְלָדִֽים׃ [1] Silluq |
17 But the midwives feared God, and didn’t do what the king of Egypt commanded them, but saved the baby boys alive. [3] |
|||
| 18 וַיִּקְרָ֤א מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֙יִם֙ [3 3] Pashta לַֽמְיַלְּדֹ֔ת [2] Zaqef מַדּ֥וּעַ עֲשִׂיתֶ֖ן [2] Tip'cha הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה [1] Etnachta אֶת־הַיְלָדִֽים׃ [1] Silluq |
18 The king of Egypt called for the midwives, and said to them, “Why have you done this thing and saved the boys alive?” [3 3] |
|||
| 19 וַתֹּאמַ֤רְןָ הַֽמְיַלְּדֹת֙ [3] Pashta אֶל־פַּרְעֹ֔ה [2] Zaqef הַמִּצְרִיֹּ֖ת [2] Tip'cha הָֽעִבְרִיֹּ֑ת [1] Etnachta הַמְיַלֶּ֖דֶת [2] Tip'cha וְיָלָֽדוּ׃ [1] Silluq |
19 The midwives said to Pharaoh, “Because the Hebrew women aren’t like the Egyptian women; for they are vigorous and give birth before the midwife comes to them.” [3] |
|||
| 20 וַיֵּ֥יטֶב אֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha לַֽמְיַלְּדֹ֑ת [1] Etnachta וַיַּֽעַצְמ֖וּ [2] Tip'cha מְאֹֽד׃ [1] Silluq |
20 God dealt well with the midwives, and the people multiplied, and grew very mighty. [2] |
|||
| 21 וַיְהִ֕י [2] ZaqefG כִּֽי־יָרְא֥וּ הַֽמְיַלְּדֹ֖ת [2] Tip'cha אֶת־הָאֱלֹהִ֑ים [1] Etnachta בָּתִּֽים׃ [1] Silluq |
21 Because the midwives feared God, he gave them families. [2] |
|||
| 22 וַיְצַ֣ו פַּרְעֹ֔ה [2] Zaqef לְכׇל־עַמּ֖וֹ [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta הַיְאֹ֙רָה֙ [3 3] Pashta תַּשְׁלִיכֻ֔הוּ [2] Zaqef תְּחַיּֽוּן׃ [1] Silluq פ |
22 Pharaoh commanded all his people, saying, “You shall cast every son who is born into the river, and every daughter you shall save alive.” [2] ¶ [2] |
|||
| end of Exodus 1 |