Exodus 2 - MAM, English, with Hebrew phrasing

	שמות 2		Exodus 2
	¹וַיֵּ֥לֶךְ אִ֖ישׁ [2] Tip'cha מִבֵּ֣ית לֵוִ֑י [1] Etnachta וַיִּקַּ֖ח [2] Tip'cha אֶת־בַּת־לֵוִֽי׃ [1] Silluq		¹Now a man went [2] from the house of Levi; [1] and he took [2] a daughter of Levi. [1]
	²וַתַּ֥הַר הָאִשָּׁ֖ה [2] Tip'cha וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן [1] Etnachta וַתֵּ֤רֶא אֹתוֹ֙ [3] Pashta כִּי־ט֣וֹב ה֔וּא [2] Zaqef וַֽתִּצְפְּנֵ֖הוּ [2] Tip'cha שְׁלֹשָׁ֥ה יְרָחִֽים׃ [1] Silluq		²And the woman conceived [2] and she bore a son; [1] and when she saw him [3] that he was good, [2] she hid him [2] three months. [1]
	³וְלֹא־יָכְלָ֣ה עוֹד֮ [3] Zarqa הַצְּפִינוֹ֒ [2] Segol וַתִּֽקַּֽח־לוֹ֙ [3] Pashta תֵּ֣בַת גֹּ֔מֶא [2] Zaqef וַתַּחְמְרָ֥הֿ בַחֵמָ֖ר [2] Tip'cha וּבַזָּ֑פֶת [1] Etnachta וַתָּ֤שֶׂם בָּהּ֙ [3] Pashta אֶת־הַיֶּ֔לֶד [2] Zaqef וַתָּ֥שֶׂם בַּסּ֖וּף [2] Tip'cha עַל־שְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר׃ [1] Silluq		³But when she was no longer able [3] to hide him, [2] she took for him [3] a papyrus basket, [2] and she coated it with tar [2] and with pitch; [1] and she put in it [3] the child, [2] and she laid it among the reeds [2] by the bank of the river. [1]
	⁴וַתֵּתַצַּ֥ב אֲחֹת֖וֹ [2] Tip'cha מֵרָחֹ֑ק [1] Etnachta לְדֵעָ֕ה [2] ZaqefG מַה־יֵּעָשֶׂ֖ה [2] Tip'cha לֽוֹ׃ [1] Silluq		⁴And his sister stood off [2] at a distance; [1] to see [2] what would be done [2] to him. [1]
	⁵וַתֵּ֤רֶד בַּת־פַּרְעֹה֙ [3] Pashta לִרְחֹ֣ץ עַל־הַיְאֹ֔ר [2] Zaqef וְנַעֲרֹתֶ֥יהָ הֹלְכֹ֖ת [2] Tip'cha עַל־יַ֣ד הַיְאֹ֑ר [1] Etnachta וַתֵּ֤רֶא אֶת־הַתֵּבָה֙ [3] Pashta בְּת֣וֹךְ הַסּ֔וּף [2] Zaqef וַתִּשְׁלַ֥ח אֶת־אֲמָתָ֖הּ [2] Tip'cha וַתִּקָּחֶֽהָ׃ [1] Silluq		⁵Then the daughter of Pharaoh came down [3] to bathe at the river, [2] while her maidens walked [2] along the side of the river; [1] and when she saw the basket [3] among the reeds, [2] she sent her maid [2] and she fetched it. [1]
	⁶וַתִּפְתַּח֙ [3] Pashta וַתִּרְאֵ֣הוּ אֶת־הַיֶּ֔לֶד [2] Zaqef וְהִנֵּה־נַ֖עַר [2] Tip'cha בֹּכֶ֑ה [1] Etnachta וַתַּחְמֹ֣ל עָלָ֔יו [2] Zaqef וַתֹּ֕אמֶר [2] ZaqefG מִיַּלְדֵ֥י הָֽעִבְרִ֖ים [2] Tip'cha זֶֽה׃ [1] Silluq		⁶When she opened it [3] she saw the child, [2] and behold, a baby [2] crying; [1] and she had compassion on him, [2] and she said, [2] “One of the children of the Hebrews [2] is this.” [1]
	⁷וַתֹּ֣אמֶר אֲחֹתוֹ֮ [3] Zarqa אֶל־בַּת־פַּרְעֹה֒ [2] Segol הַאֵלֵ֗ךְ [3] Revi'i וְקָרָ֤אתִי לָךְ֙ [3] Pashta אִשָּׁ֣ה מֵינֶ֔קֶת [2] Zaqef מִ֖ן [2] Tip'cha הָעִבְרִיֹּ֑ת [1] Etnachta וְתֵינִ֥ק לָ֖ךְ [2] Tip'cha אֶת־הַיָּֽלֶד׃ [1] Silluq		⁷Then his sister said [3] to the daughter of Pharaoh, [2] “Should I go [3] and call for you [3] a nurse [2] from [2] the Hebrew women; [1] that she may nurse for you [2] the child?” [1]
	⁸וַתֹּֽאמֶר־לָ֥הּ בַּת־פַּרְעֹ֖ה [2] Tip'cha לֵ֑כִי [1] Etnachta וַתֵּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta הָֽעַלְמָ֔ה [2] Zaqef וַתִּקְרָ֖א [2] Tip'cha אֶת־אֵ֥ם הַיָּֽלֶד׃ [1] Silluq		⁸And the daughter of Pharaoh said to her, [2] “Go.” [1] So she went, [3 3] the girl, [2] and she called [2] the mother of the child. [1]
	⁹וַתֹּ֧אמֶר לָ֣הּ בַּת־פַּרְעֹ֗ה [3] Revi'i הֵילִ֜יכִי [4] Geresh אֶת־הַיֶּ֤לֶד הַזֶּה֙ [3] Pashta וְהֵינִקִ֣הוּ לִ֔י [2] Zaqef וַאֲנִ֖י [2] Tip'cha אֶתֵּ֣ן אֶת־שְׂכָרֵ֑ךְ [1] Etnachta וַתִּקַּ֧ח הָאִשָּׁ֛ה [3] Tevir הַיֶּ֖לֶד [2] Tip'cha וַתְּנִיקֵֽהוּ׃ [1] Silluq		⁹Then the daughter of Pharaoh said to her, [3] “Take [4] this child [3] and nurse him for me, [2] and I, [2] I will pay your wages.” [1] So the woman took [3] the child [2] and she nursed him. [1]
	¹⁰וַיִּגְדַּ֣ל הַיֶּ֗לֶד [3] Revi'i וַתְּבִאֵ֙הוּ֙ [3 3] Pashta לְבַת־פַּרְעֹ֔ה [2] Zaqef וַֽיְהִי־לָ֖הּ [2] Tip'cha לְבֵ֑ן [1] Etnachta וַתִּקְרָ֤א שְׁמוֹ֙ [3] Pashta מֹשֶׁ֔ה [2] Zaqef וַתֹּ֕אמֶר [2] ZaqefG כִּ֥י מִן־הַמַּ֖יִם [2] Tip'cha מְשִׁיתִֽהוּ׃ [1] Silluq		¹⁰When the child grew older, [3] she took him [3 3] to the daughter of Pharaoh, [2] and he became hers, [2] a son; [1] and she named him [3] Moses, [2] and she said, [2] “Because from the water [2] I drew him.” [1]
	¹¹וַיְהִ֣י ׀ [4] Legarmeh בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֗ם [3] Revi'i וַיִּגְדַּ֤ל מֹשֶׁה֙ [3] Pashta וַיֵּצֵ֣א אֶל־אֶחָ֔יו [2] Zaqef וַיַּ֖רְא [2] Tip'cha בְּסִבְלֹתָ֑ם [1] Etnachta וַיַּרְא֙ [3] Pashta אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י [2] Zaqef מַכֶּ֥ה אִישׁ־עִבְרִ֖י [2] Tip'cha מֵאֶחָֽיו׃ [1] Silluq		¹¹Now it happened [4] in those days [3] when Moses had grown up, [3] that he went out to his brothers, [2] and he looked [2] on their hard labor; [1] and he saw [3] an Egyptian [2] striking a Hebrew, [2] one of his brothers. [1]
	¹²וַיִּ֤פֶן כֹּה֙ [3] Pashta וָכֹ֔ה [2] Zaqef וַיַּ֖רְא [2] Tip'cha כִּ֣י אֵ֣ין אִ֑ישׁ [1] Etnachta וַיַּךְ֙ [3] Pashta אֶת־הַמִּצְרִ֔י [2] Zaqef וַֽיִּטְמְנֵ֖הוּ [2] Tip'cha בַּחֽוֹל׃ [1] Silluq		¹²So he turned this way [3] and that way, [2] and when he saw [2] that there was no one; [1] he struck down [3] the Egyptian, [2] and he hid him [2] in the sand. [1]
	¹³וַיֵּצֵא֙ [3] Pashta בַּיּ֣וֹם הַשֵּׁנִ֔י [2] Zaqef וְהִנֵּ֛ה [3] Tevir שְׁנֵֽי־אֲנָשִׁ֥ים עִבְרִ֖ים [2] Tip'cha נִצִּ֑ים [1] Etnachta וַיֹּ֙אמֶר֙ [3 3] Pashta לָֽרָשָׁ֔ע [2] Zaqef לָ֥מָּה תַכֶּ֖ה [2] Tip'cha רֵעֶֽךָ׃ [1] Silluq		¹³Then he went out [3] on the following day, [2] and behold [3] two Hebrew men [2] were fighting with each other; [1] so he said [3 3] to the guilty one, [2] “Why are you striking [2] your companion?” [1]
	¹⁴וַ֠יֹּ֠אמֶר [4 4] TelishaG מִ֣י שָֽׂמְךָ֞ [4] Gershayim לְאִ֨ישׁ שַׂ֤ר וְשֹׁפֵט֙ [3] Pashta עָלֵ֔ינוּ [2] Zaqef הַלְהׇרְגֵ֙נִי֙ [3 3] Pashta אַתָּ֣ה אֹמֵ֔ר [2] Zaqef כַּאֲשֶׁ֥ר הָרַ֖גְתָּ [2] Tip'cha אֶת־הַמִּצְרִ֑י [1] Etnachta וַיִּירָ֤א מֹשֶׁה֙ [3] Pashta וַיֹּאמַ֔ר [2] Zaqef אָכֵ֖ן [2] Tip'cha נוֹדַ֥ע הַדָּבָֽר׃ [1] Silluq		¹⁴But he said, [4 4] “Who appointed you [4] as a ruler and a judge [3] over us? [2] That (you'll) kill me [3 3] are you saying, [2] just as you killed [2] the Egyptian?” [1] Then Moses was afraid [3] and he thought, [2] “Surely [2] the matter has become known.” [1]
	¹⁵וַיִּשְׁמַ֤ע פַּרְעֹה֙ [3] Pashta אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה [2] Zaqef וַיְבַקֵּ֖שׁ [2] Tip'cha לַהֲרֹ֣ג אֶת־מֹשֶׁ֑ה [1] Etnachta וַיִּבְרַ֤ח מֹשֶׁה֙ [3] Pashta מִפְּנֵ֣י פַרְעֹ֔ה [2] Zaqef וַיֵּ֥שֶׁב בְּאֶֽרֶץ־מִדְיָ֖ן [2] Tip'cha וַיֵּ֥שֶׁב עַֽל־הַבְּאֵֽר׃ [1] Silluq		¹⁵When Pharaoh heard [3] this matter, [2] he sought [2] to kill Moses; [1] but Moses fled [3] from before Pharaoh, [2] and he settled in the land of Midian [2] where he sat down by a well. [1]
	¹⁶וּלְכֹהֵ֥ן מִדְיָ֖ן [2] Tip'cha שֶׁ֣בַע בָּנ֑וֹת [1] Etnachta וַתָּבֹ֣אנָה וַתִּדְלֶ֗נָה [3] Revi'i וַתְּמַלֶּ֙אנָה֙ [3 3] Pashta אֶת־הָ֣רְהָטִ֔ים [2] Zaqef לְהַשְׁק֖וֹת [2] Tip'cha צֹ֥אן אֲבִיהֶֽן׃ [1] Silluq		¹⁶Now the priest of Midian had [2] seven daughters; [1] and they came and they drew water, [3] and they filled [3 3] the drinking troughs [2] to water [2] the flock of their father. [1]
	¹⁷וַיָּבֹ֥אוּ הָרֹעִ֖ים [2] Tip'cha וַיְגָרְשׁ֑וּם [1] Etnachta וַיָּ֤קׇם מֹשֶׁה֙ [3] Pashta וַיּ֣וֹשִׁעָ֔ן [2] Zaqef וַיַּ֖שְׁקְ [2] Tip'cha אֶת־צֹאנָֽם׃ [1] Silluq		¹⁷But the shepherds came [2] and they drove them away; [1] so Moses stood up [3] and he helped them, [2] and he watered [2] their flock. [1]
	¹⁸וַתָּבֹ֕אנָה [2] ZaqefG אֶל־רְעוּאֵ֖ל [2] Tip'cha אֲבִיהֶ֑ן [1] Etnachta וַיֹּ֕אמֶר [2] ZaqefG מַדּ֛וּעַ [3] Tevir מִהַרְתֶּ֥ן בֹּ֖א [2] Tip'cha הַיּֽוֹם׃ [1] Silluq		¹⁸When they came [2] to Reuel [2] their father; [1] he said, [2] “How is it [3] that you have returned so quickly [2] today?” [1]
	¹⁹וַתֹּאמַ֕רְןָ [2] ZaqefG אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י [2] Zaqef הִצִּילָ֖נוּ [2] Tip'cha מִיַּ֣ד הָרֹעִ֑ים [1] Etnachta וְגַם־דָּלֹ֤ה דָלָה֙ [3] Pashta לָ֔נוּ [2] Zaqef וַיַּ֖שְׁקְ [2] Tip'cha אֶת־הַצֹּֽאן׃ [1] Silluq		¹⁹So they said, [2] “An Egyptian man, [2] he delivered us [2] from the hand of the shepherds; [1] and he also drew water [3] for us, [2] and he watered [2] the flock.” [1]
	²⁰וַיֹּ֥אמֶר אֶל־בְּנֹתָ֖יו [2] Tip'cha וְאַיּ֑וֹ [1] Etnachta לָ֤מָּה זֶּה֙ [3] Pashta עֲזַבְתֶּ֣ן אֶת־הָאִ֔ישׁ [2] Zaqef קִרְאֶ֥ן ל֖וֹ [2] Tip'cha וְיֹ֥אכַל לָֽחֶם׃ [1] Silluq		²⁰And he said to his daughters, [2] “Where is he then? [1] Why is this [3] that you left the man? [2] Call for him [2] to have some food to eat.” [1]
	²¹וַיּ֥וֹאֶל מֹשֶׁ֖ה [2] Tip'cha לָשֶׁ֣בֶת אֶת־הָאִ֑ישׁ [1] Etnachta וַיִּתֵּ֛ן [3] Tevir אֶת־צִפֹּרָ֥ה בִתּ֖וֹ [2] Tip'cha לְמֹשֶֽׁה׃ [1] Silluq		²¹And Moses was content [2] to stay on with the man; [1] and he gave [3] Zipporah his daughter [2] to Moses. [1]
	²²וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן [2] Zaqef וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ [2] Tip'cha גֵּרְשֹׁ֑ם [1] Etnachta כִּ֣י אָמַ֔ר [2] Zaqef גֵּ֣ר הָיִ֔יתִי [2] Zaqef בְּאֶ֖רֶץ [2] Tip'cha נׇכְרִיָּֽה׃ [1] Silluq פ		²²And she bore a son, [2] and he named him [2] Gershom; [1] for he said, [2] “A sojourner I have been [2] in a land, [2] foreign.” [1] ¶
	²³וַיְהִי֩ בַיָּמִ֨ים הָֽרַבִּ֜ים [4] Geresh הָהֵ֗ם [3] Revi'i וַיָּ֙מׇת֙ [3 3] Pashta מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם [2] Zaqef וַיֵּאָנְח֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל [3] Tevir מִן־הָעֲבֹדָ֖ה [2] Tip'cha וַיִּזְעָ֑קוּ [1] Etnachta וַתַּ֧עַל שַׁוְעָתָ֛ם [3] Tevir אֶל־הָאֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha מִן־הָעֲבֹדָֽה׃ [1] Silluq		²³Now it came about in the many days, [4] those, [3] that he died, [3 3] the king of Egypt, [2] but still the children of Israel groaned [3] because of the slavery, [2] and they cried out; [1] and their cry for help went up [3] to God [2] because of the slavery. [1]
	²⁴וַיִּשְׁמַ֥ע אֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha אֶת־נַאֲקָתָ֑ם [1] Etnachta וַיִּזְכֹּ֤ר אֱלֹהִים֙ [3] Pashta אֶת־בְּרִית֔וֹ [2] Zaqef אֶת־אַבְרָהָ֖ם [2] Tip'cha אֶת־יִצְחָ֥ק וְאֶֽת־יַעֲקֹֽב׃ [1] Silluq		²⁴And God heard [2] their groaning; [1] and God remembered [3] his covenant, [2] with Abraham [2] with Isaac and with Jacob. [1]
	²⁵וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta וַיֵּ֖דַע [2] Tip'cha אֱלֹהִֽים׃ [1] Silluq ס		²⁵And God saw [2] the children of Israel; [1] and he knew, [2] God. [1] §
			end of Exodus 2