| שמות 12 | sh'mot 12 | |||
| 1 וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֶל־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֔ן [2] Zaqef לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
1 vay·yo·mer A·do·nai [3] ʾel־mo·sheh v'ʾel־ʾa·ha·ron [2] le·mor [1] |
|||
| 2 הַחֹ֧דֶשׁ הַזֶּ֛ה [3] Tevir לָכֶ֖ם [2] Tip'cha רֹ֣אשׁ חֳדָשִׁ֑ים [1] Etnachta לָכֶ֔ם [2] Zaqef הַשָּׁנָֽה׃ [1] Silluq |
2 ha·cho·desh haz·zeh [3] la·khem [2] rosh cho·da·shim [1] la·khem [2] hash·sha·nah [1] |
|||
| 3 דַּבְּר֗וּ [3] Revi'i אֶֽל־כׇּל־עֲדַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֑ה [1] Etnachta אִ֛ישׁ [3] Tevir שֶׂ֥ה לְבֵית־אָבֹ֖ת [2] Tip'cha שֶׂ֥ה לַבָּֽיִת׃ [1] Silluq |
3 dab'ru [3] ʾel־kol־ʿa·dat yis'raʾel [3] le·mor [2] la·cho·desh haz·zeh [1] ʾish [3] seh l'veit־ʾa·vot [2] seh la·ba·yit [1] |
|||
| 4 וְאִם־יִמְעַ֣ט הַבַּ֘יִת֮ [3 3] Zarqa מִהְי֣וֹת מִשֶּׂה֒ [2] Segol וּשְׁכֵנ֛וֹ [3] Tevir הַקָּרֹ֥ב אֶל־בֵּית֖וֹ [2] Tip'cha בְּמִכְסַ֣ת נְפָשֹׁ֑ת [1] Etnachta לְפִ֣י אׇכְל֔וֹ [2] Zaqef עַל־הַשֶּֽׂה׃ [1] Silluq |
4 v'ʾim־yim'ʿat ha·ba·yit [3 3] mih'yot mis·seh [2] vush'khe·no [3] haq·qa·rov ʾel־bei·to [2] b'mikh'sat n'fa·shot [1] l'fi ʾokh'lo [2] ʿal־has·seh [1] |
|||
| 5 שֶׂ֥ה תָמִ֛ים [3] Tevir זָכָ֥ר בֶּן־שָׁנָ֖ה [2] Tip'cha יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם [1] Etnachta תִּקָּֽחוּ׃ [1] Silluq |
5 seh ta·mim [3] za·khar ben־sha·nah [2] yih'yeh la·khem [1] tiq·qa·chu [1] |
|||
| 6 וְהָיָ֤ה לָכֶם֙ [3] Pashta לְמִשְׁמֶ֔רֶת [2] Zaqef י֖וֹם [2] Tip'cha לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֑ה [1] Etnachta כֹּ֛ל [3] Tevir קְהַ֥ל עֲדַֽת־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha בֵּ֥ין הָעַרְבָּֽיִם׃ [1] Silluq |
6 v'ha·yah la·khem [3] l'mish'me·ret [2] yom [2] la·cho·desh haz·zeh [1] kol [3] q'hal ʿa·dat־yis'raʾel [2] bein haʿar'ba·yim [1] |
|||
| 7 וְלָֽקְחוּ֙ [3] Pashta מִן־הַדָּ֔ם [2] Zaqef עַל־שְׁתֵּ֥י הַמְּזוּזֹ֖ת [2] Tip'cha וְעַל־הַמַּשְׁק֑וֹף [1] Etnachta הַבָּ֣תִּ֔ים [2] Zaqef בָּהֶֽם׃ [1] Silluq |
7 v'laq'chu [3] min־ha·dam [2] ʿal־sh'tei hamm'zu·zot [2] v'ʿal־ham·mash'qof [1] ha·ba·tim [2] ba·hem [1] |
|||
| 8 וְאָכְל֥וּ אֶת־הַבָּשָׂ֖ר [2] Tip'cha בַּלַּ֣יְלָה הַזֶּ֑ה [1] Etnachta עַל־מְרֹרִ֖ים [2] Tip'cha יֹאכְלֻֽהוּ׃ [1] Silluq |
8 v'ʾakh'lu ʾet־ha·ba·sar [2] bal·lai'lah haz·zeh [1] ʿal־m'ro·rim [2] yokh'lu·hu [1] |
|||
| 9 אַל־תֹּאכְל֤וּ מִמֶּ֙נּוּ֙ [3 3] Pashta נָ֔א [2] Zaqef בַּמָּ֑יִם [1] Etnachta רֹאשׁ֥וֹ עַל־כְּרָעָ֖יו [2] Tip'cha וְעַל־קִרְבּֽוֹ׃ [1] Silluq |
9 ʾal־tokh'lu mim·men·nu [3 3] na [2] bam·ma·yim [1] ro·sho ʿal־k'raʿaiv [2] v'ʿal־qir'bo [1] |
|||
| 10 וְלֹא־תוֹתִ֥ירוּ מִמֶּ֖נּוּ [2] Tip'cha עַד־בֹּ֑קֶר [1] Etnachta עַד־בֹּ֖קֶר [2] Tip'cha בָּאֵ֥שׁ תִּשְׂרֹֽפוּ׃ [1] Silluq |
10 v'lo־to·ti·ru mim·men·nu [2] ʿad־bo·qer [1] ʿad־bo·qer [2] baʾesh tis'ro·fu [1] |
|||
| 11 וְכָ֘כָה֮ [3 3] Zarqa תֹּאכְל֣וּ אֹתוֹ֒ [2] Segol בְּרַגְלֵיכֶ֔ם [2] Zaqef בְּיֶדְכֶ֑ם [1] Etnachta בְּחִפָּז֔וֹן [2] Zaqef לַיהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
11 v'kha·khah [3 3] tokh'lu ʾo·to [2] b'rag'lei·khem [2] b'yed'khem [1] b'chi·pa·zon [2] l'A·do·nai [1] |
|||
| 12 וְעָבַרְתִּ֣י בְאֶֽרֶץ־מִצְרַ֘יִם֮ [3 3] Zarqa בַּלַּ֣יְלָה הַזֶּה֒ [2] Segol בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם [2] Zaqef וְעַד־בְּהֵמָ֑ה [1] Etnachta אֶֽעֱשֶׂ֥ה שְׁפָטִ֖ים [2] Tip'cha אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
12 v'ʿa·var'ti v'ʾe·rets־mits'ra·yim [3 3] bal·lai'lah haz·zeh [2] b'ʾe·rets mits'ra·yim [2] v'ʿad־b'he·mah [1] ʾeʿe·seh sh'fa·tim [2] ʾa·ni A·do·nai [1] |
|||
| 13 וְהָיָה֩ הַדָּ֨ם לָכֶ֜ם [4] Geresh לְאֹ֗ת [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר אַתֶּ֣ם שָׁ֔ם [2] Zaqef אֶת־הַדָּ֔ם [2] Zaqef עֲלֵכֶ֑ם [1] Etnachta לְמַשְׁחִ֔ית [2] Zaqef בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
13 v'ha·yah ha·dam la·khem [4] l'ʾot [3] ʾa·sher ʾa·tem sham [2] ʾet־ha·dam [2] ʿa·le·khem [1] l'mash'chit [2] b'ʾe·rets mits'ra·yim [1] |
|||
| 14 וְהָיָה֩ הַיּ֨וֹם הַזֶּ֤ה לָכֶם֙ [3] Pashta לְזִכָּר֔וֹן [2] Zaqef חַ֣ג לַֽיהֹוָ֑ה [1] Etnachta חֻקַּ֥ת עוֹלָ֖ם [2] Tip'cha תְּחׇגֻּֽהוּ׃ [1] Silluq |
14 v'ha·yah hay·yom haz·zeh la·khem [3] l'zi·ka·ron [2] chag l'A·do·nai [1] chuq·qat ʿo·lam [2] t'cho·gu·hu [1] |
|||
| 15 שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ [3] Pashta מַצּ֣וֹת תֹּאכֵ֔לוּ [2] Zaqef בַּיּ֣וֹם הָרִאשׁ֔וֹן [2] Zaqef מִבָּתֵּיכֶ֑ם [1] Etnachta כׇּל־אֹכֵ֣ל חָמֵ֗ץ [3] Revi'i הַנֶּ֤פֶשׁ הַהִוא֙ [3] Pashta מִיִּשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef עַד־י֥וֹם הַשְּׁבִעִֽי׃ [1] Silluq |
15 shiv'ʿat ya·mim [3] mats·tsot to·khe·lu [2] bay·yom ha·ri·shon [2] mi·ba·tei·khem [1] kol־ʾo·khel cha·mets [3] han·ne·fesh ha·hiv [3] miy·yis'raʾel [2] ʿad־yom hashsh'viʿi [1] |
|||
| 16 וּבַיּ֤וֹם הָרִאשׁוֹן֙ [3] Pashta מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ [2] Zaqef הַשְּׁבִיעִ֔י [2] Zaqef יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם [1] Etnachta לֹא־יֵעָשֶׂ֣ה בָהֶ֔ם [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר יֵאָכֵ֣ל לְכׇל־נֶ֔פֶשׁ [2] Zaqef יֵעָשֶׂ֥ה לָכֶֽם׃ [1] Silluq |
16 vu·vay·yom ha·ri·shon [3] miq'ra־qo·desh [2] hashsh'viʿi [2] yih'yeh la·khem [1] lo־yeʿa·seh va·hem [2] ʾa·sher yeʾa·khel l'khol־ne·fesh [2] yeʿa·seh la·khem [1] |
|||
| 17 וּשְׁמַרְתֶּם֮ [3] Zarqa אֶת־הַמַּצּוֹת֒ [2] Segol בְּעֶ֙צֶם֙ [3 3] Pashta הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה [2] Zaqef מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta אֶת־הַיּ֥וֹם הַזֶּ֛ה [3] Tevir לְדֹרֹתֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha חֻקַּ֥ת עוֹלָֽם׃ [1] Silluq |
17 vush'mar'tem [3] ʾet־ham·mats·tsot [2] b'ʿe·tsem [3 3] hay·yom haz·zeh [2] meʾe·rets mits'ra·yim [1] ʾet־hay·yom haz·zeh [3] l'do·ro·tei·khem [2] chuq·qat ʿo·lam [1] |
|||
| 18 בָּרִאשֹׁ֡ן [4] Pazer בְּאַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר י֤וֹם לַחֹ֙דֶשׁ֙ [3 3] Pashta בָּעֶ֔רֶב [2] Zaqef מַצֹּ֑ת [1] Etnachta י֣וֹם הָאֶחָ֧ד וְעֶשְׂרִ֛ים [3] Tevir לַחֹ֖דֶשׁ [2] Tip'cha בָּעָֽרֶב׃ [1] Silluq |
18 ba·ri·shon [4] b'ʾar'baʿah ʿa·sar yom la·cho·desh [3 3] baʿe·rev [2] mats·tsot [1] yom haʾe·chad v'ʿes'rim [3] la·cho·desh [2] baʿa·rev [1] |
|||
| 19 שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים [2] Zaqef שְׂאֹ֕ר [2] ZaqefG לֹ֥א יִמָּצֵ֖א [2] Tip'cha בְּבָתֵּיכֶ֑ם [1] Etnachta כׇּל־אֹכֵ֣ל מַחְמֶ֗צֶת [3] Revi'i הַנֶּ֤פֶשׁ הַהִוא֙ [3] Pashta מֵעֲדַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef וּבְאֶזְרַ֥ח הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
19 shiv'ʿat ya·mim [2] s'ʾor [2] lo yim·ma·tse [2] b'va·tei·khem [1] kol־ʾo·khel mach'me·tset [3] han·ne·fesh ha·hiv [3] meʿa·dat yis'raʾel [2] vuv'ʾez'rach haʾa·rets [1] |
|||
| 20 כׇּל־מַחְמֶ֖צֶת [2] Tip'cha לֹ֣א תֹאכֵ֑לוּ [1] Etnachta מוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם [2] Zaqef מַצּֽוֹת׃ [1] Silluq פ |
20 kol־mach'me·tset [2] lo to·khe·lu [1] mosh'vo·tei·khem [2] mats·tsot [1] ¶ |
|||
| 21 וַיִּקְרָ֥א מֹשֶׁ֛ה [3] Tevir לְכׇל־זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֑ם [1] Etnachta וּקְח֨וּ לָכֶ֥ם צֹ֛אן [3] Tevir לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha וְשַׁחֲט֥וּ הַפָּֽסַח׃ [1] Silluq |
21 vay·yiq'ra mo·sheh [3] l'khol־ziq'nei yis'raʾel [2] vay·yo·mer ʾa·le·hem [1] vuq'chu la·khem tson [3] l'mish'p'cho·tei·khem [2] v'sha·cha·tu ha·pa·sach [1] |
|||
| 22 וּלְקַחְתֶּ֞ם [4] Gershayim אֲגֻדַּ֣ת אֵז֗וֹב [3] Revi'i בַּדָּ֣ם אֲשֶׁר־בַּסַּף֒ [2] Segol וְאֶל־שְׁתֵּ֣י הַמְּזוּזֹ֔ת [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר בַּסָּ֑ף [1] Etnachta לֹ֥א תֵצְא֛וּ [3] Tevir אִ֥ישׁ מִפֶּֽתַח־בֵּית֖וֹ [2] Tip'cha עַד־בֹּֽקֶר׃ [1] Silluq |
22 vul'qach'tem [4] ʾa·gu·dat ʾe·zov [3] ba·dam ʾa·sher־bas·saf [2] v'ʾel־sh'tei hamm'zu·zot [2] ʾa·sher bas·saf [1] lo tets'ʾu [3] ʾish mi·pe·tach־bei·to [2] ʿad־bo·qer [1] |
|||
| 23 וְעָבַ֣ר יְהֹוָה֮ [3] Zarqa לִנְגֹּ֣ף אֶת־מִצְרַ֒יִם֒ [2 2] Segol עַל־הַמַּשְׁק֔וֹף [2] Zaqef שְׁתֵּ֣י הַמְּזוּזֹ֑ת [1] Etnachta עַל־הַפֶּ֔תַח [2] Zaqef הַמַּשְׁחִ֔ית [2] Zaqef לִנְגֹּֽף׃ [1] Silluq |
23 v'ʿa·var A·do·nai [3] lin'gof ʾet־mits'ra·yim [2 2] ʿal־ham·mash'qof [2] sh'tei hamm'zu·zot [1] ʿal־ha·pe·tach [2] ham·mash'chit [2] lin'gof [1] |
|||
| 24 וּשְׁמַרְתֶּ֖ם [2] Tip'cha אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה [1] Etnachta עַד־עוֹלָֽם׃ [1] Silluq |
24 vush'mar'tem [2] ʾet־ha·da·var haz·zeh [1] ʿad־ʿo·lam [1] |
|||
| 25 וְהָיָ֞ה [4] Gershayim כִּֽי־תָבֹ֣אוּ אֶל־הָאָ֗רֶץ [3] Revi'i לָכֶ֖ם [2] Tip'cha אֶת־הָעֲבֹדָ֥ה הַזֹּֽאת׃ [1] Silluq |
25 v'ha·yah [4] ki־ta·voʾu ʾel־haʾa·rets [3] la·khem [2] ʾet־haʿa·vo·dah haz·zot [1] |
|||
| 26 וְהָיָ֕ה [2] ZaqefG כִּֽי־יֹאמְר֥וּ אֲלֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha בְּנֵיכֶ֑ם [1] Etnachta הָעֲבֹדָ֥ה הַזֹּ֖את [2] Tip'cha לָכֶֽם׃ [1] Silluq |
26 v'ha·yah [2] ki־yom'ru ʾa·lei·khem [2] b'nei·khem [1] haʿa·vo·dah haz·zot [2] la·khem [1] |
|||
| 27 וַאֲמַרְתֶּ֡ם [4] Pazer זֶֽבַח־פֶּ֨סַח ה֜וּא [4] Geresh לַֽיהֹוָ֗ה [3] Revi'i עַל־בָּתֵּ֤י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta בְּמִצְרַ֔יִם [2] Zaqef וְאֶת־בָּתֵּ֣ינוּ הִצִּ֑יל [1] Etnachta וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃ [1] Silluq |
27 vaʾa·mar'tem [4] ze·vach־pe·sach hu [4] l'A·do·nai [3] ʿal־ba·tei v'nei־yis'raʾel [3] b'mits'ra·yim [2] v'ʾet־ba·tei·nu hits·tsil [1] vay·yish'ta·cha·vu [1] |
|||
| 28 וַיֵּלְכ֥וּ וַיַּֽעֲשׂ֖וּ [2] Tip'cha בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אֶת־מֹשֶׁ֥ה וְאַהֲרֹ֖ן [2] Tip'cha כֵּ֥ן עָשֽׂוּ׃ [1] Silluq ס |
28 vay·yel'khu vay·yaʿa·su [2] b'nei yis'raʾel [1] ʾet־mo·sheh v'ʾa·ha·ron [2] ken ʿa·su [1] § |
|||
| 29 וַיְהִ֣י ׀ [4] Legarmeh בַּחֲצִ֣י הַלַּ֗יְלָה [3] Revi'i הִכָּ֣ה כׇל־בְּכוֹר֮ [3] Zarqa בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֒יִם֒ [2 2] Segol הַיֹּשֵׁ֣ב עַל־כִּסְא֔וֹ [2] Zaqef בְּכ֣וֹר הַשְּׁבִ֔י [2] Zaqef בְּבֵ֣ית הַבּ֑וֹר [1] Etnachta בְּכ֥וֹר בְּהֵמָֽה׃ [1] Silluq |
29 vai'hi [4] ba·cha·tsi hal·lai'lah [3] hi·kah khol־b'khor [3] b'ʾe·rets mits'ra·yim [2 2] hay·yo·shev ʿal־kis'ʾo [2] b'khor hashsh'vi [2] b'veit ha·bor [1] b'khor b'he·mah [1] |
|||
| 30 וַיָּ֨קׇם פַּרְעֹ֜ה [4] Geresh לַ֗יְלָה [3] Revi'i וְכׇל־מִצְרַ֔יִם [2] Zaqef צְעָקָ֥ה גְדֹלָ֖ה [2] Tip'cha בְּמִצְרָ֑יִם [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר אֵֽין־שָׁ֖ם [2] Tip'cha מֵֽת׃ [1] Silluq |
30 vay·ya·qom par'ʿoh [4] lai'lah [3] v'khol־mits'ra·yim [2] ts'ʿa·qah g'do·lah [2] b'mits'ra·yim [1] ʾa·sher ʾein־sham [2] met [1] |
|||
| 31 וַיִּקְרָא֩ לְמֹשֶׁ֨ה וּֽלְאַהֲרֹ֜ן [4] Geresh לַ֗יְלָה [3] Revi'i ק֤וּמוּ צְּאוּ֙ [3] Pashta מִתּ֣וֹךְ עַמִּ֔י [2] Zaqef גַּם־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta עִבְד֥וּ אֶת־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha כְּדַבֶּרְכֶֽם׃ [1] Silluq |
31 vay·yiq'ra l'mo·sheh vul'ʾa·ha·ron [4] lai'lah [3] qu·mu tsts'ʾu [3] mi·tokh ʿam·mi [2] gam־b'nei yis'raʾel [1] ʿiv'du ʾet־A·do·nai [2] k'da·ber'khem [1] |
|||
| 32 גַּם־צֹאנְכֶ֨ם גַּם־בְּקַרְכֶ֥ם קְח֛וּ [3] Tevir כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּרְתֶּ֖ם [2] Tip'cha וָלֵ֑כוּ [1] Etnachta גַּם־אֹתִֽי׃ [1] Silluq |
32 gam־tson'khem gam־b'qar'khem q'chu [3] kaʾa·sher di·bar'tem [2] va·le·khu [1] gam־ʾo·ti [1] |
|||
| 33 וַתֶּחֱזַ֤ק מִצְרַ֙יִם֙ [3 3] Pashta עַל־הָעָ֔ם [2] Zaqef לְשַׁלְּחָ֣ם מִן־הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta כֻּלָּ֥נוּ מֵתִֽים׃ [1] Silluq |
33 va·te·che·zaq mits'ra·yim [3 3] ʿal־haʿam [2] l'shall'cham min־haʾa·rets [1] kul·la·nu me·tim [1] |
|||
| 34 וַיִּשָּׂ֥א הָעָ֛ם [3] Tevir אֶת־בְּצֵק֖וֹ [2] Tip'cha טֶ֣רֶם יֶחְמָ֑ץ [1] Etnachta צְרֻרֹ֥ת בְּשִׂמְלֹתָ֖ם [2] Tip'cha עַל־שִׁכְמָֽם׃ [1] Silluq |
34 vay·yis·sa haʿam [3] ʾet־b'tse·qo [2] te·rem yech'mats [1] ts'ru·rot b'sim'lo·tam [2] ʿal־shikh'mam [1] |
|||
| 35 וּבְנֵי־יִשְׂרָאֵ֥ל עָשׂ֖וּ [2] Tip'cha כִּדְבַ֣ר מֹשֶׁ֑ה [1] Etnachta מִמִּצְרַ֔יִם [2] Zaqef וּכְלֵ֥י זָהָ֖ב [2] Tip'cha וּשְׂמָלֹֽת׃ [1] Silluq |
35 vuv'nei־yis'raʾel ʿa·su [2] kid'var mo·sheh [1] mim·mits'ra·yim [2] vukh'lei za·hav [2] vus'ma·lot [1] |
|||
| 36 וַֽיהֹוָ֞ה [4] Gershayim נָתַ֨ן אֶת־חֵ֥ן הָעָ֛ם [3] Tevir בְּעֵינֵ֥י מִצְרַ֖יִם [2] Tip'cha וַיַּשְׁאִל֑וּם [1] Etnachta אֶת־מִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq פ |
36 v'A·do·nai [4] na·tan ʾet־chen haʿam [3] b'ʿei·nei mits'ra·yim [2] vay·yash'ʾi·lum [1] ʾet־mits'ra·yim [1] ¶ |
|||
| 37 וַיִּסְע֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל [3] Tevir מֵרַעְמְסֵ֖ס [2] Tip'cha סֻכֹּ֑תָה [1] Etnachta הַגְּבָרִ֖ים [2] Tip'cha לְבַ֥ד מִטָּֽף׃ [1] Silluq |
37 vay·yis'ʿu v'nei־yis'raʾel [3] me·raʿm'ses [2] su·ko·tah [1] hag'va·rim [2] l'vad mit·taf [1] |
|||
| 38 וְגַם־עֵ֥רֶב רַ֖ב [2] Tip'cha עָלָ֣ה אִתָּ֑ם [1] Etnachta מִקְנֶ֖ה [2] Tip'cha כָּבֵ֥ד מְאֹֽד׃ [1] Silluq |
38 v'gam־ʿe·rev rav [2] ʿa·lah ʾi·tam [1] miq'neh [2] ka·ved m'ʾod [1] |
|||
| 39 וַיֹּאפ֨וּ אֶת־הַבָּצֵ֜ק [4] Geresh אֲשֶׁ֨ר הוֹצִ֧יאוּ מִמִּצְרַ֛יִם [3] Tevir עֻגֹ֥ת מַצּ֖וֹת [2] Tip'cha כִּ֣י לֹ֣א חָמֵ֑ץ [1] Etnachta וְלֹ֤א יָֽכְלוּ֙ [3] Pashta לְהִתְמַהְמֵ֔הַּ [2] Zaqef לֹא־עָשׂ֥וּ לָהֶֽם׃ [1] Silluq |
39 vay·yo·fu ʾet־ha·ba·tseq [4] ʾa·sher ho·tsiʾu mim·mits'ra·yim [3] ʿu·got mats·tsot [2] ki lo cha·mets [1] v'lo yakh'lu [3] l'hit'mah'meh·ha [2] lo־ʿa·su la·hem [1] |
|||
| 40 וּמוֹשַׁב֙ [3] Pashta בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef בְּמִצְרָ֑יִם [1] Etnachta וְאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת [2] Tip'cha שָׁנָֽה׃ [1] Silluq |
40 vu·mo·shav [3] b'nei yis'raʾel [2] b'mits'ra·yim [1] v'ʾar'baʿ meʾot [2] sha·nah [1] |
|||
| 41 וַיְהִ֗י [3] Revi'i מִקֵּץ֙ [3] Pashta שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה [2] Zaqef שָׁנָ֑ה [1] Etnachta בְּעֶ֙צֶם֙ [3 3] Pashta הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה [2] Zaqef כׇּל־צִבְא֥וֹת יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
41 vai'hi [3] miq·qets [3] sh'lo·shim sha·nah [2] sha·nah [1] b'ʿe·tsem [3 3] hay·yom haz·zeh [2] kol־tsiv'ʾot A·do·nai [2] meʾe·rets mits'ra·yim [1] |
|||
| 42 לֵ֣יל שִׁמֻּרִ֥ים הוּא֙ [3] Pashta לַֽיהֹוָ֔ה [2] Zaqef מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta לַֽיהֹוָ֔ה [2] Zaqef לְכׇל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha לְדֹרֹתָֽם׃ [1] Silluq פ |
42 leil shim·mu·rim hu [3] l'A·do·nai [2] meʾe·rets mits'ra·yim [1] l'A·do·nai [2] l'khol־b'nei yis'raʾel [2] l'do·ro·tam [1] ¶ |
|||
| 43 וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֶל־מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹ֔ן [2] Zaqef חֻקַּ֣ת הַפָּ֑סַח [1] Etnachta לֹא־יֹ֥אכַל בּֽוֹ׃ [1] Silluq |
43 vay·yo·mer A·do·nai [3] ʾel־mo·sheh v'ʾa·ha·ron [2] chuq·qat ha·pa·sach [1] lo־yo·khal bo [1] |
|||
| 44 וְכׇל־עֶ֥בֶד אִ֖ישׁ [2] Tip'cha מִקְנַת־כָּ֑סֶף [1] Etnachta אָ֖ז [2] Tip'cha יֹ֥אכַל בּֽוֹ׃ [1] Silluq |
44 v'khol־ʿe·ved ʾish [2] miq'nat־ka·sef [1] ʾaz [2] yo·khal bo [1] |
|||
| 45 תּוֹשָׁ֥ב וְשָׂכִ֖יר [2] Tip'cha לֹא־יֹ֥אכַל בּֽוֹ׃ [1] Silluq |
45 to·shav v'sa·khir [2] lo־yo·khal bo [1] |
|||
| 46 בְּבַ֤יִת אֶחָד֙ [3] Pashta יֵאָכֵ֔ל [2] Zaqef מִן־הַבָּשָׂ֖ר [2] Tip'cha ח֑וּצָה [1] Etnachta לֹ֥א תִשְׁבְּרוּ־בֽוֹ׃ [1] Silluq |
46 b'va·yit ʾe·chad [3] yeʾa·khel [2] min־ha·ba·sar [2] chu·tsah [1] lo tish'b'ru־vo [1] |
|||
| 47 כׇּל־עֲדַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha יַעֲשׂ֥וּ אֹתֽוֹ׃ [1] Silluq |
47 kol־ʿa·dat yis'raʾel [2] yaʿa·su ʾo·to [1] |
|||
| 48 וְכִֽי־יָג֨וּר אִתְּךָ֜ [4] Geresh גֵּ֗ר [3] Revi'i לַיהֹוָה֒ [2] Segol וְאָז֙ [3] Pashta יִקְרַ֣ב לַעֲשֹׂת֔וֹ [2] Zaqef כְּאֶזְרַ֣ח הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta לֹֽא־יֹ֥אכַל בּֽוֹ׃ [1] Silluq |
48 v'khi־ya·gur ʾit'kha [4] ger [3] l'A·do·nai [2] v'ʾaz [3] yiq'rav laʿa·so·to [2] k'ʾez'rach haʾa·rets [1] lo־yo·khal bo [1] |
|||
| 49 תּוֹרָ֣ה אַחַ֔ת [2] Zaqef יִהְיֶ֖ה [2] Tip'cha לָֽאֶזְרָ֑ח [1] Etnachta הַגָּ֥ר בְּתוֹכְכֶֽם׃ [1] Silluq |
49 to·rah ʾa·chat [2] yih'yeh [2] laʾez'rach [1] ha·gar b'tokh'khem [1] |
|||
| 50 וַיַּֽעֲשׂ֖וּ [2] Tip'cha כׇּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אֶת־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽת־אַהֲרֹ֖ן [2] Tip'cha כֵּ֥ן עָשֽׂוּ׃ [1] Silluq ס |
50 vay·yaʿa·su [2] kol־b'nei yis'raʾel [1] ʾet־mo·sheh v'ʾet־ʾa·ha·ron [2] ken ʿa·su [1] § |
|||
| 51 וַיְהִ֕י [2] ZaqefG בְּעֶ֖צֶם [2] Tip'cha הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה [1] Etnachta אֶת־בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל [3] Tevir מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם [2] Tip'cha עַל־צִבְאֹתָֽם׃ [1] Silluq פ |
51 vai'hi [2] b'ʿe·tsem [2] hay·yom haz·zeh [1] ʾet־b'nei yis'raʾel [3] meʾe·rets mits'ra·yim [2] ʿal־tsiv'ʾo·tam [1] ¶ |
|||
| end of Exodus 12 |