| שמות 13 | sh'mot 13 | |||
| 1 וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ [1] Silluq |
1 vai'da·ber A·do·nai [2] ʾel־mo·sheh lle·mor [1] |
|||
| 2 קַדֶּשׁ־לִ֨י כׇל־בְּכ֜וֹר [4] Geresh פֶּ֤טֶר כׇּל־רֶ֙חֶם֙ [3 3] Pashta בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef וּבַבְּהֵמָ֑ה [1] Etnachta הֽוּא׃ [1] Silluq |
2 qa·desh־li khol־b'khor [4] pe·ter kol־re·chem [3 3] biv'nei yis'raʾel [2] vu·vab'he·mah [1] hu [1] |
|||
| 3 וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה [4] Geresh אֶל־הָעָ֗ם [3] Revi'i אֶת־הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ [3] Pashta מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים [2] Zaqef בְּחֹ֣זֶק יָ֔ד [2] Zaqef אֶתְכֶ֖ם [2] Tip'cha מִזֶּ֑ה [1] Etnachta חָמֵֽץ׃ [1] Silluq |
3 vay·yo·mer mo·sheh [4] ʾel־haʿam [3] ʾet־hay·yom haz·zeh [3] mi·beit ʿa·va·dim [2] b'cho·zeq yad [2] ʾet'khem [2] miz·zeh [1] cha·mets [1] |
|||
| 4 הַיּ֖וֹם [2] Tip'cha אַתֶּ֣ם יֹצְאִ֑ים [1] Etnachta הָאָבִֽיב׃ [1] Silluq |
4 hay·yom [2] ʾa·tem yots'ʾim [1] haʾa·viv [1] |
|||
| 5 וְהָיָ֣ה כִֽי־יְבִיאֲךָ֣ יְהֹוָ֡ה [4] Pazer אֶל־אֶ֣רֶץ הַֽ֠כְּנַעֲנִ֠י [4 4] TelishaG וְהַחִתִּ֨י וְהָאֱמֹרִ֜י [4] Geresh וְהַחִוִּ֣י וְהַיְבוּסִ֗י [3] Revi'i לָ֣תֶת לָ֔ךְ [2] Zaqef זָבַ֥ת חָלָ֖ב [2] Tip'cha וּדְבָ֑שׁ [1] Etnachta אֶת־הָעֲבֹדָ֥ה הַזֹּ֖את [2] Tip'cha בַּחֹ֥דֶשׁ הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
5 v'ha·yah khi־y'viʾa·kha A·do·nai [4] ʾel־ʾe·rets hak'naʿa·ni [4 4] v'ha·chi·ti v'haʾe·mo·ri [4] v'ha·chiv·vi v'hai'vu·si [3] la·tet lakh [2] za·vat cha·lav [2] vud'vash [1] ʾet־haʿa·vo·dah haz·zot [2] ba·cho·desh haz·zeh [1] |
|||
| 6 שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים [2] Tip'cha תֹּאכַ֣ל מַצֹּ֑ת [1] Etnachta הַשְּׁבִיעִ֔י [2] Zaqef לַיהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
6 shiv'ʿat ya·mim [2] to·khal mats·tsot [1] hashsh'viʿi [2] l'A·do·nai [1] |
|||
| 7 מַצּוֹת֙ [3] Pashta יֵֽאָכֵ֔ל [2] Zaqef שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֑ים [1] Etnachta חָמֵ֗ץ [3] Revi'i שְׂאֹ֖ר [2] Tip'cha |
7 mats·tsot [3] yeʾa·khel [2] shiv'ʿat hay·ya·mim [1] cha·mets [3] s'ʾor [2] |
|||
| 8 וְהִגַּדְתָּ֣ לְבִנְךָ֔ [2] Zaqef בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta עָשָׂ֤ה יְהֹוָה֙ [3] Pashta לִ֔י [2] Zaqef מִמִּצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
8 v'hi·gad'ta l'vin'kha [2] bay·yom ha·hu [2] le·mor [1] ʿa·sah A·do·nai [3] li [2] mim·mits'ra·yim [1] |
|||
| 9 וְהָיָה֩ לְךָ֨ לְא֜וֹת [4] Geresh עַל־יָדְךָ֗ [3] Revi'i בֵּ֣ין עֵינֶ֔יךָ [2] Zaqef תִּהְיֶ֛ה [3] Tevir תּוֹרַ֥ת יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha בְּפִ֑יךָ [1] Etnachta בְּיָ֣ד חֲזָקָ֔ה [2] Zaqef מִמִּצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
9 v'ha·yah l'kha l'ʾot [4] ʿal־yad'kha [3] bein ʿei·nei·kha [2] tih'yeh [3] to·rat A·do·nai [2] b'fi·kha [1] b'yad cha·za·qah [2] mim·mits'ra·yim [1] |
|||
| 10 וְשָׁמַרְתָּ֛ [3] Tevir אֶת־הַחֻקָּ֥ה הַזֹּ֖את [2] Tip'cha לְמוֹעֲדָ֑הּ [1] Etnachta יָמִֽימָה׃ [1] Silluq פ |
10 v'sha·mar'ta [3] ʾet־ha·chuq·qah haz·zot [2] l'moʿa·dahh [1] ya·mi·mah [1] ¶ |
|||
| 11 וְהָיָ֞ה [4] Gershayim כִּֽי־יְבִאֲךָ֤ יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֶל־אֶ֣רֶץ הַֽכְּנַעֲנִ֔י [2] Zaqef נִשְׁבַּ֥ע לְךָ֖ [2] Tip'cha וְלַֽאֲבֹתֶ֑יךָ [1] Etnachta לָֽךְ׃ [1] Silluq |
11 v'ha·yah [4] ki־y'viʾa·kha A·do·nai [3] ʾel־ʾe·rets hak'naʿa·ni [2] nish'baʿ l'kha [2] v'laʾa·vo·tei·kha [1] lakh [1] |
|||
| 12 וְהַעֲבַרְתָּ֥ כׇל־פֶּֽטֶר־רֶ֖חֶם [2] Tip'cha לַֽיהֹוָ֑ה [1] Etnachta שֶׁ֣גֶר בְּהֵמָ֗ה [3] Revi'i הַזְּכָרִ֖ים [2] Tip'cha |
12 v'haʿa·var'ta khol־pe·ter־re·chem [2] l'A·do·nai [1] she·ger b'he·mah [3] hazz'kha·rim [2] |
|||
| 13 וְכׇל־פֶּ֤טֶר חֲמֹר֙ [3] Pashta תִּפְדֶּ֣ה בְשֶׂ֔ה [2] Zaqef וַעֲרַפְתּ֑וֹ [1] Etnachta בְּבָנֶ֖יךָ [2] Tip'cha תִּפְדֶּֽה׃ [1] Silluq |
13 v'khol־pe·ter cha·mor [3] tif'deh v'seh [2] vaʿa·raf'to [1] b'va·nei·kha [2] tif'deh [1] |
|||
| 14 וְהָיָ֞ה [4] Gershayim כִּֽי־יִשְׁאָלְךָ֥ בִנְךָ֛ [3] Tevir מָחָ֖ר [2] Tip'cha לֵאמֹ֣ר מַה־זֹּ֑את [1] Etnachta הוֹצִיאָ֧נוּ יְהֹוָ֛ה [3] Tevir מִמִּצְרַ֖יִם [2] Tip'cha מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃ [1] Silluq |
14 v'ha·yah [4] ki־yish'ʾal'kha vin'kha [3] ma·char [2] le·mor mah־zzot [1] ho·tsiʾa·nu A·do·nai [3] mim·mits'ra·yim [2] mi·beit ʿa·va·dim [1] |
|||
| 15 וַיְהִ֗י [3] Revi'i כִּֽי־הִקְשָׁ֣ה פַרְעֹה֮ [3] Zarqa לְשַׁלְּחֵ֒נוּ֒ [2 2] Segol בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם [2] Zaqef וְעַד־בְּכ֣וֹר בְּהֵמָ֑ה [1] Etnachta לַֽיהֹוָ֗ה [3] Revi'i הַזְּכָרִ֔ים [2] Zaqef אֶפְדֶּֽה׃ [1] Silluq |
15 vai'hi [3] ki־hiq'shah far'ʿoh [3] l'shall'che·nu [2 2] b'ʾe·rets mits'ra·yim [2] v'ʿad־b'khor b'he·mah [1] l'A·do·nai [3] hazz'kha·rim [2] ʾef'deh [1] |
|||
| 16 וְהָיָ֤ה לְאוֹת֙ [3] Pashta עַל־יָ֣דְכָ֔ה [2] Zaqef בֵּ֣ין עֵינֶ֑יךָ [1] Etnachta בְּחֹ֣זֶק יָ֔ד [2] Zaqef מִמִּצְרָֽיִם׃ [1] Silluq ס |
16 v'ha·yah l'ʾot [3] ʿal־yad'khah [2] bein ʿei·nei·kha [1] b'cho·zeq yad [2] mim·mits'ra·yim [1] § |
|||
| 17 וַיְהִ֗י [3] Revi'i בְּשַׁלַּ֣ח פַּרְעֹה֮ [3] Zarqa אֶת־הָעָם֒ [2] Segol דֶּ֚רֶךְ [3] Yetiv אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים [2] Zaqef ה֑וּא [1] Etnachta אָמַ֣ר אֱלֹהִ֗ים [3] Revi'i בִּרְאֹתָ֥ם מִלְחָמָ֖ה [2] Tip'cha |
17 vai'hi [3] b'shal·lach par'ʿoh [3] ʾet־haʿam [2] de·rekh [3] ʾe·rets p'lish'tim [2] hu [1] ʾa·mar ʾe·lo·him [3] bir'ʾo·tam mil'cha·mah [2] |
|||
| 18 וַיַּסֵּ֨ב אֱלֹהִ֧ים ׀ אֶת־הָעָ֛ם [3] Tevir דֶּ֥רֶךְ הַמִּדְבָּ֖ר [2] Tip'cha יַם־ס֑וּף [1] Etnachta עָל֥וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
18 vay·yas·sev ʾe·lo·him ʾet־haʿam [3] de·rekh ham·mid'bar [2] yam־suf [1] ʿa·lu v'nei־yis'raʾel [2] meʾe·rets mits'ra·yim [1] |
|||
| 19 וַיִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֛ה [3] Tevir אֶת־עַצְמ֥וֹת יוֹסֵ֖ף [2] Tip'cha עִמּ֑וֹ [1] Etnachta אֶת־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef אֶתְכֶ֔ם [2] Zaqef מִזֶּ֖ה [2] Tip'cha אִתְּכֶֽם׃ [1] Silluq |
19 vay·yiq·qach mo·sheh [3] ʾet־ʿats'mot yo·sef [2] ʿim·mo [1] ʾet־b'nei yis'raʾel [3] le·mor [2] ʾet'khem [2] miz·zeh [2] ʾit'khem [1] |
|||
| 20 וַיִּסְע֖וּ [2] Tip'cha מִסֻּכֹּ֑ת [1] Etnachta בִּקְצֵ֖ה [2] Tip'cha הַמִּדְבָּֽר׃ [1] Silluq |
20 vay·yis'ʿu [2] mis·su·kot [1] biq'tseh [2] ham·mid'bar [1] |
|||
| 21 וַֽיהֹוָ֡ה [4] Pazer הֹלֵךְ֩ לִפְנֵיהֶ֨ם יוֹמָ֜ם [4] Geresh בְּעַמּ֤וּד עָנָן֙ [3] Pashta לַנְחֹתָ֣ם הַדֶּ֔רֶךְ [2] Zaqef בְּעַמּ֥וּד אֵ֖שׁ [2] Tip'cha לְהָאִ֣יר לָהֶ֑ם [1] Etnachta יוֹמָ֥ם וָלָֽיְלָה׃ [1] Silluq |
21 v'A·do·nai [4] ho·lekh lif'nei·hem yo·mam [4] b'ʿam·mud ʿa·nan [3] lan'cho·tam ha·de·rekh [2] b'ʿam·mud ʾesh [2] l'haʾir la·hem [1] yo·mam va·lai'lah [1] |
|||
| 22 לֹֽא־יָמִ֞ישׁ [4] Gershayim עַמּ֤וּד הֶֽעָנָן֙ [3] Pashta יוֹמָ֔ם [2] Zaqef לָ֑יְלָה [1] Etnachta הָעָֽם׃ [1] Silluq פ |
22 lo־ya·mish [4] ʿam·mud heʿa·nan [3] yo·mam [2] lai'lah [1] haʿam [1] ¶ |
|||
| end of Exodus 13 |