| שמות 14 | sh'mot 14 | |||
| 1 וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ [1] Silluq |
1 vai'da·ber A·do·nai [2] ʾel־mo·sheh lle·mor [1] |
|||
| 2 דַּבֵּר֮ [3] Zarqa אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ [2] Segol וְיַחֲנוּ֙ [3] Pashta לִפְנֵי֙ [3] Pashta פִּ֣י הַחִירֹ֔ת [2] Zaqef וּבֵ֣ין הַיָּ֑ם [1] Etnachta בַּ֣עַל צְפֹ֔ן [2] Zaqef עַל־הַיָּֽם׃ [1] Silluq |
2 da·ber [3] ʾel־b'nei yis'raʾel [2] v'ya·cha·nu [3] lif'nei [3] pi ha·chi·rot [2] vu·vein hay·yam [1] baʿal ts'fon [2] ʿal־hay·yam [1] |
|||
| 3 וְאָמַ֤ר פַּרְעֹה֙ [3] Pashta לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef בָּאָ֑רֶץ [1] Etnachta הַמִּדְבָּֽר׃ [1] Silluq |
3 v'ʾa·mar par'ʿoh [3] liv'nei yis'raʾel [2] baʾa·rets [1] ham·mid'bar [1] |
|||
| 4 וְחִזַּקְתִּ֣י אֶת־לֵב־פַּרְעֹה֮ [3] Zarqa וְרָדַ֣ף אַחֲרֵיהֶם֒ [2] Segol וּבְכׇל־חֵיל֔וֹ [2] Zaqef כִּֽי־אֲנִ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta |
4 v'chiz·zaq'ti ʾet־lev־par'ʿoh [3] v'ra·daf ʾa·cha·rei·hem [2] vuv'khol־chei·lo [2] ki־ʾa·ni A·do·nai [1] |
|||
| 5 וַיֻּגַּד֙ [3] Pashta לְמֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם [2] Zaqef הָעָ֑ם [1] Etnachta לְבַ֨ב פַּרְעֹ֤ה וַעֲבָדָיו֙ [3] Pashta אֶל־הָעָ֔ם [2] Zaqef מַה־זֹּ֣את עָשִׂ֔ינוּ [2] Zaqef מֵעׇבְדֵֽנוּ׃ [1] Silluq |
5 vay·yu·gad [3] l'me·lekh mits'ra·yim [2] haʿam [1] l'vav par'ʿoh vaʿa·va·daiv [3] ʾel־haʿam [2] mah־zzot ʿa·si·nu [2] meʿov'de·nu [1] |
|||
| 6 וַיֶּאְסֹ֖ר [2] Tip'cha אֶת־רִכְבּ֑וֹ [1] Etnachta לָקַ֥ח עִמּֽוֹ׃ [1] Silluq |
6 vay·yeʾsor [2] ʾet־rikh'bo [1] la·qach ʿim·mo [1] |
|||
| 7 וַיִּקַּ֗ח [3] Revi'i שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת רֶ֙כֶב֙ [3 3] Pashta בָּח֔וּר [2] Zaqef רֶ֣כֶב מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta עַל־כֻּלּֽוֹ׃ [1] Silluq |
7 vay·yiq·qach [3] shesh־meʾot re·khev [3 3] ba·chur [2] re·khev mits'ra·yim [1] ʿal־kul·lo [1] |
|||
| 8 וַיְחַזֵּ֣ק יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i אֶת־לֵ֤ב פַּרְעֹה֙ [3] Pashta מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם [2] Zaqef אַחֲרֵ֖י [2] Tip'cha בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta יֹצְאִ֖ים [2] Tip'cha בְּיָ֥ד רָמָֽה׃ [1] Silluq |
8 vai'chaz·zeq A·do·nai [3] ʾet־lev par'ʿoh [3] me·lekh mits'ra·yim [2] ʾa·cha·rei [2] b'nei yis'raʾel [1] yots'ʾim [2] b'yad ra·mah [1] |
|||
| 9 וַיִּרְדְּפ֨וּ מִצְרַ֜יִם [4] Geresh אַחֲרֵיהֶ֗ם [3] Revi'i חֹנִ֣ים עַל־הַיָּ֔ם [2] Zaqef רֶ֣כֶב פַּרְעֹ֔ה [2] Zaqef וְחֵיל֑וֹ [1] Etnachta הַֽחִירֹ֔ת [2] Zaqef בַּ֥עַל צְפֹֽן׃ [1] Silluq |
9 vay·yir'd'fu mits'ra·yim [4] ʾa·cha·rei·hem [3] cho·nim ʿal־hay·yam [2] re·khev par'ʿoh [2] v'chei·lo [1] ha·chi·rot [2] baʿal ts'fon [1] |
|||
| 10 וּפַרְעֹ֖ה [2] Tip'cha הִקְרִ֑יב [1] Etnachta וְהִנֵּ֥ה מִצְרַ֣יִם ׀ [4] Legarmeh נֹסֵ֣עַ אַחֲרֵיהֶ֗ם [3] Revi'i מְאֹ֔ד [2] Zaqef אֶל־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
10 vu·far'ʿoh [2] hiq'riv [1] v'hin·neh mits'ra·yim [4] no·seʿa ʾa·cha·rei·hem [3] m'ʾod [2] ʾel־A·do·nai [1] |
|||
| 11 וַיֹּאמְרוּ֮ [3] Zarqa אֶל־מֹשֶׁה֒ [2] Segol בְּמִצְרַ֔יִם [2] Zaqef לָמ֣וּת בַּמִּדְבָּ֑ר [1] Etnachta עָשִׂ֣יתָ לָּ֔נוּ [2] Zaqef מִמִּצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
11 vay·yom'ru [3] ʾel־mo·sheh [2] b'mits'ra·yim [2] la·mut bam·mid'bar [1] ʿa·si·ta lla·nu [2] mim·mits'ra·yim [1] |
|||
| 12 הֲלֹא־זֶ֣ה הַדָּבָ֗ר [3] Revi'i אֲשֶׁר֩ דִּבַּ֨רְנוּ אֵלֶ֤יךָ בְמִצְרַ֙יִם֙ [3 3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef וְנַֽעַבְדָ֣ה אֶת־מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta עֲבֹ֣ד אֶת־מִצְרַ֔יִם [2] Zaqef בַּמִּדְבָּֽר׃ [1] Silluq |
12 ha·lo־zeh ha·da·var [3] ʾa·sher di·bar'nu ʾe·lei·kha v'mits'ra·yim [3 3] le·mor [2] v'naʿav'dah ʾet־mits'ra·yim [1] ʿa·vod ʾet־mits'ra·yim [2] bam·mid'bar [1] |
|||
| 13 וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל־הָעָם֮ [3] Zarqa אַל־תִּירָ֒אוּ֒ [2 2] Segol וּרְאוּ֙ [3] Pashta אֶת־יְשׁוּעַ֣ת יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef הַיּ֑וֹם [1] Etnachta אֲשֶׁ֨ר רְאִיתֶ֤ם אֶת־מִצְרַ֙יִם֙ [3 3] Pashta הַיּ֔וֹם [2] Zaqef לִרְאֹתָ֥ם ע֖וֹד [2] Tip'cha עַד־עוֹלָֽם׃ [1] Silluq |
13 vay·yo·mer mo·sheh ʾel־haʿam [3] ʾal־ti·raʾu [2 2] vur'ʾu [3] ʾet־y'shuʿat A·do·nai [2] hay·yom [1] ʾa·sher r'ʾi·tem ʾet־mits'ra·yim [3 3] hay·yom [2] lir'ʾo·tam ʿod [2] ʿad־ʿo·lam [1] |
|||
| 14 יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha יִלָּחֵ֣ם לָכֶ֑ם [1] Etnachta תַּחֲרִשֽׁוּן׃ [1] Silluq פ |
14 A·do·nai [2] yil·la·chem la·khem [1] ta·cha·ri·shun [1] ¶ |
|||
| 15 וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֶל־מֹשֶׁ֔ה [2] Zaqef אֵלָ֑י [1] Etnachta וְיִסָּֽעוּ׃ [1] Silluq |
15 vay·yo·mer A·do·nai [3] ʾel־mo·sheh [2] ʾe·lai [1] v'yis·saʿu [1] |
|||
| 16 וְאַתָּ֞ה [4] Gershayim הָרֵ֣ם אֶֽת־מַטְּךָ֗ [3] Revi'i עַל־הַיָּ֖ם [2] Tip'cha בְּת֥וֹךְ הַיָּ֖ם [2] Tip'cha בַּיַּבָּשָֽׁה׃ [1] Silluq |
16 v'ʾa·tah [4] ha·rem ʾet־matt'kha [3] ʿal־hay·yam [2] b'tokh hay·yam [2] bay·ya·ba·shah [1] |
|||
| 17 וַאֲנִ֗י [3] Revi'i הִנְנִ֤י מְחַזֵּק֙ [3] Pashta אֶת־לֵ֣ב מִצְרַ֔יִם [2] Zaqef אַחֲרֵיהֶ֑ם [1] Etnachta וּבְכׇל־חֵיל֔וֹ [2] Zaqef וּבְפָרָשָֽׁיו׃ [1] Silluq |
17 vaʾa·ni [3] hin'ni m'chaz·zeq [3] ʾet־lev mits'ra·yim [2] ʾa·cha·rei·hem [1] vuv'khol־chei·lo [2] vuv'fa·ra·shaiv [1] |
|||
| 18 וְיָדְע֥וּ מִצְרַ֖יִם [2] Tip'cha כִּי־אֲנִ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta בְּרִכְבּ֖וֹ [2] Tip'cha וּבְפָרָשָֽׁיו׃ [1] Silluq |
18 v'yad'ʿu mits'ra·yim [2] ki־ʾa·ni A·do·nai [1] b'rikh'bo [2] vuv'fa·ra·shaiv [1] |
|||
| 19 וַיִּסַּ֞ע [4] Gershayim מַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֗ים [3] Revi'i לִפְנֵי֙ [3] Pashta מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef מֵאַחֲרֵיהֶ֑ם [1] Etnachta עַמּ֤וּד הֶֽעָנָן֙ [3] Pashta מִפְּנֵיהֶ֔ם [2] Zaqef מֵאַחֲרֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
19 vay·yis·saʿ [4] mal'ʾakh haʾe·lo·him [3] lif'nei [3] ma·cha·neh yis'raʾel [2] meʾa·cha·rei·hem [1] ʿam·mud heʿa·nan [3] mip'nei·hem [2] meʾa·cha·rei·hem [1] |
|||
| 20 וַיָּבֹ֞א [4] Gershayim בֵּ֣ין ׀ [4] Legarmeh מַחֲנֵ֣ה מִצְרַ֗יִם [3] Revi'i מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef וְהַחֹ֔שֶׁךְ [2] Zaqef אֶת־הַלָּ֑יְלָה [1] Etnachta אֶל־זֶ֖ה [2] Tip'cha כׇּל־הַלָּֽיְלָה׃ [1] Silluq |
20 vay·ya·vo [4] bein [4] ma·cha·neh mits'ra·yim [3] ma·cha·neh yis'raʾel [2] v'ha·cho·shekh [2] ʾet־hal·lai'lah [1] ʾel־zeh [2] kol־hal·lai'lah [1] |
|||
| 21 וַיֵּ֨ט מֹשֶׁ֣ה אֶת־יָדוֹ֮ [3] Zarqa עַל־הַיָּם֒ [2] Segol בְּר֨וּחַ קָדִ֤ים עַזָּה֙ [3] Pashta כׇּל־הַלַּ֔יְלָה [2] Zaqef לֶחָרָבָ֑ה [1] Etnachta הַמָּֽיִם׃ [1] Silluq |
21 vay·yet mo·sheh ʾet־ya·do [3] ʿal־hay·yam [2] b'ru·ach qa·dim ʿaz·zah [3] kol־hal·lai'lah [2] le·cha·ra·vah [1] ham·ma·yim [1] |
|||
| 22 וַיָּבֹ֧אוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל [3] Tevir בְּת֥וֹךְ הַיָּ֖ם [2] Tip'cha בַּיַּבָּשָׁ֑ה [1] Etnachta חוֹמָ֔ה [2] Zaqef וּמִשְּׂמֹאלָֽם׃ [1] Silluq |
22 vay·ya·voʾu v'nei־yis'raʾel [3] b'tokh hay·yam [2] bay·ya·ba·shah [1] cho·mah [2] vu·miss'mo·lam [1] |
|||
| 23 וַיִּרְדְּפ֤וּ מִצְרַ֙יִם֙ [3 3] Pashta וַיָּבֹ֣אוּ אַחֲרֵיהֶ֔ם [2] Zaqef ס֣וּס פַּרְעֹ֔ה [2] Zaqef וּפָרָשָׁ֑יו [1] Etnachta הַיָּֽם׃ [1] Silluq |
23 vay·yir'd'fu mits'ra·yim [3 3] vay·ya·voʾu ʾa·cha·rei·hem [2] sus par'ʿoh [2] vu·fa·ra·shaiv [1] hay·yam [1] |
|||
| 24 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta בְּאַשְׁמֹ֣רֶת הַבֹּ֔קֶר [2] Zaqef אֶל־מַחֲנֵ֣ה מִצְרַ֔יִם [2] Zaqef וְעָנָ֑ן [1] Etnachta אֵ֖ת [2] Tip'cha מַחֲנֵ֥ה מִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
24 vai'hi [3] b'ʾash'mo·ret ha·bo·qer [2] ʾel־ma·cha·neh mits'ra·yim [2] v'ʿa·nan [1] ʾet [2] ma·cha·neh mits'ra·yim [1] |
|||
| 25 וַיָּ֗סַר [3] Revi'i אֵ֚ת [3] Yetiv אֹפַ֣ן מַרְכְּבֹתָ֔יו [2] Zaqef בִּכְבֵדֻ֑ת [1] Etnachta אָנ֙וּסָה֙ [3 3] Pashta מִפְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef נִלְחָ֥ם לָהֶ֖ם [2] Tip'cha בְּמִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq פ |
25 vay·ya·sar [3] ʾet [3] ʾo·fan mar'k'vo·taiv [2] bikh've·dut [1] ʾa·nu·sah [3 3] mip'nei yis'raʾel [2] nil'cham la·hem [2] b'mits'ra·yim [1] ¶ |
|||
| 26 וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֶל־מֹשֶׁ֔ה [2] Zaqef עַל־הַיָּ֑ם [1] Etnachta עַל־מִצְרַ֔יִם [2] Zaqef וְעַל־פָּרָשָֽׁיו׃ [1] Silluq |
26 vay·yo·mer A·do·nai [3] ʾel־mo·sheh [2] ʿal־hay·yam [1] ʿal־mits'ra·yim [2] v'ʿal־pa·ra·shaiv [1] |
|||
| 27 וַיֵּט֩ מֹשֶׁ֨ה אֶת־יָד֜וֹ [4] Geresh עַל־הַיָּ֗ם [3] Revi'i לִפְנ֥וֹת בֹּ֙קֶר֙ [3 3] Pashta לְאֵ֣יתָנ֔וֹ [2] Zaqef נָסִ֣ים לִקְרָאת֑וֹ [1] Etnachta אֶת־מִצְרַ֖יִם [2] Tip'cha בְּת֥וֹךְ הַיָּֽם׃ [1] Silluq |
27 vay·yet mo·sheh ʾet־ya·do [4] ʿal־hay·yam [3] lif'not bo·qer [3 3] l'ʾei·ta·no [2] na·sim liq'ra·to [1] ʾet־mits'ra·yim [2] b'tokh hay·yam [1] |
|||
| 28 וַיָּשֻׁ֣בוּ הַמַּ֗יִם [3] Revi'i וַיְכַסּ֤וּ אֶת־הָרֶ֙כֶב֙ [3 3] Pashta וְאֶת־הַפָּ֣רָשִׁ֔ים [2] Zaqef חֵ֣יל פַּרְעֹ֔ה [2] Zaqef בַּיָּ֑ם [1] Etnachta עַד־אֶחָֽד׃ [1] Silluq |
28 vay·ya·shu·vu ham·ma·yim [3] vai'khas·su ʾet־ha·re·khev [3 3] v'ʾet־ha·pa·ra·shim [2] cheil par'ʿoh [2] bay·yam [1] ʿad־ʾe·chad [1] |
|||
| 29 וּבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל [3] Tevir הָלְכ֥וּ בַיַּבָּשָׁ֖ה [2] Tip'cha בְּת֣וֹךְ הַיָּ֑ם [1] Etnachta חֹמָ֔ה [2] Zaqef וּמִשְּׂמֹאלָֽם׃ [1] Silluq |
29 vuv'nei yis'raʾel [3] hal'khu vay·ya·ba·shah [2] b'tokh hay·yam [1] cho·mah [2] vu·miss'mo·lam [1] |
|||
| 30 וַיּ֨וֹשַׁע יְהֹוָ֜ה [4] Geresh בַּיּ֥וֹם הַה֛וּא [3] Tevir אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha מִיַּ֣ד מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta אֶת־מִצְרַ֔יִם [2] Zaqef עַל־שְׂפַ֥ת הַיָּֽם׃ [1] Silluq |
30 vay·yo·shaʿ A·do·nai [4] bay·yom ha·hu [3] ʾet־yis'raʾel [2] miy·yad mits'ra·yim [1] ʾet־mits'ra·yim [2] ʿal־s'fat hay·yam [1] |
|||
| 31 וַיַּ֨רְא יִשְׂרָאֵ֜ל [4] Geresh אֶת־הַיָּ֣ד הַגְּדֹלָ֗ה [3] Revi'i בְּמִצְרַ֔יִם [2] Zaqef אֶת־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta בַּֽיהֹוָ֔ה [2] Zaqef עַבְדּֽוֹ׃ [1] Silluq פ |
31 vay·yar' yis'raʾel [4] ʾet־hay·yad hag'do·lah [3] b'mits'ra·yim [2] ʾet־A·do·nai [1] b'A·do·nai [2] ʿav'do [1] ¶ |
|||
| end of Exodus 14 |