| שמות 17 | sh'mot 17 | |||
| 1 וַ֠יִּסְע֠וּ [4 4] TelishaG כׇּל־עֲדַ֨ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֧ל מִמִּדְבַּר־סִ֛ין [3] Tevir לְמַסְעֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha עַל־פִּ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta בִּרְפִידִ֔ים [2] Zaqef לִשְׁתֹּ֥ת הָעָֽם׃ [1] Silluq |
1 vay·yis'ʿu [4 4] kol־ʿa·dat b'nei־yis'raʾel mim·mid'bar־sin [3] l'mas'ʿei·hem [2] ʿal־pi A·do·nai [1] bir'fi·dim [2] lish'tot haʿam [1] |
|||
| 2 וַיָּ֤רֶב הָעָם֙ [3] Pashta עִם־מֹשֶׁ֔ה [2] Zaqef תְּנוּ־לָ֥נוּ מַ֖יִם [2] Tip'cha וְנִשְׁתֶּ֑ה [1] Etnachta מֹשֶׁ֔ה [2] Zaqef עִמָּדִ֔י [2] Zaqef אֶת־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
2 vay·ya·rev haʿam [3] ʿim־mo·sheh [2] t'nu־la·nu ma·yim [2] v'nish'teh [1] mo·sheh [2] ʿim·ma·di [2] ʾet־A·do·nai [1] |
|||
| 3 וַיִּצְמָ֨א שָׁ֤ם הָעָם֙ [3] Pashta לַמַּ֔יִם [2] Zaqef עַל־מֹשֶׁ֑ה [1] Etnachta לָ֤מָּה זֶּה֙ [3] Pashta הֶעֱלִיתָ֣נוּ מִמִּצְרַ֔יִם [2] Zaqef וְאֶת־בָּנַ֥י וְאֶת־מִקְנַ֖י [2] Tip'cha בַּצָּמָֽא׃ [1] Silluq |
3 vay·yits'ma sham haʿam [3] lam·ma·yim [2] ʿal־mo·sheh [1] lam·mah zzeh [3] heʿe·li·ta·nu mim·mits'ra·yim [2] v'ʾet־ba·nai v'ʾet־miq'nai [2] bats·tsa·ma [1] |
|||
| 4 וַיִּצְעַ֤ק מֹשֶׁה֙ [3] Pashta אֶל־יְהֹוָ֣ה לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef לָעָ֣ם הַזֶּ֑ה [1] Etnachta וּסְקָלֻֽנִי׃ [1] Silluq |
4 vay·yits'ʿaq mo·sheh [3] ʾel־A·do·nai le·mor [2] laʿam haz·zeh [1] vus'qa·lu·ni [1] |
|||
| 5 וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה [4] Geresh אֶל־מֹשֶׁ֗ה [3] Revi'i לִפְנֵ֣י הָעָ֔ם [2] Zaqef מִזִּקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אֲשֶׁ֨ר הִכִּ֤יתָ בּוֹ֙ [3] Pashta אֶת־הַיְאֹ֔ר [2] Zaqef וְהָלָֽכְתָּ׃ [1] Silluq |
5 vay·yo·mer A·do·nai [4] ʾel־mo·sheh [3] lif'nei haʿam [2] miz·ziq'nei yis'raʾel [1] ʾa·sher hi·ki·ta bo [3] ʾet־hai'ʾor [2] v'ha·lakh'ta [1] |
|||
| 6 הִנְנִ֣י עֹמֵד֩ לְפָנֶ֨יךָ שָּׁ֥ם ׀ עַֽל־הַצּוּר֮ [3] Zarqa בְּחֹרֵב֒ [2] Segol וְיָצְא֥וּ מִמֶּ֛נּוּ [3] Tevir מַ֖יִם [2] Tip'cha וְשָׁתָ֣ה הָעָ֑ם [1] Etnachta מֹשֶׁ֔ה [2] Zaqef זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
6 hin'ni ʿo·med l'fa·nei·kha shsham ʿal־hats·tsur [3] b'cho·rev [2] v'yats'ʾu mim·men·nu [3] ma·yim [2] v'sha·tah haʿam [1] mo·sheh [2] ziq'nei yis'raʾel [1] |
|||
| 7 וַיִּקְרָא֙ [3] Pashta שֵׁ֣ם הַמָּק֔וֹם [2] Zaqef וּמְרִיבָ֑ה [1] Etnachta בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef בְּקִרְבֵּ֖נוּ [2] Tip'cha אִם־אָֽיִן׃ [1] Silluq פ |
7 vay·yiq'ra [3] shem ham·ma·qom [2] vum'ri·vah [1] b'nei yis'raʾel [3] le·mor [2] b'qir'be·nu [2] ʾim־ʾa·yin [1] ¶ |
|||
| 8 וַיָּבֹ֖א [2] Tip'cha עֲמָלֵ֑ק [1] Etnachta בִּרְפִידִֽם׃ [1] Silluq |
8 vay·ya·vo [2] ʿa·ma·leq [1] bir'fi·dim [1] |
|||
| 9 וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֤ה אֶל־יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ [3 3] Pashta בְּחַר־לָ֣נוּ אֲנָשִׁ֔ים [2] Zaqef הִלָּחֵ֣ם בַּעֲמָלֵ֑ק [1] Etnachta אָנֹכִ֤י נִצָּב֙ [3] Pashta עַל־רֹ֣אשׁ הַגִּבְעָ֔ה [2] Zaqef בְּיָדִֽי׃ [1] Silluq |
9 vay·yo·mer mo·sheh ʾel־y'ho·shuʿa [3 3] b'char־la·nu ʾa·na·shim [2] hil·la·chem baʿa·ma·leq [1] ʾa·no·khi nits·tsav [3] ʿal־rosh ha·giv'ʿah [2] b'ya·di [1] |
|||
| 10 וַיַּ֣עַשׂ יְהוֹשֻׁ֗עַ [3] Revi'i כַּאֲשֶׁ֤ר אָֽמַר־לוֹ֙ [3] Pashta מֹשֶׁ֔ה [2] Zaqef בַּעֲמָלֵ֑ק [1] Etnachta אַהֲרֹ֣ן וְח֔וּר [2] Zaqef רֹ֥אשׁ הַגִּבְעָֽה׃ [1] Silluq |
10 vay·yaʿas y'ho·shuʿa [3] kaʾa·sher ʾa·mar־lo [3] mo·sheh [2] baʿa·ma·leq [1] ʾa·ha·ron v'chur [2] rosh ha·giv'ʿah [1] |
|||
| 11 וְהָיָ֗ה [3] Revi'i כַּאֲשֶׁ֨ר יָרִ֥ים מֹשֶׁ֛ה [3] Tevir יָד֖וֹ [2] Tip'cha וְגָבַ֣ר יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta יָד֖וֹ [2] Tip'cha וְגָבַ֥ר עֲמָלֵֽק׃ [1] Silluq |
11 v'ha·yah [3] kaʾa·sher ya·rim mo·sheh [3] ya·do [2] v'ga·var yis'raʾel [1] ya·do [2] v'ga·var ʿa·ma·leq [1] |
|||
| 12 וִידֵ֤י מֹשֶׁה֙ [3] Pashta כְּבֵדִ֔ים [2] Zaqef וַיָּשִׂ֥ימוּ תַחְתָּ֖יו [2] Tip'cha וַיֵּ֣שֶׁב עָלֶ֑יהָ [1] Etnachta תָּֽמְכ֣וּ בְיָדָ֗יו [3] Revi'i וּמִזֶּ֣ה אֶחָ֔ד [2] Zaqef אֱמוּנָ֖ה [2] Tip'cha עַד־בֹּ֥א הַשָּֽׁמֶשׁ׃ [1] Silluq |
12 vi·dei mo·sheh [3] k've·dim [2] vay·ya·si·mu tach'taiv [2] vay·ye·shev ʿa·lei·ha [1] tam'khu v'ya·daiv [3] vu·miz·zeh ʾe·chad [2] ʾe·mu·nah [2] ʿad־bo hash·sha·mesh [1] |
|||
| 13 וַיַּחֲלֹ֧שׁ יְהוֹשֻׁ֛עַ [3] Tevir אֶת־עֲמָלֵ֥ק וְאֶת־עַמּ֖וֹ [2] Tip'cha לְפִי־חָֽרֶב׃ [1] Silluq פ |
13 vay·ya·cha·losh y'ho·shuʿa [3] ʾet־ʿa·ma·leq v'ʾet־ʿam·mo [2] l'fi־cha·rev [1] ¶ |
|||
| 14 וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה [4] Geresh אֶל־מֹשֶׁ֗ה [3] Revi'i בַּסֵּ֔פֶר [2] Zaqef בְּאׇזְנֵ֣י יְהוֹשֻׁ֑עַ [1] Etnachta אֶת־זֵ֣כֶר עֲמָלֵ֔ק [2] Zaqef הַשָּׁמָֽיִם׃ [1] Silluq |
14 vay·yo·mer A·do·nai [4] ʾel־mo·sheh [3] bas·se·fer [2] b'ʾoz'nei y'ho·shuʿa [1] ʾet־ze·kher ʿa·ma·leq [2] hash·sha·ma·yim [1] |
|||
| 15 וַיִּ֥בֶן מֹשֶׁ֖ה [2] Tip'cha מִזְבֵּ֑חַ [1] Etnachta יְהֹוָ֥ה ׀ נִסִּֽי׃ [1] Silluq |
15 vay·yi·ven mo·sheh [2] miz'be·ach [1] A·do·nai nis·si [1] |
|||
| 16 וַיֹּ֗אמֶר [3] Revi'i כִּֽי־יָד֙ [3] Pashta עַל־כֵּ֣ס יָ֔הּ [2] Zaqef בַּֽעֲמָלֵ֑ק [1] Etnachta דֹּֽר׃ [1] Silluq פ |
16 vay·yo·mer [3] ki־yad [3] ʿal־kes yahh [2] baʿa·ma·leq [1] dor [1] ¶ |
|||
| end of Exodus 17 |