| שמות 22 | Exodus 22 | |||
| 1 אִם־בַּמַּחְתֶּ֛רֶת [3] Tevir יִמָּצֵ֥א הַגַּנָּ֖ב [2] Tip'cha וְהֻכָּ֣ה וָמֵ֑ת [1] Etnachta דָּמִֽים׃ [1] Silluq |
2 If in breaking in [3] a thief is found, [2] and he is struck so that he dies; [1] be guilt of bloodshed. [1] |
|||
| 2 אִם־זָרְחָ֥ה הַשֶּׁ֛מֶשׁ [3] Tevir עָלָ֖יו [2] Tip'cha דָּמִ֣ים ל֑וֹ [1] Etnachta אִם־אֵ֣ין ל֔וֹ [2] Zaqef וְנִמְכַּ֖ר [2] Tip'cha בִּגְנֵבָתֽוֹ׃ [1] Silluq |
3 If the sun has risen [3] on him, [2] he is guilty of bloodshed; [1] if he has nothing, [2] then he must be sold [2] for his theft. [1] |
|||
| 3 אִֽם־הִמָּצֵא֩ תִמָּצֵ֨א בְיָד֜וֹ [4] Geresh הַגְּנֵבָ֗ה [3] Revi'i עַד־שֶׂ֖ה [2] Tip'cha יְשַׁלֵּֽם׃ [1] Silluq ס |
4 If it is found in his hand, [4] the stolen property, [3] to a sheep, [2] he shall repay. [1] § |
|||
| 4 כִּ֤י יַבְעֶר־אִישׁ֙ [3] Pashta שָׂדֶ֣ה אוֹ־כֶ֔רֶם [2] Zaqef אֶת־בְּעִירֹ֔ה [2] Zaqef בִּשְׂדֵ֣ה אַחֵ֑ר [1] Etnachta וּמֵיטַ֥ב כַּרְמ֖וֹ [2] Tip'cha יְשַׁלֵּֽם׃ [1] Silluq ס |
5 “If a man causes to be eaten [3] a field or a vineyard, [2] his animal [2] in the field of another man; [1] and from the best of his vineyard, [2] he shall make restitution. [1] § |
|||
| 5 כִּֽי־תֵצֵ֨א אֵ֜שׁ [4] Geresh וּמָצְאָ֤ה קֹצִים֙ [3] Pashta וְנֶאֱכַ֣ל גָּדִ֔ישׁ [2] Zaqef א֣וֹ הַשָּׂדֶ֑ה [1] Etnachta הַמַּבְעִ֖ר [2] Tip'cha אֶת־הַבְּעֵרָֽה׃ [1] Silluq ס |
6 “If fire breaks out [4] and it spreads among thorns, [3] so that consumed are stalks of grain, [2] or the field; [1] the one who lit [2] the fire. [1] § |
|||
| 6 כִּֽי־יִתֵּן֩ אִ֨ישׁ אֶל־רֵעֵ֜הוּ [4] Geresh כֶּ֤סֶף אֽוֹ־כֵלִים֙ [3] Pashta לִשְׁמֹ֔ר [2] Zaqef מִבֵּ֣ית הָאִ֑ישׁ [1] Etnachta יְשַׁלֵּ֥ם שְׁנָֽיִם׃ [1] Silluq |
7 “If a man entrusts to his neighbor [4] money or articles [3] for safekeeping, [2] from the house of the man; [1] he must pay back double. [1] |
|||
| 7 אִם־לֹ֤א יִמָּצֵא֙ [3] Pashta הַגַּנָּ֔ב [2] Zaqef אֶל־הָֽאֱלֹהִ֑ים [1] Etnachta יָד֖וֹ [2] Tip'cha בִּמְלֶ֥אכֶת רֵעֵֽהוּ׃ [1] Silluq |
8 If he is not found, [3] the thief, [2] to God; [1] his hand [2] on his neighbor’s property. [1] |
|||
| 8 עַֽל־כׇּל־דְּבַר־פֶּ֡שַׁע [4] Pazer עַל־שׁ֡וֹר [4] Pazer עַל־חֲ֠מ֠וֹר [4 4] TelishaG עַל־שֶׂ֨ה עַל־שַׂלְמָ֜ה [4] Geresh עַל־כׇּל־אֲבֵדָ֗ה [3] Revi'i כִּי־ה֣וּא זֶ֔ה [2] Zaqef הָֽאֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef דְּבַר־שְׁנֵיהֶ֑ם [1] Etnachta אֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef לְרֵעֵֽהוּ׃ [1] Silluq ס |
9 For any transgression, [4] for an ox, [4] for a donkey, [4 4] for a sheep, for a garment, [4] for anything lost, [3] ‘This is it,’ [2] God [2] the case of both parties; [1] God, [2] to his neighbor. [1] § |
|||
| 9 כִּֽי־יִתֵּן֩ אִ֨ישׁ אֶל־רֵעֵ֜הוּ [4] Geresh חֲמ֨וֹר אוֹ־שׁ֥וֹר אוֹ־שֶׂ֛ה [3] Tevir וְכׇל־בְּהֵמָ֖ה [2] Tip'cha לִשְׁמֹ֑ר [1] Etnachta אוֹ־נִשְׁבַּ֥ר אוֹ־נִשְׁבָּ֖ה [2] Tip'cha אֵ֥ין רֹאֶֽה׃ [1] Silluq |
10 “If a man entrusts to his neighbor [4] a donkey or an ox or a sheep [3] or any animal [2] to care for; [1] or it is injured or it is taken away [2] with no one seeing, [1] |
|||
| 10 שְׁבֻעַ֣ת יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i תִּהְיֶה֙ [3] Pashta בֵּ֣ין שְׁנֵיהֶ֔ם [2] Zaqef יָד֖וֹ [2] Tip'cha בִּמְלֶ֣אכֶת רֵעֵ֑הוּ [1] Etnachta וְלֹ֥א יְשַׁלֵּֽם׃ [1] Silluq |
11 an oath before the LORD, [3] it must be [3] between the two of them, [2] his hand [2] on the property of his neighbor; [1] and he shall not make restitution. [1] |
|||
| 11 וְאִם־גָּנֹ֥ב יִגָּנֵ֖ב [2] Tip'cha מֵעִמּ֑וֹ [1] Etnachta לִבְעָלָֽיו׃ [1] Silluq |
12 But if indeed it was stolen [2] from him; [1] to its owner. [1] |
|||
| 12 אִם־טָרֹ֥ף יִטָּרֵ֖ף [2] Tip'cha יְבִאֵ֣הוּ עֵ֑ד [1] Etnachta לֹ֥א יְשַׁלֵּֽם׃ [1] Silluq פ |
13 If it is torn in pieces, [2] let him bring it as evidence; [1] he shall not pay for. [1] ¶ |
|||
| 13 וְכִֽי־יִשְׁאַ֥ל אִ֛ישׁ [3] Tevir מֵעִ֥ם רֵעֵ֖הוּ [2] Tip'cha וְנִשְׁבַּ֣ר אוֹ־מֵ֑ת [1] Etnachta שַׁלֵּ֥ם יְשַׁלֵּֽם׃ [1] Silluq |
14 “And if a man borrows anything [3] from his neighbor, [2] and it is injured or it dies; [1] he must make full restitution. [1] |
|||
| 14 אִם־בְּעָלָ֥יו עִמּ֖וֹ [2] Tip'cha לֹ֣א יְשַׁלֵּ֑ם [1] Etnachta בָּ֖א [2] Tip'cha בִּשְׂכָרֽוֹ׃ [1] Silluq ס |
15 If its owner was with it, [2] he shall not make restitution; [1] it is covered [2] by its rental fee. [1] § |
|||
| 15 וְכִֽי־יְפַתֶּ֣ה אִ֗ישׁ [3] Revi'i בְּתוּלָ֛ה [3] Tevir אֲשֶׁ֥ר לֹא־אֹרָ֖שָׂה [2] Tip'cha וְשָׁכַ֣ב עִמָּ֑הּ [1] Etnachta יִמְהָרֶ֥נָּה לּ֖וֹ [2] Tip'cha לְאִשָּֽׁה׃ [1] Silluq |
16 “And if a man seduces [3] a virgin [3] who is not engaged, [2] and he lies with her; [1] he shall pay a dowry for her to be his [2] as a wife. [1] |
|||
| 16 אִם־מָאֵ֧ן יְמָאֵ֛ן [3] Tevir אָבִ֖יהָ [2] Tip'cha לְתִתָּ֣הּ ל֑וֹ [1] Etnachta כְּמֹ֖הַר [2] Tip'cha הַבְּתוּלֹֽת׃ [1] Silluq ס |
17 If he utterly refuses, [3] her father, [2] to give her to him; [1] equal to the dowry [2] of virgins. [1] § |
|||
| 17 מְכַשֵּׁפָ֖ה [2] Tip'cha לֹ֥א תְחַיֶּֽה׃ [1] Silluq |
18 “A sorceress [2] you must not allow to live. [1] |
|||
| 18 כׇּל־שֹׁכֵ֥ב עִם־בְּהֵמָ֖ה [2] Tip'cha מ֥וֹת יוּמָֽת׃ [1] Silluq ס |
19 “Anyone who lies with an animal, [2] he must surely be put to death. [1] § |
|||
| 19 זֹבֵ֥חַ לָאֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha יׇֽחֳרָ֑ם [1] Etnachta לְבַדּֽוֹ׃ [1] Silluq |
20 “Anyone who sacrifices to the gods, [2] he shall be dedicated to destruction; [1] him alone. [1] |
|||
| 20 וְגֵ֥ר לֹא־תוֹנֶ֖ה [2] Tip'cha וְלֹ֣א תִלְחָצֶ֑נּוּ [1] Etnachta בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
21 “And a sojourner you must not exploit [2] and you must not oppress him; [1] in the land of Egypt. [1] |
|||
| 21 כׇּל־אַלְמָנָ֥ה וְיָת֖וֹם [2] Tip'cha לֹ֥א תְעַנּֽוּן׃ [1] Silluq |
22 “Any widow or orphan [2] you must not mistreat. [1] |
|||
| 22 אִם־עַנֵּ֥ה תְעַנֶּ֖ה [2] Tip'cha אֹת֑וֹ [1] Etnachta אֵלַ֔י [2] Zaqef צַעֲקָתֽוֹ׃ [1] Silluq |
23 If in any way you mistreat [2] him; [1] to me, [2] his cry, [1] |
|||
| 23 וְחָרָ֣ה אַפִּ֔י [2] Zaqef וְהָרַגְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם [2] Tip'cha בֶּחָ֑רֶב [1] Etnachta אַלְמָנ֔וֹת [2] Zaqef יְתֹמִֽים׃ [1] Silluq פ |
24 and my anger will burn, [2] and I will kill you [2] with the sword; [1] widows, [2] orphans. [1] ¶ |
|||
| 24 אִם־כֶּ֣סֶף ׀ [4] Legarmeh תַּלְוֶ֣ה אֶת־עַמִּ֗י [3] Revi'i עִמָּ֔ךְ [2] Zaqef כְּנֹשֶׁ֑ה [1] Etnachta נֶֽשֶׁךְ׃ [1] Silluq |
25 “If money [4] you lend to my people, [3] among you, [2] as a creditor; [1] interest. [1] |
|||
| 25 אִם־חָבֹ֥ל תַּחְבֹּ֖ל [2] Tip'cha שַׂלְמַ֣ת רֵעֶ֑ךָ [1] Etnachta תְּשִׁיבֶ֥נּוּ לֽוֹ׃ [1] Silluq |
26 If you ever take as a pledge, [2] the cloak of your neighbor; [1] you shall return it to him, [1] |
|||
| 26 כִּ֣י הִ֤וא כְסוּתֹה֙ [3] Pashta לְבַדָּ֔הּ [2] Zaqef לְעֹר֑וֹ [1] Etnachta כִּֽי־יִצְעַ֣ק אֵלַ֔י [2] Zaqef כִּֽי־חַנּ֥וּן אָֽנִי׃ [1] Silluq ס |
27 for it is his covering, [3] it alone, [2] for his skin; [1] when he cries out to me, [2] for gracious am I. [1] § |
|||
| 27 אֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha לֹ֣א תְקַלֵּ֑ל [1] Etnachta לֹ֥א תָאֹֽר׃ [1] Silluq |
28 “God [2] you shall not despise; [1] you shall not curse. [1] |
|||
| 28 מְלֵאָתְךָ֥ וְדִמְעֲךָ֖ [2] Tip'cha לֹ֣א תְאַחֵ֑ר [1] Etnachta תִּתֶּן־לִֽי׃ [1] Silluq |
29 “The fullness of your harvest or your vintage [2] you shall not hold back; [1] you shall present to me. [1] |
|||
| 29 כֵּֽן־תַּעֲשֶׂ֥ה לְשֹׁרְךָ֖ [2] Tip'cha לְצֹאנֶ֑ךָ [1] Etnachta יִהְיֶ֣ה עִם־אִמּ֔וֹ [2] Zaqef תִּתְּנוֹ־לִֽי׃ [1] Silluq |
30 The same shall you do with your cattle, [2] with your sheep; [1] it shall be with its mother, [2] you shall present it to me. [1] |
|||
| 30 וְאַנְשֵׁי־קֹ֖דֶשׁ [2] Tip'cha תִּהְי֣וּן לִ֑י [1] Etnachta לֹ֣א תֹאכֵ֔לוּ [2] Zaqef תַּשְׁלִכ֥וּן אֹתֽוֹ׃ [1] Silluq ס |
31 “And a holy people [2] you shall be to me; [1] you must not eat, [2] you shall throw it out. [1] § |
|||
| end of Exodus 22 |