| שמות 35 | sh'mot 35 | |||
| 1 וַיַּקְהֵ֣ל מֹשֶׁ֗ה [3] Revi'i אֶֽת־כׇּל־עֲדַ֛ת [3] Tevir בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֑ם [1] Etnachta הַדְּבָרִ֔ים [2] Zaqef לַעֲשֹׂ֥ת אֹתָֽם׃ [1] Silluq |
1 vay·yaq'hel mo·sheh [3] ʾet־kol־ʿa·dat [3] b'nei yis'raʾel [2] vay·yo·mer ʾa·le·hem [1] had'va·rim [2] laʿa·sot ʾo·tam [1] |
|||
| 2 שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ [3] Zarqa תֵּעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ [2] Segol יִהְיֶ֨ה לָכֶ֥ם קֹ֛דֶשׁ [3] Tevir שַׁבַּ֥ת שַׁבָּת֖וֹן [2] Tip'cha לַיהֹוָ֑ה [1] Etnachta מְלָאכָ֖ה [2] Tip'cha יוּמָֽת׃ [1] Silluq |
2 she·shet ya·mim [3] teʿa·seh m'la·khah [2] yih'yeh la·khem qo·desh [3] sha·bat sha·ba·ton [2] l'A·do·nai [1] m'la·khah [2] yu·mat [1] |
|||
| 3 לֹא־תְבַעֲר֣וּ אֵ֔שׁ [2] Zaqef בְּכֹ֖ל [2] Tip'cha מֹשְׁבֹֽתֵיכֶ֑ם [1] Etnachta הַשַּׁבָּֽת׃ [1] Silluq פ |
3 lo־t'vaʿa·ru ʾesh [2] b'khol [2] mosh'vo·tei·khem [1] hash·sha·bat [1] ¶ |
|||
| 4 וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה [2] Zaqef אֶל־כׇּל־עֲדַ֥ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
4 vay·yo·mer mo·sheh [2] ʾel־kol־ʿa·dat b'nei־yis'raʾel [2] le·mor [1] ʾa·sher־tsiv·vah A·do·nai [2] le·mor [1] |
|||
| 5 קְח֨וּ מֵֽאִתְּכֶ֤ם תְּרוּמָה֙ [3] Pashta לַֽיהֹוָ֔ה [2] Zaqef נְדִ֣יב לִבּ֔וֹ [2] Zaqef אֵ֖ת [2] Tip'cha תְּרוּמַ֣ת יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta וּנְחֹֽשֶׁת׃ [1] Silluq |
5 q'chu meʾit'khem t'ru·mah [3] l'A·do·nai [2] n'div li·bo [2] ʾet [2] t'ru·mat A·do·nai [1] vun'cho·shet [1] |
|||
| 6 וּתְכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן [3] Tevir וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י [2] Tip'cha וְשֵׁ֥שׁ וְעִזִּֽים׃ [1] Silluq |
6 vut'khe·let v'ʾar'ga·man [3] v'to·laʿat sha·ni [2] v'shesh v'ʿiz·zim [1] |
|||
| 7 וְעֹרֹ֨ת אֵילִ֧ם מְאׇדָּמִ֛ים [3] Tevir וְעֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים [2] Tip'cha וַעֲצֵ֥י שִׁטִּֽים׃ [1] Silluq |
7 v'ʿo·rot ʾei·lim m'ʾo·da·mim [3] v'ʿo·rot t'cha·shim [2] vaʿa·tsei shit·tim [1] |
|||
| 8 וְשֶׁ֖מֶן [2] Tip'cha לַמָּא֑וֹר [1] Etnachta לְשֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה [2] Zaqef הַסַּמִּֽים׃ [1] Silluq |
8 v'she·men [2] lam·maʾor [1] l'she·men ham·mish'chah [2] has·sam·mim [1] |
|||
| 9 וְאַ֨בְנֵי־שֹׁ֔הַם [2] Zaqef וְאַבְנֵ֖י [2] Tip'cha מִלֻּאִ֑ים [1] Etnachta וְלַחֹֽשֶׁן׃ [1] Silluq |
9 v'ʾav'nei־sho·ham [2] v'ʾav'nei [2] mil·luʾim [1] v'la·cho·shen [1] |
|||
| 10 וְכׇל־חֲכַם־לֵ֖ב [2] Tip'cha בָּכֶ֑ם [1] Etnachta כׇּל־אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה [2] Tip'cha יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
10 v'khol־cha·kham־lev [2] ba·khem [1] kol־ʾa·sher tsiv·vah [2] A·do·nai [1] |
|||
| 11 אֶ֨ת־הַמִּשְׁכָּ֔ן [2] Zaqef אֶֽת־אׇהֳל֖וֹ [2] Tip'cha וְאֶת־מִכְסֵ֑הוּ [1] Etnachta וְאֶת־קְרָשָׁ֔יו [2] Zaqef אֶת־עַמֻּדָ֖יו [2] Tip'cha וְאֶת־אֲדָנָֽיו׃ [1] Silluq |
11 ʾet־ham·mish'kan [2] ʾet־ʾo·ho·lo [2] v'ʾet־mikh'se·hu [1] v'ʾet־q'ra·shaiv [2] ʾet־ʿam·mu·daiv [2] v'ʾet־ʾa·da·naiv [1] |
|||
| 12 אֶת־הָאָרֹ֥ן וְאֶת־בַּדָּ֖יו [2] Tip'cha אֶת־הַכַּפֹּ֑רֶת [1] Etnachta פָּרֹ֥כֶת הַמָּסָֽךְ׃ [1] Silluq |
12 ʾet־haʾa·ron v'ʾet־ba·daiv [2] ʾet־ha·ka·po·ret [1] pa·ro·khet ham·ma·sakh [1] |
|||
| 13 אֶת־הַשֻּׁלְחָ֥ן וְאֶת־בַּדָּ֖יו [2] Tip'cha וְאֶת־כׇּל־כֵּלָ֑יו [1] Etnachta לֶ֥חֶם הַפָּנִֽים׃ [1] Silluq |
13 ʾet־hash·shul'chan v'ʾet־ba·daiv [2] v'ʾet־kol־ke·laiv [1] le·chem ha·pa·nim [1] |
|||
| 14 וְאֶת־מְנֹרַ֧ת הַמָּא֛וֹר [3] Tevir וְאֶת־כֵּלֶ֖יהָ [2] Tip'cha וְאֶת־נֵרֹתֶ֑יהָ [1] Etnachta שֶׁ֥מֶן הַמָּאֽוֹר׃ [1] Silluq |
14 v'ʾet־m'no·rat ham·maʾor [3] v'ʾet־ke·lei·ha [2] v'ʾet־ne·ro·tei·ha [1] she·men ham·maʾor [1] |
|||
| 15 וְאֶת־מִזְבַּ֤ח הַקְּטֹ֙רֶת֙ [3 3] Pashta וְאֶת־בַּדָּ֔יו [2] Zaqef שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה [2] Zaqef קְטֹ֣רֶת הַסַּמִּ֑ים [1] Etnachta לְפֶ֥תַח הַמִּשְׁכָּֽן׃ [1] Silluq |
15 v'ʾet־miz'bach haqq'to·ret [3 3] v'ʾet־ba·daiv [2] she·men ham·mish'chah [2] q'to·ret has·sam·mim [1] l'fe·tach ham·mish'kan [1] |
|||
| 16 אֵ֣ת ׀ [4] Legarmeh מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֗ה [3] Revi'i אֲשֶׁר־ל֔וֹ [2] Zaqef וְאֶת־כׇּל־כֵּלָ֑יו [1] Etnachta וְאֶת־כַּנּֽוֹ׃ [1] Silluq |
16 ʾet [4] miz'bach haʿo·lah [3] ʾa·sher־lo [2] v'ʾet־kol־ke·laiv [1] v'ʾet־kan·no [1] |
|||
| 17 אֵ֚ת [3] Yetiv קַלְעֵ֣י הֶחָצֵ֔ר [2] Zaqef וְאֶת־אֲדָנֶ֑יהָ [1] Etnachta מָסַ֖ךְ [2] Tip'cha שַׁ֥עַר הֶחָצֵֽר׃ [1] Silluq |
17 ʾet [3] qal'ʿei he·cha·tser [2] v'ʾet־ʾa·da·nei·ha [1] ma·sakh [2] shaʿar he·cha·tser [1] |
|||
| 18 אֶת־יִתְדֹ֧ת הַמִּשְׁכָּ֛ן [3] Tevir וְאֶת־יִתְדֹ֥ת הֶחָצֵ֖ר [2] Tip'cha וְאֶת־מֵיתְרֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
18 ʾet־yit'dot ham·mish'kan [3] v'ʾet־yit'dot he·cha·tser [2] v'ʾet־meit'rei·hem [1] |
|||
| 19 אֶת־בִּגְדֵ֥י הַשְּׂרָ֖ד [2] Tip'cha לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֑דֶשׁ [1] Etnachta לְאַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן [2] Zaqef לְכַהֵֽן׃ [1] Silluq |
19 ʾet־big'dei hass'rad [2] l'sha·ret baq·qo·desh [1] l'ʾa·ha·ron ha·ko·hen [2] l'kha·hen [1] |
|||
| 20 וַיֵּ֥צְא֛וּ [3] Tevir כׇּל־עֲדַ֥ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha מִלִּפְנֵ֥י מֹשֶֽׁה׃ [1] Silluq |
20 vay·yets'ʾu [3] kol־ʿa·dat b'nei־yis'raʾel [2] mil·lif'nei mo·sheh [1] |
|||
| 21 וַיָּבֹ֕אוּ [2] ZaqefG כׇּל־אִ֖ישׁ [2] Tip'cha אֲשֶׁר־נְשָׂא֣וֹ לִבּ֑וֹ [1] Etnachta אֲשֶׁר֩ נָדְבָ֨ה רוּח֜וֹ [4] Geresh אֹת֗וֹ [3] Revi'i אֶת־תְּרוּמַ֨ת יְהֹוָ֜ה [4] Geresh לִמְלֶ֨אכֶת אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ [3] Pashta וּלְכׇל־עֲבֹ֣דָת֔וֹ [2] Zaqef הַקֹּֽדֶשׁ׃ [1] Silluq |
21 vay·ya·voʾu [2] kol־ʾish [2] ʾa·sher־n'saʾo li·bo [1] ʾa·sher nad'vah ru·cho [4] ʾo·to [3] ʾet־t'ru·mat A·do·nai [4] lim'le·khet ʾo·hel moʿed [3] vul'khol־ʿa·vo·da·to [2] haq·qo·desh [1] |
|||
| 22 וַיָּבֹ֥אוּ הָאֲנָשִׁ֖ים [2] Tip'cha עַל־הַנָּשִׁ֑ים [1] Etnachta נְדִ֣יב לֵ֗ב [3] Revi'i חָ֣ח וָנֶ֜זֶם [4] Geresh וְטַבַּ֤עַת וְכוּמָז֙ [3] Pashta כׇּל־כְּלִ֣י זָהָ֔ב [2] Zaqef תְּנוּפַ֥ת זָהָ֖ב [2] Tip'cha לַיהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
22 vay·ya·voʾu haʾa·na·shim [2] ʿal־han·na·shim [1] n'div lev [3] chach va·ne·zem [4] v'ta·baʿat v'khu·maz [3] kol־k'li za·hav [2] t'nu·fat za·hav [2] l'A·do·nai [1] |
|||
| 23 וְכׇל־אִ֞ישׁ [4] Gershayim אֲשֶׁר־נִמְצָ֣א אִתּ֗וֹ [3] Revi'i וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י [2] Tip'cha וְעֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים [2] Tip'cha הֵבִֽיאוּ׃ [1] Silluq |
23 v'khol־ʾish [4] ʾa·sher־nim'tsa ʾi·to [3] v'to·laʿat sha·ni [2] v'ʿo·rot t'cha·shim [2] he·viʾu [1] |
|||
| 24 כׇּל־מֵרִ֗ים [3] Revi'i תְּר֤וּמַת כֶּ֙סֶף֙ [3 3] Pashta וּנְחֹ֔שֶׁת [2] Zaqef אֵ֖ת [2] Tip'cha תְּרוּמַ֣ת יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta אֲשֶׁר֩ נִמְצָ֨א אִתּ֜וֹ [4] Geresh עֲצֵ֥י שִׁטִּ֛ים [3] Tevir לְכׇל־מְלֶ֥אכֶת הָעֲבֹדָ֖ה [2] Tip'cha |
24 kol־me·rim [3] t'ru·mat ke·sef [3 3] vun'cho·shet [2] ʾet [2] t'ru·mat A·do·nai [1] ʾa·sher nim'tsa ʾi·to [4] ʿa·tsei shit·tim [3] l'khol־m'le·khet haʿa·vo·dah [2] |
|||
| 25 וְכׇל־אִשָּׁ֥ה חַכְמַת־לֵ֖ב [2] Tip'cha בְּיָדֶ֣יהָ טָו֑וּ [1] Etnachta אֶֽת־הַתְּכֵ֙לֶת֙ [3 3] Pashta וְאֶת־הָֽאַרְגָּמָ֔ן [2] Zaqef וְאֶת־הַשֵּֽׁשׁ׃ [1] Silluq |
25 v'khol־ʾish·shah chakh'mat־lev [2] b'ya·dei·ha ta·vu [1] ʾet־hat'khe·let [3 3] v'ʾet־haʾar'ga·man [2] v'ʾet־hash·shesh [1] |
|||
| 26 וְכׇ֨ל־הַנָּשִׁ֔ים [2] Zaqef אֹתָ֖נָה [2] Tip'cha בְּחׇכְמָ֑ה [1] Etnachta אֶת־הָעִזִּֽים׃ [1] Silluq |
26 v'khol־han·na·shim [2] ʾo·ta·nah [2] b'chokh'mah [1] ʾet־haʿiz·zim [1] |
|||
| 27 וְהַנְּשִׂאִ֣ם הֵבִ֔יאוּ [2] Zaqef אַבְנֵ֣י הַשֹּׁ֔הַם [2] Zaqef אַבְנֵ֣י הַמִּלֻּאִ֑ים [1] Etnachta וְלַחֹֽשֶׁן׃ [1] Silluq |
27 v'hann'siʾim he·viʾu [2] ʾav'nei hash·sho·ham [2] ʾav'nei ham·mil·luʾim [1] v'la·cho·shen [1] |
|||
| 28 וְאֶת־הַבֹּ֖שֶׂם [2] Tip'cha וְאֶת־הַשָּׁ֑מֶן [1] Etnachta הַמִּשְׁחָ֔ה [2] Zaqef הַסַּמִּֽים׃ [1] Silluq |
28 v'ʾet־ha·bo·sem [2] v'ʾet־hash·sha·men [1] ham·mish'chah [2] has·sam·mim [1] |
|||
| 29 כׇּל־אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֗ה [3] Revi'i אֲשֶׁ֨ר נָדַ֣ב לִבָּם֮ [3] Zarqa אֹתָם֒ [2] Segol לְכׇל־הַמְּלָאכָ֔ה [2] Zaqef לַעֲשׂ֖וֹת [2] Tip'cha בְּיַד־מֹשֶׁ֑ה [1] Etnachta נְדָבָ֖ה [2] Tip'cha לַיהֹוָֽה׃ [1] Silluq פ |
29 kol־ʾish v'ʾish·shah [3] ʾa·sher na·dav li·bam [3] ʾo·tam [2] l'khol־hamm'la·khah [2] laʿa·sot [2] b'yad־mo·sheh [1] n'da·vah [2] l'A·do·nai [1] ¶ |
|||
| 30 וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ [3] Pashta אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef קָרָ֥א יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha בְּשֵׁ֑ם [1] Etnachta בֶּן־אוּרִ֥י בֶן־ח֖וּר [2] Tip'cha לְמַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
30 vay·yo·mer mo·sheh [3] ʾel־b'nei yis'raʾel [2] qa·ra A·do·nai [2] b'shem [1] ben־ʾu·ri ven־chur [2] l'mat·teh y'hu·dah [1] |
|||
| 31 וַיְמַלֵּ֥א אֹת֖וֹ [2] Tip'cha ר֣וּחַ אֱלֹהִ֑ים [1] Etnachta בִּתְבוּנָ֥ה וּבְדַ֖עַת [2] Tip'cha וּבְכׇל־מְלָאכָֽה׃ [1] Silluq |
31 vai'mal·le ʾo·to [2] ru·ach ʾe·lo·him [1] bit'vu·nah vuv'daʿat [2] vuv'khol־m'la·khah [1] |
|||
| 32 וְלַחְשֹׁ֖ב [2] Tip'cha מַֽחֲשָׁבֹ֑ת [1] Etnachta בַּזָּהָ֥ב וּבַכֶּ֖סֶף [2] Tip'cha וּבַנְּחֹֽשֶׁת׃ [1] Silluq |
32 v'lach'shov [2] ma·cha·sha·vot [1] baz·za·hav vu·va·ke·sef [2] vu·vann'cho·shet [1] |
|||
| 33 וּבַחֲרֹ֥שֶׁת אֶ֛בֶן [3] Tevir לְמַלֹּ֖את [2] Tip'cha וּבַחֲרֹ֣שֶׁת עֵ֑ץ [1] Etnachta בְּכׇל־מְלֶ֥אכֶת מַחֲשָֽׁבֶת׃ [1] Silluq |
33 vu·va·cha·ro·shet ʾe·ven [3] l'mal·lot [2] vu·va·cha·ro·shet ʿets [1] b'khol־m'le·khet ma·cha·sha·vet [1] |
|||
| 34 וּלְהוֹרֹ֖ת [2] Tip'cha נָתַ֣ן בְּלִבּ֑וֹ [1] Etnachta וְאׇֽהֳלִיאָ֥ב בֶּן־אֲחִיסָמָ֖ךְ [2] Tip'cha לְמַטֵּה־דָֽן׃ [1] Silluq |
34 vul'ho·rot [2] na·tan b'li·bo [1] v'ʾo·ho·liʾav ben־ʾa·chi·sa·makh [2] l'mat·teh־dan [1] |
|||
| 35 מִלֵּ֨א אֹתָ֜ם [4] Geresh חׇכְמַת־לֵ֗ב [3] Revi'i כׇּל־מְלֶ֣אכֶת חָרָ֣שׁ ׀ וְחֹשֵׁב֒ [2] Segol בַּתְּכֵ֣לֶת וּבָֽאַרְגָּמָ֗ן [3] Revi'i וּבַשֵּׁ֖שׁ [2] Tip'cha כׇּל־מְלָאכָ֔ה [2] Zaqef מַחֲשָׁבֹֽת׃ [1] Silluq |
35 mil·le ʾo·tam [4] chokh'mat־lev [3] kol־m'le·khet cha·rash v'cho·shev [2] bat'khe·let vu·vaʾar'ga·man [3] vu·vash·shesh [2] kol־m'la·khah [2] ma·cha·sha·vot [1] |
|||
| end of Exodus 35 |