| שמות 36 | sh'mot 36 | |||
| 1 וְעָשָׂה֩ בְצַלְאֵ֨ל וְאׇהֳלִיאָ֜ב [4] Geresh וְכֹ֣ל ׀ [4] Legarmeh אִ֣ישׁ חֲכַם־לֵ֗ב [3] Revi'i חׇכְמָ֤ה וּתְבוּנָה֙ [3] Pashta בָּהֵ֔מָּה [2] Zaqef אֶֽת־כׇּל־מְלֶ֖אכֶת [2] Tip'cha עֲבֹדַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ [1] Etnachta יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
1 v'ʿa·sah v'tsal'ʾel v'ʾo·ho·liʾav [4] v'khol [4] ʾish cha·kham־lev [3] chokh'mah vut'vu·nah [3] ba·hem·mah [2] ʾet־kol־m'le·khet [2] ʿa·vo·dat haq·qo·desh [1] A·do·nai [1] |
|||
| 2 וַיִּקְרָ֣א מֹשֶׁ֗ה [3] Revi'i אֶל־בְּצַלְאֵל֮ [3] Zarqa וְאֶל־אׇֽהֳלִיאָב֒ [2] Segol כׇּל־אִ֣ישׁ חֲכַם־לֵ֔ב [2] Zaqef חׇכְמָ֖ה [2] Tip'cha בְּלִבּ֑וֹ [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר נְשָׂא֣וֹ לִבּ֔וֹ [2] Zaqef לַעֲשֹׂ֥ת אֹתָֽהּ׃ [1] Silluq |
2 vay·yiq'ra mo·sheh [3] ʾel־b'tsal'ʾel [3] v'ʾel־ʾo·ho·liʾav [2] kol־ʾish cha·kham־lev [2] chokh'mah [2] b'li·bo [1] ʾa·sher n'saʾo li·bo [2] laʿa·sot ʾo·tahh [1] |
|||
| 3 וַיִּקְח֞וּ [4] Gershayim מִלִּפְנֵ֣י מֹשֶׁ֗ה [3] Revi'i בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i עֲבֹדַ֥ת הַקֹּ֖דֶשׁ [2] Tip'cha הֵבִ֨יאוּ אֵלָ֥יו ע֛וֹד [3] Tevir נְדָבָ֖ה [2] Tip'cha בַּבֹּ֥קֶר בַּבֹּֽקֶר׃ [1] Silluq |
3 vay·yiq'chu [4] mil·lif'nei mo·sheh [3] b'nei yis'raʾel [3] ʿa·vo·dat haq·qo·desh [2] he·viʾu ʾe·laiv ʿod [3] n'da·vah [2] ba·bo·qer ba·bo·qer [1] |
|||
| 4 וַיָּבֹ֙אוּ֙ [3 3] Pashta כׇּל־הַ֣חֲכָמִ֔ים [2] Zaqef אֵ֖ת [2] Tip'cha כׇּל־מְלֶ֣אכֶת הַקֹּ֑דֶשׁ [1] Etnachta אֲשֶׁר־הֵ֥מָּה עֹשִֽׂים׃ [1] Silluq |
4 vay·ya·voʾu [3 3] kol־ha·cha·kha·mim [2] ʾet [2] kol־m'le·khet haq·qo·desh [1] ʾa·sher־hem·mah ʿo·sim [1] |
|||
| 5 וַיֹּאמְרוּ֙ [3] Pashta אֶל־מֹשֶׁ֣ה לֵּאמֹ֔ר [2] Zaqef לְהָבִ֑יא [1] Etnachta לַמְּלָאכָ֔ה [2] Zaqef לַעֲשֹׂ֥ת אֹתָֽהּ׃ [1] Silluq |
5 vay·yom'ru [3] ʾel־mo·sheh lle·mor [2] l'ha·vi [1] lamm'la·khah [2] laʿa·sot ʾo·tahh [1] |
|||
| 6 וַיְצַ֣ו מֹשֶׁ֗ה [3] Revi'i וַיַּעֲבִ֨ירוּ ק֥וֹל בַּֽמַּחֲנֶה֮ [3] Zarqa לֵאמֹר֒ [2] Segol אַל־יַעֲשׂוּ־ע֛וֹד [3] Tevir מְלָאכָ֖ה [2] Tip'cha לִתְרוּמַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ [1] Etnachta מֵהָבִֽיא׃ [1] Silluq |
6 vai'tsav mo·sheh [3] vay·yaʿa·vi·ru qol bam·ma·cha·neh [3] le·mor [2] ʾal־yaʿa·su־ʿod [3] m'la·khah [2] lit'ru·mat haq·qo·desh [1] me·ha·vi [1] |
|||
| 7 וְהַמְּלָאכָ֗ה [3] Revi'i הָיְתָ֥ה דַיָּ֛ם [3] Tevir לְכׇל־הַמְּלָאכָ֖ה [2] Tip'cha לַעֲשׂ֣וֹת אֹתָ֑הּ [1] Etnachta ס |
7 v'hamm'la·khah [3] hai'tah day·yam [3] l'khol־hamm'la·khah [2] laʿa·sot ʾo·tahh [1] § |
|||
| 8 וַיַּעֲשׂ֨וּ כׇל־חֲכַם־לֵ֜ב [4] Geresh בְּעֹשֵׂ֧י הַמְּלָאכָ֛ה [3] Tevir אֶת־הַמִּשְׁכָּ֖ן [2] Tip'cha עֶ֣שֶׂר יְרִיעֹ֑ת [1] Etnachta וּתְכֵ֤לֶת וְאַרְגָּמָן֙ [3] Pashta וְתוֹלַ֣עַת שָׁנִ֔י [2] Zaqef מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֖ב [2] Tip'cha עָשָׂ֥ה אֹתָֽם׃ [1] Silluq |
8 vay·yaʿa·su khol־cha·kham־lev [4] b'ʿo·sei hamm'la·khah [3] ʾet־ham·mish'kan [2] ʿe·ser y'riʿot [1] vut'khe·let v'ʾar'ga·man [3] v'to·laʿat sha·ni [2] maʿa·seh cho·shev [2] ʿa·sah ʾo·tam [1] |
|||
| 9 אֹ֜רֶךְ [4] Geresh הַיְרִיעָ֣ה הָֽאַחַ֗ת [3] Revi'i בָּֽאַמָּ֔ה [2] Zaqef אַרְבַּ֣ע בָּֽאַמָּ֔ה [2] Zaqef הָאֶחָ֑ת [1] Etnachta לְכׇל־הַיְרִיעֹֽת׃ [1] Silluq |
9 ʾo·rekh [4] hai'riʿah haʾa·chat [3] baʾam·mah [2] ʾar'baʿ baʾam·mah [2] haʾe·chat [1] l'khol־hai'riʿot [1] |
|||
| 10 וַיְחַבֵּר֙ [3] Pashta אֶת־חֲמֵ֣שׁ הַיְרִיעֹ֔ת [2] Zaqef אֶל־אֶחָ֑ת [1] Etnachta חִבַּ֔ר [2] Zaqef אֶל־אֶחָֽת׃ [1] Silluq |
10 vai'cha·ber [3] ʾet־cha·mesh hai'riʿot [2] ʾel־ʾe·chat [1] chi·bar [2] ʾel־ʾe·chat [1] |
|||
| 11 וַיַּ֜עַשׂ [4] Geresh לֻֽלְאֹ֣ת תְּכֵ֗לֶת [3] Revi'i הָֽאֶחָ֔ת [2] Zaqef בַּמַּחְבָּ֑רֶת [1] Etnachta בִּשְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה [2] Zaqef בַּמַּחְבֶּ֖רֶת [2] Tip'cha הַשֵּׁנִֽית׃ [1] Silluq |
11 vay·yaʿas [4] lul'ʾot t'khe·let [3] haʾe·chat [2] bam·mach'ba·ret [1] bis'fat hai'riʿah [2] bam·mach'be·ret [2] hash·she·nit [1] |
|||
| 12 חֲמִשִּׁ֣ים לֻלָאֹ֗ת [3] Revi'i עָשָׂה֮ [3] Zarqa בַּיְרִיעָ֣ה הָאֶחָת֒ [2] Segol עָשָׂה֙ [3] Pashta בִּקְצֵ֣ה הַיְרִיעָ֔ה [2] Zaqef בַּמַּחְבֶּ֣רֶת הַשֵּׁנִ֑ית [1] Etnachta הַלֻּ֣לָאֹ֔ת [2] Zaqef אֶל־אֶחָֽת׃ [1] Silluq |
12 cha·mish·shim lu·laʾot [3] ʿa·sah [3] bai'riʿah haʾe·chat [2] ʿa·sah [3] biq'tseh hai'riʿah [2] bam·mach'be·ret hash·she·nit [1] hal·lu·laʾot [2] ʾel־ʾe·chat [1] |
|||
| 13 וַיַּ֕עַשׂ [2] ZaqefG חֲמִשִּׁ֖ים [2] Tip'cha קַרְסֵ֣י זָהָ֑ב [1] Etnachta אַחַ֤ת אֶל־אַחַת֙ [3] Pashta בַּקְּרָסִ֔ים [2] Zaqef אֶחָֽד׃ [1] Silluq פ |
13 vay·yaʿas [2] cha·mish·shim [2] qar'sei za·hav [1] ʾa·chat ʾel־ʾa·chat [3] baqq'ra·sim [2] ʾe·chad [1] ¶ |
|||
| 14 וַיַּ֙עַשׂ֙ [3 3] Pashta יְרִיעֹ֣ת עִזִּ֔ים [2] Zaqef עַל־הַמִּשְׁכָּ֑ן [1] Etnachta עָשָׂ֥ה אֹתָֽם׃ [1] Silluq |
14 vay·yaʿas [3 3] y'riʿot ʿiz·zim [2] ʿal־ham·mish'kan [1] ʿa·sah ʾo·tam [1] |
|||
| 15 אֹ֜רֶךְ [4] Geresh הַיְרִיעָ֣ה הָאַחַ֗ת [3] Revi'i בָּֽאַמָּ֔ה [2] Zaqef רֹ֖חַב [2] Tip'cha הַיְרִיעָ֣ה הָאֶחָ֑ת [1] Etnachta לְעַשְׁתֵּ֥י עֶשְׂרֵ֖ה [2] Tip'cha יְרִיעֹֽת׃ [1] Silluq |
15 ʾo·rekh [4] hai'riʿah haʾa·chat [3] baʾam·mah [2] ro·chav [2] hai'riʿah haʾe·chat [1] l'ʿash'tei ʿes'reh [2] y'riʿot [1] |
|||
| 16 וַיְחַבֵּ֛ר [3] Tevir אֶת־חֲמֵ֥שׁ הַיְרִיעֹ֖ת [2] Tip'cha לְבָ֑ד [1] Etnachta לְבָֽד׃ [1] Silluq |
16 vai'cha·ber [3] ʾet־cha·mesh hai'riʿot [2] l'vad [1] l'vad [1] |
|||
| 17 וַיַּ֜עַשׂ [4] Geresh לֻֽלָאֹ֣ת חֲמִשִּׁ֗ים [3] Revi'i שְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה [2] Zaqef בַּמַּחְבָּ֑רֶת [1] Etnachta עָשָׂה֙ [3] Pashta עַל־שְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה [2] Zaqef הַשֵּׁנִֽית׃ [1] Silluq |
17 vay·yaʿas [4] lu·laʾot cha·mish·shim [3] s'fat hai'riʿah [2] bam·mach'ba·ret [1] ʿa·sah [3] ʿal־s'fat hai'riʿah [2] hash·she·nit [1] |
|||
| 18 וַיַּ֛עַשׂ [3] Tevir קַרְסֵ֥י נְחֹ֖שֶׁת [2] Tip'cha חֲמִשִּׁ֑ים [1] Etnachta לִֽהְיֹ֥ת אֶחָֽד׃ [1] Silluq |
18 vay·yaʿas [3] qar'sei n'cho·shet [2] cha·mish·shim [1] lih'yot ʾe·chad [1] |
|||
| 19 וַיַּ֤עַשׂ מִכְסֶה֙ [3] Pashta לָאֹ֔הֶל [2] Zaqef מְאׇדָּמִ֑ים [1] Etnachta עֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים [2] Tip'cha מִלְמָֽעְלָה׃ [1] Silluq ס |
19 vay·yaʿas mikh'seh [3] laʾo·hel [2] m'ʾo·da·mim [1] ʿo·rot t'cha·shim [2] mil'maʿlah [1] § |
|||
| 20 וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַקְּרָשִׁ֖ים [2] Tip'cha לַמִּשְׁכָּ֑ן [1] Etnachta עֹמְדִֽים׃ [1] Silluq |
20 vay·yaʿas ʾet־haqq'ra·shim [2] lam·mish'kan [1] ʿom'dim [1] |
|||
| 21 עֶ֥שֶׂר אַמֹּ֖ת [2] Tip'cha אֹ֣רֶךְ הַקָּ֑רֶשׁ [1] Etnachta וַחֲצִ֣י הָֽאַמָּ֔ה [2] Zaqef הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃ [1] Silluq |
21 ʿe·ser ʾam·mot [2] ʾo·rekh haq·qa·resh [1] va·cha·tsi haʾam·mah [2] haq·qe·resh haʾe·chad [1] |
|||
| 22 שְׁתֵּ֣י יָדֹ֗ת [3] Revi'i לַקֶּ֙רֶשׁ֙ [3 3] Pashta הָֽאֶחָ֔ד [2] Zaqef אַחַ֖ת [2] Tip'cha אֶל־אֶחָ֑ת [1] Etnachta לְכֹ֖ל [2] Tip'cha קַרְשֵׁ֥י הַמִּשְׁכָּֽן׃ [1] Silluq |
22 sh'tei ya·dot [3] laq·qe·resh [3 3] haʾe·chad [2] ʾa·chat [2] ʾel־ʾe·chat [1] l'khol [2] qar'shei ham·mish'kan [1] |
|||
| 23 וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַקְּרָשִׁ֖ים [2] Tip'cha לַמִּשְׁכָּ֑ן [1] Etnachta לִפְאַ֖ת [2] Tip'cha נֶ֥גֶב תֵּימָֽנָה׃ [1] Silluq |
23 vay·yaʿas ʾet־haqq'ra·shim [2] lam·mish'kan [1] lif'ʾat [2] ne·gev tei·ma·nah [1] |
|||
| 24 וְאַרְבָּעִים֙ [3] Pashta אַדְנֵי־כֶ֔סֶף [2] Zaqef תַּ֖חַת [2] Tip'cha עֶשְׂרִ֣ים הַקְּרָשִׁ֑ים [1] Etnachta תַּֽחַת־הַקֶּ֤רֶשׁ הָאֶחָד֙ [3] Pashta לִשְׁתֵּ֣י יְדֹתָ֔יו [2] Zaqef תַּֽחַת־הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָ֖ד [2] Tip'cha לִשְׁתֵּ֥י יְדֹתָֽיו׃ [1] Silluq |
24 v'ʾar'baʿim [3] ʾad'nei־khe·sef [2] ta·chat [2] ʿes'rim haqq'ra·shim [1] ta·chat־haq·qe·resh haʾe·chad [3] lish'tei y'do·taiv [2] ta·chat־haq·qe·resh haʾe·chad [2] lish'tei y'do·taiv [1] |
|||
| 25 וּלְצֶ֧לַע הַמִּשְׁכָּ֛ן [3] Tevir הַשֵּׁנִ֖ית [2] Tip'cha לִפְאַ֣ת צָפ֑וֹן [1] Etnachta עֶשְׂרִ֥ים קְרָשִֽׁים׃ [1] Silluq |
25 vul'tse·laʿ ham·mish'kan [3] hash·she·nit [2] lif'ʾat tsa·fon [1] ʿes'rim q'ra·shim [1] |
|||
| 26 וְאַרְבָּעִ֥ים אַדְנֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha כָּ֑סֶף [1] Etnachta תַּ֚חַת [3] Yetiv הַקֶּ֣רֶשׁ הָאֶחָ֔ד [2] Zaqef תַּ֖חַת [2] Tip'cha הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃ [1] Silluq |
26 v'ʾar'baʿim ʾad'nei·hem [2] ka·sef [1] ta·chat [3] haq·qe·resh haʾe·chad [2] ta·chat [2] haq·qe·resh haʾe·chad [1] |
|||
| 27 וּֽלְיַרְכְּתֵ֥י הַמִּשְׁכָּ֖ן [2] Tip'cha יָ֑מָּה [1] Etnachta שִׁשָּׁ֥ה קְרָשִֽׁים׃ [1] Silluq |
27 vul'yar'k'tei ham·mish'kan [2] yam·mah [1] shish·shah q'ra·shim [1] |
|||
| 28 וּשְׁנֵ֤י קְרָשִׁים֙ [3] Pashta עָשָׂ֔ה [2] Zaqef הַמִּשְׁכָּ֑ן [1] Etnachta |
28 vush'nei q'ra·shim [3] ʿa·sah [2] ham·mish'kan [1] |
|||
| 29 וְהָי֣וּ תוֹאֲמִם֮ [3] Zarqa מִלְּמַ֒טָּה֒ [2 2] Segol יִהְי֤וּ תַמִּים֙ [3] Pashta אֶל־רֹאשׁ֔וֹ [2] Zaqef הָאֶחָ֑ת [1] Etnachta עָשָׂ֣ה לִשְׁנֵיהֶ֔ם [2] Zaqef הַמִּקְצֹעֹֽת׃ [1] Silluq |
29 v'ha·yu toʾa·mim [3] mill'mat·tah [2 2] yih'yu tam·mim [3] ʾel־ro·sho [2] haʾe·chat [1] ʿa·sah lish'nei·hem [2] ham·miq'tsoʿot [1] |
|||
| 30 וְהָיוּ֙ [3] Pashta שְׁמֹנָ֣ה קְרָשִׁ֔ים [2] Zaqef שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר [2] Tip'cha אֲדָנִ֑ים [1] Etnachta שְׁנֵ֣י אֲדָנִ֔ים [2] Zaqef הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃ [1] Silluq |
30 v'ha·yu [3] sh'mo·nah q'ra·shim [2] shish·shah ʿa·sar [2] ʾa·da·nim [1] sh'nei ʾa·da·nim [2] haq·qe·resh haʾe·chad [1] |
|||
| 31 וַיַּ֥עַשׂ בְּרִיחֵ֖י [2] Tip'cha עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים [1] Etnachta לְקַרְשֵׁ֥י צֶֽלַע־הַמִּשְׁכָּ֖ן [2] Tip'cha הָאֶחָֽת׃ [1] Silluq |
31 vay·yaʿas b'ri·chei [2] ʿa·tsei shit·tim [1] l'qar'shei tse·laʿ־ham·mish'kan [2] haʾe·chat [1] |
|||
| 32 וַחֲמִשָּׁ֣ה בְרִיחִ֔ם [2] Zaqef לְקַרְשֵׁ֥י צֶֽלַע־הַמִּשְׁכָּ֖ן [2] Tip'cha הַשֵּׁנִ֑ית [1] Etnachta לְקַרְשֵׁ֣י הַמִּשְׁכָּ֔ן [2] Zaqef יָֽמָּה׃ [1] Silluq |
32 va·cha·mish·shah v'ri·chim [2] l'qar'shei tse·laʿ־ham·mish'kan [2] hash·she·nit [1] l'qar'shei ham·mish'kan [2] yam·mah [1] |
|||
| 33 וַיַּ֖עַשׂ [2] Tip'cha אֶת־הַבְּרִ֣יחַ הַתִּיכֹ֑ן [1] Etnachta בְּת֣וֹךְ הַקְּרָשִׁ֔ים [2] Zaqef אֶל־הַקָּצֶֽה׃ [1] Silluq |
33 vay·yaʿas [2] ʾet־hab'ri·ach ha·ti·khon [1] b'tokh haqq'ra·shim [2] ʾel־haq·qa·tseh [1] |
|||
| 34 וְֽאֶת־הַקְּרָשִׁ֞ים [4] Gershayim צִפָּ֣ה זָהָ֗ב [3] Revi'i עָשָׂ֣ה זָהָ֔ב [2] Zaqef לַבְּרִיחִ֑ם [1] Etnachta זָהָֽב׃ [1] Silluq |
34 v'ʾet־haqq'ra·shim [4] tsi·pah za·hav [3] ʿa·sah za·hav [2] lab'ri·chim [1] za·hav [1] |
|||
| 35 וַיַּ֙עַשׂ֙ [3 3] Pashta אֶת־הַפָּרֹ֔כֶת [2] Zaqef וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י [2] Tip'cha וְשֵׁ֣שׁ מׇשְׁזָ֑ר [1] Etnachta עָשָׂ֥ה אֹתָ֖הּ [2] Tip'cha כְּרֻבִֽים׃ [1] Silluq |
35 vay·yaʿas [3 3] ʾet־ha·pa·ro·khet [2] v'to·laʿat sha·ni [2] v'shesh mosh'zar [1] ʿa·sah ʾo·tahh [2] k'ru·vim [1] |
|||
| 36 וַיַּ֣עַשׂ לָ֗הּ [3] Revi'i אַרְבָּעָה֙ [3] Pashta עַמּוּדֵ֣י שִׁטִּ֔ים [2] Zaqef וָוֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha זָהָ֑ב [1] Etnachta אַרְבָּעָ֖ה [2] Tip'cha אַדְנֵי־כָֽסֶף׃ [1] Silluq |
36 vay·yaʿas lahh [3] ʾar'baʿah [3] ʿam·mu·dei shit·tim [2] va·vei·hem [2] za·hav [1] ʾar'baʿah [2] ʾad'nei־kha·sef [1] |
|||
| 37 וַיַּ֤עַשׂ מָסָךְ֙ [3] Pashta לְפֶ֣תַח הָאֹ֔הֶל [2] Zaqef וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י [2] Tip'cha וְשֵׁ֣שׁ מׇשְׁזָ֑ר [1] Etnachta רֹקֵֽם׃ [1] Silluq |
37 vay·yaʿas ma·sakh [3] l'fe·tach haʾo·hel [2] v'to·laʿat sha·ni [2] v'shesh mosh'zar [1] ro·qem [1] |
|||
| 38 וְאֶת־עַמּוּדָ֤יו חֲמִשָּׁה֙ [3] Pashta וְאֶת־וָ֣וֵיהֶ֔ם [2] Zaqef וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha זָהָ֑ב [1] Etnachta נְחֹֽשֶׁת׃ [1] Silluq פ |
38 v'ʾet־ʿam·mu·daiv cha·mish·shah [3] v'ʾet־va·vei·hem [2] va·cha·shu·qei·hem [2] za·hav [1] n'cho·shet [1] ¶ |
|||
| end of Exodus 36 |