| שמות 36 | Exodus 36 | |||
| 1 וְעָשָׂה֩ בְצַלְאֵ֨ל וְאׇהֳלִיאָ֜ב [4] Geresh וְכֹ֣ל ׀ [4] Legarmeh אִ֣ישׁ חֲכַם־לֵ֗ב [3] Revi'i חׇכְמָ֤ה וּתְבוּנָה֙ [3] Pashta בָּהֵ֔מָּה [2] Zaqef אֶֽת־כׇּל־מְלֶ֖אכֶת [2] Tip'cha עֲבֹדַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ [1] Etnachta יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
1 “Bezalel and Oholiab shall work with every wise-hearted man, in whom the LORD has put wisdom and understanding to know how to do all the work for the service of the sanctuary, according to all that the LORD has commanded.” [4] |
|||
| 2 וַיִּקְרָ֣א מֹשֶׁ֗ה [3] Revi'i אֶל־בְּצַלְאֵל֮ [3] Zarqa וְאֶל־אׇֽהֳלִיאָב֒ [2] Segol כׇּל־אִ֣ישׁ חֲכַם־לֵ֔ב [2] Zaqef חׇכְמָ֖ה [2] Tip'cha בְּלִבּ֑וֹ [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר נְשָׂא֣וֹ לִבּ֔וֹ [2] Zaqef לַעֲשֹׂ֥ת אֹתָֽהּ׃ [1] Silluq |
2 Moses called Bezalel and Oholiab, and every wise-hearted man, in whose heart the LORD had put wisdom, even everyone whose heart stirred him up to come to the work to do it. [3] |
|||
| 3 וַיִּקְח֞וּ [4] Gershayim מִלִּפְנֵ֣י מֹשֶׁ֗ה [3] Revi'i בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i עֲבֹדַ֥ת הַקֹּ֖דֶשׁ [2] Tip'cha הֵבִ֨יאוּ אֵלָ֥יו ע֛וֹד [3] Tevir נְדָבָ֖ה [2] Tip'cha בַּבֹּ֥קֶר בַּבֹּֽקֶר׃ [1] Silluq |
3 They received from Moses all the offering which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, with which to make it. They kept bringing free will offerings to him every morning. [4] |
|||
| 4 וַיָּבֹ֙אוּ֙ [3 3] Pashta כׇּל־הַ֣חֲכָמִ֔ים [2] Zaqef אֵ֖ת [2] Tip'cha כׇּל־מְלֶ֣אכֶת הַקֹּ֑דֶשׁ [1] Etnachta אֲשֶׁר־הֵ֥מָּה עֹשִֽׂים׃ [1] Silluq |
4 All the wise men, who performed all the work of the sanctuary, each came from his work which he did. [3 3] |
|||
| 5 וַיֹּאמְרוּ֙ [3] Pashta אֶל־מֹשֶׁ֣ה לֵּאמֹ֔ר [2] Zaqef לְהָבִ֑יא [1] Etnachta לַמְּלָאכָ֔ה [2] Zaqef לַעֲשֹׂ֥ת אֹתָֽהּ׃ [1] Silluq |
5 They spoke to Moses, saying, “The people have brought much more than enough for the service of the work which the LORD commanded to make.” [3] |
|||
| 6 וַיְצַ֣ו מֹשֶׁ֗ה [3] Revi'i וַיַּעֲבִ֨ירוּ ק֥וֹל בַּֽמַּחֲנֶה֮ [3] Zarqa לֵאמֹר֒ [2] Segol אַל־יַעֲשׂוּ־ע֛וֹד [3] Tevir מְלָאכָ֖ה [2] Tip'cha לִתְרוּמַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ [1] Etnachta מֵהָבִֽיא׃ [1] Silluq |
6 Moses gave a commandment, and they caused it to be proclaimed throughout the camp, saying, “Let neither man nor woman make anything else for the offering for the sanctuary.” So the people were restrained from bringing. [3] |
|||
| 7 וְהַמְּלָאכָ֗ה [3] Revi'i הָיְתָ֥ה דַיָּ֛ם [3] Tevir לְכׇל־הַמְּלָאכָ֖ה [2] Tip'cha לַעֲשׂ֣וֹת אֹתָ֑הּ [1] Etnachta ס |
7 For the stuff they had was sufficient to do all the work, and too much. [3] § [3] |
|||
| 8 וַיַּעֲשׂ֨וּ כׇל־חֲכַם־לֵ֜ב [4] Geresh בְּעֹשֵׂ֧י הַמְּלָאכָ֛ה [3] Tevir אֶת־הַמִּשְׁכָּ֖ן [2] Tip'cha עֶ֣שֶׂר יְרִיעֹ֑ת [1] Etnachta וּתְכֵ֤לֶת וְאַרְגָּמָן֙ [3] Pashta וְתוֹלַ֣עַת שָׁנִ֔י [2] Zaqef מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֖ב [2] Tip'cha עָשָׂ֥ה אֹתָֽם׃ [1] Silluq |
8 All the wise-hearted men among those who did the work made the tabernacle with ten curtains of fine twined linen, blue, purple, and scarlet. They made them with cherubim, the work of a skillful workman. [4] |
|||
| 9 אֹ֜רֶךְ [4] Geresh הַיְרִיעָ֣ה הָֽאַחַ֗ת [3] Revi'i בָּֽאַמָּ֔ה [2] Zaqef אַרְבַּ֣ע בָּֽאַמָּ֔ה [2] Zaqef הָאֶחָ֑ת [1] Etnachta לְכׇל־הַיְרִיעֹֽת׃ [1] Silluq |
9 The length of each curtain was twenty-eight cubits, and the width of each curtain four cubits. All the curtains had one measure. [4] |
|||
| 10 וַיְחַבֵּר֙ [3] Pashta אֶת־חֲמֵ֣שׁ הַיְרִיעֹ֔ת [2] Zaqef אֶל־אֶחָ֑ת [1] Etnachta חִבַּ֔ר [2] Zaqef אֶל־אֶחָֽת׃ [1] Silluq |
10 He coupled five curtains to one another, and the other five curtains he coupled to one another. [3] |
|||
| 11 וַיַּ֜עַשׂ [4] Geresh לֻֽלְאֹ֣ת תְּכֵ֗לֶת [3] Revi'i הָֽאֶחָ֔ת [2] Zaqef בַּמַּחְבָּ֑רֶת [1] Etnachta בִּשְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה [2] Zaqef בַּמַּחְבֶּ֖רֶת [2] Tip'cha הַשֵּׁנִֽית׃ [1] Silluq |
11 He made loops of blue on the edge of the one curtain from the edge in the coupling. Likewise he made in the edge of the curtain that was outermost in the second coupling. [4] |
|||
| 12 חֲמִשִּׁ֣ים לֻלָאֹ֗ת [3] Revi'i עָשָׂה֮ [3] Zarqa בַּיְרִיעָ֣ה הָאֶחָת֒ [2] Segol עָשָׂה֙ [3] Pashta בִּקְצֵ֣ה הַיְרִיעָ֔ה [2] Zaqef בַּמַּחְבֶּ֣רֶת הַשֵּׁנִ֑ית [1] Etnachta הַלֻּ֣לָאֹ֔ת [2] Zaqef אֶל־אֶחָֽת׃ [1] Silluq |
12 He made fifty loops in the one curtain, and he made fifty loops in the edge of the curtain that was in the second coupling. The loops were opposite to one another. [3] |
|||
| 13 וַיַּ֕עַשׂ [2] ZaqefG חֲמִשִּׁ֖ים [2] Tip'cha קַרְסֵ֣י זָהָ֑ב [1] Etnachta אַחַ֤ת אֶל־אַחַת֙ [3] Pashta בַּקְּרָסִ֔ים [2] Zaqef אֶחָֽד׃ [1] Silluq פ |
13 He made fifty clasps of gold, and coupled the curtains to one another with the clasps: so the tabernacle was a unit. [2] ¶ [2] |
|||
| 14 וַיַּ֙עַשׂ֙ [3 3] Pashta יְרִיעֹ֣ת עִזִּ֔ים [2] Zaqef עַל־הַמִּשְׁכָּ֑ן [1] Etnachta עָשָׂ֥ה אֹתָֽם׃ [1] Silluq |
14 He made curtains of goats’ hair for a covering over the tabernacle. He made them eleven curtains. [3 3] |
|||
| 15 אֹ֜רֶךְ [4] Geresh הַיְרִיעָ֣ה הָאַחַ֗ת [3] Revi'i בָּֽאַמָּ֔ה [2] Zaqef רֹ֖חַב [2] Tip'cha הַיְרִיעָ֣ה הָאֶחָ֑ת [1] Etnachta לְעַשְׁתֵּ֥י עֶשְׂרֵ֖ה [2] Tip'cha יְרִיעֹֽת׃ [1] Silluq |
15 The length of each curtain was thirty cubits, and four cubits the width of each curtain. The eleven curtains had one measure. [4] |
|||
| 16 וַיְחַבֵּ֛ר [3] Tevir אֶת־חֲמֵ֥שׁ הַיְרִיעֹ֖ת [2] Tip'cha לְבָ֑ד [1] Etnachta לְבָֽד׃ [1] Silluq |
16 He coupled five curtains by themselves, and six curtains by themselves. [3] |
|||
| 17 וַיַּ֜עַשׂ [4] Geresh לֻֽלָאֹ֣ת חֲמִשִּׁ֗ים [3] Revi'i שְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה [2] Zaqef בַּמַּחְבָּ֑רֶת [1] Etnachta עָשָׂה֙ [3] Pashta עַל־שְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה [2] Zaqef הַשֵּׁנִֽית׃ [1] Silluq |
17 He made fifty loops on the edge of the curtain that was outermost in the coupling, and he made fifty loops on the edge of the curtain which was outermost in the second coupling. [4] |
|||
| 18 וַיַּ֛עַשׂ [3] Tevir קַרְסֵ֥י נְחֹ֖שֶׁת [2] Tip'cha חֲמִשִּׁ֑ים [1] Etnachta לִֽהְיֹ֥ת אֶחָֽד׃ [1] Silluq |
18 He made fifty clasps of bronze to couple the tent together, that it might be a unit. [3] |
|||
| 19 וַיַּ֤עַשׂ מִכְסֶה֙ [3] Pashta לָאֹ֔הֶל [2] Zaqef מְאׇדָּמִ֑ים [1] Etnachta עֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים [2] Tip'cha מִלְמָֽעְלָה׃ [1] Silluq ס |
19 He made a covering for the tent of rams’ skins dyed red, and a covering of sea cow hides above. [3] § [2] |
|||
| 20 וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַקְּרָשִׁ֖ים [2] Tip'cha לַמִּשְׁכָּ֑ן [1] Etnachta עֹמְדִֽים׃ [1] Silluq |
20 He made the boards for the tabernacle of acacia wood, standing up. [2] |
|||
| 21 עֶ֥שֶׂר אַמֹּ֖ת [2] Tip'cha אֹ֣רֶךְ הַקָּ֑רֶשׁ [1] Etnachta וַחֲצִ֣י הָֽאַמָּ֔ה [2] Zaqef הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃ [1] Silluq |
21 Ten cubits was the length of a board, and a cubit and a half the width of each board. [2] |
|||
| 22 שְׁתֵּ֣י יָדֹ֗ת [3] Revi'i לַקֶּ֙רֶשׁ֙ [3 3] Pashta הָֽאֶחָ֔ד [2] Zaqef אַחַ֖ת [2] Tip'cha אֶל־אֶחָ֑ת [1] Etnachta לְכֹ֖ל [2] Tip'cha קַרְשֵׁ֥י הַמִּשְׁכָּֽן׃ [1] Silluq |
22 Each board had two tenons, joined to one another. He made all the boards of the tabernacle this way. [3] |
|||
| 23 וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַקְּרָשִׁ֖ים [2] Tip'cha לַמִּשְׁכָּ֑ן [1] Etnachta לִפְאַ֖ת [2] Tip'cha נֶ֥גֶב תֵּימָֽנָה׃ [1] Silluq |
23 He made the boards for the tabernacle, twenty boards for the south side southward. [2] |
|||
| 24 וְאַרְבָּעִים֙ [3] Pashta אַדְנֵי־כֶ֔סֶף [2] Zaqef תַּ֖חַת [2] Tip'cha עֶשְׂרִ֣ים הַקְּרָשִׁ֑ים [1] Etnachta תַּֽחַת־הַקֶּ֤רֶשׁ הָאֶחָד֙ [3] Pashta לִשְׁתֵּ֣י יְדֹתָ֔יו [2] Zaqef תַּֽחַת־הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָ֖ד [2] Tip'cha לִשְׁתֵּ֥י יְדֹתָֽיו׃ [1] Silluq |
24 He made forty sockets of silver under the twenty boards: two sockets under one board for its two tenons, and two sockets under another board for its two tenons. [3] |
|||
| 25 וּלְצֶ֧לַע הַמִּשְׁכָּ֛ן [3] Tevir הַשֵּׁנִ֖ית [2] Tip'cha לִפְאַ֣ת צָפ֑וֹן [1] Etnachta עֶשְׂרִ֥ים קְרָשִֽׁים׃ [1] Silluq |
25 For the second side of the tabernacle, on the north side, he made twenty boards [3] |
|||
| 26 וְאַרְבָּעִ֥ים אַדְנֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha כָּ֑סֶף [1] Etnachta תַּ֚חַת [3] Yetiv הַקֶּ֣רֶשׁ הָאֶחָ֔ד [2] Zaqef תַּ֖חַת [2] Tip'cha הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃ [1] Silluq |
26 and their forty sockets of silver: two sockets under one board, and two sockets under another board. [2] |
|||
| 27 וּֽלְיַרְכְּתֵ֥י הַמִּשְׁכָּ֖ן [2] Tip'cha יָ֑מָּה [1] Etnachta שִׁשָּׁ֥ה קְרָשִֽׁים׃ [1] Silluq |
27 For the far part of the tabernacle westward he made six boards. [2] |
|||
| 28 וּשְׁנֵ֤י קְרָשִׁים֙ [3] Pashta עָשָׂ֔ה [2] Zaqef הַמִּשְׁכָּ֑ן [1] Etnachta |
28 He made two boards for the corners of the tabernacle in the far part. [3] |
|||
| 29 וְהָי֣וּ תוֹאֲמִם֮ [3] Zarqa מִלְּמַ֒טָּה֒ [2 2] Segol יִהְי֤וּ תַמִּים֙ [3] Pashta אֶל־רֹאשׁ֔וֹ [2] Zaqef הָאֶחָ֑ת [1] Etnachta עָשָׂ֣ה לִשְׁנֵיהֶ֔ם [2] Zaqef הַמִּקְצֹעֹֽת׃ [1] Silluq |
29 They were double beneath, and in the same way they were all the way to its top to one ring. He did this to both of them in the two corners. [3] |
|||
| 30 וְהָיוּ֙ [3] Pashta שְׁמֹנָ֣ה קְרָשִׁ֔ים [2] Zaqef שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר [2] Tip'cha אֲדָנִ֑ים [1] Etnachta שְׁנֵ֣י אֲדָנִ֔ים [2] Zaqef הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃ [1] Silluq |
30 There were eight boards and their sockets of silver, sixteen sockets—under every board two sockets. [3] |
|||
| 31 וַיַּ֥עַשׂ בְּרִיחֵ֖י [2] Tip'cha עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים [1] Etnachta לְקַרְשֵׁ֥י צֶֽלַע־הַמִּשְׁכָּ֖ן [2] Tip'cha הָאֶחָֽת׃ [1] Silluq |
31 He made bars of acacia wood: five for the boards of the one side of the tabernacle, [2] |
|||
| 32 וַחֲמִשָּׁ֣ה בְרִיחִ֔ם [2] Zaqef לְקַרְשֵׁ֥י צֶֽלַע־הַמִּשְׁכָּ֖ן [2] Tip'cha הַשֵּׁנִ֑ית [1] Etnachta לְקַרְשֵׁ֣י הַמִּשְׁכָּ֔ן [2] Zaqef יָֽמָּה׃ [1] Silluq |
32 and five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the tabernacle for the hinder part westward. [2] |
|||
| 33 וַיַּ֖עַשׂ [2] Tip'cha אֶת־הַבְּרִ֣יחַ הַתִּיכֹ֑ן [1] Etnachta בְּת֣וֹךְ הַקְּרָשִׁ֔ים [2] Zaqef אֶל־הַקָּצֶֽה׃ [1] Silluq |
33 He made the middle bar to pass through in the middle of the boards from the one end to the other. [2] |
|||
| 34 וְֽאֶת־הַקְּרָשִׁ֞ים [4] Gershayim צִפָּ֣ה זָהָ֗ב [3] Revi'i עָשָׂ֣ה זָהָ֔ב [2] Zaqef לַבְּרִיחִ֑ם [1] Etnachta זָהָֽב׃ [1] Silluq |
34 He overlaid the boards with gold, and made their rings of gold as places for the bars, and overlaid the bars with gold. [4] |
|||
| 35 וַיַּ֙עַשׂ֙ [3 3] Pashta אֶת־הַפָּרֹ֔כֶת [2] Zaqef וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י [2] Tip'cha וְשֵׁ֣שׁ מׇשְׁזָ֑ר [1] Etnachta עָשָׂ֥ה אֹתָ֖הּ [2] Tip'cha כְּרֻבִֽים׃ [1] Silluq |
35 He made the veil of blue, purple, scarlet, and fine twined linen, with cherubim. He made it the work of a skillful workman. [3 3] |
|||
| 36 וַיַּ֣עַשׂ לָ֗הּ [3] Revi'i אַרְבָּעָה֙ [3] Pashta עַמּוּדֵ֣י שִׁטִּ֔ים [2] Zaqef וָוֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha זָהָ֑ב [1] Etnachta אַרְבָּעָ֖ה [2] Tip'cha אַדְנֵי־כָֽסֶף׃ [1] Silluq |
36 He made four pillars of acacia for it, and overlaid them with gold. Their hooks were of gold. He cast four sockets of silver for them. [3] |
|||
| 37 וַיַּ֤עַשׂ מָסָךְ֙ [3] Pashta לְפֶ֣תַח הָאֹ֔הֶל [2] Zaqef וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י [2] Tip'cha וְשֵׁ֣שׁ מׇשְׁזָ֑ר [1] Etnachta רֹקֵֽם׃ [1] Silluq |
37 He made a screen for the door of the tent, of blue, purple, scarlet, and fine twined linen, the work of an embroiderer; [3] |
|||
| 38 וְאֶת־עַמּוּדָ֤יו חֲמִשָּׁה֙ [3] Pashta וְאֶת־וָ֣וֵיהֶ֔ם [2] Zaqef וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha זָהָ֑ב [1] Etnachta נְחֹֽשֶׁת׃ [1] Silluq פ |
38 and the five pillars of it with their hooks. He overlaid their capitals and their fillets with gold, and their five sockets were of bronze. [3] ¶ [2] |
|||
| end of Exodus 36 |