| שמות 3 | Exodus 3 | |||
| 1 וּמֹשֶׁ֗ה [3] Revi'i הָיָ֥ה רֹעֶ֛ה [3] Tevir אֶת־צֹ֛אן [3] Tevir יִתְר֥וֹ חֹתְנ֖וֹ [2] Tip'cha אַחַ֣ר הַמִּדְבָּ֔ר [2] Zaqef אֶל־הַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha חֹרֵֽבָה׃ [1] Silluq |
1 Now Moses, [3] he was pasturing [3] the flock [3] of Jethro his father-in-law, [2] to the farthest edge of the wilderness, [2] to the mountain of God, [2] to Horeb. [1] |
|||
| 2 וַ֠יֵּרָ֠א [4 4] TelishaG מַלְאַ֨ךְ יְהֹוָ֥ה אֵלָ֛יו [3] Tevir בְּלַבַּת־אֵ֖שׁ [2] Tip'cha מִתּ֣וֹךְ הַסְּנֶ֑ה [1] Etnachta וְהִנֵּ֤ה הַסְּנֶה֙ [3] Pashta בֹּעֵ֣ר בָּאֵ֔שׁ [2] Zaqef אֵינֶ֥נּוּ אֻכָּֽל׃ [1] Silluq |
2 Then he appeared, [4 4] the angel of the LORD to him, [3] in a flame of fire [2] from the midst of a bush; [1] and behold the bush [3] was burning with fire, [2] it was not consumed. [1] |
|||
| 3 וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה [2] Zaqef אָסֻֽרָה־נָּ֣א וְאֶרְאֶ֔ה [2] Zaqef אֶת־הַמַּרְאֶ֥ה הַגָּדֹ֖ל [2] Tip'cha הַזֶּ֑ה [1] Etnachta לֹא־יִבְעַ֥ר הַסְּנֶֽה׃ [1] Silluq |
3 And Moses said, [2] “I will turn aside now and see [2] the great sight, [2] this; [1] the bush is not burned.” [1] |
|||
| 4 וַיַּ֥רְא יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha כִּ֣י סָ֣ר לִרְא֑וֹת [1] Etnachta מִתּ֣וֹךְ הַסְּנֶ֗ה [3] Revi'i מֹשֶׁ֥ה מֹשֶׁ֖ה [2] Tip'cha |
4 When the LORD saw [2] that he had turned aside to look; [1] from the midst of the bush [3] “Moses! Moses!” [2] |
|||
| 5 וַיֹּ֖אמֶר [2] Tip'cha אַל־תִּקְרַ֣ב הֲלֹ֑ם [1] Etnachta מֵעַ֣ל רַגְלֶ֔יךָ [2] Zaqef אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ [3] Pashta עוֹמֵ֣ד עָלָ֔יו [2] Zaqef הֽוּא׃ [1] Silluq |
5 And he said, [2] “Don’t come near; [1] from your feet, [2] which you [3] are standing on, [2] it is.” [1] |
|||
| 6 וַיֹּ֗אמֶר [3] Revi'i אָנֹכִי֙ [3] Pashta אֱלֹהֵ֣י אָבִ֔יךָ [2] Zaqef אֱלֹהֵ֥י יִצְחָ֖ק [2] Tip'cha וֵאלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֑ב [1] Etnachta פָּנָ֔יו [2] Zaqef מֵהַבִּ֖יט [2] Tip'cha אֶל־הָאֱלֹהִֽים׃ [1] Silluq |
6 And he said, [3] “I [3] am the God of your father, [2] the God of Isaac, [2] and the God of Jacob.” [1] his face, [2] to look [2] at God. [1] |
|||
| 7 וַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֶת־עֳנִ֥י עַמִּ֖י [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר בְּמִצְרָ֑יִם [1] Etnachta מִפְּנֵ֣י נֹֽגְשָׂ֔יו [2] Zaqef אֶת־מַכְאֹבָֽיו׃ [1] Silluq |
7 Then the LORD said, [2] the affliction of my people [2] who are in Egypt; [1] because of their taskmasters, [2] their pains. [1] |
|||
| 8 וָאֵרֵ֞ד [4] Gershayim לְהַצִּיל֣וֹ ׀ [4] Legarmeh מִיַּ֣ד מִצְרַ֗יִם [3] Revi'i מִן־הָאָ֣רֶץ הַהִוא֒ [2] Segol וּרְחָבָ֔ה [2] Zaqef זָבַ֥ת חָלָ֖ב [2] Tip'cha וּדְבָ֑שׁ [1] Etnachta וְהַ֣חִתִּ֔י [2] Zaqef וְהַפְּרִזִּ֔י [2] Zaqef וְהַיְבוּסִֽי׃ [1] Silluq |
8 So I have come down [4] to deliver them [4] from the hand of the Egyptians, [3] from that land, [2] and spacious, [2] flowing with milk [2] and honey; [1] and the Hittite, [2] and the Perizzite, [2] and the Jebusite. [1] |
|||
| 9 וְעַתָּ֕ה [2] ZaqefG צַעֲקַ֥ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha בָּ֣אָה אֵלָ֑י [1] Etnachta אֶת־הַלַּ֔חַץ [2] Zaqef לֹחֲצִ֥ים אֹתָֽם׃ [1] Silluq |
9 And now, [2] the cry of distress of the children of Israel, [2] it has come to me; [1] the oppression [2] are oppressing them. [1] |
|||
| 10 וְעַתָּ֣ה לְכָ֔ה [2] Zaqef וְאֶֽשְׁלָחֲךָ֖ [2] Tip'cha אֶל־פַּרְעֹ֑ה [1] Etnachta אֶת־עַמִּ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha מִמִּצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
10 So come now, [2] and I will send you [2] to Pharaoh; [1] my people the children of Israel, [2] from Egypt.” [1] |
|||
| 11 וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ [3] Pashta אֶל־הָ֣אֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef כִּ֥י אֵלֵ֖ךְ [2] Tip'cha אֶל־פַּרְעֹ֑ה [1] Etnachta אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha מִמִּצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
11 But Moses said [3] to God, [2] that I should go [2] to Pharaoh; [1] the children of Israel [2] from Egypt?” [1] |
|||
| 12 וַיֹּ֙אמֶר֙ [3 3] Pashta כִּֽי־אֶֽהְיֶ֣ה עִמָּ֔ךְ [2] Zaqef כִּ֥י אָנֹכִ֖י [2] Tip'cha שְׁלַחְתִּ֑יךָ [1] Etnachta מִמִּצְרַ֔יִם [2] Zaqef אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef הָהָ֥ר הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
12 And he said, [3 3] “I will be with you. [2] that I, [2] I have sent you; [1] from Egypt, [2] God [2] this mountain.” [1] |
|||
| 13 וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה [4] Geresh אֶל־הָֽאֱלֹהִ֗ים [3] Revi'i אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ [2] Segol אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha שְׁלָחַ֣נִי אֲלֵיכֶ֑ם [1] Etnachta מָ֥ה אֹמַ֖ר [2] Tip'cha אֲלֵהֶֽם׃ [1] Silluq |
13 But Moses said [4] to God, [3] to the children of Israel, [2] ‘The God of your fathers, [2] he has sent me to you;’ [1] what should I say [2] to them?” [1] |
|||
| 14 וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ [3] Pashta אֶל־מֹשֶׁ֔ה [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר אֶֽהְיֶ֑ה [1] Etnachta כֹּ֤ה תֹאמַר֙ [3] Pashta לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef שְׁלָחַ֥נִי אֲלֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
14 And God said [3] to Moses, [2] who I am;” [1] “Thus shall you say [3] to the children of Israel, [2] he has sent me to you.’ ” [1] |
|||
| 15 וַיֹּ֩אמֶר֩ ע֨וֹד אֱלֹהִ֜ים [4] Geresh אֶל־מֹשֶׁ֗ה [3] Revi'i אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ [2] Segol אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵיכֶ֗ם [3] Revi'i אֱלֹהֵ֥י יִצְחָ֛ק [3] Tevir וֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹ֖ב [2] Tip'cha וְזֶ֥ה זִכְרִ֖י [2] Tip'cha לְדֹ֥ר דֹּֽר׃ [1] Silluq |
15 And God said further [4] to Moses, [3] to the children of Israel, [2] the God of your fathers, [3] the God of Isaac, [3] and the God of Jacob, [2] and this is how I am to be remembered [2] for generation after generation. [1] |
|||
| 16 לֵ֣ךְ וְאָֽסַפְתָּ֞ [4] Gershayim אֶת־זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i אֱלֹהֵ֤י אֲבֹֽתֵיכֶם֙ [3] Pashta נִרְאָ֣ה אֵלַ֔י [2] Zaqef יִצְחָ֥ק וְיַעֲקֹ֖ב [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta אֶתְכֶ֔ם [2] Zaqef בְּמִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
16 Go and gather [4] the elders of Israel, [3] the God of your fathers, [3] he has appeared to me, [2] of Isaac and of Jacob, [2] saying; [1] you, [2] in Egypt. [1] |
|||
| 17 וָאֹמַ֗ר [3] Revi'i אַעֲלֶ֣ה אֶתְכֶם֮ [3] Zarqa מֵעֳנִ֣י מִצְרַ֒יִם֒ [2 2] Segol וְהַ֣חִתִּ֔י [2] Zaqef וְהַפְּרִזִּ֔י [2] Zaqef וְהַיְבוּסִ֑י [1] Etnachta זָבַ֥ת חָלָ֖ב [2] Tip'cha וּדְבָֽשׁ׃ [1] Silluq |
17 And I say, [3] I will bring you up [3] from the affliction of Egypt, [2 2] and the Hittite, [2] and the Perizzite, [2] and the Jebusite; [1] flowing with milk [2] and honey.” ’ [1] |
|||
| 18 וְשָׁמְע֖וּ [2] Tip'cha לְקֹלֶ֑ךָ [1] Etnachta אַתָּה֩ וְזִקְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל [4] Geresh אֶל־מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֗יִם [3] Revi'i אֱלֹהֵ֤י הָֽעִבְרִיִּים֙ [3] Pashta נִקְרָ֣ה עָלֵ֔ינוּ [2] Zaqef דֶּ֣רֶךְ שְׁלֹ֤שֶׁת יָמִים֙ [3] Pashta בַּמִּדְבָּ֔ר [2] Zaqef לַֽיהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃ [1] Silluq |
18 And they will listen [2] to your voice; [1] you and the elders of Israel, [4] to the king of Egypt, [3] the God of the Hebrews, [3] he has met with us. [2] a journey of three days [3] into the wilderness, [2] to the LORD our God.’ [1] |
|||
| 19 וַאֲנִ֣י יָדַ֔עְתִּי [2] Zaqef לֹֽא־יִתֵּ֥ן אֶתְכֶ֛ם [3] Tevir מֶ֥לֶךְ מִצְרַ֖יִם [2] Tip'cha לַהֲלֹ֑ךְ [1] Etnachta בְּיָ֥ד חֲזָקָֽה׃ [1] Silluq |
19 Now I know [2] he will not permit you, [3] the king of Egypt, [2] to go; [1] by a mighty hand. [1] |
|||
| 20 וְשָׁלַחְתִּ֤י אֶת־יָדִי֙ [3] Pashta וְהִכֵּיתִ֣י אֶת־מִצְרַ֔יִם [2] Zaqef נִפְלְאֹתַ֔י [2] Zaqef בְּקִרְבּ֑וֹ [1] Etnachta יְשַׁלַּ֥ח אֶתְכֶֽם׃ [1] Silluq |
20 So I will stretch out my hand [3] and I will strike Egypt [2] my wonders [2] among them; [1] he will let you go. [1] |
|||
| 21 וְנָתַתִּ֛י [3] Tevir אֶת־חֵ֥ן הָֽעָם־הַזֶּ֖ה [2] Tip'cha בְּעֵינֵ֣י מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta כִּ֣י תֵֽלֵכ֔וּן [2] Zaqef רֵיקָֽם׃ [1] Silluq |
21 And I will grant [3] this people favor [2] in the eyes of the Egyptians; [1] that when you go, [2] empty-handed. [1] |
|||
| 22 וְשָׁאֲלָ֨ה אִשָּׁ֤ה מִשְּׁכֶנְתָּהּ֙ [3] Pashta וּמִגָּרַ֣ת בֵּיתָ֔הּ [2] Zaqef וּכְלֵ֥י זָהָ֖ב [2] Tip'cha וּשְׂמָלֹ֑ת [1] Etnachta עַל־בְּנֵיכֶם֙ [3] Pashta וְעַל־בְּנֹ֣תֵיכֶ֔ם [2] Zaqef אֶת־מִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
22 For each woman shall ask of her neighbor [3] and of her who visits her house, [2] and articles of gold, [2] and clothing; [1] on your sons [3] and on your daughters, [2] the Egyptians.” [1] |
|||
| end of Exodus 3 |