| שמות 3 | sh'mot 3 | |||
| 1 וּמֹשֶׁ֗ה [3] Revi'i הָיָ֥ה רֹעֶ֛ה [3] Tevir אֶת־צֹ֛אן [3] Tevir יִתְר֥וֹ חֹתְנ֖וֹ [2] Tip'cha אַחַ֣ר הַמִּדְבָּ֔ר [2] Zaqef אֶל־הַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha חֹרֵֽבָה׃ [1] Silluq |
1 vu·mo·sheh [3] ha·yah roʿeh [3] ʾet־tson [3] yit'ro chot'no [2] ʾa·char ham·mid'bar [2] ʾel־har haʾe·lo·him [2] cho·re·vah [1] |
|||
| 2 וַ֠יֵּרָ֠א [4 4] TelishaG מַלְאַ֨ךְ יְהֹוָ֥ה אֵלָ֛יו [3] Tevir בְּלַבַּת־אֵ֖שׁ [2] Tip'cha מִתּ֣וֹךְ הַסְּנֶ֑ה [1] Etnachta וְהִנֵּ֤ה הַסְּנֶה֙ [3] Pashta בֹּעֵ֣ר בָּאֵ֔שׁ [2] Zaqef אֵינֶ֥נּוּ אֻכָּֽל׃ [1] Silluq |
2 vay·ye·ra [4 4] mal'ʾakh A·do·nai ʾe·laiv [3] b'la·bat־ʾesh [2] mi·tokh hass'neh [1] v'hin·neh hass'neh [3] boʿer baʾesh [2] ʾei·nen·nu ʾu·kal [1] |
|||
| 3 וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה [2] Zaqef אָסֻֽרָה־נָּ֣א וְאֶרְאֶ֔ה [2] Zaqef אֶת־הַמַּרְאֶ֥ה הַגָּדֹ֖ל [2] Tip'cha הַזֶּ֑ה [1] Etnachta לֹא־יִבְעַ֥ר הַסְּנֶֽה׃ [1] Silluq |
3 vay·yo·mer mo·sheh [2] ʾa·su·rah־nna v'ʾer'ʾeh [2] ʾet־ham·mar'ʾeh ha·ga·dol [2] haz·zeh [1] lo־yiv'ʿar hass'neh [1] |
|||
| 4 וַיַּ֥רְא יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha כִּ֣י סָ֣ר לִרְא֑וֹת [1] Etnachta מִתּ֣וֹךְ הַסְּנֶ֗ה [3] Revi'i מֹשֶׁ֥ה מֹשֶׁ֖ה [2] Tip'cha |
4 vay·yar' A·do·nai [2] ki sar lir'ʾot [1] mi·tokh hass'neh [3] mo·sheh mo·sheh [2] |
|||
| 5 וַיֹּ֖אמֶר [2] Tip'cha אַל־תִּקְרַ֣ב הֲלֹ֑ם [1] Etnachta מֵעַ֣ל רַגְלֶ֔יךָ [2] Zaqef אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ [3] Pashta עוֹמֵ֣ד עָלָ֔יו [2] Zaqef הֽוּא׃ [1] Silluq |
5 vay·yo·mer [2] ʾal־tiq'rav ha·lom [1] meʿal rag'lei·kha [2] ʾa·sher ʾa·tah [3] ʿo·med ʿa·laiv [2] hu [1] |
|||
| 6 וַיֹּ֗אמֶר [3] Revi'i אָנֹכִי֙ [3] Pashta אֱלֹהֵ֣י אָבִ֔יךָ [2] Zaqef אֱלֹהֵ֥י יִצְחָ֖ק [2] Tip'cha וֵאלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֑ב [1] Etnachta פָּנָ֔יו [2] Zaqef מֵהַבִּ֖יט [2] Tip'cha אֶל־הָאֱלֹהִֽים׃ [1] Silluq |
6 vay·yo·mer [3] ʾa·no·khi [3] ʾe·lo·hei ʾa·vi·kha [2] ʾe·lo·hei yits'chaq [2] ve·lo·hei yaʿa·qov [1] pa·naiv [2] me·ha·bit [2] ʾel־haʾe·lo·him [1] |
|||
| 7 וַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֶת־עֳנִ֥י עַמִּ֖י [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר בְּמִצְרָ֑יִם [1] Etnachta מִפְּנֵ֣י נֹֽגְשָׂ֔יו [2] Zaqef אֶת־מַכְאֹבָֽיו׃ [1] Silluq |
7 vay·yo·mer A·do·nai [2] ʾet־ʿo·ni ʿam·mi [2] ʾa·sher b'mits'ra·yim [1] mip'nei nog'saiv [2] ʾet־makh'ʾo·vaiv [1] |
|||
| 8 וָאֵרֵ֞ד [4] Gershayim לְהַצִּיל֣וֹ ׀ [4] Legarmeh מִיַּ֣ד מִצְרַ֗יִם [3] Revi'i מִן־הָאָ֣רֶץ הַהִוא֒ [2] Segol וּרְחָבָ֔ה [2] Zaqef זָבַ֥ת חָלָ֖ב [2] Tip'cha וּדְבָ֑שׁ [1] Etnachta וְהַ֣חִתִּ֔י [2] Zaqef וְהַפְּרִזִּ֔י [2] Zaqef וְהַיְבוּסִֽי׃ [1] Silluq |
8 vaʾe·red [4] l'hats·tsi·lo [4] miy·yad mits'ra·yim [3] min־haʾa·rets ha·hiv [2] vur'cha·vah [2] za·vat cha·lav [2] vud'vash [1] v'ha·chi·ti [2] v'hap'riz·zi [2] v'hai'vu·si [1] |
|||
| 9 וְעַתָּ֕ה [2] ZaqefG צַעֲקַ֥ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha בָּ֣אָה אֵלָ֑י [1] Etnachta אֶת־הַלַּ֔חַץ [2] Zaqef לֹחֲצִ֥ים אֹתָֽם׃ [1] Silluq |
9 v'ʿa·tah [2] tsaʿa·qat b'nei־yis'raʾel [2] baʾah ʾe·lai [1] ʾet־hal·la·chats [2] lo·cha·tsim ʾo·tam [1] |
|||
| 10 וְעַתָּ֣ה לְכָ֔ה [2] Zaqef וְאֶֽשְׁלָחֲךָ֖ [2] Tip'cha אֶל־פַּרְעֹ֑ה [1] Etnachta אֶת־עַמִּ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha מִמִּצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
10 v'ʿa·tah l'khah [2] v'ʾesh'la·cha·kha [2] ʾel־par'ʿoh [1] ʾet־ʿam·mi v'nei־yis'raʾel [2] mim·mits'ra·yim [1] |
|||
| 11 וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ [3] Pashta אֶל־הָ֣אֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef כִּ֥י אֵלֵ֖ךְ [2] Tip'cha אֶל־פַּרְעֹ֑ה [1] Etnachta אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha מִמִּצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
11 vay·yo·mer mo·sheh [3] ʾel־haʾe·lo·him [2] ki ʾe·lekh [2] ʾel־par'ʿoh [1] ʾet־b'nei yis'raʾel [2] mim·mits'ra·yim [1] |
|||
| 12 וַיֹּ֙אמֶר֙ [3 3] Pashta כִּֽי־אֶֽהְיֶ֣ה עִמָּ֔ךְ [2] Zaqef כִּ֥י אָנֹכִ֖י [2] Tip'cha שְׁלַחְתִּ֑יךָ [1] Etnachta מִמִּצְרַ֔יִם [2] Zaqef אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef הָהָ֥ר הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
12 vay·yo·mer [3 3] ki־ʾeh'yeh ʿim·makh [2] ki ʾa·no·khi [2] sh'lach'ti·kha [1] mim·mits'ra·yim [2] ʾet־haʾe·lo·him [2] ha·har haz·zeh [1] |
|||
| 13 וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה [4] Geresh אֶל־הָֽאֱלֹהִ֗ים [3] Revi'i אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ [2] Segol אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha שְׁלָחַ֣נִי אֲלֵיכֶ֑ם [1] Etnachta מָ֥ה אֹמַ֖ר [2] Tip'cha אֲלֵהֶֽם׃ [1] Silluq |
13 vay·yo·mer mo·sheh [4] ʾel־haʾe·lo·him [3] ʾel־b'nei yis'raʾel [2] ʾe·lo·hei ʾa·vo·tei·khem [2] sh'la·cha·ni ʾa·lei·khem [1] mah ʾo·mar [2] ʾa·le·hem [1] |
|||
| 14 וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ [3] Pashta אֶל־מֹשֶׁ֔ה [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר אֶֽהְיֶ֑ה [1] Etnachta כֹּ֤ה תֹאמַר֙ [3] Pashta לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef שְׁלָחַ֥נִי אֲלֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
14 vay·yo·mer ʾe·lo·him [3] ʾel־mo·sheh [2] ʾa·sher ʾeh'yeh [1] koh to·mar [3] liv'nei yis'raʾel [2] sh'la·cha·ni ʾa·lei·khem [1] |
|||
| 15 וַיֹּ֩אמֶר֩ ע֨וֹד אֱלֹהִ֜ים [4] Geresh אֶל־מֹשֶׁ֗ה [3] Revi'i אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ [2] Segol אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵיכֶ֗ם [3] Revi'i אֱלֹהֵ֥י יִצְחָ֛ק [3] Tevir וֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹ֖ב [2] Tip'cha וְזֶ֥ה זִכְרִ֖י [2] Tip'cha לְדֹ֥ר דֹּֽר׃ [1] Silluq |
15 vay·yo·mer ʿod ʾe·lo·him [4] ʾel־mo·sheh [3] ʾel־b'nei yis'raʾel [2] ʾe·lo·hei ʾa·vo·tei·khem [3] ʾe·lo·hei yits'chaq [3] ve·lo·hei yaʿa·qov [2] v'zeh zikh'ri [2] l'dor dor [1] |
|||
| 16 לֵ֣ךְ וְאָֽסַפְתָּ֞ [4] Gershayim אֶת־זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i אֱלֹהֵ֤י אֲבֹֽתֵיכֶם֙ [3] Pashta נִרְאָ֣ה אֵלַ֔י [2] Zaqef יִצְחָ֥ק וְיַעֲקֹ֖ב [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta אֶתְכֶ֔ם [2] Zaqef בְּמִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
16 lekh v'ʾa·saf'ta [4] ʾet־ziq'nei yis'raʾel [3] ʾe·lo·hei ʾa·vo·tei·khem [3] nir'ʾah ʾe·lai [2] yits'chaq v'yaʿa·qov [2] le·mor [1] ʾet'khem [2] b'mits'ra·yim [1] |
|||
| 17 וָאֹמַ֗ר [3] Revi'i אַעֲלֶ֣ה אֶתְכֶם֮ [3] Zarqa מֵעֳנִ֣י מִצְרַ֒יִם֒ [2 2] Segol וְהַ֣חִתִּ֔י [2] Zaqef וְהַפְּרִזִּ֔י [2] Zaqef וְהַיְבוּסִ֑י [1] Etnachta זָבַ֥ת חָלָ֖ב [2] Tip'cha וּדְבָֽשׁ׃ [1] Silluq |
17 vaʾo·mar [3] ʾaʿa·leh ʾet'khem [3] meʿo·ni mits'ra·yim [2 2] v'ha·chi·ti [2] v'hap'riz·zi [2] v'hai'vu·si [1] za·vat cha·lav [2] vud'vash [1] |
|||
| 18 וְשָׁמְע֖וּ [2] Tip'cha לְקֹלֶ֑ךָ [1] Etnachta אַתָּה֩ וְזִקְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל [4] Geresh אֶל־מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֗יִם [3] Revi'i אֱלֹהֵ֤י הָֽעִבְרִיִּים֙ [3] Pashta נִקְרָ֣ה עָלֵ֔ינוּ [2] Zaqef דֶּ֣רֶךְ שְׁלֹ֤שֶׁת יָמִים֙ [3] Pashta בַּמִּדְבָּ֔ר [2] Zaqef לַֽיהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃ [1] Silluq |
18 v'sham'ʿu [2] l'qo·le·kha [1] ʾa·tah v'ziq'nei yis'raʾel [4] ʾel־me·lekh mits'ra·yim [3] ʾe·lo·hei haʿiv'riy·yim [3] niq'rah ʿa·lei·nu [2] de·rekh sh'lo·shet ya·mim [3] bam·mid'bar [2] l'A·do·nai ʾe·lo·hei·nu [1] |
|||
| 19 וַאֲנִ֣י יָדַ֔עְתִּי [2] Zaqef לֹֽא־יִתֵּ֥ן אֶתְכֶ֛ם [3] Tevir מֶ֥לֶךְ מִצְרַ֖יִם [2] Tip'cha לַהֲלֹ֑ךְ [1] Etnachta בְּיָ֥ד חֲזָקָֽה׃ [1] Silluq |
19 vaʾa·ni ya·daʿti [2] lo־yi·ten ʾet'khem [3] me·lekh mits'ra·yim [2] la·ha·lokh [1] b'yad cha·za·qah [1] |
|||
| 20 וְשָׁלַחְתִּ֤י אֶת־יָדִי֙ [3] Pashta וְהִכֵּיתִ֣י אֶת־מִצְרַ֔יִם [2] Zaqef נִפְלְאֹתַ֔י [2] Zaqef בְּקִרְבּ֑וֹ [1] Etnachta יְשַׁלַּ֥ח אֶתְכֶֽם׃ [1] Silluq |
20 v'sha·lach'ti ʾet־ya·di [3] v'hi·kei·ti ʾet־mits'ra·yim [2] nif'l'ʾo·tai [2] b'qir'bo [1] y'shal·lach ʾet'khem [1] |
|||
| 21 וְנָתַתִּ֛י [3] Tevir אֶת־חֵ֥ן הָֽעָם־הַזֶּ֖ה [2] Tip'cha בְּעֵינֵ֣י מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta כִּ֣י תֵֽלֵכ֔וּן [2] Zaqef רֵיקָֽם׃ [1] Silluq |
21 v'na·ta·ti [3] ʾet־chen haʿam־haz·zeh [2] b'ʿei·nei mits'ra·yim [1] ki te·le·khun [2] rei·qam [1] |
|||
| 22 וְשָׁאֲלָ֨ה אִשָּׁ֤ה מִשְּׁכֶנְתָּהּ֙ [3] Pashta וּמִגָּרַ֣ת בֵּיתָ֔הּ [2] Zaqef וּכְלֵ֥י זָהָ֖ב [2] Tip'cha וּשְׂמָלֹ֑ת [1] Etnachta עַל־בְּנֵיכֶם֙ [3] Pashta וְעַל־בְּנֹ֣תֵיכֶ֔ם [2] Zaqef אֶת־מִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
22 v'shaʾa·lah ʾish·shah mishsh'khen'tahh [3] vu·mi·ga·rat bei·tahh [2] vukh'lei za·hav [2] vus'ma·lot [1] ʿal־b'nei·khem [3] v'ʿal־b'no·tei·khem [2] ʾet־mits'ra·yim [1] |
|||
| end of Exodus 3 |