| יחזקאל 24 | Ezekiel 24 | |||
| 1 וַיְהִי֩ דְבַר־יְהֹוָ֨ה אֵלַ֜י [4] TelishaQ Qadma Geresh בַּשָּׁנָ֤ה הַתְּשִׁיעִית֙ [3] Mapakh Pashta בַּחֹ֣דֶשׁ הָעֲשִׂירִ֔י [2] Munach Zaqef לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
1 Again, in the ninth year, in the tenth month, in the tenth day of the month, the LORD’s word came to me, saying, [4] |
|||
| 2 בֶּן־אָדָ֗ם [3] Revi'a *כתוב **כְּתׇב־לְךָ֙ [3] Pashta אֶת־שֵׁ֣ם הַיּ֔וֹם [2] Munach Zaqef הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה [1] Munach Etnachta אֶל־יְר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Munach Zaqef הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Merkha Silluq |
2 “Son of man, write the name of the day, this same day. The king of Babylon drew close to Jerusalem this same day. [3] |
|||
| 3 וּמְשֹׁ֤ל אֶל־בֵּית־הַמֶּ֙רִי֙ [3] Mapakh Pashta מָשָׁ֔ל [2] Zaqef כֹּ֥ה אָמַ֖ר [2] Merkha Tip'cha אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה [1] Munach Etnachta שְׁפֹ֔ת [2] Zaqef מָֽיִם׃ [1] Silluq |
3 Utter a parable to the rebellious house, and tell them, ‘The Lord GOD says, “Put the cauldron on the fire. Put it on, and also pour water into it. [3] |
|||
| 4 אֱסֹ֤ף נְתָחֶ֙יהָ֙ [3] Mapakh Pashta אֵלֶ֔יהָ [2] Zaqef יָרֵ֣ךְ וְכָתֵ֑ף [1] Munach Etnachta מַלֵּֽא׃ [1] Silluq |
4 Gather its pieces into it, even every good piece: the thigh and the shoulder. Fill it with the choice bones. [3] |
|||
| 5 מִבְחַ֤ר הַצֹּאן֙ [3] Mapakh Pashta לָק֔וֹחַ [2] Zaqef דּ֥וּר הָעֲצָמִ֖ים [2] Merkha Tip'cha תַּחְתֶּ֑יהָ [1] Etnachta גַּם־בָּשְׁל֥וּ עֲצָמֶ֖יהָ [2] Merkha Tip'cha בְּתוֹכָֽהּ׃ [1] Silluq ס |
5 Take the choice of the flock, and also a pile of wood for the bones under the cauldron. Make it boil well. Yes, let its bones be boiled within it.” [3] |
|||
| 6 לָכֵ֞ן [4] Gershayim כֹּה־אָמַ֣ר ׀ [4] Munach Legarmeh אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה [3] Munach Revi'a עִ֣יר הַדָּמִים֒ [2] Munach Segol אֲשֶׁ֣ר חֶלְאָתָ֣הֿ בָ֔הּ [2] Munach Munach Zaqef לֹ֥א יָצְאָ֖ה [2] Merkha Tip'cha מִמֶּ֑נָּה [1] Etnachta הֽוֹצִיאָ֔הּ [2] Zaqef גּוֹרָֽל׃ [1] Silluq |
6 “ ‘Therefore the Lord GOD says: “Woe to the bloody city, to the cauldron whose rust is in it, and whose rust hasn’t gone out of it! Take out of it piece after piece. No lot is fallen on it. [4] |
|||
| 7 כִּ֤י דָמָהּ֙ [3] Mapakh Pashta בְּתוֹכָ֣הּ הָיָ֔ה [2] Munach Zaqef שָׂמָ֑תְהוּ [1] Etnachta עַל־הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef עָפָֽר׃ [1] Silluq |
7 “ ‘ “For her blood is in the middle of her. She set it on the bare rock. She didn’t pour it on the ground, to cover it with dust. [3] |
|||
| 8 לְהַעֲל֤וֹת חֵמָה֙ [3] Mapakh Pashta לִנְקֹ֣ם נָקָ֔ם [2] Munach Zaqef עַל־צְחִ֣יחַ סָ֑לַע [1] Munach Etnachta הִכָּסֽוֹת׃ [1] Silluq פ |
8 That it may cause wrath to come up to take vengeance, I have set her blood on the bare rock, that it should not be covered.” [3] |
|||
| 9 לָכֵ֗ן [3] Revi'a כֹּ֤ה אָמַר֙ [3] Mapakh Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Munach Zaqef עִ֣יר הַדָּמִ֑ים [1] Munach Etnachta אַגְדִּ֥יל הַמְּדוּרָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
9 “ ‘Therefore the Lord GOD says: “Woe to the bloody city! I also will make the pile great. [3] |
|||
| 10 הַרְבֵּ֤ה הָעֵצִים֙ [3] Mapakh Pashta הַדְלֵ֣ק הָאֵ֔שׁ [2] Munach Zaqef הַבָּשָׂ֑ר [1] Etnachta הַמֶּרְקָחָ֔ה [2] Zaqef יֵחָֽרוּ׃ [1] Silluq |
10 Heap on the wood. Make the fire hot. Boil the meat well. Make the broth thick, and let the bones be burned. [3] |
|||
| 11 וְהַעֲמִידֶ֥הָ עַל־גֶּחָלֶ֖יהָ [2] Merkha Tip'cha רֵקָ֑ה [1] Etnachta וְחָ֣רָה נְחֻשְׁתָּ֗הּ [3] Munach Revi'a טֻמְאָתָ֔הּ [2] Zaqef חֶלְאָתָֽהּ׃ [1] Silluq |
11 Then set it empty on its coals, that it may be hot, and its bronze may burn, and that its filthiness may be molten in it, that its rust may be consumed. [2] |
|||
| 12 תְּאֻנִ֖ים [2] Tip'cha הֶלְאָ֑ת [1] Etnachta רַבַּ֣ת חֶלְאָתָ֔הּ [2] Munach Zaqef חֶלְאָתָֽהּ׃ [1] Silluq |
12 She is weary with toil; yet her great rust, rust by fire, doesn’t leave her. ¶ [2] |
|||
| 13 בְּטֻמְאָתֵ֖ךְ [2] Tip'cha זִמָּ֑ה [1] Etnachta וְלֹ֣א טָהַ֔רְתְּ [2] Munach Zaqef לֹ֣א תִטְהֲרִי־ע֔וֹד [2] Munach Zaqef בָּֽךְ׃ [1] Silluq |
13 “ ‘ “In your filthiness is lewdness. Because I have cleansed you and you weren’t cleansed, you won’t be cleansed from your filthiness any more, until I have caused my wrath toward you to rest. ¶ [2] |
|||
| 14 אֲנִ֨י יְהֹוָ֤ה דִּבַּ֙רְתִּי֙ [3] Qadma Mapakh Pashta בָּאָ֣ה וְעָשִׂ֔יתִי [2] Munach Zaqef וְלֹ֣א אֶנָּחֵ֑ם [1] Munach Etnachta שְׁפָט֔וּךְ [2] Zaqef אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Merkha Silluq פ |
14 I, the LORD, have spoken it. It will happen, and I will do it. I won’t go back. I won’t spare. I won’t repent. According to your ways, and according to your doings, they will judge you,” says the Lord GOD.’ ” ¶ [3] |
|||
| 15 וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ [1] Merkha Silluq |
15 Also the LORD’s word came to me, saying, [2] |
|||
| 16 בֶּן־אָדָ֕ם [2] ZaqefG אֶת־מַחְמַ֥ד עֵינֶ֖יךָ [2] Merkha Tip'cha בְּמַגֵּפָ֑ה [1] Etnachta וְלֹ֣א תִבְכֶּ֔ה [2] Munach Zaqef דִּמְעָתֶֽךָ׃ [1] Silluq |
16 “Son of man, behold, I will take away from you the desire of your eyes with a stroke: yet you shall neither mourn nor weep, neither shall your tears run down. [2] |
|||
| 17 הֵאָנֵ֣ק ׀ [4] Munach Legarmeh דֹּ֗ם [3] Revi'a אֵ֣בֶל לֹא־תַֽעֲשֶׂ֔ה [2] Munach Zaqef חֲב֣וֹשׁ עָלֶ֔יךָ [2] Munach Zaqef תָּשִׂ֣ים בְּרַגְלֶ֑יךָ [1] Munach Etnachta עַל־שָׂפָ֔ם [2] Zaqef לֹ֥א תֹאכֵֽל׃ [1] Merkha Silluq |
17 Sigh, but not aloud. Make no mourning for the dead. Bind your headdress on you, and put your sandals on your feet. Don’t cover your lips, and don’t eat mourner’s bread.” ¶ [4] |
|||
| 18 וָאֲדַבֵּ֤ר אֶל־הָעָם֙ [3] Mapakh Pashta בַּבֹּ֔קֶר [2] Zaqef בָּעָ֑רֶב [1] Etnachta כַּאֲשֶׁ֥ר צֻוֵּֽיתִי׃ [1] Merkha Silluq |
18 So I spoke to the people in the morning; and at evening my wife died. So I did in the morning as I was commanded. ¶ [3] |
|||
| 19 וַיֹּאמְר֥וּ אֵלַ֖י [2] Merkha Tip'cha הָעָ֑ם [1] Etnachta מָה־אֵ֣לֶּה לָּ֔נוּ [2] Munach Zaqef עֹשֶֽׂה׃ [1] Silluq |
19 The people asked me, “Won’t you tell us what these things are to us, that you do so?” ¶ [2] |
|||
| 20 וָאֹמַ֖ר [2] Tip'cha אֲלֵיהֶ֑ם [1] Etnachta הָיָ֥ה אֵלַ֖י [2] Merkha Tip'cha לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
20 Then I said to them, “The LORD’s word came to me, saying, [2] |
|||
| 21 אֱמֹ֣ר ׀ [4] Munach Legarmeh לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Munach Revi'a אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִה֒ [2] Munach Segol גְּא֣וֹן עֻזְּכֶ֔ם [2] Munach Zaqef וּמַחְמַ֣ל נַפְשְׁכֶ֑ם [1] Munach Etnachta אֲשֶׁ֥ר עֲזַבְתֶּ֖ם [2] Merkha Tip'cha בַּחֶ֥רֶב יִפֹּֽלוּ׃ [1] Merkha Silluq |
21 ‘Speak to the house of Israel, “The Lord GOD says: ‘Behold, I will profane my sanctuary, the pride of your power, the desire of your eyes, and that which your soul pities; and your sons and your daughters whom you have left behind will fall by the sword. [4] |
|||
| 22 וַעֲשִׂיתֶ֖ם [2] Tip'cha כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתִי [1] Munach Etnachta לֹ֣א תַעְט֔וּ [2] Munach Zaqef לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ׃ [1] Merkha Silluq |
22 You will do as I have done. You won’t cover your lips or eat mourner’s bread. [2] |
|||
| 23 וּפְאֵרֵכֶ֣ם עַל־רָאשֵׁיכֶ֗ם [3] Munach Revi'a וְנַֽעֲלֵיכֶם֙ [3] Pashta בְּרַגְלֵיכֶ֔ם [2] Zaqef וְלֹ֣א תִבְכּ֑וּ [1] Munach Etnachta בַּעֲוֺנֹ֣תֵיכֶ֔ם [2] Munach Zaqef אִ֥ישׁ אֶל־אָחִֽיו׃ [1] Merkha Silluq |
23 Your turbans will be on your heads, and your sandals on your feet. You won’t mourn or weep; but you will pine away in your iniquities, and moan one toward another. [3] |
|||
| 24 וְהָיָ֨ה יְחֶזְקֵ֤אל לָכֶם֙ [3] Qadma Mapakh Pashta לְמוֹפֵ֔ת [2] Zaqef תַּעֲשׂ֑וּ [1] Etnachta וִידַעְתֶּ֕ם [2] ZaqefG כִּ֥י אֲנִ֖י [2] Merkha Tip'cha אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Merkha Silluq ס |
24 Thus Ezekiel will be a sign to you; according to all that he has done, you will do. When this comes, then you will know that I am the Lord GOD.’ ” ’ ” ¶ [3] |
|||
| 25 וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם [2] Munach Zaqef בְּי֨וֹם קַחְתִּ֤י מֵהֶם֙ [3] Qadma Mapakh Pashta אֶת־מָ֣עוּזָּ֔ם [2] Munach Zaqef תִּפְאַרְתָּ֑ם [1] Etnachta וְאֶת־מַשָּׂ֣א נַפְשָׁ֔ם [2] Munach Zaqef וּבְנוֹתֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
25 “You, son of man, shouldn’t it be in the day when I take from them their strength, the joy of their glory, the desire of their eyes, and that whereupon they set their heart, their sons and their daughters, [2] |
|||
| 26 בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא [2] Munach Zaqef יָב֥וֹא הַפָּלִ֖יט [2] Merkha Tip'cha אֵלֶ֑יךָ [1] Etnachta אׇזְנָֽיִם׃ [1] Silluq |
26 that in that day he who escapes will come to you, to cause you to hear it with your ears? [2] |
|||
| 27 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא [3] Munach Revi'a יִפָּ֤תַח פִּ֙יךָ֙ [3] Mapakh Pashta אֶת־הַפָּלִ֔יט [2] Zaqef וְלֹ֥א תֵאָלֵ֖ם [2] Merkha Tip'cha ע֑וֹד [1] Etnachta לְמוֹפֵ֔ת [2] Zaqef כִּי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Merkha Silluq פ |
27 In that day your mouth will be opened to him who has escaped, and you will speak, and be no more mute. So you will be a sign to them. Then they will know that I am the LORD.” ¶ [3] |
|||
| end of Ezekiel 24 |