| יחזקאל 25 | Ezekiel 25 | |||
| 1 וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ [1] Merkha Silluq |
1 The LORD’s word came to me, saying, [2] |
|||
| 2 בֶּן־אָדָ֕ם [2] ZaqefG שִׂ֥ים פָּנֶ֖יךָ [2] Merkha Tip'cha אֶל־בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן [1] Munach Etnachta עֲלֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
2 “Son of man, set your face toward the children of Ammon, and prophesy against them. [2] |
|||
| 3 וְאָֽמַרְתָּ֙ [3] Pashta לִבְנֵ֣י עַמּ֔וֹן [2] Munach Zaqef דְּבַר־אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה [1] Munach Etnachta יַ֩עַן֩ אׇמְרֵ֨ךְ הֶאָ֜ח [4] TelishaQ Qadma Geresh אֶל־מִקְדָּשִׁ֣י כִי־נִחָ֗ל [3] Munach Revi'a כִּ֣י נָשַׁ֔מָּה [2] Munach Zaqef כִּ֥י הָלְכ֖וּ [2] Merkha Tip'cha בַּגּוֹלָֽה׃ [1] Silluq |
3 Tell the children of Ammon, ‘Hear the word of the Lord GOD! The Lord GOD says, “Because you said, ‘Aha!’ against my sanctuary, when it was profaned; and against Eretz-Israel, when it was made desolate; and against the house of Judah, when they went into captivity: [3] |
|||
| 4 לָכֵ֡ן [4] Pazer הִנְנִי֩ נֹתְנָ֨ךְ לִבְנֵי־קֶ֜דֶם [4] TelishaQ Qadma Geresh לְמוֹרָשָׁ֗ה [3] Revi'a בָּ֔ךְ [2] Zaqef מִשְׁכְּנֵיהֶ֑ם [1] Etnachta יֹאכְל֣וּ פִרְיֵ֔ךְ [2] Munach Zaqef יִשְׁתּ֥וּ חֲלָבֵֽךְ׃ [1] Merkha Silluq |
4 therefore, behold, I will deliver you to the children of the east for a possession. They will set their encampments in you, and make their dwellings in you. They will eat your fruit and they will drink your milk. [4] |
|||
| 5 וְנָתַתִּ֤י אֶת־רַבָּה֙ [3] Mapakh Pashta לִנְוֵ֣ה גְמַלִּ֔ים [2] Munach Zaqef לְמִרְבַּץ־צֹ֑אן [1] Etnachta כִּי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Merkha Silluq פ |
5 I will make Rabbah a stable for camels, and the children of Ammon a resting place for flocks. Then you will know that I am the LORD.” [3] |
|||
| 6 כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ [3] Munach Mapakh Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Munach Zaqef מַחְאֲךָ֣ יָ֔ד [2] Munach Zaqef בְּרָ֑גֶל [1] Etnachta בְּנֶ֔פֶשׁ [2] Zaqef יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
6 For the Lord GOD says: “Because you have clapped your hands, stamped with the feet, and rejoiced with all the contempt of your soul against Eretz-Israel; [3] |
|||
| 7 לָכֵ֡ן [4] Pazer הִנְנִי֩ נָטִ֨יתִי אֶת־יָדִ֜י [4] TelishaQ Qadma Geresh עָלֶ֗יךָ [3] Revi'a לַגּוֹיִ֔ם [2] Zaqef מִן־הָ֣עַמִּ֔ים [2] Munach Zaqef מִן־הָאֲרָצ֑וֹת [1] Etnachta וְיָדַעְתָּ֖ [2] Tip'cha כִּֽי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Merkha Silluq פ |
7 therefore, behold, I have stretched out my hand on you, and will deliver you for a plunder to the nations. I will cut you off from the peoples, and I will cause you to perish out of the countries. I will destroy you. Then you will know that I am the LORD.” ¶ [4] |
|||
| 8 כֹּ֥ה אָמַ֖ר [2] Merkha Tip'cha אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה [1] Munach Etnachta אֲמֹ֤ר מוֹאָב֙ [3] Mapakh Pashta וְשֵׂעִ֔יר [2] Zaqef בֵּ֥ית יְהוּדָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
8 “ ‘The Lord GOD says: “Because Moab and Seir say, ‘Behold, the house of Judah is like all the nations;’ [2] |
|||
| 9 לָכֵן֩ הִנְנִ֨י פֹתֵ֜חַ [4] TelishaQ Qadma Geresh אֶת־כֶּ֤תֶף מוֹאָב֙ [3] Mapakh Pashta מֵהֶ֣עָרִ֔ים [2] Munach Zaqef מִקָּצֵ֑הוּ [1] Etnachta אֶ֚רֶץ [3] Yetiv בֵּ֣ית הַיְשִׁימֹ֔ת [2] Munach Zaqef *וקריתמה **וְקִרְיָתָֽיְמָה׃ [1] Silluq |
9 therefore, behold, I will open the side of Moab from the cities, from his cities which are on his frontiers, the glory of the country, Beth Jeshimoth, Baal Meon, and Kiriathaim, [4] |
|||
| 10 לִבְנֵי־קֶ֙דֶם֙ [3] Pashta עַל־בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן [2] Munach Zaqef לְמוֹרָשָׁ֑ה [1] Etnachta לֹא־תִזָּכֵ֥ר בְּנֵֽי־עַמּ֖וֹן [2] Merkha Tip'cha בַּגּוֹיִֽם׃ [1] Silluq |
10 to the children of the east, to go against the children of Ammon; and I will give them for a possession, that the children of Ammon may not be remembered among the nations. [3] |
|||
| 11 וּבְמוֹאָ֖ב [2] Tip'cha אֶעֱשֶׂ֣ה שְׁפָטִ֑ים [1] Munach Etnachta כִּי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Merkha Silluq פ |
11 I will execute judgments on Moab. Then they will know that I am the LORD.” ¶ [2] |
|||
| 12 כֹּ֤ה אָמַר֙ [3] Mapakh Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Munach Zaqef בִּנְקֹ֥ם נָקָ֖ם [2] Merkha Tip'cha לְבֵ֣ית יְהוּדָ֑ה [1] Munach Etnachta וְנִקְּמ֥וּ בָהֶֽם׃ [1] Merkha Silluq |
12 “ ‘The Lord GOD says: “Because Edom has dealt against the house of Judah by taking vengeance, and has greatly offended, and taken revenge on them;” [3] |
|||
| 13 לָכֵ֗ן [3] Revi'a כֹּ֤ה אָמַר֙ [3] Mapakh Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Munach Zaqef עַל־אֱד֔וֹם [2] Zaqef אָדָ֣ם וּבְהֵמָ֑ה [1] Munach Etnachta מִתֵּימָ֔ן [2] Zaqef בַּחֶ֥רֶב יִפֹּֽלוּ׃ [1] Merkha Silluq |
13 therefore the Lord GOD says, “I will stretch out my hand on Edom, and will cut off man and animal from it; and I will make it desolate from Teman. They will fall by the sword even to Dedan. [3] |
|||
| 14 וְנָתַתִּ֨י אֶת־נִקְמָתִ֜י [4] Qadma Geresh בֶּאֱד֗וֹם [3] Revi'a עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef כְּאַפִּ֖י [2] Tip'cha וְכַחֲמָתִ֑י [1] Etnachta אֶת־נִקְמָתִ֔י [2] Zaqef אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Merkha Silluq |
14 I will lay my vengeance on Edom by the hand of my people Israel. They will do in Edom according to my anger and according to my wrath. Then they will know my vengeance,” says the Lord GOD. ¶ [4] |
|||
| 15 כֹּ֤ה אָמַר֙ [3] Mapakh Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Munach Zaqef עֲשׂ֥וֹת פְּלִשְׁתִּ֖ים [2] Merkha Tip'cha בִּנְקָמָ֑ה [1] Etnachta בִּשְׁאָ֣ט בְּנֶ֔פֶשׁ [2] Munach Zaqef אֵיבַ֥ת עוֹלָֽם׃ [1] Merkha Silluq |
15 “ ‘The Lord GOD says: “Because the Philistines have taken revenge, and have taken vengeance with contempt of soul to destroy with perpetual hostility;” [3] |
|||
| 16 לָכֵ֗ן [3] Revi'a כֹּ֤ה אָמַר֙ [3] Mapakh Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Munach Zaqef עַל־פְּלִשְׁתִּ֔ים [2] Zaqef אֶת־כְּרֵתִ֑ים [1] Etnachta אֶת־שְׁאֵרִ֖ית [2] Tip'cha ח֥וֹף הַיָּֽם׃ [1] Merkha Silluq |
16 therefore the Lord GOD says, “Behold, I will stretch out my hand on the Philistines, and I will cut off the Cherethites, and destroy the remnant of the sea coast. [3] |
|||
| 17 וְעָשִׂ֤יתִי בָם֙ [3] Mapakh Pashta נְקָמ֣וֹת גְּדֹל֔וֹת [2] Munach Zaqef חֵמָ֑ה [1] Etnachta כִּֽי־אֲנִ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Munach Zaqef בָּֽם׃ [1] Silluq פ |
17 I will execute great vengeance on them with wrathful rebukes. Then they will know that I am the LORD, when I lay my vengeance on them.” ’ ” ¶ [3] |
|||
| end of Ezekiel 25 |