| יחזקאל 29 | y'chez'qel 29 | |||
| 1 בַּשָּׁנָה֙ [3] Pashta הָעֲשִׂרִ֔ית [2] Zaqef בִּשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר [2] Tip'cha לַחֹ֑דֶשׁ [1] Etnachta אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
1 bash·sha·nah [3] haʿa·si·rit [2] bish'neim ʿa·sar [2] la·cho·desh [1] ʾe·lai le·mor [1] |
|||
| 2 בֶּן־אָדָ֕ם [2] ZaqefG שִׂ֣ים פָּנֶ֔יךָ [2] Zaqef עַל־פַּרְעֹ֖ה [2] Tip'cha מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta וְעַל־מִצְרַ֖יִם [2] Tip'cha כֻּלָּֽהּ׃ [1] Silluq |
2 ben־ʾa·dam [2] sim pa·nei·kha [2] ʿal־par'ʿoh [2] me·lekh mits'ra·yim [1] v'ʿal־mits'ra·yim [2] kul·lahh [1] |
|||
| 3 דַּבֵּ֨ר וְאָמַרְתָּ֜ [4] Geresh כֹּה־אָמַ֣ר ׀ [4] Legarmeh אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה [3] Revi'i פַּרְעֹ֣ה מֶלֶךְ־מִצְרַ֔יִם [2] Zaqef הַגָּד֔וֹל [2] Zaqef בְּת֣וֹךְ יְאֹרָ֑יו [1] Etnachta לִ֥י יְאֹרִ֖י [2] Tip'cha וַאֲנִ֥י עֲשִׂיתִֽנִי׃ [1] Silluq |
3 da·ber v'ʾa·mar'ta [4] koh־ʾa·mar [4] ʾa·do·nai E·lo·him [3] par'ʿoh me·lekh־mits'ra·yim [2] ha·ga·dol [2] b'tokh y'ʾo·raiv [1] li y'ʾo·ri [2] vaʾa·ni ʿa·si·ti·ni [1] |
|||
| 4 וְנָתַתִּ֤י *חחיים **חַחִים֙ [3] Pashta בִּלְחָיֶ֔יךָ [2] Zaqef בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֑יךָ [1] Etnachta מִתּ֣וֹךְ יְאֹרֶ֔יךָ [2] Zaqef כׇּל־דְּגַ֣ת יְאֹרֶ֔יךָ [2] Zaqef תִּדְבָּֽק׃ [1] Silluq |
4 v'na·ta·ti cha·chim (chchyym) [3] bil'cha·yei·kha [2] b'qas'q'so·tei·kha [1] mi·tokh y'ʾo·rei·kha [2] kol־d'gat y'ʾo·rei·kha [2] tid'baq [1] |
|||
| 5 וּנְטַשְׁתִּ֣יךָ הַמִּדְבָּ֗רָה [3] Revi'i אוֹתְךָ֙ [3] Pashta וְאֵת֙ [3] Pashta כׇּל־דְּגַ֣ת יְאֹרֶ֔יךָ [2] Zaqef תִּפּ֔וֹל [2] Zaqef וְלֹ֣א תִקָּבֵ֑ץ [1] Etnachta וּלְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם [2] Tip'cha נְתַתִּ֥יךָ לְאׇכְלָֽה׃ [1] Silluq |
5 vun'tash'ti·kha ham·mid'ba·rah [3] ʾot'kha [3] v'ʾet [3] kol־d'gat y'ʾo·rei·kha [2] ti·pol [2] v'lo tiq·qa·vets [1] vul'ʿof hash·sha·ma·yim [2] n'ta·ti·kha l'ʾokh'lah [1] |
|||
| 6 וְיָֽדְעוּ֙ [3] Pashta כׇּל־יֹשְׁבֵ֣י מִצְרַ֔יִם [2] Zaqef אֲנִ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta מִשְׁעֶ֥נֶת קָנֶ֖ה [2] Tip'cha לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
6 v'yad'ʿu [3] kol־yosh'vei mits'ra·yim [2] ʾa·ni A·do·nai [1] mish'ʿe·net qa·neh [2] l'veit yis'raʾel [1] |
|||
| 7 בְּתׇפְשָׂ֨ם בְּךָ֤ *בכפך **בַכַּף֙ [3] Pashta תֵּר֔וֹץ [2] Zaqef כׇּל־כָּתֵ֑ף [1] Etnachta תִּשָּׁבֵ֔ר [2] Zaqef כׇּל־מׇתְנָֽיִם׃ [1] Silluq ס |
7 b'tof'sam b'kha va·kaf (vkhfkh) [3] te·rots [2] kol־ka·tef [1] tish·sha·ver [2] kol־mot'na·yim [1] § |
|||
| 8 לָכֵ֗ן [3] Revi'i כֹּ֤ה אָמַר֙ [3] Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Zaqef מֵבִ֥יא עָלַ֖יִךְ [2] Tip'cha חָ֑רֶב [1] Etnachta אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃ [1] Silluq |
8 la·khen [3] koh ʾa·mar [3] ʾa·do·nai E·lo·him [2] me·vi ʿa·la·yikh [2] cha·rev [1] ʾa·dam vuv'he·mah [1] |
|||
| 9 וְהָיְתָ֤ה אֶרֶץ־מִצְרַ֙יִם֙ [3 3] Pashta לִשְׁמָמָ֣ה וְחׇרְבָּ֔ה [2] Zaqef כִּי־אֲנִ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta יְאֹ֥ר לִ֖י [2] Tip'cha וַאֲנִ֥י עָשִֽׂיתִי׃ [1] Silluq |
9 v'hai'tah ʾe·rets־mits'ra·yim [3 3] lish'ma·mah v'chor'bah [2] ki־ʾa·ni A·do·nai [1] y'ʾor li [2] vaʾa·ni ʿa·si·ti [1] |
|||
| 10 לָכֵ֛ן [3] Tevir הִנְנִ֥י אֵלֶ֖יךָ [2] Tip'cha וְאֶל־יְאֹרֶ֑יךָ [1] Etnachta אֶת־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם [3] Revi'i חֹ֣רֶב שְׁמָמָ֔ה [2] Zaqef וְעַד־גְּב֥וּל כּֽוּשׁ׃ [1] Silluq |
10 la·khen [3] hin'ni ʾe·lei·kha [2] v'ʾel־y'ʾo·rei·kha [1] ʾet־ʾe·rets mits'ra·yim [3] cho·rev sh'ma·mah [2] v'ʿad־g'vul kush [1] |
|||
| 11 לֹ֤א תַֽעֲבׇר־בָּהּ֙ [3] Pashta רֶ֣גֶל אָדָ֔ם [2] Zaqef לֹ֣א תַֽעֲבׇר־בָּ֑הּ [1] Etnachta אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃ [1] Silluq |
11 lo taʿa·vor־bahh [3] re·gel ʾa·dam [2] lo taʿa·vor־bahh [1] ʾar'baʿim sha·nah [1] |
|||
| 12 וְנָתַתִּ֣י אֶת־אֶ֩רֶץ֩ מִצְרַ֨יִם שְׁמָמָ֜ה [4] Geresh בְּת֣וֹךְ ׀ [4] Legarmeh אֲרָצ֣וֹת נְשַׁמּ֗וֹת [3] Revi'i בְּת֨וֹךְ עָרִ֤ים מׇֽחֳרָבוֹת֙ [3] Pashta תִּהְיֶ֣יןָ שְׁמָמָ֔ה [2] Zaqef שָׁנָ֑ה [1] Etnachta בַּגּוֹיִ֔ם [2] Zaqef בָּאֲרָצֽוֹת׃ [1] Silluq ס |
12 v'na·ta·ti ʾet־ʾe·rets mits'ra·yim sh'ma·mah [4] b'tokh [4] ʾa·ra·tsot n'sham·mot [3] b'tokh ʿa·rim mo·cho·ra·vot [3] tih'yei·na sh'ma·mah [2] sha·nah [1] ba·go·yim [2] baʾa·ra·tsot [1] § |
|||
| 13 כִּ֛י [3] Tevir כֹּ֥ה אָמַ֖ר [2] Tip'cha אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה [1] Etnachta אַרְבָּעִ֤ים שָׁנָה֙ [3] Pashta אֲקַבֵּ֣ץ אֶת־מִצְרַ֔יִם [2] Zaqef אֲשֶׁר־נָפֹ֥צוּ שָֽׁמָּה׃ [1] Silluq |
13 ki [3] koh ʾa·mar [2] ʾa·do·nai E·lo·him [1] ʾar'baʿim sha·nah [3] ʾa·qa·bets ʾet־mits'ra·yim [2] ʾa·sher־na·fo·tsu sham·mah [1] |
|||
| 14 וְשַׁבְתִּי֙ [3] Pashta אֶת־שְׁב֣וּת מִצְרַ֔יִם [2] Zaqef אֶ֣רֶץ פַּתְר֔וֹס [2] Zaqef מְכוּרָתָ֑ם [1] Etnachta מַמְלָכָ֥ה שְׁפָלָֽה׃ [1] Silluq |
14 v'shav'ti [3] ʾet־sh'vut mits'ra·yim [2] ʾe·rets pat'ros [2] m'khu·ra·tam [1] mam'la·khah sh'fa·lah [1] |
|||
| 15 מִן־הַמַּמְלָכוֹת֙ [3] Pashta תִּֽהְיֶ֣ה שְׁפָלָ֔ה [2] Zaqef עַל־הַגּוֹיִ֑ם [1] Etnachta לְבִלְתִּ֖י [2] Tip'cha רְד֥וֹת בַּגּוֹיִֽם׃ [1] Silluq |
15 min־ham·mam'la·khot [3] tih'yeh sh'fa·lah [2] ʿal־ha·go·yim [1] l'vil'ti [2] r'dot ba·go·yim [1] |
|||
| 16 וְלֹ֣א יִֽהְיֶה־עוֹד֩ לְבֵ֨ית יִשְׂרָאֵ֤ל לְמִבְטָח֙ [3] Pashta מַזְכִּ֣יר עָוֺ֔ן [2] Zaqef אַחֲרֵיהֶ֑ם [1] Etnachta כִּ֥י אֲנִ֖י [2] Tip'cha אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Silluq פ |
16 v'lo yih'yeh־ʿod l'veit yis'raʾel l'miv'tach [3] maz'kir ʿa·von [2] ʾa·cha·rei·hem [1] ki ʾa·ni [2] ʾa·do·nai E·lo·him [1] ¶ |
|||
| 17 וַיְהִ֗י [3] Revi'i בְּעֶשְׂרִ֤ים וָשֶׁ֙בַע֙ [3 3] Pashta שָׁנָ֔ה [2] Zaqef בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ [1] Etnachta אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
17 vai'hi [3] b'ʿes'rim va·she·vaʿ [3 3] sha·nah [2] b'ʾe·chad la·cho·desh [1] ʾe·lai le·mor [1] |
|||
| 18 בֶּן־אָדָ֗ם [3] Revi'i הֶעֱבִ֨יד אֶת־חֵיל֜וֹ [4] Geresh עֲבֹדָ֤ה גְדוֹלָה֙ [3] Pashta אֶל־צֹ֔ר [2] Zaqef וְכׇל־כָּתֵ֖ף [2] Tip'cha מְרוּטָ֑ה [1] Etnachta לֹא־הָ֨יָה ל֤וֹ וּלְחֵילוֹ֙ [3] Pashta מִצֹּ֔ר [2] Zaqef אֲשֶׁר־עָבַ֥ד עָלֶֽיהָ׃ [1] Silluq ס |
18 ben־ʾa·dam [3] heʿe·vid ʾet־chei·lo [4] ʿa·vo·dah g'do·lah [3] ʾel־tsor [2] v'khol־ka·tef [2] m'ru·tah [1] lo־ha·yah lo vul'chei·lo [3] mits·tsor [2] ʾa·sher־ʿa·vad ʿa·lei·ha [1] § |
|||
| 19 לָכֵ֗ן [3] Revi'i כֹּ֤ה אָמַר֙ [3] Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Zaqef לִנְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶלֶךְ־בָּבֶ֖ל [2] Tip'cha אֶת־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta וְשָׁלַ֤ל שְׁלָלָהּ֙ [3] Pashta וּבָזַ֣ז בִּזָּ֔הּ [2] Zaqef לְחֵילֽוֹ׃ [1] Silluq |
19 la·khen [3] koh ʾa·mar [3] ʾa·do·nai E·lo·him [2] lin'vu·khad'rets·tsar me·lekh־ba·vel [2] ʾet־ʾe·rets mits'ra·yim [1] v'sha·lal sh'la·lahh [3] vu·va·zaz biz·zahh [2] l'chei·lo [1] |
|||
| 20 פְּעֻלָּתוֹ֙ [3] Pashta אֲשֶׁר־עָ֣בַד בָּ֔הּ [2] Zaqef אֶת־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta עָ֣שׂוּ לִ֔י [2] Zaqef אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Silluq |
20 p'ʿul·la·to [3] ʾa·sher־ʿa·vad bahh [2] ʾet־ʾe·rets mits'ra·yim [1] ʿa·su li [2] ʾa·do·nai E·lo·him [1] |
|||
| 21 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא [3] Revi'i אַצְמִ֤יחַ קֶ֙רֶן֙ [3 3] Pashta לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אֶתֵּ֥ן פִּתְחֽוֹן־פֶּ֖ה [2] Tip'cha בְּתוֹכָ֑ם [1] Etnachta כִּֽי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq פ |
21 bay·yom ha·hu [3] ʾats'mi·ach qe·ren [3 3] l'veit yis'raʾel [2] ʾe·ten pit'chon־peh [2] b'to·kham [1] ki־ʾa·ni A·do·nai [1] ¶ |
|||
| end of Ezekiel 29 |