| יחזקאל 43 | y'chez'qel 43 | |||
| 1 וַיּוֹלִכֵ֖נִי [2] Tip'cha אֶל־הַשָּׁ֑עַר [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר פֹּנֶ֖ה [2] Tip'cha דֶּ֥רֶךְ הַקָּדִֽים׃ [1] Silluq |
1 vay·yo·li·khe·ni [2] ʾel־hash·shaʿar [1] ʾa·sher po·neh [2] de·rekh haq·qa·dim [1] |
|||
| 2 וְהִנֵּ֗ה [3] Revi'i כְּבוֹד֙ [3] Pashta אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef מִדֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֑ים [1] Etnachta כְּקוֹל֙ [3] Pashta מַ֣יִם רַבִּ֔ים [2] Zaqef הֵאִ֥ירָה מִכְּבֹדֽוֹ׃ [1] Silluq |
2 v'hin·neh [3] k'vod [3] ʾe·lo·hei yis'raʾel [2] mi·de·rekh haq·qa·dim [1] k'qol [3] ma·yim ra·bim [2] heʾi·rah mik'vo·do [1] |
|||
| 3 וּכְמַרְאֵ֨ה הַמַּרְאֶ֜ה [4] Geresh אֲשֶׁ֣ר רָאִ֗יתִי [3] Revi'i בְּבֹאִי֙ [3] Pashta לְשַׁחֵ֣ת אֶת־הָעִ֔יר [2] Zaqef כַּמַּרְאֶ֕ה [2] ZaqefG אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי [2] Tip'cha אֶל־נְהַר־כְּבָ֑ר [1] Etnachta אֶל־פָּנָֽי׃ [1] Silluq |
3 vukh'mar'ʾeh ham·mar'ʾeh [4] ʾa·sher raʾi·ti [3] b'voʾi [3] l'sha·chet ʾet־haʿir [2] kam·mar'ʾeh [2] ʾa·sher raʾi·ti [2] ʾel־n'har־k'var [1] ʾel־pa·nai [1] |
|||
| 4 וּכְב֥וֹד יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha בָּ֣א אֶל־הַבָּ֑יִת [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר פָּנָ֖יו [2] Tip'cha דֶּ֥רֶךְ הַקָּדִֽים׃ [1] Silluq |
4 vukh'vod A·do·nai [2] ba ʾel־ha·ba·yit [1] ʾa·sher pa·naiv [2] de·rekh haq·qa·dim [1] |
|||
| 5 וַתִּשָּׂאֵ֣נִי ר֔וּחַ [2] Zaqef וַתְּבִאֵ֕נִי [2] ZaqefG אֶל־הֶחָצֵ֖ר [2] Tip'cha הַפְּנִימִ֑י [1] Etnachta מָלֵ֥א כְבוֹד־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha הַבָּֽיִת׃ [1] Silluq |
5 va·tis·saʾe·ni ru·ach [2] vat'viʾe·ni [2] ʾel־he·cha·tser [2] hap'ni·mi [1] ma·le kh'vod־A·do·nai [2] ha·ba·yit [1] |
|||
| 6 וָאֶשְׁמַ֛ע [3] Tevir מִדַּבֵּ֥ר אֵלַ֖י [2] Tip'cha מֵהַבָּ֑יִת [1] Etnachta הָיָ֥ה עֹמֵ֖ד [2] Tip'cha אֶצְלִֽי׃ [1] Silluq |
6 vaʾesh'maʿ [3] mi·da·ber ʾe·lai [2] me·ha·ba·yit [1] ha·yah ʿo·med [2] ʾets'li [1] |
|||
| 7 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י [3] Revi'i בֶּן־אָדָם֙ [3] Pashta אֶת־מְק֣וֹם כִּסְאִ֗י [3] Revi'i וְאֶת־מְקוֹם֙ [3] Pashta כַּפּ֣וֹת רַגְלַ֔י [2] Zaqef בְּת֥וֹךְ בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha לְעוֹלָ֑ם [1] Etnachta שֵׁ֣ם קׇדְשִׁ֞י [4] Gershayim הֵ֤מָּה וּמַלְכֵיהֶם֙ [3] Pashta בִּזְנוּתָ֔ם [2] Zaqef בָּמוֹתָֽם׃ [1] Silluq |
7 vay·yo·mer ʾe·lai [3] ben־ʾa·dam [3] ʾet־m'qom kis'ʾi [3] v'ʾet־m'qom [3] ka·pot rag'lai [2] b'tokh b'nei־yis'raʾel [2] l'ʿo·lam [1] shem qod'shi [4] hem·mah vu·mal'khei·hem [3] biz'nu·tam [2] ba·mo·tam [1] |
|||
| 8 בְּתִתָּ֨ם סִפָּ֜ם [4] Geresh אֶת־סִפִּ֗י [3] Revi'i אֵ֣צֶל מְזוּזָתִ֔י [2] Zaqef בֵּינִ֣י וּבֵינֵיהֶ֑ם [1] Etnachta אֶת־שֵׁ֣ם קׇדְשִׁ֗י [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֔וּ [2] Zaqef בְּאַפִּֽי׃ [1] Silluq |
8 b'ti·tam si·pam [4] ʾet־si·pi [3] ʾe·tsel m'zu·za·ti [2] bei·ni vu·vei·nei·hem [1] ʾet־shem qod'shi [3] ʾa·sher ʿa·su [2] b'ʾa·pi [1] |
|||
| 9 עַתָּ֞ה [4] Gershayim יְרַחֲק֧וּ אֶת־זְנוּתָ֛ם [3] Tevir וּפִגְרֵ֥י מַלְכֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha מִמֶּ֑נִּי [1] Etnachta לְעוֹלָֽם׃ [1] Silluq ס |
9 ʿa·tah [4] y'ra·cha·qu ʾet־z'nu·tam [3] vu·fig'rei mal'khei·hem [2] mim·men·ni [1] l'ʿo·lam [1] § |
|||
| 10 אַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם [3] Revi'i הַגֵּ֤ד אֶת־בֵּֽית־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta אֶת־הַבַּ֔יִת [2] Zaqef מֵעֲוֺנֽוֹתֵיהֶ֑ם [1] Etnachta אֶת־תׇּכְנִֽית׃ [1] Silluq |
10 ʾa·tah ven־ʾa·dam [3] ha·ged ʾet־beit־yis'raʾel [3] ʾet־ha·ba·yit [2] meʿa·vo·no·tei·hem [1] ʾet־tokh'nit [1] |
|||
| 11 וְאִֽם־נִכְלְמ֞וּ [4] Gershayim מִכֹּ֣ל אֲשֶׁר־עָשׂ֗וּ [3] Revi'i וּתְכוּנָת֡וֹ [4] Pazer וּמוֹצָאָ֡יו [4] Pazer וּמוֹבָאָ֣יו וְֽכׇל־צוּרֹתָ֡ו [4] Pazer וְאֵ֣ת כׇּל־חֻקֹּתָיו֩ וְכׇל־צ֨וּרֹתָ֤ו וְכׇל־תּֽוֹרֹתָו֙ [3] Pashta לְעֵינֵיהֶ֑ם [1] Etnachta אֶת־כׇּל־צוּרָת֛וֹ [3] Tevir וְאֶת־כׇּל־חֻקֹּתָ֖יו [2] Tip'cha וְעָשׂ֥וּ אוֹתָֽם׃ [1] Silluq |
11 v'ʾim־nikh'l'mu [4] mi·kol ʾa·sher־ʿa·su [3] vut'khu·na·to [4] vu·mo·tsaʾaiv [4] vu·mo·vaʾaiv v'khol־tsu·ro·tav [4] v'ʾet kol־chuq·qo·taiv v'khol־tsu·ro·tav v'khol־to·ro·tav [3] l'ʿei·nei·hem [1] ʾet־kol־tsu·ra·to [3] v'ʾet־kol־chuq·qo·taiv [2] v'ʿa·su ʾo·tam [1] |
|||
| 12 זֹ֖את [2] Tip'cha תּוֹרַ֣ת הַבָּ֑יִת [1] Etnachta כׇּל־גְּבֻל֞וֹ [4] Gershayim סָבִ֤יב ׀ סָבִיב֙ [3] Pashta קֹ֣דֶשׁ קׇדָשִׁ֔ים [2] Zaqef תּוֹרַ֥ת הַבָּֽיִת׃ [1] Silluq |
12 zot [2] to·rat ha·ba·yit [1] kol־g'vu·lo [4] sa·viv sa·viv [3] qo·desh qo·da·shim [2] to·rat ha·ba·yit [1] |
|||
| 13 וְאֵ֨לֶּה מִדּ֤וֹת הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ [3 3] Pashta בָּאַמּ֔וֹת [2] Zaqef וָטֹ֑פַח [1] Etnachta וְאַמָּה־רֹ֗חַב [3] Revi'i זֶ֣רֶת הָאֶחָ֔ד [2] Zaqef גַּ֥ב הַמִּזְבֵּֽחַ׃ [1] Silluq |
13 v'ʾel·leh mi·dot ham·miz'be·ach [3 3] baʾam·mot [2] va·to·fach [1] v'ʾam·mah־ro·chav [3] ze·ret haʾe·chad [2] gav ham·miz'be·ach [1] |
|||
| 14 וּמֵחֵ֨יק הָאָ֜רֶץ [4] Geresh עַד־הָעֲזָרָ֤ה הַתַּחְתּוֹנָה֙ [3] Pashta שְׁתַּ֣יִם אַמּ֔וֹת [2] Zaqef אַמָּ֣ה אֶחָ֑ת [1] Etnachta עַד־הָעֲזָרָ֤ה הַגְּדוֹלָה֙ [3] Pashta אַרְבַּ֣ע אַמּ֔וֹת [2] Zaqef הָאַמָּֽה׃ [1] Silluq |
14 vu·me·cheiq haʾa·rets [4] ʿad־haʿa·za·rah ha·tach'to·nah [3] sh'ta·yim ʾam·mot [2] ʾam·mah ʾe·chat [1] ʿad־haʿa·za·rah hag'do·lah [3] ʾar'baʿ ʾam·mot [2] haʾam·mah [1] |
|||
| 15 וְהַהַרְאֵ֖ל [2] Tip'cha אַרְבַּ֣ע אַמּ֑וֹת [1] Etnachta הַקְּרָנ֖וֹת [2] Tip'cha אַרְבַּֽע׃ [1] Silluq |
15 v'ha·har'ʾel [2] ʾar'baʿ ʾam·mot [1] haqq'ra·not [2] ʾar'baʿ [1] |
|||
| 16 *והאראיל **וְהָאֲרִיאֵ֗ל [3] Revi'i שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ [3] Pashta אֹ֔רֶךְ [2] Zaqef רֹ֑חַב [1] Etnachta אֶ֖ל [2] Tip'cha אַרְבַּ֥עַת רְבָעָֽיו׃ [1] Silluq |
16 v'haʾa·riʾel (vhryl) [3] sh'teim ʿes'reh [3] ʾo·rekh [2] ro·chav [1] ʾel [2] ʾar'baʿat r'vaʿaiv [1] |
|||
| 17 וְהָעֲזָרָ֞ה [4] Gershayim אַרְבַּ֧ע עֶשְׂרֵ֣ה אֹ֗רֶךְ [3] Revi'i רֹ֔חַב [2] Zaqef אַרְבַּ֣עַת רְבָעֶ֑יהָ [1] Etnachta חֲצִ֣י הָאַמָּ֗ה [3] Revi'i סָבִ֔יב [2] Zaqef פְּנ֥וֹת קָדִֽים׃ [1] Silluq |
17 v'haʿa·za·rah [4] ʾar'baʿ ʿes'reh ʾo·rekh [3] ro·chav [2] ʾar'baʿat r'vaʿei·ha [1] cha·tsi haʾam·mah [3] sa·viv [2] p'not qa·dim [1] |
|||
| 18 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י [3] Revi'i בֶּן־אָדָם֙ [3] Pashta כֹּ֤ה אָמַר֙ [3] Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Zaqef חֻקּ֣וֹת הַמִּזְבֵּ֔חַ [2] Zaqef הֵעָשׂוֹת֑וֹ [1] Etnachta עוֹלָ֔ה [2] Zaqef דָּֽם׃ [1] Silluq |
18 vay·yo·mer ʾe·lai [3] ben־ʾa·dam [3] koh ʾa·mar [3] ʾa·do·nai E·lo·him [2] chuq·qot ham·miz'be·ach [2] heʿa·so·to [1] ʿo·lah [2] dam [1] |
|||
| 19 וְנָתַתָּ֣ה אֶל־הַכֹּהֲנִ֣ים הַלְוִיִּ֡ם [4] Pazer אֲשֶׁ֣ר הֵם֩ מִזֶּ֨רַע צָד֜וֹק [4] Geresh הַקְּרֹבִ֣ים אֵלַ֗י [3] Revi'i אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִ֖ה [2] Tip'cha לְחַטָּֽאת׃ [1] Silluq |
19 v'na·ta·tah ʾel־ha·ko·ha·nim hal'viy·yim [4] ʾa·sher hem miz·ze·raʿ tsa·doq [4] haqq'ro·vim ʾe·lai [3] ʾa·do·nai E·lo·him [2] l'chat·tat [1] |
|||
| 20 וְלָקַחְתָּ֣ מִדָּמ֗וֹ [3] Revi'i עַל־אַרְבַּ֤ע קַרְנֹתָיו֙ [3] Pashta פִּנּ֣וֹת הָעֲזָרָ֔ה [2] Zaqef סָבִ֑יב [1] Etnachta וְכִפַּרְתָּֽהוּ׃ [1] Silluq |
20 v'la·qach'ta mi·da·mo [3] ʿal־ʾar'baʿ qar'no·taiv [3] pin·not haʿa·za·rah [2] sa·viv [1] v'khi·par'ta·hu [1] |
|||
| 21 וְלָ֣קַחְתָּ֔ [2] Zaqef אֵ֖ת [2] Tip'cha הַפָּ֣ר הַחַטָּ֑את [1] Etnachta בְּמִפְקַ֣ד הַבַּ֔יִת [2] Zaqef לַמִּקְדָּֽשׁ׃ [1] Silluq |
21 v'la·qach'ta [2] ʾet [2] ha·par ha·chat·tat [1] b'mif'qad ha·ba·yit [2] lam·miq'dash [1] |
|||
| 22 וּבַיּוֹם֙ [3] Pashta הַשֵּׁנִ֔י [2] Zaqef שְׂעִיר־עִזִּ֥ים תָּמִ֖ים [2] Tip'cha לְחַטָּ֑את [1] Etnachta אֶת־הַמִּזְבֵּ֔חַ [2] Zaqef בַּפָּֽר׃ [1] Silluq |
22 vu·vay·yom [3] hash·she·ni [2] s'ʿir־ʿiz·zim ta·mim [2] l'chat·tat [1] ʾet־ham·miz'be·ach [2] ba·par [1] |
|||
| 23 בְּכַלּוֹתְךָ֖ [2] Tip'cha מֵחַטֵּ֑א [1] Etnachta פַּ֣ר בֶּן־בָּקָ֣ר תָּמִ֔ים [2] Zaqef תָּמִֽים׃ [1] Silluq |
23 b'khal·lot'kha [2] me·chat·te [1] par ben־ba·qar ta·mim [2] ta·mim [1] |
|||
| 24 וְהִקְרַבְתָּ֖ם [2] Tip'cha לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta מֶ֔לַח [2] Zaqef עֹלָ֖ה [2] Tip'cha לַיהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
24 v'hiq'rav'tam [2] lif'nei A·do·nai [1] me·lach [2] ʿo·lah [2] l'A·do·nai [1] |
|||
| 25 שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים [2] Zaqef תַּעֲשֶׂ֥ה שְׂעִיר־חַטָּ֖את [2] Tip'cha לַיּ֑וֹם [1] Etnachta וְאַ֥יִל מִן־הַצֹּ֖אן [2] Tip'cha תְּמִימִ֥ים יַֽעֲשֽׂוּ׃ [1] Silluq |
25 shiv'ʿat ya·mim [2] taʿa·seh s'ʿir־chat·tat [2] lay·yom [1] v'ʾa·yil min־hats·tson [2] t'mi·mim yaʿa·su [1] |
|||
| 26 שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים [3] Revi'i יְכַפְּרוּ֙ [3] Pashta אֶת־הַמִּזְבֵּ֔חַ [2] Zaqef אֹת֑וֹ [1] Etnachta יָדָֽו׃ [1] Silluq |
26 shiv'ʿat ya·mim [3] y'khap'ru [3] ʾet־ham·miz'be·ach [2] ʾo·to [1] ya·dav [1] |
|||
| 27 וִֽיכַלּ֖וּ [2] Tip'cha אֶת־הַיָּמִ֑ים [1] Etnachta ס וָהָ֗לְאָה [3] Revi'i אֶת־עוֹלֽוֹתֵיכֶם֙ [3] Pashta וְאֶת־שַׁלְמֵיכֶ֔ם [2] Zaqef נְאֻ֖ם [2] Tip'cha אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Silluq ס |
27 vi·khal·lu [2] ʾet־hay·ya·mim [1] § va·hal'ʾah [3] ʾet־ʿo·lo·tei·khem [3] v'ʾet־shal'mei·khem [2] n'ʾum [2] ʾa·do·nai E·lo·him [1] § |
|||
| end of Ezekiel 43 |