| יחזקאל 8 | Ezekiel 8 | |||
| 1 וַיְהִ֣י ׀ [4] Munach Legarmeh בַּשָּׁנָ֣ה הַשִּׁשִּׁ֗ית [3] Munach Revi'a בַּחֲמִשָּׁ֣ה לַחֹ֔דֶשׁ [2] Munach Zaqef יוֹשֵׁ֣ב בְּבֵיתִ֔י [2] Munach Zaqef יוֹשְׁבִ֣ים לְפָנָ֑י [1] Munach Etnachta שָׁ֔ם [2] Zaqef אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Merkha Silluq |
1 In the sixth year, in the sixth month, in the fifth day of the month, as I sat in my house, and the elders of Judah sat before me, the Lord GOD’s hand fell on me there. [4] |
|||
| 2 וָאֶרְאֶ֗ה [3] Revi'a וְהִנֵּ֤ה דְמוּת֙ [3] Mapakh Pashta כְּמַרְאֵה־אֵ֔שׁ [2] Zaqef וּלְמַ֖טָּה [2] Tip'cha אֵ֑שׁ [1] Etnachta כְּמַרְאֵה־זֹ֖הַר [2] Tip'cha כְּעֵ֥ין הַחַשְׁמַֽלָה׃ [1] Merkha Silluq |
2 Then I saw, and behold, a likeness as the appearance of fire; from the appearance of his waist and downward, fire; and from his waist and upward, as the appearance of brightness, as it were glowing metal. [3] |
|||
| 3 וַיִּשְׁלַח֙ [3] Pashta תַּבְנִ֣ית יָ֔ד [2] Munach Zaqef בְּצִיצִ֣ת רֹאשִׁ֑י [1] Munach Etnachta וַתָּבֵא֩ אֹתִ֨י יְרוּשָׁלַ֜͏ְמָה [4] TelishaQ Qadma Geresh בְּמַרְא֣וֹת אֱלֹהִ֗ים [3] Munach Revi'a שַׁ֤עַר הַפְּנִימִית֙ [3] Mapakh Pashta הַפּוֹנֶ֣ה צָפ֔וֹנָה [2] Munach Zaqef סֵ֖מֶל [2] Tip'cha הַקִּנְאָ֥ה הַמַּקְנֶֽה׃ [1] Merkha Silluq |
3 He stretched out the form of a hand, and took me by a lock of my head; and the Spirit lifted me up between earth and the sky, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the door of the gate of the inner court that looks toward the north; where there was the seat of the image of jealousy, which provokes to jealousy. [3] |
|||
| 4 וְהִ֨נֵּה־שָׁ֔ם [2] Qadma Zaqef כְּב֖וֹד [2] Tip'cha אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Munach Etnachta אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי [2] Merkha Tip'cha בַּבִּקְעָֽה׃ [1] Silluq |
4 Behold, the glory of the God of Israel was there, according to the appearance that I saw in the plain. ¶ [2] |
|||
| 5 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י [2] Munach Zaqef בֶּן־אָדָ֕ם [2] ZaqefG שָׂא־נָ֥א עֵינֶ֖יךָ [2] Merkha Tip'cha דֶּ֣רֶךְ צָפ֑וֹנָה [1] Munach Etnachta דֶּ֣רֶךְ צָפ֔וֹנָה [2] Munach Zaqef לְשַׁ֣עַר הַמִּזְבֵּ֔חַ [2] Munach Zaqef הַקִּנְאָ֥ה הַזֶּ֖ה [2] Merkha Tip'cha בַּבִּאָֽה׃ [1] Silluq |
5 Then he said to me, “Son of man, lift up your eyes now the way toward the north.” ¶So I lifted up my eyes the way toward the north, and saw, northward of the gate of the altar this image of jealousy in the entry. ¶ [2] |
|||
| 6 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י [2] Munach Zaqef בֶּן־אָדָ֕ם [2] ZaqefG הֲרֹאֶ֥ה אַתָּ֖ה [2] Merkha Tip'cha *מהם **מָ֣ה **הֵ֣ם עֹשִׂ֑ים [1] Munach Munach Etnachta אֲשֶׁ֥ר בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֣ל ׀ [4] Merkha Merkha Munach Legarmeh עֹשִׂ֣ים פֹּ֗ה [3] Munach Revi'a מֵעַ֣ל מִקְדָּשִׁ֔י [2] Munach Zaqef תָּשׁ֣וּב תִּרְאֶ֔ה [2] Munach Zaqef גְּדֹלֽוֹת׃ [1] Silluq פ |
6 He said to me, “Son of man, do you see what they do? Even the great abominations that the house of Israel commit here, that I should go far off from my sanctuary? But you will again see yet other great abominations.” ¶ [2] |
|||
| 7 וַיָּבֵ֥א אֹתִ֖י [2] Merkha Tip'cha אֶל־פֶּ֣תַח הֶחָצֵ֑ר [1] Munach Etnachta וְהִנֵּ֥ה חֹר־אֶחָ֖ד [2] Merkha Tip'cha בַּקִּֽיר׃ [1] Silluq |
7 He brought me to the door of the court; and when I looked, behold, a hole in the wall. [2] |
|||
| 8 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י [2] Munach Zaqef בֶּן־אָדָ֖ם [2] Tip'cha חֲתׇר־נָ֣א בַקִּ֑יר [1] Munach Etnachta וְהִנֵּ֖ה [2] Tip'cha פֶּ֥תַח אֶחָֽד׃ [1] Merkha Silluq ס |
8 Then he said to me, “Son of man, dig now in the wall.” ¶When I had dug in the wall, I saw a door. ¶ [2] |
|||
| 9 וַיֹּ֖אמֶר [2] Tip'cha אֵלָ֑י [1] Etnachta אֶת־הַתּוֹעֵב֣וֹת הָרָע֔וֹת [2] Munach Zaqef הֵ֥ם עֹשִׂ֖ים [2] Merkha Tip'cha פֹּֽה׃ [1] Silluq |
9 He said to me, “Go in, and see the wicked abominations that they do here.” ¶ [2] |
|||
| 10 וָאָבוֹא֮ [3] Zarqa וָאֶרְאֶה֒ [2] Segol רֶ֤מֶשׂ וּבְהֵמָה֙ [3] Mapakh Pashta שֶׁ֔קֶץ [2] Zaqef בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Munach Etnachta סָבִ֥יב ׀ סָבִֽיב׃ [1] Merkha Silluq |
10 So I went in and looked, and saw every form of creeping things, abominable animals, and all the idols of the house of Israel, portrayed around on the wall. [3] |
|||
| 11 וְשִׁבְעִ֣ים אִ֣ישׁ מִזִּקְנֵ֣י בֵֽית־יִ֠שְׂרָאֵ֠ל [4] Munach Munach Munach TelishaG וְיַאֲזַנְיָ֨הוּ בֶן־שָׁפָ֜ן [4] Qadma Geresh עֹמֵ֤ד בְּתוֹכָם֙ [3] Mapakh Pashta עֹמְדִ֣ים לִפְנֵיהֶ֔ם [2] Munach Zaqef בְּיָד֑וֹ [1] Etnachta עֹלֶֽה׃ [1] Silluq |
11 Seventy men of the elders of the house of Israel stood before them. In the middle of them Jaazaniah the son of Shaphan stood, every man with his censer in his hand; and the smell of the cloud of incense went up. ¶ [4] |
|||
| 12 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַי֮ [3] Munach Zarqa הֲרָאִ֣יתָ בֶן־אָדָם֒ [2] Munach Segol עֹשִׂ֣ים בַּחֹ֔שֶׁךְ [2] Munach Zaqef בְּחַדְרֵ֣י מַשְׂכִּית֑וֹ [1] Munach Etnachta אֵ֤ין יְהֹוָה֙ [3] Mapakh Pashta רֹאֶ֣ה אֹתָ֔נוּ [2] Munach Zaqef אֶת־הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
12 Then he said to me, “Son of man, have you seen what the elders of the house of Israel do in the dark, every man in his rooms of imagery? For they say, ‘The LORD doesn’t see us. The LORD has forsaken the land.’ ” [3] |
|||
| 13 וַיֹּ֖אמֶר [2] Tip'cha אֵלָ֑י [1] Etnachta תּוֹעֵב֥וֹת גְּדֹל֖וֹת [2] Merkha Tip'cha אֲשֶׁר־הֵ֥מָּה עֹשִֽׂים׃ [1] Merkha Silluq |
13 He said also to me, “You will again see more of the great abominations which they do.” ¶ [2] |
|||
| 14 וַיָּבֵ֣א אֹתִ֗י [3] Munach Revi'a אֶל־פֶּ֙תַח֙ [3] Pashta שַׁ֣עַר בֵּית־יְהֹוָ֔ה [2] Munach Zaqef אֶל־הַצָּפ֑וֹנָה [1] Etnachta הַנָּשִׁ֣ים יֹשְׁב֔וֹת [2] Munach Zaqef אֶת־הַתַּמּֽוּז׃ [1] Silluq ס |
14 Then he brought me to the door of the gate of the LORD’s house which was toward the north; and I saw the women sit there weeping for Tammuz. [3] |
|||
| 15 וַיֹּ֥אמֶר אֵלַ֖י [2] Merkha Tip'cha הֲרָאִ֣יתָ בֶן־אָדָ֑ם [1] Munach Etnachta תּוֹעֵב֖וֹת [2] Tip'cha גְּדֹל֥וֹת מֵאֵֽלֶּה׃ [1] Merkha Silluq |
15 Then he said to me, “Have you seen this, son of man? You will again see yet greater abominations than these.” ¶ [2] |
|||
| 16 וַיָּבֵ֣א אֹתִ֗י [3] Munach Revi'a אֶל־חֲצַ֣ר בֵּית־יְהֹוָה֮ [3] Munach Zarqa הַפְּנִימִית֒ [2] Segol הֵיכַ֣ל יְהֹוָ֗ה [3] Munach Revi'a וּבֵ֣ין הַמִּזְבֵּ֔חַ [2] Munach Zaqef אִ֑ישׁ [1] Etnachta אֶל־הֵיכַ֤ל יְהֹוָה֙ [3] Mapakh Pashta וּפְנֵיהֶ֣ם קֵ֔דְמָה [2] Munach Zaqef מִשְׁתַּחֲוִיתֶ֥ם קֵ֖דְמָה [2] Merkha Tip'cha לַשָּֽׁמֶשׁ׃ [1] Silluq |
16 He brought me into the inner court of the LORD’s house; and I saw at the door of the LORD’s temple, between the porch and the altar, there were about twenty-five men, with their backs toward the LORD’s temple, and their faces toward the east. They were worshiping the sun toward the east. ¶ [3] |
|||
| 17 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַי֮ [3] Munach Zarqa הֲרָאִ֣יתָ בֶן־אָדָם֒ [2] Munach Segol לְבֵ֣ית יְהוּדָ֔ה [2] Munach Zaqef אֶת־הַתּוֹעֵב֖וֹת [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר עָשׂוּ־פֹ֑ה [1] Munach Etnachta חָמָ֗ס [3] Revi'a לְהַכְעִיסֵ֔נִי [2] Zaqef שֹׁלְחִ֥ים אֶת־הַזְּמוֹרָ֖ה [2] Merkha Tip'cha אֶל־אַפָּֽם׃ [1] Silluq |
17 Then he said to me, “Have you seen this, son of man? Is it a light thing to the house of Judah that they commit the abominations which they commit here? For they have filled the land with violence, and have turned again to provoke me to anger. Behold, they put the branch to their nose. [3] |
|||
| 18 וְגַם־אֲנִי֙ [3] Pashta אֶעֱשֶׂ֣ה בְחֵמָ֔ה [2] Munach Zaqef וְלֹ֣א אֶחְמֹ֑ל [1] Munach Etnachta ק֣וֹל גָּד֔וֹל [2] Munach Zaqef אוֹתָֽם׃ [1] Silluq |
18 Therefore I will also deal in wrath. My eye won’t spare, neither will I have pity. Though they cry in my ears with a loud voice, yet I will not hear them.” ¶ [3] |
|||
| end of Ezekiel 8 |