| יחזקאל 8 | y'chez'qel 8 | |||
| 1 וַיְהִ֣י ׀ [4] Legarmeh בַּשָּׁנָ֣ה הַשִּׁשִּׁ֗ית [3] Revi'i בַּחֲמִשָּׁ֣ה לַחֹ֔דֶשׁ [2] Zaqef יוֹשֵׁ֣ב בְּבֵיתִ֔י [2] Zaqef יוֹשְׁבִ֣ים לְפָנָ֑י [1] Etnachta שָׁ֔ם [2] Zaqef אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Silluq |
1 vai'hi [4] bash·sha·nah hash·shish·shit [3] ba·cha·mish·shah la·cho·desh [2] yo·shev b'vei·ti [2] yosh'vim l'fa·nai [1] sham [2] ʾa·do·nai E·lo·him [1] |
|||
| 2 וָאֶרְאֶ֗ה [3] Revi'i וְהִנֵּ֤ה דְמוּת֙ [3] Pashta כְּמַרְאֵה־אֵ֔שׁ [2] Zaqef וּלְמַ֖טָּה [2] Tip'cha אֵ֑שׁ [1] Etnachta כְּמַרְאֵה־זֹ֖הַר [2] Tip'cha כְּעֵ֥ין הַחַשְׁמַֽלָה׃ [1] Silluq |
2 vaʾer'ʾeh [3] v'hin·neh d'mut [3] k'mar'ʾeh־ʾesh [2] vul'mat·tah [2] ʾesh [1] k'mar'ʾeh־zo·har [2] k'ʿein ha·chash'ma·lah [1] |
|||
| 3 וַיִּשְׁלַח֙ [3] Pashta תַּבְנִ֣ית יָ֔ד [2] Zaqef בְּצִיצִ֣ת רֹאשִׁ֑י [1] Etnachta וַתָּבֵא֩ אֹתִ֨י יְרוּשָׁלַ֜͏ְמָה [4] Geresh בְּמַרְא֣וֹת אֱלֹהִ֗ים [3] Revi'i שַׁ֤עַר הַפְּנִימִית֙ [3] Pashta הַפּוֹנֶ֣ה צָפ֔וֹנָה [2] Zaqef סֵ֖מֶל [2] Tip'cha הַקִּנְאָ֥ה הַמַּקְנֶֽה׃ [1] Silluq |
3 vay·yish'lach [3] tav'nit yad [2] b'tsi·tsit ro·shi [1] va·ta·ve ʾo·ti y'ru·sha·la·mah [4] b'mar'ʾot ʾe·lo·him [3] shaʿar hap'ni·mit [3] ha·po·neh tsa·fo·nah [2] se·mel [2] haq·qin'ʾah ham·maq'neh [1] |
|||
| 4 וְהִ֨נֵּה־שָׁ֔ם [2] Zaqef כְּב֖וֹד [2] Tip'cha אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי [2] Tip'cha בַּבִּקְעָֽה׃ [1] Silluq |
4 v'hin·neh־sham [2] k'vod [2] ʾe·lo·hei yis'raʾel [1] ʾa·sher raʾi·ti [2] ba·biq'ʿah [1] |
|||
| 5 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י [2] Zaqef בֶּן־אָדָ֕ם [2] ZaqefG שָׂא־נָ֥א עֵינֶ֖יךָ [2] Tip'cha דֶּ֣רֶךְ צָפ֑וֹנָה [1] Etnachta דֶּ֣רֶךְ צָפ֔וֹנָה [2] Zaqef לְשַׁ֣עַר הַמִּזְבֵּ֔חַ [2] Zaqef הַקִּנְאָ֥ה הַזֶּ֖ה [2] Tip'cha בַּבִּאָֽה׃ [1] Silluq |
5 vay·yo·mer ʾe·lai [2] ben־ʾa·dam [2] sa־na ʿei·nei·kha [2] de·rekh tsa·fo·nah [1] de·rekh tsa·fo·nah [2] l'shaʿar ham·miz'be·ach [2] haq·qin'ʾah haz·zeh [2] ba·biʾah [1] |
|||
| 6 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י [2] Zaqef בֶּן־אָדָ֕ם [2] ZaqefG הֲרֹאֶ֥ה אַתָּ֖ה [2] Tip'cha *מהם **מָ֣ה **הֵ֣ם עֹשִׂ֑ים [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֣ל ׀ [4] Legarmeh עֹשִׂ֣ים פֹּ֗ה [3] Revi'i מֵעַ֣ל מִקְדָּשִׁ֔י [2] Zaqef תָּשׁ֣וּב תִּרְאֶ֔ה [2] Zaqef גְּדֹלֽוֹת׃ [1] Silluq פ |
6 vay·yo·mer ʾe·lai [2] ben־ʾa·dam [2] ha·roʾeh ʾa·tah [2] mah hem (mhm) ʿo·sim [1] ʾa·sher beit yis'raʾel [4] ʿo·sim poh [3] meʿal miq'da·shi [2] ta·shuv tir'ʾeh [2] g'do·lot [1] ¶ |
|||
| 7 וַיָּבֵ֥א אֹתִ֖י [2] Tip'cha אֶל־פֶּ֣תַח הֶחָצֵ֑ר [1] Etnachta וְהִנֵּ֥ה חֹר־אֶחָ֖ד [2] Tip'cha בַּקִּֽיר׃ [1] Silluq |
7 vay·ya·ve ʾo·ti [2] ʾel־pe·tach he·cha·tser [1] v'hin·neh chor־ʾe·chad [2] baq·qir [1] |
|||
| 8 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י [2] Zaqef בֶּן־אָדָ֖ם [2] Tip'cha חֲתׇר־נָ֣א בַקִּ֑יר [1] Etnachta וְהִנֵּ֖ה [2] Tip'cha פֶּ֥תַח אֶחָֽד׃ [1] Silluq ס |
8 vay·yo·mer ʾe·lai [2] ben־ʾa·dam [2] cha·tor־na vaq·qir [1] v'hin·neh [2] pe·tach ʾe·chad [1] § |
|||
| 9 וַיֹּ֖אמֶר [2] Tip'cha אֵלָ֑י [1] Etnachta אֶת־הַתּוֹעֵב֣וֹת הָרָע֔וֹת [2] Zaqef הֵ֥ם עֹשִׂ֖ים [2] Tip'cha פֹּֽה׃ [1] Silluq |
9 vay·yo·mer [2] ʾe·lai [1] ʾet־ha·toʿe·vot ha·raʿot [2] hem ʿo·sim [2] poh [1] |
|||
| 10 וָאָבוֹא֮ [3] Zarqa וָאֶרְאֶה֒ [2] Segol רֶ֤מֶשׂ וּבְהֵמָה֙ [3] Pashta שֶׁ֔קֶץ [2] Zaqef בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta סָבִ֥יב ׀ סָבִֽיב׃ [1] Silluq |
10 vaʾa·vo [3] vaʾer'ʾeh [2] re·mes vuv'he·mah [3] she·qets [2] beit yis'raʾel [1] sa·viv sa·viv [1] |
|||
| 11 וְשִׁבְעִ֣ים אִ֣ישׁ מִזִּקְנֵ֣י בֵֽית־יִ֠שְׂרָאֵ֠ל [4 4] TelishaG וְיַאֲזַנְיָ֨הוּ בֶן־שָׁפָ֜ן [4] Geresh עֹמֵ֤ד בְּתוֹכָם֙ [3] Pashta עֹמְדִ֣ים לִפְנֵיהֶ֔ם [2] Zaqef בְּיָד֑וֹ [1] Etnachta עֹלֶֽה׃ [1] Silluq |
11 v'shiv'ʿim ʾish miz·ziq'nei veit־yis'raʾel [4 4] v'yaʾa·zan'ya·hu ven־sha·fan [4] ʿo·med b'to·kham [3] ʿom'dim lif'nei·hem [2] b'ya·do [1] ʿo·leh [1] |
|||
| 12 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַי֮ [3] Zarqa הֲרָאִ֣יתָ בֶן־אָדָם֒ [2] Segol עֹשִׂ֣ים בַּחֹ֔שֶׁךְ [2] Zaqef בְּחַדְרֵ֣י מַשְׂכִּית֑וֹ [1] Etnachta אֵ֤ין יְהֹוָה֙ [3] Pashta רֹאֶ֣ה אֹתָ֔נוּ [2] Zaqef אֶת־הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
12 vay·yo·mer ʾe·lai [3] ha·raʾi·ta ven־ʾa·dam [2] ʿo·sim ba·cho·shekh [2] b'chad'rei mas'ki·to [1] ʾein A·do·nai [3] roʾeh ʾo·ta·nu [2] ʾet־haʾa·rets [1] |
|||
| 13 וַיֹּ֖אמֶר [2] Tip'cha אֵלָ֑י [1] Etnachta תּוֹעֵב֥וֹת גְּדֹל֖וֹת [2] Tip'cha אֲשֶׁר־הֵ֥מָּה עֹשִֽׂים׃ [1] Silluq |
13 vay·yo·mer [2] ʾe·lai [1] toʿe·vot g'do·lot [2] ʾa·sher־hem·mah ʿo·sim [1] |
|||
| 14 וַיָּבֵ֣א אֹתִ֗י [3] Revi'i אֶל־פֶּ֙תַח֙ [3 3] Pashta שַׁ֣עַר בֵּית־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֶל־הַצָּפ֑וֹנָה [1] Etnachta הַנָּשִׁ֣ים יֹשְׁב֔וֹת [2] Zaqef אֶת־הַתַּמּֽוּז׃ [1] Silluq ס |
14 vay·ya·ve ʾo·ti [3] ʾel־pe·tach [3 3] shaʿar beit־A·do·nai [2] ʾel־hats·tsa·fo·nah [1] han·na·shim yosh'vot [2] ʾet־ha·tam·muz [1] § |
|||
| 15 וַיֹּ֥אמֶר אֵלַ֖י [2] Tip'cha הֲרָאִ֣יתָ בֶן־אָדָ֑ם [1] Etnachta תּוֹעֵב֖וֹת [2] Tip'cha גְּדֹל֥וֹת מֵאֵֽלֶּה׃ [1] Silluq |
15 vay·yo·mer ʾe·lai [2] ha·raʾi·ta ven־ʾa·dam [1] toʿe·vot [2] g'do·lot meʾel·leh [1] |
|||
| 16 וַיָּבֵ֣א אֹתִ֗י [3] Revi'i אֶל־חֲצַ֣ר בֵּית־יְהֹוָה֮ [3] Zarqa הַפְּנִימִית֒ [2] Segol הֵיכַ֣ל יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i וּבֵ֣ין הַמִּזְבֵּ֔חַ [2] Zaqef אִ֑ישׁ [1] Etnachta אֶל־הֵיכַ֤ל יְהֹוָה֙ [3] Pashta וּפְנֵיהֶ֣ם קֵ֔דְמָה [2] Zaqef מִשְׁתַּחֲוִיתֶ֥ם קֵ֖דְמָה [2] Tip'cha לַשָּֽׁמֶשׁ׃ [1] Silluq |
16 vay·ya·ve ʾo·ti [3] ʾel־cha·tsar beit־A·do·nai [3] hap'ni·mit [2] hei·khal A·do·nai [3] vu·vein ham·miz'be·ach [2] ʾish [1] ʾel־hei·khal A·do·nai [3] vuf'nei·hem qed'mah [2] mish'ta·cha·vi·tem qed'mah [2] lash·sha·mesh [1] |
|||
| 17 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַי֮ [3] Zarqa הֲרָאִ֣יתָ בֶן־אָדָם֒ [2] Segol לְבֵ֣ית יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef אֶת־הַתּוֹעֵב֖וֹת [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר עָשׂוּ־פֹ֑ה [1] Etnachta חָמָ֗ס [3] Revi'i לְהַכְעִיסֵ֔נִי [2] Zaqef שֹׁלְחִ֥ים אֶת־הַזְּמוֹרָ֖ה [2] Tip'cha אֶל־אַפָּֽם׃ [1] Silluq |
17 vay·yo·mer ʾe·lai [3] ha·raʾi·ta ven־ʾa·dam [2] l'veit y'hu·dah [2] ʾet־ha·toʿe·vot [2] ʾa·sher ʿa·su־foh [1] cha·mas [3] l'hakh'ʿi·se·ni [2] shol'chim ʾet־hazz'mo·rah [2] ʾel־ʾa·pam [1] |
|||
| 18 וְגַם־אֲנִי֙ [3] Pashta אֶעֱשֶׂ֣ה בְחֵמָ֔ה [2] Zaqef וְלֹ֣א אֶחְמֹ֑ל [1] Etnachta ק֣וֹל גָּד֔וֹל [2] Zaqef אוֹתָֽם׃ [1] Silluq |
18 v'gam־ʾa·ni [3] ʾeʿe·seh v'che·mah [2] v'lo ʾech'mol [1] qol ga·dol [2] ʾo·tam [1] |
|||
| end of Ezekiel 8 |