| יחזקאל 1 | Ezekiel 1 | |||
| 1 וַיְהִ֣י ׀ [4] Munach Legarmeh בִּשְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֗ה [3] Munach Revi'a בַּחֲמִשָּׁ֣ה לַחֹ֔דֶשׁ [2] Munach Zaqef עַל־נְהַר־כְּבָ֑ר [1] Etnachta הַשָּׁמַ֔יִם [2] Zaqef מַרְא֥וֹת אֱלֹהִֽים׃ [1] Merkha Silluq |
1 Now in the thirtieth year, in the fourth month, in the fifth day of the month, as I was among the captives by the river Chebar, the heavens were opened, and I saw visions of God. ¶ [4] |
|||
| 2 בַּחֲמִשָּׁ֖ה [2] Tip'cha לַחֹ֑דֶשׁ [1] Etnachta הַשָּׁנָ֣ה הַחֲמִישִׁ֔ית [2] Munach Zaqef הַמֶּ֥לֶךְ יוֹיָכִֽין׃ [1] Merkha Silluq |
2 In the fifth of the month, which was the fifth year of king Jehoiachin’s captivity, [2] |
|||
| 3 הָיֹ֣ה הָיָ֣ה דְבַר־יְ֠הֹוָ֠ה [4] Munach Munach TelishaG אֶל־יְחֶזְקֵ֨אל בֶּן־בּוּזִ֧י הַכֹּהֵ֛ן [3] Qadma Darga Tevir בְּאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּ֖ים [2] Merkha Tip'cha עַל־נְהַר־כְּבָ֑ר [1] Etnachta שָׁ֖ם [2] Tip'cha יַד־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
3 the LORD’s word came to Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Kasdim by the river Chebar; and the LORD’s hand was there on him. ¶ [4] |
|||
| 4 וָאֵ֡רֶא [4] Pazer וְהִנֵּה֩ ר֨וּחַ סְעָרָ֜ה [4] TelishaQ Qadma Geresh בָּאָ֣ה מִן־הַצָּפ֗וֹן [3] Munach Revi'a וְאֵ֣שׁ מִתְלַקַּ֔חַת [2] Munach Zaqef סָבִ֑יב [1] Etnachta כְּעֵ֥ין הַחַשְׁמַ֖ל [2] Merkha Tip'cha מִתּ֥וֹךְ הָאֵֽשׁ׃ [1] Merkha Silluq |
4 I looked, and behold, a stormy wind came out of the north: a great cloud, with flashing lightning, and a brightness around it, and out of the middle of it as it were glowing metal, out of the middle of the fire. [4] |
|||
| 5 וּמִ֨תּוֹכָ֔הּ [2] Qadma Zaqef דְּמ֖וּת [2] Tip'cha אַרְבַּ֣ע חַיּ֑וֹת [1] Munach Etnachta מַרְאֵיהֶ֔ן [2] Zaqef לָהֵֽנָּה׃ [1] Silluq |
5 Out of its center came the likeness of four living creatures. This was their appearance: They had the likeness of a man. [2] |
|||
| 6 וְאַרְבָּעָ֥ה פָנִ֖ים [2] Merkha Tip'cha לְאֶחָ֑ת [1] Etnachta לְאַחַ֥ת לָהֶֽם׃ [1] Merkha Silluq |
6 Everyone had four faces, and each one of them had four wings. [2] |
|||
| 7 וְרַגְלֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha רֶ֣גֶל יְשָׁרָ֑ה [1] Munach Etnachta כְּכַף֙ [3] Pashta רֶ֣גֶל עֵ֔גֶל [2] Munach Zaqef כְּעֵ֖ין [2] Tip'cha נְחֹ֥שֶׁת קָלָֽל׃ [1] Merkha Silluq |
7 Their feet were straight feet. The sole of their feet was like the sole of a calf’s foot; and they sparkled like burnished bronze. [2] |
|||
| 8 *וידו **וִידֵ֣י אָדָ֗ם [3] Munach Revi'a מִתַּ֙חַת֙ [3] Pashta כַּנְפֵיהֶ֔ם [2] Zaqef אַרְבַּ֣עַת רִבְעֵיהֶ֑ם [1] Munach Etnachta לְאַרְבַּעְתָּֽם׃ [1] Silluq |
8 They had the hands of a man under their wings on their four sides. The four of them had their faces and their wings like this: [3] |
|||
| 9 חֹ֥בְרֹ֛ת [3] Merkha Tevir אִשָּׁ֥ה אֶל־אֲחוֹתָ֖הּ [2] Merkha Tip'cha כַּנְפֵיהֶ֑ם [1] Etnachta אֶל־עֵ֥בֶר פָּנָ֖יו [2] Merkha Tip'cha יֵלֵֽכוּ׃ [1] Silluq |
9 Their wings were joined to one another. They didn’t turn when they went. Each one went straight forward. ¶ [3] |
|||
| 10 וּדְמ֣וּת פְּנֵיהֶם֮ [3] Munach Zarqa פְּנֵ֣י אָדָם֒ [2] Munach Segol לְאַרְבַּעְתָּ֔ם [2] Zaqef לְאַרְבַּעְתָּ֑ן [1] Etnachta לְאַרְבַּעְתָּֽן׃ [1] Silluq |
10 As for the likeness of their faces, they had the face of a man. The four of them had the face of a lion on the right side. The four of them had the face of an ox on the left side. The four of them also had the face of an eagle. [3] |
|||
| 11 וּפְנֵיהֶ֕ם [2] ZaqefG וְכַנְפֵיהֶ֥ם פְּרֻד֖וֹת [2] Merkha Tip'cha מִלְמָ֑עְלָה [1] Etnachta שְׁ֚תַּיִם [3] Yetiv חֹבְר֣וֹת אִ֔ישׁ [2] Munach Zaqef אֵ֖ת [2] Tip'cha גְּוִיֹּתֵיהֶֽנָה׃ [1] Silluq |
11 Such were their faces. Their wings were spread out above. Two wings of each one touched another, and two covered their bodies. [2] |
|||
| 12 וְאִ֛ישׁ [3] Tevir אֶל־עֵ֥בֶר פָּנָ֖יו [2] Merkha Tip'cha יֵלֵ֑כוּ [1] Etnachta יֵלֵ֔כוּ [2] Zaqef בְּלֶכְתָּֽן׃ [1] Silluq |
12 Each one went straight forward: where the spirit was to go, they went. They didn’t turn when they went. [3] |
|||
| 13 וּדְמ֨וּת הַחַיּ֜וֹת [4] Qadma Geresh מַרְאֵיהֶ֣ם כְּגַחֲלֵי־אֵ֗שׁ [3] Munach Revi'a כְּמַרְאֵ֣ה הַלַּפִּדִ֔ים [2] Munach Zaqef מִתְהַלֶּ֖כֶת [2] Tip'cha בֵּ֣ין הַחַיּ֑וֹת [1] Munach Etnachta וּמִן־הָאֵ֖שׁ [2] Tip'cha יוֹצֵ֥א בָרָֽק׃ [1] Merkha Silluq |
13 As for the likeness of the living creatures, their appearance was like burning coals of fire, like the appearance of torches. The fire went up and down among the living creatures. The fire was bright, and lightning went out of the fire. [4] |
|||
| 14 וְהַחַיּ֖וֹת [2] Tip'cha רָצ֣וֹא וָשׁ֑וֹב [1] Munach Etnachta הַבָּזָֽק׃ [1] Silluq |
14 The living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning. ¶ [2] |
|||
| 15 וָאֵ֖רֶא [2] Tip'cha הַחַיּ֑וֹת [1] Etnachta אֵ֥צֶל הַחַיּ֖וֹת [2] Merkha Tip'cha לְאַרְבַּ֥עַת פָּנָֽיו׃ [1] Merkha Silluq |
15 Now as I saw the living creatures, behold, there was one wheel on the earth beside the living creatures, for each of the four faces of it. [2] |
|||
| 16 מַרְאֵ֨ה הָאוֹפַנִּ֤ים וּמַֽעֲשֵׂיהֶם֙ [3] Qadma Mapakh Pashta כְּעֵ֣ין תַּרְשִׁ֔ישׁ [2] Munach Zaqef לְאַרְבַּעְתָּ֑ן [1] Etnachta וּמַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם [2] Munach Zaqef יִהְיֶ֥ה הָאוֹפַ֖ן [2] Merkha Tip'cha בְּת֥וֹךְ הָאוֹפָֽן׃ [1] Merkha Silluq |
16 The appearance of the wheels and their work was like a beryl. The four of them had one likeness. Their appearance and their work was as it were a wheel within a wheel. [3] |
|||
| 17 עַל־אַרְבַּ֥עַת רִבְעֵיהֶ֖ן [2] Merkha Tip'cha בְּלֶכְתָּ֣ם יֵלֵ֑כוּ [1] Munach Etnachta בְּלֶכְתָּֽן׃ [1] Silluq |
17 When they went, they went in their four directions. They didn’t turn when they went. [2] |
|||
| 18 וְגַ֨בֵּיהֶ֔ן [2] Qadma Zaqef וְגֹ֥בַהּ לָהֶ֖ם [2] Merkha Tip'cha וְיִרְאָ֣ה לָהֶ֑ם [1] Munach Etnachta מְלֵאֹ֥ת עֵינַ֛יִם [3] Merkha Tevir סָבִ֖יב [2] Tip'cha לְאַרְבַּעְתָּֽן׃ [1] Silluq |
18 As for their rims, they were high and dreadful; and the four of them had their rims full of eyes all around. ¶ [2] |
|||
| 19 וּבְלֶ֙כֶת֙ [3] Pashta הַחַיּ֔וֹת [2] Zaqef אֶצְלָ֑ם [1] Etnachta מֵעַ֣ל הָאָ֔רֶץ [2] Munach Zaqef הָאוֹפַנִּֽים׃ [1] Silluq |
19 When the living creatures went, the wheels went beside them. When the living creatures were lifted up from the earth, the wheels were lifted up. [3] |
|||
| 20 עַ֣ל אֲשֶׁר֩ יִֽהְיֶה־שָּׁ֨ם הָר֤וּחַ לָלֶ֙כֶת֙ [3] Munach TelishaQ Qadma Mapakh Pashta יֵלֵ֔כוּ [2] Zaqef לָלֶ֑כֶת [1] Etnachta יִנָּֽשְׂאוּ֙ [3] Pashta לְעֻמָּתָ֔ם [2] Zaqef ר֥וּחַ הַחַיָּ֖ה [2] Merkha Tip'cha בָּאוֹפַנִּֽים׃ [1] Silluq |
20 Wherever the spirit was to go, they went. The spirit was to go there. The wheels were lifted up beside them; for the spirit of the living creature was in the wheels. [3] |
|||
| 21 בְּלֶכְתָּ֣ם יֵלֵ֔כוּ [2] Munach Zaqef וּבְעׇמְדָ֖ם [2] Tip'cha יַעֲמֹ֑דוּ [1] Etnachta מֵעַ֣ל הָאָ֗רֶץ [3] Munach Revi'a לְעֻמָּתָ֔ם [2] Zaqef ר֥וּחַ הַחַיָּ֖ה [2] Merkha Tip'cha בָּאוֹפַנִּֽים׃ [1] Silluq |
21 When those went, these went. When those stood, these stood. When those were lifted up from the earth, the wheels were lifted up beside them; for the spirit of the living creature was in the wheels. ¶ [2] |
|||
| 22 וּדְמ֞וּת [4] Gershayim עַל־רָאשֵׁ֤י הַחַיָּה֙ [3] Mapakh Pashta רָקִ֔יעַ [2] Zaqef הַקֶּ֣רַח הַנּוֹרָ֑א [1] Munach Etnachta מִלְמָֽעְלָה׃ [1] Silluq |
22 Over the head of the living creature there was the likeness of an expanse, like an awesome crystal to look at, stretched out over their heads above. [4] |
|||
| 23 וְתַ֙חַת֙ [3] Pashta הָֽרָקִ֔יעַ [2] Zaqef אִשָּׁ֖ה [2] Tip'cha אֶל־אֲחוֹתָ֑הּ [1] Etnachta שְׁתַּ֤יִם מְכַסּוֹת֙ [3] Mapakh Pashta לָהֵ֔נָּה [2] Zaqef שְׁתַּ֤יִם מְכַסּוֹת֙ [3] Mapakh Pashta לָהֵ֔נָּה [2] Zaqef גְּוִיֹּתֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
23 Under the expanse, their wings were straight, one toward the other. Each one had two which covered on this side, and each one had two which covered their bodies on that side. [3] |
|||
| 24 וָאֶשְׁמַ֣ע אֶת־ק֣וֹל כַּנְפֵיהֶ֡ם [4] Munach Munach Pazer כְּקוֹל֩ מַ֨יִם רַבִּ֤ים כְּקוֹל־שַׁדַּי֙ [3] TelishaQ Qadma Mapakh Pashta בְּלֶכְתָּ֔ם [2] Zaqef כְּק֣וֹל מַחֲנֶ֑ה [1] Munach Etnachta תְּרַפֶּ֥ינָה כַנְפֵיהֶֽן׃ [1] Merkha Silluq |
24 When they went, I heard the noise of their wings like the noise of great waters, like the voice of the Almighty, a noise of tumult like the noise of an army. When they stood, they let down their wings. ¶ [4] |
|||
| 25 וַיְהִי־ק֕וֹל [2] ZaqefG מֵעַ֕ל [2] ZaqefG לָרָקִ֖יעַ [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר עַל־רֹאשָׁ֑ם [1] Munach Etnachta תְּרַפֶּ֥ינָה כַנְפֵיהֶֽן׃ [1] Merkha Silluq |
25 There was a voice above the expanse that was over their heads. When they stood, they let down their wings. [2] |
|||
| 26 וּמִמַּ֗עַל [3] Revi'a לָרָקִ֙יעַ֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר עַל־רֹאשָׁ֔ם [2] Munach Zaqef דְּמ֣וּת כִּסֵּ֑א [1] Munach Etnachta דְּמ֣וּת הַכִּסֵּ֔א [2] Munach Zaqef כְּמַרְאֵ֥ה אָדָ֛ם [3] Merkha Tevir עָלָ֖יו [2] Tip'cha מִלְמָֽעְלָה׃ [1] Silluq |
26 Above the expanse that was over their heads was the likeness of a throne, as the appearance of a sapphire stone. On the likeness of the throne was a likeness as the appearance of a man on it above. [3] |
|||
| 27 וָאֵ֣רֶא ׀ [4] Munach Legarmeh כְּעֵ֣ין חַשְׁמַ֗ל [3] Munach Revi'a סָבִ֔יב [2] Zaqef וּלְמָ֑עְלָה [1] Etnachta וּלְמַ֔טָּה [2] Zaqef כְּמַרְאֵה־אֵ֔שׁ [2] Zaqef סָבִֽיב׃ [1] Silluq |
27 I saw as it were glowing metal, as the appearance of fire within it all around, from the appearance of his waist and upward; and from the appearance of his waist and downward I saw as it were the appearance of fire, and there was brightness around him. [4] |
|||
| 28 כְּמַרְאֵ֣ה הַקֶּ֡שֶׁת [4] Munach Pazer אֲשֶׁר֩ יִהְיֶ֨ה בֶעָנָ֜ן [4] TelishaQ Qadma Geresh בְּי֣וֹם הַגֶּ֗שֶׁם [3] Munach Revi'a סָבִ֔יב [2] Zaqef מַרְאֵ֖ה [2] Tip'cha דְּמ֣וּת כְּבוֹד־יְהֹוָ֑ה [1] Munach Etnachta וָאֶפֹּ֣ל עַל־פָּנַ֔י [2] Munach Zaqef ק֥וֹל מְדַבֵּֽר׃ [1] Merkha Silluq פ |
28 As the appearance of the rainbow that is in the cloud in the day of rain, so was the appearance of the brightness all around. ¶This was the appearance of the likeness of the LORD’s glory. When I saw it, I fell on my face, and I heard a voice of one that spoke. ¶ [4] |
|||
| יחזקאל 2 | Ezekiel 2 | |||
| 1 וַיֹּ֖אמֶר [2] Tip'cha אֵלָ֑י [1] Etnachta עֲמֹ֣ד עַל־רַגְלֶ֔יךָ [2] Munach Zaqef אֹתָֽךְ׃ [1] Silluq |
1 He said to me, “Son of man, stand on your feet, and I will speak with you.” [2] |
|||
| 2 וַתָּ֧בֹא בִ֣י ר֗וּחַ [3] Darga Munach Revi'a כַּֽאֲשֶׁר֙ [3] Pashta דִּבֶּ֣ר אֵלַ֔י [2] Munach Zaqef עַל־רַגְלָ֑י [1] Etnachta אֵ֖ת [2] Tip'cha מִדַּבֵּ֥ר אֵלָֽי׃ [1] Merkha Silluq פ |
2 The Spirit entered into me when he spoke to me, and set me on my feet; and I heard him who spoke to me. ¶ [3] |
|||
| 3 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י [3] Munach Revi'a בֶּן־אָדָם֙ [3] Pashta שׁוֹלֵ֨חַ אֲנִ֤י אֽוֹתְךָ֙ [3] Qadma Mapakh Pashta אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֣ר מָרְדוּ־בִ֑י [1] Munach Etnachta פָּ֣שְׁעוּ בִ֔י [2] Munach Zaqef הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Merkha Silluq |
3 He said to me, “Son of man, I send you to the children of Israel, to a nation of rebels who have rebelled against me. They and their fathers have transgressed against me even to this very day. [3] |
|||
| 4 וְהַבָּנִ֗ים [3] Revi'a קְשֵׁ֤י פָנִים֙ [3] Mapakh Pashta וְחִזְקֵי־לֵ֔ב [2] Zaqef שׁוֹלֵ֥חַ אוֹתְךָ֖ [2] Merkha Tip'cha אֲלֵיהֶ֑ם [1] Etnachta כֹּ֥ה אָמַ֖ר [2] Merkha Tip'cha אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Merkha Silluq |
4 The children are impudent and stiff-hearted. I am sending you to them, and you shall tell them, ‘This is what the Lord GOD says.’ [3] |
|||
| 5 וְהֵ֙מָּה֙ [3] Pashta אִם־יִשְׁמְע֣וּ וְאִם־יֶחְדָּ֔לוּ [2] Munach Zaqef בֵּ֥ית מְרִ֖י [2] Merkha Tip'cha הֵ֑מָּה [1] Etnachta כִּ֥י נָבִ֖יא [2] Merkha Tip'cha הָיָ֥ה בְתוֹכָֽם׃ [1] Merkha Silluq פ |
5 They, whether they will hear, or whether they will refuse, for they are a rebellious house, yet they will know that there has been a prophet among them. [3] |
|||
| 6 וְאַתָּ֣ה בֶן־אָ֠דָ֠ם [4] Munach TelishaG אַל־תִּירָ֨א מֵהֶ֜ם [4] Qadma Geresh וּמִדִּבְרֵיהֶ֣ם אַל־תִּירָ֗א [3] Munach Revi'a אוֹתָ֔ךְ [2] Zaqef אַתָּ֣ה יוֹשֵׁ֑ב [1] Munach Etnachta וּמִפְּנֵיהֶ֣ם אַל־תֵּחָ֔ת [2] Munach Zaqef בֵּ֥ית מְרִ֖י [2] Merkha Tip'cha הֵֽמָּה׃ [1] Silluq |
6 You, son of man, don’t be afraid of them, neither be afraid of their words, though briers and thorns are with you, and you dwell among scorpions. Don’t be afraid of their words, nor be dismayed at their looks, though they are a rebellious house. [4] |
|||
| 7 וְדִבַּרְתָּ֤ אֶת־דְּבָרַי֙ [3] Mapakh Pashta אֲלֵיהֶ֔ם [2] Zaqef וְאִם־יֶחְדָּ֑לוּ [1] Etnachta הֵֽמָּה׃ [1] Silluq פ |
7 You shall speak my words to them, whether they will hear, or whether they will refuse; for they are most rebellious. [3] |
|||
| 8 וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם [3] Munach Revi'a שְׁמַע֙ [3] Pashta אֵ֤ת אֲשֶׁר־אֲנִי֙ [3] Mapakh Pashta מְדַבֵּ֣ר אֵלֶ֔יךָ [2] Munach Zaqef כְּבֵ֣ית הַמֶּ֑רִי [1] Munach Etnachta וֶאֱכֹ֕ל [2] ZaqefG אֵ֥ת אֲשֶׁר־אֲנִ֖י [2] Merkha Tip'cha נֹתֵ֥ן אֵלֶֽיךָ׃ [1] Merkha Silluq |
8 But you, son of man, hear what I tell you. Don’t be rebellious like that rebellious house. Open your mouth, and eat that which I give you.” ¶ [3] |
|||
| 9 וָאֶרְאֶ֕ה [2] ZaqefG וְהִנֵּה־יָ֖ד [2] Tip'cha שְׁלוּחָ֣ה אֵלָ֑י [1] Munach Etnachta מְגִלַּת־סֵֽפֶר׃ [1] Silluq |
9 When I looked, behold, a hand was stretched out to me; and, behold, a scroll of a book was in it. [2] |
|||
| 10 וַיִּפְרֹ֤שׂ אוֹתָהּ֙ [3] Mapakh Pashta לְפָנַ֔י [2] Zaqef פָּנִ֣ים וְאָח֑וֹר [1] Munach Etnachta קִנִ֥ים וָהֶ֖גֶה [2] Merkha Tip'cha וָהִֽי׃ [1] Silluq ס |
10 He spread it before me. It was written within and without; and lamentations, mourning, and woe were written in it. ¶ [3] |
|||
| יחזקאל 3 | Ezekiel 3 | |||
| 1 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י [2] Munach Zaqef בֶּן־אָדָ֕ם [2] ZaqefG אֵ֥ת אֲשֶׁר־תִּמְצָ֖א [2] Merkha Tip'cha אֱכ֑וֹל [1] Etnachta אֶת־הַמְּגִלָּ֣ה הַזֹּ֔את [2] Munach Zaqef אֶל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Merkha Silluq |
1 He said to me, “Son of man, eat what you find. Eat this scroll, and go, speak to the house of Israel.” ¶ [2] |
|||
| 2 וָאֶפְתַּ֖ח [2] Tip'cha אֶת־פִּ֑י [1] Etnachta אֵ֖ת [2] Tip'cha הַמְּגִלָּ֥ה הַזֹּֽאת׃ [1] Merkha Silluq |
2 So I opened my mouth, and he caused me to eat the scroll. ¶ [2] |
|||
| 3 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י [3] Munach Revi'a בֶּן־אָדָם֙ [3] Pashta בִּטְנְךָ֤ תַֽאֲכֵל֙ [3] Mapakh Pashta וּמֵעֶ֣יךָ תְמַלֵּ֔א [2] Munach Zaqef הַמְּגִלָּ֣ה הַזֹּ֔את [2] Munach Zaqef נֹתֵ֣ן אֵלֶ֑יךָ [1] Munach Etnachta וַתְּהִ֥י בְּפִ֖י [2] Merkha Tip'cha כִּדְבַ֥שׁ לְמָתֽוֹק׃ [1] Merkha Silluq פ |
3 He said to me, “Son of man, cause your belly to eat, and fill your bowels with this scroll that I give you.” ¶Then I ate it; and it was as sweet as honey in my mouth. ¶ [3] |
|||
| 4 וַיֹּ֖אמֶר [2] Tip'cha אֵלָ֑י [1] Etnachta לֶךְ־בֹּא֙ [3] Pashta אֶל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef אֲלֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
4 He said to me, “Son of man, go to the house of Israel, and speak my words to them. [2] |
|||
| 5 כִּ֡י [4] Pazer לֹא֩ אֶל־עַ֨ם עִמְקֵ֥י שָׂפָ֛ה [3] TelishaQ Qadma Merkha Tevir וְכִבְדֵ֥י לָשׁ֖וֹן [2] Merkha Tip'cha אַתָּ֣ה שָׁל֑וּחַ [1] Munach Etnachta יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
5 For you are not sent to a people of a strange speech and of a hard language, but to the house of Israel; [4] |
|||
| 6 לֹ֣א ׀ [4] Munach Legarmeh אֶל־עַמִּ֣ים רַבִּ֗ים [3] Munach Revi'a וְכִבְדֵ֣י לָשׁ֔וֹן [2] Munach Zaqef דִּבְרֵיהֶ֑ם [1] Etnachta שְׁלַחְתִּ֔יךָ [2] Zaqef יִשְׁמְע֥וּ אֵלֶֽיךָ׃ [1] Merkha Silluq |
6 not to many peoples of a strange speech and of a hard language, whose words you can’t understand. Surely, if I sent you to them, they would listen to you. [4] |
|||
| 7 וּבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Munach Revi'a לֹ֤א יֹאבוּ֙ [3] Mapakh Pashta לִשְׁמֹ֣עַ אֵלֶ֔יךָ [2] Munach Zaqef לִשְׁמֹ֣עַ אֵלָ֑י [1] Munach Etnachta כׇּל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef הֵֽמָּה׃ [1] Silluq |
7 But the house of Israel will not listen to you, for they will not listen to me; for all the house of Israel are obstinate and hard-hearted. [3] |
|||
| 8 הִנֵּ֨ה נָתַ֧תִּי אֶת־פָּנֶ֛יךָ [3] Qadma Darga Tevir חֲזָקִ֖ים [2] Tip'cha לְעֻמַּ֣ת פְּנֵיהֶ֑ם [1] Munach Etnachta לְעֻמַּ֥ת מִצְחָֽם׃ [1] Merkha Silluq |
8 Behold, I have made your face hard against their faces, and your forehead hard against their foreheads. [3] |
|||
| 9 כְּשָׁמִ֛יר [3] Tevir חָזָ֥ק מִצֹּ֖ר [2] Merkha Tip'cha נָתַ֣תִּי מִצְחֶ֑ךָ [1] Munach Etnachta וְלֹא־תֵחַ֣ת מִפְּנֵיהֶ֔ם [2] Munach Zaqef בֵּ֥ית מְרִ֖י [2] Merkha Tip'cha הֵֽמָּה׃ [1] Silluq פ |
9 I have made your forehead as a diamond, harder than flint. Don’t be afraid of them, neither be dismayed at their looks, though they are a rebellious house.” ¶ [3] |
|||
| 10 וַיֹּ֖אמֶר [2] Tip'cha אֵלָ֑י [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר אֲדַבֵּ֣ר אֵלֶ֔יךָ [2] Munach Munach Zaqef וּבְאׇזְנֶ֥יךָ שְּׁמָֽע׃ [1] Merkha Silluq |
10 Moreover he said to me, “Son of man, receive in your heart and hear with your ears all my words that I speak to you. [2] |
|||
| 11 וְלֵ֨ךְ בֹּ֤א אֶל־הַגּוֹלָה֙ [3] Qadma Mapakh Pashta אֶל־בְּנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ [2] Munach Zaqef וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם [2] Munach Zaqef אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה [1] Munach Etnachta וְאִם־יֶחְדָּֽלוּ׃ [1] Silluq |
11 Go to them of the captivity, to the children of your people, and speak to them, and tell them, ‘This is what the Lord GOD says,’ whether they will hear, or whether they will refuse. ¶ [3] |
|||
| 12 וַתִּשָּׂאֵ֣נִי ר֔וּחַ [2] Munach Zaqef וָאֶשְׁמַ֣ע אַחֲרַ֔י [2] Munach Zaqef ק֖וֹל [2] Tip'cha רַ֣עַשׁ גָּד֑וֹל [1] Munach Etnachta מִמְּקוֹמֽוֹ׃ [1] Silluq |
12 Then the Spirit lifted me up, and I heard behind me the voice of a great rushing, saying, “Blessed be the LORD’s glory from his place.” [2] |
|||
| 13 וְק֣וֹל ׀ [4] Munach Legarmeh כַּנְפֵ֣י הַחַיּ֗וֹת [3] Munach Revi'a אִשָּׁ֣ה אֶל־אֲחוֹתָ֔הּ [2] Munach Zaqef לְעֻמָּתָ֑ם [1] Etnachta רַ֥עַשׁ גָּדֽוֹל׃ [1] Merkha Silluq |
13 I heard the noise of the wings of the living creatures as they touched one another, and the noise of the wheels beside them, even the noise of a great rushing. [4] |
|||
| 14 וְר֥וּחַ נְשָׂאַ֖תְנִי [2] Merkha Tip'cha וַתִּקָּחֵ֑נִי [1] Etnachta בַּחֲמַ֣ת רוּחִ֔י [2] Munach Zaqef חָזָֽקָה׃ [1] Silluq |
14 So the Spirit lifted me up, and took me away; and I went in bitterness, in the heat of my spirit; and the LORD’s hand was strong on me. [2] |
|||
| 15 וָאָב֨וֹא אֶל־הַגּוֹלָ֜ה [4] Qadma Geresh תֵּ֣ל אָ֠בִ֠יב [4] Munach TelishaG הַיֹּשְׁבִ֤ים אֶֽל־נְהַר־כְּבָר֙ [3] Mapakh Pashta *ואשר **וָאֵשֵׁ֔ב [2] Zaqef יוֹשְׁבִ֣ים שָׁ֑ם [1] Munach Etnachta שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים [2] Merkha Tip'cha מַשְׁמִ֥ים בְּתוֹכָֽם׃ [1] Merkha Silluq |
15 Then I came to them of the captivity at Tel Aviv, that lived by the river Chebar, and to where they lived; and I sat there overwhelmed among them seven days. ¶ [4] |
|||
| 16 וַיְהִ֕י [2] ZaqefG מִקְצֵ֖ה [2] Tip'cha שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים [1] Munach Etnachta פ אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ [1] Merkha Silluq |
16 At the end of seven days, the LORD’s word came to me, saying, [2] |
|||
| 17 בֶּן־אָדָ֕ם [2] ZaqefG צֹפֶ֥ה נְתַתִּ֖יךָ [2] Merkha Tip'cha לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Munach Etnachta דָּבָ֔ר [2] Zaqef מִמֶּֽנִּי׃ [1] Silluq |
17 “Son of man, I have made you a watchman to the house of Israel. Therefore hear the word from my mouth, and warn them from me. [2] |
|||
| 18 בְּאׇמְרִ֤י לָרָשָׁע֙ [3] Mapakh Pashta מ֣וֹת תָּמ֔וּת [2] Munach Zaqef וְלֹ֥א דִבַּ֛רְתָּ [3] Merkha Tevir לְהַזְהִ֥יר רָשָׁ֛ע [3] Merkha Tevir מִדַּרְכּ֥וֹ הָרְשָׁעָ֖ה [2] Merkha Tip'cha בַּעֲוֺנ֣וֹ יָמ֔וּת [2] Munach Zaqef מִיָּדְךָ֥ אֲבַקֵּֽשׁ׃ [1] Merkha Silluq |
18 When I tell the wicked, ‘You will surely die;’ and you give him no warning, nor speak to warn the wicked from his wicked way, to save his life; that wicked man will die in his iniquity; but I will require his blood at your hand. [3] |
|||
| 19 וְאַתָּה֙ [3] Pashta כִּי־הִזְהַ֣רְתָּ רָשָׁ֔ע [2] Munach Zaqef מֵֽרִשְׁע֔וֹ [2] Zaqef הָרְשָׁעָ֑ה [1] Etnachta בַּעֲוֺנ֣וֹ יָמ֔וּת [2] Munach Zaqef אֶֽת־נַפְשְׁךָ֥ הִצַּֽלְתָּ׃ [1] Merkha Silluq |
19 Yet if you warn the wicked, and he doesn’t turn from his wickedness, nor from his wicked way, he will die in his iniquity; but you have delivered your soul.” ¶ [3] |
|||
| 20 וּבְשׁ֨וּב צַדִּ֤יק מִצִּדְקוֹ֙ [3] Qadma Mapakh Pashta וְעָ֣שָׂה עָ֔וֶל [2] Munach Zaqef לְפָנָ֖יו [2] Tip'cha ה֣וּא יָמ֑וּת [1] Munach Etnachta בְּחַטָּאת֣וֹ יָמ֔וּת [2] Munach Zaqef צִדְקֹתָו֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה [2] Munach Zaqef מִיָּדְךָ֥ אֲבַקֵּֽשׁ׃ [1] Merkha Silluq |
20 “Again, when a righteous man turns from his righteousness, and commits iniquity, and I lay a stumbling block before him, he will die. Because you have not given him warning, he will die in his sin, and his righteous deeds which he has done will not be remembered; but I will require his blood at your hand. [3] |
|||
| 21 וְאַתָּ֞ה [4] Gershayim כִּ֧י הִזְהַרְתּ֣וֹ צַדִּ֗יק [3] Darga Munach Revi'a צַדִּ֖יק [2] Tip'cha כִּ֣י נִזְהָ֔ר [2] Munach Zaqef אֶֽת־נַפְשְׁךָ֥ הִצַּֽלְתָּ׃ [1] Merkha Silluq פ |
21 Nevertheless if you warn the righteous man, that the righteous not sin, and he does not sin, he will surely live, because he took warning; and you have delivered your soul.” ¶ [4] |
|||
| 22 וַתְּהִ֥י עָלַ֛י [3] Merkha Tevir שָׁ֖ם [2] Tip'cha יַד־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta ק֥וּם צֵא֙ [3] Merkha Pashta אֶל־הַבִּקְעָ֔ה [2] Zaqef אֲדַבֵּ֥ר אוֹתָֽךְ׃ [1] Merkha Silluq |
22 the LORD’s hand was there on me; and he said to me, “Arise, go out into the plain, and I will talk with you there.” ¶ [3] |
|||
| 23 וָאָקוּם֮ [3] Zarqa וָאֵצֵ֣א אֶל־הַבִּקְעָה֒ [2] Munach Segol עֹמֵ֔ד [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי [2] Merkha Tip'cha עַל־נְהַר־כְּבָ֑ר [1] Etnachta עַל־פָּנָֽי׃ [1] Silluq |
23 Then I arose, and went out into the plain, and behold, the LORD’s glory stood there, like the glory which I saw by the river Chebar. Then I fell on my face. ¶ [3] |
|||
| 24 וַתָּבֹא־בִ֣י ר֔וּחַ [2] Munach Zaqef וַתַּעֲמִדֵ֖נִי [2] Tip'cha עַל־רַגְלָ֑י [1] Etnachta וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י [2] Munach Zaqef בְּת֥וֹךְ בֵּיתֶֽךָ׃ [1] Merkha Silluq |
24 Then the Spirit entered into me, and set me on my feet. He spoke with me, and said to me, “Go, shut yourself inside your house. [2] |
|||
| 25 וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם [3] Munach Revi'a הִנֵּ֨ה נָתְנ֤וּ עָלֶ֙יךָ֙ [3] Qadma Mapakh Pashta עֲבוֹתִ֔ים [2] Zaqef בָּהֶ֑ם [1] Etnachta בְּתוֹכָֽם׃ [1] Silluq |
25 But you, son of man, behold, they will put ropes on you, and will bind you with them, and you will not go out among them. [3] |
|||
| 26 וּלְשֽׁוֹנְךָ֙ [3] Pashta אַדְבִּ֣יק אֶל־חִכֶּ֔ךָ [2] Munach Zaqef וְלֹא־תִהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם [2] Merkha Tip'cha לְאִ֣ישׁ מוֹכִ֑יחַ [1] Munach Etnachta בֵּ֥ית מְרִ֖י [2] Merkha Tip'cha הֵֽמָּה׃ [1] Silluq |
26 I will make your tongue stick to the roof of your mouth, that you will be mute, and will not be able to correct them; for they are a rebellious house. [3] |
|||
| 27 וּֽבְדַבְּרִ֤י אֽוֹתְךָ֙ [3] Mapakh Pashta אֶפְתַּ֣ח אֶת־פִּ֔יךָ [2] Munach Zaqef כֹּ֥ה אָמַ֖ר [2] Merkha Tip'cha אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה [1] Munach Etnachta וְהֶחָדֵ֣ל ׀ יֶחְדָּ֔ל [2] Munach Zaqef בֵּ֥ית מְרִ֖י [2] Merkha Tip'cha הֵֽמָּה׃ [1] Silluq פ |
27 But when I speak with you, I will open your mouth, and you shall tell them, ‘This is what the Lord GOD says.’ He who hears, let him hear; and he who refuses, let him refuse; for they are a rebellious house.” ¶ [3] |
|||
| יחזקאל 4 | Ezekiel 4 | |||
| 1 וְאַתָּ֤ה בֶן־אָדָם֙ [3] Mapakh Pashta קַח־לְךָ֣ לְבֵנָ֔ה [2] Munach Zaqef לְפָנֶ֑יךָ [1] Etnachta עִ֖יר [2] Tip'cha אֶת־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
1 “You also, son of man, take a tile, and lay it before yourself, and portray on it a city, even Jerusalem. [3] |
|||
| 2 וְנָתַתָּ֨ה עָלֶ֜יהָ [4] Qadma Geresh מָצ֗וֹר [3] Revi'a דָּיֵ֔ק [2] Zaqef סֹלְלָ֑ה [1] Etnachta וְשִׂים־עָלֶ֥יהָ כָּרִ֖ים [2] Merkha Tip'cha סָבִֽיב׃ [1] Silluq |
2 Lay siege against it, build forts against it, and cast up a mound against it. Also set camps against it and plant battering rams against it all around. [4] |
|||
| 3 וְאַתָּ֤ה קַח־לְךָ֙ [3] Mapakh Pashta מַֽחֲבַ֣ת בַּרְזֶ֔ל [2] Munach Zaqef קִ֣יר בַּרְזֶ֔ל [2] Munach Zaqef וּבֵ֣ין הָעִ֑יר [1] Munach Etnachta וְהָיְתָ֤ה בַמָּצוֹר֙ [3] Mapakh Pashta וְצַרְתָּ֣ עָלֶ֔יהָ [2] Munach Zaqef לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Merkha Silluq פ |
3 Take for yourself an iron pan, and set it for a wall of iron between you and the city. Then set your face toward it. It will be besieged, and you shall lay siege against it. This shall be a sign to the house of Israel. ¶ [3] |
|||
| 4 וְאַתָּ֤ה שְׁכַב֙ [3] Mapakh Pashta עַל־צִדְּךָ֣ הַשְּׂמָאלִ֔י [2] Munach Zaqef אֶת־עֲוֺ֥ן בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Merkha Tip'cha עָלָ֑יו [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁכַּ֣ב עָלָ֔יו [2] Munach Munach Zaqef אֶת־עֲוֺנָֽם׃ [1] Silluq |
4 “Moreover lie on your left side, and lay the iniquity of the house of Israel on it. According to the number of the days that you shall lie on it, you shall bear their iniquity. [3] |
|||
| 5 וַאֲנִ֗י [3] Revi'a נָתַ֤תִּֽי לְךָ֙ [3] Mapakh Pashta אֶת־שְׁנֵ֣י עֲוֺנָ֔ם [2] Munach Zaqef שְׁלֹשׁ־מֵא֥וֹת וְתִשְׁעִ֖ים [2] Merkha Tip'cha י֑וֹם [1] Etnachta עֲוֺ֥ן בֵּֽית־יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Merkha Silluq |
5 For I have appointed the years of their iniquity to be to you a number of days, even three hundred ninety days. So you shall bear the iniquity of the house of Israel. ¶ [3] |
|||
| 6 וְכִלִּיתָ֣ אֶת־אֵ֗לֶּה [3] Munach Revi'a עַֽל־צִדְּךָ֤ *הימיני **הַיְמָנִי֙ [3] Mapakh Pashta שֵׁנִ֔ית [2] Zaqef אֶת־עֲוֺ֣ן בֵּית־יְהוּדָ֑ה [1] Munach Etnachta י֥וֹם לַשָּׁנָ֖ה [2] Merkha Tip'cha נְתַתִּ֥יו לָֽךְ׃ [1] Merkha Silluq |
6 “Again, when you have accomplished these, you shall lie on your right side, and shall bear the iniquity of the house of Judah. I have appointed forty days, each day for a year, to you. [3] |
|||
| 7 וְאֶל־מְצ֤וֹר יְרוּשָׁלַ֙͏ִם֙ [3] Mapakh Pashta תָּכִ֣ין פָּנֶ֔יךָ [2] Munach Zaqef חֲשׂוּפָ֑ה [1] Etnachta עָלֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
7 You shall set your face toward the siege of Jerusalem, with your arm uncovered; and you shall prophesy against it. [3] |
|||
| 8 וְהִנֵּ֛ה [3] Tevir נָתַ֥תִּי עָלֶ֖יךָ [2] Merkha Tip'cha עֲבוֹתִ֑ים [1] Etnachta אֶל־צִדֶּ֔ךָ [2] Zaqef יְמֵ֥י מְצוּרֶֽךָ׃ [1] Merkha Silluq |
8 Behold, I put ropes on you, and you shall not turn yourself from one side to the other, until you have accomplished the days of your siege. ¶ [3] |
|||
| 9 וְאַתָּ֣ה קַח־לְךָ֡ [4] Munach Pazer חִטִּ֡ין [4] Pazer וּ֠שְׂעֹרִ֠ים [4] TelishaG וּפ֨וֹל וַעֲדָשִׁ֜ים [4] Qadma Geresh וְדֹ֣חַן וְכֻסְּמִ֗ים [3] Munach Revi'a בִּכְלִ֣י אֶחָ֔ד [2] Munach Zaqef לְךָ֖ [2] Tip'cha לְלָ֑חֶם [1] Etnachta אֲשֶׁר־אַתָּ֣ה ׀ [4] Munach Legarmeh שׁוֹכֵ֣ב עַֽל־צִדְּךָ֗ [3] Munach Revi'a י֖וֹם [2] Tip'cha |
9 “Take for yourself also wheat, barley, beans, lentils, millet, and spelt, and put them in one vessel. Make bread of it. According to the number of the days that you will lie on your side, even three hundred ninety days, you shall eat of it. [4] |
|||
| 10 וּמַאֲכָֽלְךָ֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר תֹּאכְלֶ֔נּוּ [2] Munach Zaqef עֶשְׂרִ֥ים שֶׁ֖קֶל [2] Merkha Tip'cha לַיּ֑וֹם [1] Etnachta תֹּאכְלֶֽנּוּ׃ [1] Silluq |
10 Your food which you shall eat shall be by weight, twenty shekels a day. From time to time you shall eat it. [3] |
|||
| 11 וּמַ֛יִם [3] Tevir בִּמְשׂוּרָ֥ה תִשְׁתֶּ֖ה [2] Merkha Tip'cha שִׁשִּׁ֣ית הַהִ֑ין [1] Munach Etnachta תִּשְׁתֶּֽה׃ [1] Silluq |
11 You shall drink water by measure, the sixth part of a hin. From time to time you shall drink. [3] |
|||
| 12 וְעֻגַ֥ת שְׂעֹרִ֖ים [2] Merkha Tip'cha תֹּאכְלֶ֑נָּה [1] Etnachta בְּגֶֽלְלֵי֙ [3] Pashta צֵאַ֣ת הָֽאָדָ֔ם [2] Munach Zaqef לְעֵינֵיהֶֽם׃ [1] Silluq ס |
12 You shall eat it as barley cakes, and you shall bake it in their sight with dung that comes out of man.” [2] |
|||
| 13 וַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָ֔ה [2] Munach Zaqef אֶת־לַחְמָ֖ם [2] Tip'cha טָמֵ֑א [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר אַדִּיחֵ֖ם [2] Merkha Tip'cha שָֽׁם׃ [1] Silluq |
13 The LORD said, “Even thus will the children of Israel eat their bread unclean, among the nations where I will drive them.” ¶ [2] |
|||
| 14 וָאֹמַ֗ר [3] Revi'a אֲהָהּ֙ [3] Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Munach Zaqef לֹ֣א מְטֻמָּאָ֑ה [1] Munach Etnachta מִנְּעוּרַ֣י וְעַד־עַ֔תָּה [2] Munach Zaqef בְּשַׂ֥ר פִּגּֽוּל׃ [1] Merkha Silluq ס |
14 Then I said, “Ah Lord GOD! Behold, my soul has not been polluted; for from my youth up even until now I have not eaten of that which dies of itself, or is torn of animals. No abominable meat has come into my mouth!” ¶ [3] |
|||
| 15 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י [2] Munach Zaqef נָתַ֤תִּֽי לְךָ֙ [3] Mapakh Pashta אֶת־*צפועי **צְפִיעֵ֣י הַבָּקָ֔ר [2] Munach Zaqef גֶּֽלְלֵ֣י הָֽאָדָ֑ם [1] Munach Etnachta עֲלֵיהֶֽם׃ [1] Silluq ס |
15 Then he said to me, “Behold, I have given you cow’s dung for man’s dung, and you shall prepare your bread on it.” ¶ [2] |
|||
| 16 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י [3] Munach Revi'a בֶּן־אָדָם֙ [3] Pashta הִנְנִ֨י שֹׁבֵ֤ר מַטֵּֽה־לֶ֙חֶם֙ [3] Qadma Mapakh Pashta בִּיר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Munach Zaqef וּבִדְאָגָ֑ה [1] Etnachta בִּמְשׂוּרָ֥ה וּבְשִׁמָּמ֖וֹן [2] Merkha Tip'cha יִשְׁתּֽוּ׃ [1] Silluq |
16 Moreover he said to me, “Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem. They will eat bread by weight, and with fearfulness. They will drink water by measure, and in dismay; [3] |
|||
| 17 לְמַ֥עַן יַחְסְר֖וּ [2] Merkha Tip'cha לֶ֣חֶם וָמָ֑יִם [1] Munach Etnachta אִ֣ישׁ וְאָחִ֔יו [2] Munach Zaqef בַּעֲוֺנָֽם׃ [1] Silluq פ |
17 that they may lack bread and water, be dismayed one with another, and pine away in their iniquity. ¶ [2] |
|||
| יחזקאל 5 | Ezekiel 5 | |||
| 1 וְאַתָּ֨ה בֶן־אָדָ֜ם [4] Qadma Geresh קַח־לְךָ֣ ׀ [4] Munach Legarmeh חֶ֣רֶב חַדָּ֗ה [3] Munach Revi'a תִּקָּחֶ֣נָּה לָּ֔ךְ [2] Munach Zaqef וְעַל־זְקָנֶ֑ךָ [1] Etnachta מֹאזְנֵ֥י מִשְׁקָ֖ל [2] Merkha Tip'cha וְחִלַּקְתָּֽם׃ [1] Silluq |
1 “You, son of man, take a sharp sword. You shall take it as a barber’s razor to yourself, and shall cause it to pass over your head and over your beard. Then take balances to weigh and divide the hair. [4] |
|||
| 2 שְׁלִשִׁ֗ית [3] Revi'a בָּא֤וּר תַּבְעִיר֙ [3] Mapakh Pashta בְּת֣וֹךְ הָעִ֔יר [2] Munach Zaqef יְמֵ֣י הַמָּצ֑וֹר [1] Munach Etnachta תַּכֶּ֤ה בַחֶ֙רֶב֙ [3] Mapakh Pashta סְבִ֣יבוֹתֶ֔יהָ [2] Munach Zaqef תִּזְרֶ֣ה לָר֔וּחַ [2] Munach Zaqef אָרִ֥יק אַחֲרֵיהֶֽם׃ [1] Merkha Silluq |
2 A third part you shall burn in the fire in the middle of the city, when the days of the siege are fulfilled. You shall take a third part, and strike with the sword around it. A third part you shall scatter to the wind, and I will draw out a sword after them. [3] |
|||
| 3 וְלָקַחְתָּ֥ מִשָּׁ֖ם [2] Merkha Tip'cha מְעַ֣ט בְּמִסְפָּ֑ר [1] Munach Etnachta בִּכְנָפֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
3 You shall take of it a few in number, and bind them in the folds of your robe. [2] |
|||
| 4 וּמֵהֶם֙ [3] Pashta ע֣וֹד תִּקָּ֔ח [2] Munach Zaqef אֶל־תּ֣וֹךְ הָאֵ֔שׁ [2] Munach Zaqef בָּאֵ֑שׁ [1] Etnachta אֶל־כׇּל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Merkha Silluq פ |
4 Of these again you shall take, and cast them into the middle of the fire, and burn them in the fire. From it a fire will come out into all the house of Israel. ¶ [3] |
|||
| 5 כֹּ֤ה אָמַר֙ [3] Mapakh Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Munach Zaqef יְר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Munach Zaqef שַׂמְתִּ֑יהָ [1] Etnachta אֲרָצֽוֹת׃ [1] Silluq |
5 “The Lord GOD says: ‘This is Jerusalem. I have set her in the middle of the nations, and countries are around her. [3] |
|||
| 6 וַתֶּ֨מֶר אֶת־מִשְׁפָּטַ֤י לְרִשְׁעָה֙ [3] Qadma Mapakh Pashta מִן־הַגּוֹיִ֔ם [2] Zaqef מִן־הָאֲרָצ֖וֹת [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר סְבִיבוֹתֶ֑יהָ [1] Munach Etnachta מָאָ֔סוּ [2] Zaqef לֹא־הָלְכ֥וּ בָהֶֽם׃ [1] Merkha Silluq ס |
6 She has rebelled against my ordinances in doing wickedness more than the nations, and against my statutes more than the countries that are around her; for they have rejected my ordinances, and as for my statutes, they have not walked in them.’ ¶ [3] |
|||
| 7 לָכֵ֞ן [4] Gershayim כֹּה־אָמַ֣ר ׀ [4] Munach Legarmeh אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה [3] Munach Revi'a מִן־הַגּוֹיִם֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר סְבִיבוֹתֵיכֶ֔ם [2] Munach Zaqef לֹ֣א הֲלַכְתֶּ֔ם [2] Munach Zaqef לֹ֣א עֲשִׂיתֶ֑ם [1] Munach Etnachta אֲשֶׁ֥ר סְבִיבוֹתֵיכֶ֖ם [2] Merkha Tip'cha לֹ֥א עֲשִׂיתֶֽם׃ [1] Merkha Silluq |
7 “Therefore the Lord GOD says: ‘Because you are more turbulent than the nations that are around you, and have not walked in my statutes, neither have kept my ordinances, neither have followed the ordinances of the nations that are around you; [4] |
|||
| 8 לָכֵ֗ן [3] Revi'a כֹּ֤ה אָמַר֙ [3] Mapakh Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Munach Zaqef גַּם־אָ֑נִי [1] Etnachta מִשְׁפָּטִ֖ים [2] Tip'cha לְעֵינֵ֥י הַגּוֹיִֽם׃ [1] Merkha Silluq |
8 therefore the Lord GOD says: ‘Behold, I, even I, am against you; and I will execute judgments among you in the sight of the nations. [3] |
|||
| 9 וְעָשִׂ֣יתִי בָ֗ךְ [3] Munach Revi'a אֵ֚ת [3] Yetiv אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־עָשִׂ֔יתִי [2] Munach Zaqef אֲשֶֽׁר־לֹא־אֶעֱשֶׂ֥ה כָמֹ֖הוּ [2] Merkha Tip'cha ע֑וֹד [1] Etnachta כׇּל־תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃ [1] Silluq פ |
9 I will do in you that which I have not done, and which I will not do anything like it any more, because of all your abominations. [3] |
|||
| 10 לָכֵ֗ן [3] Revi'a יֹאכְל֤וּ בָנִים֙ [3] Mapakh Pashta בְּתוֹכֵ֔ךְ [2] Zaqef יֹאכְל֣וּ אֲבוֹתָ֑ם [1] Munach Etnachta שְׁפָטִ֔ים [2] Zaqef לְכׇל־רֽוּחַ׃ [1] Silluq ס |
10 Therefore the fathers will eat the sons within you, and the sons will eat their fathers. I will execute judgments on you; and I will scatter the whole remnant of you to all the winds. [3] |
|||
| 11 לָכֵ֣ן חַי־אָ֗נִי [3] Munach Revi'a נְאֻם֮ [3] Zarqa אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִה֒ [2] Munach Segol יַ֚עַן [3] Yetiv אֶת־מִקְדָּשִׁ֣י טִמֵּ֔את [2] Munach Zaqef וּבְכׇל־תּוֹעֲבֹתָ֑יִךְ [1] Etnachta וְלֹא־תָח֣וֹס עֵינִ֔י [2] Munach Zaqef לֹ֥א אֶחְמֽוֹל׃ [1] Merkha Silluq |
11 Therefore as I live,’ says the Lord GOD, ‘surely, because you have defiled my sanctuary with all your detestable things, and with all your abominations, therefore I will also diminish you. My eye won’t spare, and I will have no pity. [3] |
|||
| 12 שְׁלִשִׁתֵ֞יךְ [4] Gershayim בַּדֶּ֣בֶר יָמ֗וּתוּ [3] Munach Revi'a יִכְל֣וּ בְתוֹכֵ֔ךְ [2] Munach Zaqef בַּחֶ֖רֶב [2] Tip'cha יִפְּל֣וּ סְבִיבוֹתָ֑יִךְ [1] Munach Etnachta לְכׇל־ר֣וּחַ אֱזָרֶ֔ה [2] Munach Zaqef אָרִ֥יק אַחֲרֵיהֶֽם׃ [1] Merkha Silluq |
12 A third part of you will die with the pestilence, and they will be consumed with famine within you. A third part will fall by the sword around you. A third part I will scatter to all the winds, and will draw out a sword after them. ¶ [4] |
|||
| 13 וְכָלָ֣ה אַפִּ֗י [3] Munach Revi'a וַהֲנִחוֹתִ֧י חֲמָתִ֛י [3] Darga Tevir בָּ֖ם [2] Tip'cha וְהִנֶּחָ֑מְתִּי [1] Etnachta כִּֽי־אֲנִ֣י יְהֹוָ֗ה [3] Munach Revi'a בְּקִנְאָתִ֔י [2] Zaqef בָּֽם׃ [1] Silluq |
13 “ ‘Thus my anger will be accomplished, and I will cause my wrath toward them to rest, and I will be comforted. They will know that I, the LORD, have spoken in my zeal, when I have accomplished my wrath on them. ¶ [3] |
|||
| 14 וְאֶתְּנֵךְ֙ [3] Pashta לְחׇרְבָּ֣ה וּלְחֶרְפָּ֔ה [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֣ר סְבִיבוֹתָ֑יִךְ [1] Munach Etnachta כׇּל־עוֹבֵֽר׃ [1] Silluq |
14 “ ‘Moreover I will make you a desolation and a reproach among the nations that are around you, in the sight of all that pass by. [3] |
|||
| 15 וְֽהָ֨יְתָ֜ה [4] Qadma Geresh חֶרְפָּ֤ה וּגְדוּפָה֙ [3] Mapakh Pashta מוּסָ֣ר וּמְשַׁמָּ֔ה [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֣ר סְבִיבוֹתָ֑יִךְ [1] Munach Etnachta בְּאַ֤ף וּבְחֵמָה֙ [3] Mapakh Pashta וּבְתֹכְח֣וֹת חֵמָ֔ה [2] Munach Zaqef דִּבַּֽרְתִּי׃ [1] Silluq |
15 So it will be a reproach and a taunt, an instruction and an astonishment, to the nations that are around you, when I execute judgments on you in anger and in wrath, and in wrathful rebukes—I, the LORD, have spoken it— [4] |
|||
| 16 בְּֽשַׁלְּחִ֡י [4] Pazer אֶת־חִצֵּי֩ הָרָעָ֨ב הָרָעִ֤ים בָּהֶם֙ [3] TelishaQ Qadma Mapakh Pashta אֲשֶׁ֣ר הָי֣וּ לְמַשְׁחִ֔ית [2] Munach Munach Zaqef לְשַׁחֶתְכֶ֑ם [1] Etnachta אֹסֵ֣ף עֲלֵיכֶ֔ם [2] Munach Zaqef מַטֵּה־לָֽחֶם׃ [1] Silluq |
16 when I send on them the evil arrows of famine that are for destruction, which I will send to destroy you. I will increase the famine on you, and will break your staff of bread. [4] |
|||
| 17 וְשִׁלַּחְתִּ֣י עֲ֠לֵיכֶ֠ם [4] Munach TelishaG רָעָ֞ב [4] Gershayim וְחַיָּ֤ה רָעָה֙ [3] Mapakh Pashta וְשִׁכְּלֻ֔ךְ [2] Zaqef יַעֲבׇר־בָּ֑ךְ [1] Etnachta אָבִ֣יא עָלַ֔יִךְ [2] Munach Zaqef דִּבַּֽרְתִּי׃ [1] Silluq פ |
17 I will send on you famine and evil animals, and they will bereave you. Pestilence and blood will pass through you. I will bring the sword on you. I, the LORD, have spoken it.’ ” ¶ [4] |
|||
| יחזקאל 6 | Ezekiel 6 | |||
| 1 וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ [1] Merkha Silluq |
1 The LORD’s word came to me, saying, [2] |
|||
| 2 בֶּן־אָדָ֕ם [2] ZaqefG שִׂ֥ים פָּנֶ֖יךָ [2] Merkha Tip'cha אֶל־הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Munach Etnachta אֲלֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
2 “Son of man, set your face toward the mountains of Israel, and prophesy to them, [2] |
|||
| 3 וְאָ֣מַרְתָּ֔ [2] Munach Zaqef יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef דְּבַר־אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה [1] Munach Etnachta לֶהָרִ֨ים וְלַגְּבָע֜וֹת [4] Qadma Geresh לָאֲפִיקִ֣ים *ולגיאות **וְלַגֵּיאָי֗וֹת [3] Munach Revi'a מֵבִ֤יא עֲלֵיכֶם֙ [3] Mapakh Pashta חֶ֔רֶב [2] Zaqef בָּמוֹתֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
3 and say, ‘You mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD! The Lord GOD says to the mountains and to the hills, to the watercourses and to the valleys: “Behold, I, even I, will bring a sword on you, and I will destroy your high places. [2] |
|||
| 4 וְנָשַׁ֙מּוּ֙ [3] Pashta מִזְבְּח֣וֹתֵיכֶ֔ם [2] Munach Zaqef חַמָּנֵיכֶ֑ם [1] Etnachta חַלְלֵיכֶ֔ם [2] Zaqef גִּלּוּלֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
4 Your altars will become desolate, and your incense altars will be broken. I will cast down your slain men before your idols. [3] |
|||
| 5 וְנָתַתִּ֗י [3] Revi'a אֶת־פִּגְרֵי֙ [3] Pashta בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef גִּלּוּלֵיהֶ֑ם [1] Etnachta אֶת־עַצְמ֣וֹתֵיכֶ֔ם [2] Munach Zaqef מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
5 I will lay the dead bodies of the children of Israel before their idols. I will scatter your bones around your altars. [3] |
|||
| 6 בְּכֹל֙ [3] Pashta מוֹשְׁב֣וֹתֵיכֶ֔ם [2] Munach Zaqef וְהַבָּמ֖וֹת [2] Tip'cha תִּישָׁ֑מְנָה [1] Etnachta מִזְבְּחֽוֹתֵיכֶ֗ם [3] Revi'a גִּלּ֣וּלֵיכֶ֔ם [2] Munach Zaqef חַמָּ֣נֵיכֶ֔ם [2] Munach Zaqef מַעֲשֵׂיכֶֽם׃ [1] Silluq |
6 In all your dwelling places, the cities will be laid waste and the high places will be desolate; that your altars may be laid waste and made desolate, and your idols may be broken and cease, and your incense altars may be cut down, and your works may be abolished. [3] |
|||
| 7 וְנָפַ֥ל חָלָ֖ל [2] Merkha Tip'cha בְּתוֹכְכֶ֑ם [1] Etnachta כִּֽי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
7 The slain will fall among you, and you will know that I am the LORD. ¶ [2] |
|||
| 8 וְהוֹתַרְתִּ֗י [3] Revi'a בִּהְי֥וֹת לָכֶ֛ם [3] Merkha Tevir פְּלִ֥יטֵי חֶ֖רֶב [2] Merkha Tip'cha בַּגּוֹיִ֑ם [1] Etnachta בָּאֲרָצֽוֹת׃ [1] Silluq |
8 “ ‘ “Yet I will leave a remnant, in that you will have some that escape the sword among the nations, when you are scattered through the countries. [3] |
|||
| 9 וְזָכְר֨וּ פְלִיטֵיכֶ֜ם [4] Qadma Geresh אוֹתִ֗י [3] Revi'a אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבּוּ־שָׁם֒ [2] Munach Segol אֶת־לִבָּ֣ם הַזּוֹנֶ֗ה [3] Munach Revi'a מֵֽעָלַ֔י [2] Zaqef עֵֽינֵיהֶ֔ם [2] Zaqef אַחֲרֵ֖י [2] Tip'cha גִּלּוּלֵיהֶ֑ם [1] Etnachta בִּפְנֵיהֶ֔ם [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֔וּ [2] Munach Zaqef תּוֹעֲבֹתֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
9 Those of you that escape will remember me among the nations where they are carried captive, how I have been broken with their lewd heart, which has departed from me, and with their eyes, which play the prostitute after their idols. Then they will loathe themselves in their own sight for the evils which they have committed in all their abominations. [4] |
|||
| 10 וְיָדְע֖וּ [2] Tip'cha כִּֽי־אֲנִ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Munach Etnachta דִּבַּ֔רְתִּי [2] Zaqef הָרָעָ֥ה הַזֹּֽאת׃ [1] Merkha Silluq פ |
10 They will know that I am the LORD. I have not said in vain that I would do this evil to them.” ’ ¶ [2] |
|||
| 11 כֹּֽה־אָמַ֞ר [4] Gershayim אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה [3] Munach Revi'a וּרְקַ֤ע בְּרַגְלְךָ֙ [3] Mapakh Pashta וֶאֱמׇר־אָ֔ח [2] Zaqef כׇּל־תּוֹעֲב֥וֹת רָע֖וֹת [2] Merkha Tip'cha בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Munach Etnachta בַּחֶ֛רֶב [3] Tevir בָּרָעָ֥ב וּבַדֶּ֖בֶר [2] Merkha Tip'cha יִפֹּֽלוּ׃ [1] Silluq |
11 “The Lord GOD says: ‘Strike with your hand, and stamp with your foot, and say, “Alas!” Because of all the evil abominations of the house of Israel; for they will fall by the sword, by the famine, and by the pestilence. [4] |
|||
| 12 הָרָח֞וֹק [4] Gershayim בַּדֶּ֣בֶר יָמ֗וּת [3] Munach Revi'a בַּחֶ֣רֶב יִפּ֔וֹל [2] Munach Zaqef וְהַנָּצ֔וּר [2] Zaqef יָמ֑וּת [1] Etnachta בָּֽם׃ [1] Silluq |
12 He who is far off will die of the pestilence. He who is near will fall by the sword. He who remains and is besieged will die by the famine. Thus I will accomplish my wrath on them. [4] |
|||
| 13 וִֽידַעְתֶּם֙ [3] Pashta כִּֽי־אֲנִ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Munach Zaqef בְּתוֹךְ֙ [3] Pashta גִּלּ֣וּלֵיהֶ֔ם [2] Munach Zaqef מִזְבְּחוֹתֵיהֶ֑ם [1] Etnachta בְּכֹ֣ל ׀ [4] Munach Legarmeh רָאשֵׁ֣י הֶהָרִ֗ים [3] Munach Revi'a וְתַ֙חַת֙ [3] Pashta כׇּל־אֵלָ֣ה עֲבֻתָּ֔ה [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֤ר נָֽתְנוּ־שָׁם֙ [3] Mapakh Pashta רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ [2] Munach Zaqef גִּלּוּלֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
13 You will know that I am the LORD, when their slain men are among their idols around their altars, on every high hill, on all the tops of the mountains, under every green tree, and under every thick oak, the places where they offered pleasant aroma to all their idols. [3] |
|||
| 14 וְנָטִ֤יתִי אֶת־יָדִי֙ [3] Mapakh Pashta עֲלֵיהֶ֔ם [2] Zaqef שְׁמָמָ֤ה וּמְשַׁמָּה֙ [3] Mapakh Pashta מִמִּדְבַּ֣ר דִּבְלָ֔תָה [2] Munach Zaqef מוֹשְׁבֽוֹתֵיהֶ֑ם [1] Etnachta כִּֽי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Merkha Silluq פ |
14 I will stretch out my hand on them, and make the land desolate and waste, from the wilderness toward Diblah, throughout all their habitations. Then they will know that I am the LORD.’ ” ¶ [3] |
|||
| יחזקאל 7 | Ezekiel 7 | |||
| 1 וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ [1] Merkha Silluq |
1 Moreover the LORD’s word came to me, saying, [2] |
|||
| 2 וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם [3] Munach Revi'a אֲדֹנָ֧י יֱהֹוִ֛ה [3] Darga Tevir לְאַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Merkha Tip'cha עַל־*ארבעת **אַרְבַּ֖ע [2] Tip'cha כַּנְפ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃ [1] Merkha Silluq |
2 “You, son of man, the Lord GOD says to Eretz-Israel, ‘An end! The end has come on the four corners of the land. [3] |
|||
| 3 עַתָּה֙ [3] Pashta הַקֵּ֣ץ עָלַ֔יִךְ [2] Munach Zaqef בָּ֔ךְ [2] Zaqef כִּדְרָכָ֑יִךְ [1] Etnachta אֵ֖ת [2] Tip'cha כׇּל־תּוֹעֲבוֹתָֽיִךְ׃ [1] Silluq |
3 Now is the end on you, and I will send my anger on you, and will judge you according to your ways. I will bring on you all your abominations. [3] |
|||
| 4 וְלֹא־תָח֥וֹס עֵינִ֛י [3] Merkha Tevir עָלַ֖יִךְ [2] Tip'cha וְלֹ֣א אֶחְמ֑וֹל [1] Munach Etnachta עָלַ֣יִךְ אֶתֵּ֗ן [3] Munach Revi'a בְּתוֹכֵ֣ךְ תִּֽהְיֶ֔יןָ [2] Munach Zaqef כִּי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Merkha Silluq פ |
4 My eye will not spare you, neither will I have pity; but I will bring your ways on you, and your abominations will be among you. Then you will know that I am the LORD.’ ¶ [3] |
|||
| 5 כֹּ֥ה אָמַ֖ר [2] Merkha Tip'cha אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה [1] Munach Etnachta אַחַ֥ת רָעָ֖ה [2] Merkha Tip'cha הִנֵּ֥ה בָאָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
5 “The Lord GOD says: ‘An evil! A unique evil! Behold, it comes. [2] |
|||
| 6 קֵ֣ץ בָּ֔א [2] Munach Zaqef בָּ֥א הַקֵּ֖ץ [2] Merkha Tip'cha הֵקִ֣יץ אֵלָ֑יִךְ [1] Munach Etnachta בָּאָֽה׃ [1] Silluq |
6 An end has come. The end has come! It awakes against you. Behold, it comes. [2] |
|||
| 7 בָּ֧אָה הַצְּפִירָ֛ה [3] Darga Tevir אֵלֶ֖יךָ [2] Tip'cha יוֹשֵׁ֣ב הָאָ֑רֶץ [1] Munach Etnachta קָר֛וֹב [3] Tevir הַיּ֥וֹם מְהוּמָ֖ה [2] Merkha Tip'cha וְלֹא־הֵ֥ד הָרִֽים׃ [1] Merkha Silluq |
7 Your doom has come to you, inhabitant of the land! The time has come! The day is near, a day of tumult, and not of joyful shouting, on the mountains. [3] |
|||
| 8 עַתָּ֣ה מִקָּר֗וֹב [3] Munach Revi'a אֶשְׁפּ֤וֹךְ חֲמָתִי֙ [3] Mapakh Pashta עָלַ֔יִךְ [2] Zaqef בָּ֔ךְ [2] Zaqef כִּדְרָכָ֑יִךְ [1] Etnachta אֵ֖ת [2] Tip'cha כׇּל־תּוֹעֲבוֹתָֽיִךְ׃ [1] Silluq |
8 Now I will shortly pour out my wrath on you, and accomplish my anger against you, and will judge you according to your ways. I will bring on you all your abominations. [3] |
|||
| 9 וְלֹא־תָח֥וֹס עֵינִ֖י [2] Merkha Tip'cha וְלֹ֣א אֶחְמ֑וֹל [1] Munach Etnachta עָלַ֣יִךְ אֶתֵּ֗ן [3] Munach Revi'a בְּתוֹכֵ֣ךְ תִּהְיֶ֔יןָ [2] Munach Zaqef אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha מַכֶּֽה׃ [1] Silluq |
9 My eye won’t spare, neither will I have pity. I will punish you according to your ways. Your abominations will be among you. Then you will know that I, the LORD, strike. ¶ [2] |
|||
| 10 הִנֵּ֥ה הַיּ֖וֹם [2] Merkha Tip'cha הִנֵּ֣ה בָאָ֑ה [1] Munach Etnachta הַצְּפִרָ֔ה [2] Zaqef הַמַּטֶּ֔ה [2] Zaqef הַזָּדֽוֹן׃ [1] Silluq |
10 “ ‘Behold, the day! Behold, it comes! Your doom has gone out. The rod has blossomed. Pride has budded. [2] |
|||
| 11 הֶֽחָמָ֥ס ׀ קָ֖ם [2] Merkha Tip'cha לְמַטֵּה־רֶ֑שַׁע [1] Etnachta וְלֹ֧א מֵהֲמוֹנָ֛ם [3] Darga Tevir וְלֹ֥א מֶהֱמֵהֶ֖ם [2] Merkha Tip'cha וְלֹא־נֹ֥הַּ בָּהֶֽם׃ [1] Merkha Silluq |
11 Violence has risen up into a rod of wickedness. None of them will remain, nor of their multitude, nor of their wealth. There will be nothing of value among them. [2] |
|||
| 12 בָּ֤א הָעֵת֙ [3] Mapakh Pashta הִגִּ֣יעַ הַיּ֔וֹם [2] Munach Zaqef אַל־יִשְׂמָ֔ח [2] Zaqef אַל־יִתְאַבָּ֑ל [1] Etnachta אֶל־כׇּל־הֲמוֹנָֽהּ׃ [1] Silluq |
12 The time has come! The day draws near. Don’t let the buyer rejoice, nor the seller mourn; for wrath is on all its multitude. [3] |
|||
| 13 כִּ֣י הַמֹּכֵ֗ר [3] Munach Revi'a אֶל־הַמִּמְכָּר֙ [3] Pashta לֹ֣א יָשׁ֔וּב [2] Munach Zaqef חַיָּתָ֑ם [1] Etnachta לֹ֣א יָשׁ֔וּב [2] Munach Zaqef חַיָּת֖וֹ [2] Tip'cha לֹ֥א יִתְחַזָּֽקוּ׃ [1] Merkha Silluq |
13 For the seller won’t return to that which is sold, although they are still alive; for the vision concerns the whole multitude of it. None will return. None will strengthen himself in the iniquity of his life. [3] |
|||
| 14 תָּקְע֤וּ בַתָּק֙וֹעַ֙ [3] Mapakh Pashta וְהָכִ֣ין הַכֹּ֔ל [2] Munach Zaqef לַמִּלְחָמָ֑ה [1] Etnachta אֶל־כׇּל־הֲמוֹנָֽהּ׃ [1] Silluq |
14 They have blown the shofar, and have made all ready; but no one goes to the battle; for my wrath is on all its multitude. ¶ [3] |
|||
| 15 הַחֶ֣רֶב בַּח֔וּץ [2] Munach Zaqef וְהַדֶּ֥בֶר וְהָרָעָ֖ב [2] Merkha Tip'cha מִבָּ֑יִת [1] Etnachta בַּחֶ֣רֶב יָמ֔וּת [2] Munach Zaqef רָעָ֥ב וָדֶ֖בֶר [2] Merkha Tip'cha יֹאכְלֶֽנּוּ׃ [1] Silluq |
15 “ ‘The sword is outside, and the pestilence and the famine within. He who is in the field will die by the sword. He who is in the city will be devoured by famine and pestilence. [2] |
|||
| 16 וּפָֽלְטוּ֙ [3] Pashta פְּלִ֣יטֵיהֶ֔ם [2] Munach Zaqef כְּיוֹנֵ֧י הַגֵּאָי֛וֹת [3] Darga Tevir כֻּלָּ֖ם [2] Tip'cha הֹמ֑וֹת [1] Etnachta בַּעֲוֺנֽוֹ׃ [1] Silluq |
16 But those of those who escape, they will escape and will be on the mountains like doves of the valleys, all of them moaning, everyone in his iniquity. [3] |
|||
| 17 כׇּל־הַיָּדַ֖יִם [2] Tip'cha תִּרְפֶּ֑ינָה [1] Etnachta תֵּלַ֥כְנָה מָּֽיִם׃ [1] Merkha Silluq |
17 All hands will be feeble, and all knees will be weak as water. [2] |
|||
| 18 וְחָגְר֣וּ שַׂקִּ֔ים [2] Munach Zaqef וְכִסְּתָ֥ה אוֹתָ֖ם [2] Merkha Tip'cha פַּלָּצ֑וּת [1] Etnachta בּוּשָׁ֔ה [2] Zaqef קׇרְחָֽה׃ [1] Silluq |
18 They will also clothe themselves with sackcloth, and horror will cover them. Shame will be on all faces, and baldness on all their heads. [2] |
|||
| 19 כַּסְפָּ֞ם [4] Gershayim בַּחוּצ֣וֹת יַשְׁלִ֗יכוּ [3] Munach Revi'a לְנִדָּ֣ה יִֽהְיֶה֒ [2] Munach Segol לֹא־יוּכַ֣ל לְהַצִּילָ֗ם [3] Munach Revi'a עֶבְרַ֣ת יְהֹוָ֔ה [2] Munach Zaqef לֹ֣א יְשַׂבֵּ֔עוּ [2] Munach Zaqef לֹ֣א יְמַלֵּ֑אוּ [1] Munach Etnachta הָיָֽה׃ [1] Silluq |
19 They will cast their silver in the streets, and their gold will be as an unclean thing. Their silver and their gold won’t be able to deliver them in the day of the LORD’s wrath. They won’t satisfy their souls or fill their bellies; because it has been the stumbling block of their iniquity. [4] |
|||
| 20 וּצְבִ֤י עֶדְיוֹ֙ [3] Mapakh Pashta לְגָא֣וֹן שָׂמָ֔הוּ [2] Munach Zaqef שִׁקּוּצֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha עָ֣שׂוּ ב֑וֹ [1] Munach Etnachta נְתַתִּ֥יו לָהֶ֖ם [2] Merkha Tip'cha לְנִדָּֽה׃ [1] Silluq |
20 As for the beauty of his ornament, he set it in majesty; but they made the images of their abominations and their detestable things therein. Therefore I have made it to them as an unclean thing. [3] |
|||
| 21 וּנְתַתִּ֤יו בְּיַֽד־הַזָּרִים֙ [3] Mapakh Pashta לָבַ֔ז [2] Zaqef לְשָׁלָ֑ל [1] Etnachta |
21 I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a plunder; and they will profane it. [3] |
|||
| 22 וַהֲסִבּוֹתִ֤י פָנַי֙ [3] Mapakh Pashta מֵהֶ֔ם [2] Zaqef אֶת־צְפוּנִ֑י [1] Etnachta וְחִלְּלֽוּהָ׃ [1] Silluq פ |
22 I will also turn my face from them, and they will profane my secret place. Robbers will enter into it, and profane it. ¶ [3] |
|||
| 23 עֲשֵׂ֖ה [2] Tip'cha הָרַתּ֑וֹק [1] Etnachta מָֽלְאָה֙ [3] Pashta מִשְׁפַּ֣ט דָּמִ֔ים [2] Munach Zaqef מָלְאָ֥ה חָמָֽס׃ [1] Merkha Silluq |
23 “ ‘Make chains; for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence. [2] |
|||
| 24 וְהֵֽבֵאתִי֙ [3] Pashta רָעֵ֣י גוֹיִ֔ם [2] Munach Zaqef אֶת־בָּתֵּיהֶ֑ם [1] Etnachta גְּא֣וֹן עַזִּ֔ים [2] Munach Zaqef מְקַֽדְשֵׁיהֶֽם׃ [1] Silluq |
24 Therefore I will bring the worst of the nations, and they will possess their houses. I will also make the pride of the strong to cease. Their holy places will be profaned. [3] |
|||
| 25 קְפָ֖דָה־בָ֑א [2 1] Etnachta וָאָֽיִן׃ [1] Silluq |
25 Destruction comes! They will seek peace, and there will be none. [2 1] |
|||
| 26 הֹוָ֤ה עַל־הֹוָה֙ [3] Mapakh Pashta תָּב֔וֹא [2] Zaqef תִּֽהְיֶ֑ה [1] Etnachta מִנָּבִ֔יא [2] Zaqef תֹּאבַ֣ד מִכֹּהֵ֔ן [2] Munach Zaqef מִזְּקֵנִֽים׃ [1] Silluq |
26 Mischief will come on mischief, and rumor will be on rumor. They will seek a vision of the prophet; but the law will perish from the priest, and counsel from the elders. [3] |
|||
| 27 הַמֶּ֣לֶךְ יִתְאַבָּ֗ל [3] Munach Revi'a וְנָשִׂיא֙ [3] Pashta יִלְבַּ֣שׁ שְׁמָמָ֔ה [2] Munach Zaqef תִּבָּהַ֑לְנָה [1] Etnachta אֶעֱשֶׂ֤ה אֹתָם֙ [3] Mapakh Pashta וּבְמִשְׁפְּטֵיהֶ֣ם אֶשְׁפְּטֵ֔ם [2] Munach Zaqef כִּֽי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Merkha Silluq פ |
27 The king will mourn, and the prince will be clothed with desolation. The hands of the people of the land will be troubled. I will do to them after their way, and according to their own judgments I will judge them. Then they will know that I am the LORD.’ ” ¶ [3] |
|||
| יחזקאל 8 | Ezekiel 8 | |||
| 1 וַיְהִ֣י ׀ [4] Munach Legarmeh בַּשָּׁנָ֣ה הַשִּׁשִּׁ֗ית [3] Munach Revi'a בַּחֲמִשָּׁ֣ה לַחֹ֔דֶשׁ [2] Munach Zaqef יוֹשֵׁ֣ב בְּבֵיתִ֔י [2] Munach Zaqef יוֹשְׁבִ֣ים לְפָנָ֑י [1] Munach Etnachta שָׁ֔ם [2] Zaqef אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Merkha Silluq |
1 In the sixth year, in the sixth month, in the fifth day of the month, as I sat in my house, and the elders of Judah sat before me, the Lord GOD’s hand fell on me there. [4] |
|||
| 2 וָאֶרְאֶ֗ה [3] Revi'a וְהִנֵּ֤ה דְמוּת֙ [3] Mapakh Pashta כְּמַרְאֵה־אֵ֔שׁ [2] Zaqef וּלְמַ֖טָּה [2] Tip'cha אֵ֑שׁ [1] Etnachta כְּמַרְאֵה־זֹ֖הַר [2] Tip'cha כְּעֵ֥ין הַחַשְׁמַֽלָה׃ [1] Merkha Silluq |
2 Then I saw, and behold, a likeness as the appearance of fire; from the appearance of his waist and downward, fire; and from his waist and upward, as the appearance of brightness, as it were glowing metal. [3] |
|||
| 3 וַיִּשְׁלַח֙ [3] Pashta תַּבְנִ֣ית יָ֔ד [2] Munach Zaqef בְּצִיצִ֣ת רֹאשִׁ֑י [1] Munach Etnachta וַתָּבֵא֩ אֹתִ֨י יְרוּשָׁלַ֜͏ְמָה [4] TelishaQ Qadma Geresh בְּמַרְא֣וֹת אֱלֹהִ֗ים [3] Munach Revi'a שַׁ֤עַר הַפְּנִימִית֙ [3] Mapakh Pashta הַפּוֹנֶ֣ה צָפ֔וֹנָה [2] Munach Zaqef סֵ֖מֶל [2] Tip'cha הַקִּנְאָ֥ה הַמַּקְנֶֽה׃ [1] Merkha Silluq |
3 He stretched out the form of a hand, and took me by a lock of my head; and the Spirit lifted me up between earth and the sky, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the door of the gate of the inner court that looks toward the north; where there was the seat of the image of jealousy, which provokes to jealousy. [3] |
|||
| 4 וְהִ֨נֵּה־שָׁ֔ם [2] Qadma Zaqef כְּב֖וֹד [2] Tip'cha אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Munach Etnachta אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי [2] Merkha Tip'cha בַּבִּקְעָֽה׃ [1] Silluq |
4 Behold, the glory of the God of Israel was there, according to the appearance that I saw in the plain. ¶ [2] |
|||
| 5 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י [2] Munach Zaqef בֶּן־אָדָ֕ם [2] ZaqefG שָׂא־נָ֥א עֵינֶ֖יךָ [2] Merkha Tip'cha דֶּ֣רֶךְ צָפ֑וֹנָה [1] Munach Etnachta דֶּ֣רֶךְ צָפ֔וֹנָה [2] Munach Zaqef לְשַׁ֣עַר הַמִּזְבֵּ֔חַ [2] Munach Zaqef הַקִּנְאָ֥ה הַזֶּ֖ה [2] Merkha Tip'cha בַּבִּאָֽה׃ [1] Silluq |
5 Then he said to me, “Son of man, lift up your eyes now the way toward the north.” ¶So I lifted up my eyes the way toward the north, and saw, northward of the gate of the altar this image of jealousy in the entry. ¶ [2] |
|||
| 6 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י [2] Munach Zaqef בֶּן־אָדָ֕ם [2] ZaqefG הֲרֹאֶ֥ה אַתָּ֖ה [2] Merkha Tip'cha *מהם **מָ֣ה **הֵ֣ם עֹשִׂ֑ים [1] Munach Munach Etnachta אֲשֶׁ֥ר בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֣ל ׀ [4] Merkha Merkha Munach Legarmeh עֹשִׂ֣ים פֹּ֗ה [3] Munach Revi'a מֵעַ֣ל מִקְדָּשִׁ֔י [2] Munach Zaqef תָּשׁ֣וּב תִּרְאֶ֔ה [2] Munach Zaqef גְּדֹלֽוֹת׃ [1] Silluq פ |
6 He said to me, “Son of man, do you see what they do? Even the great abominations that the house of Israel commit here, that I should go far off from my sanctuary? But you will again see yet other great abominations.” ¶ [2] |
|||
| 7 וַיָּבֵ֥א אֹתִ֖י [2] Merkha Tip'cha אֶל־פֶּ֣תַח הֶחָצֵ֑ר [1] Munach Etnachta וְהִנֵּ֥ה חֹר־אֶחָ֖ד [2] Merkha Tip'cha בַּקִּֽיר׃ [1] Silluq |
7 He brought me to the door of the court; and when I looked, behold, a hole in the wall. [2] |
|||
| 8 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י [2] Munach Zaqef בֶּן־אָדָ֖ם [2] Tip'cha חֲתׇר־נָ֣א בַקִּ֑יר [1] Munach Etnachta וְהִנֵּ֖ה [2] Tip'cha פֶּ֥תַח אֶחָֽד׃ [1] Merkha Silluq ס |
8 Then he said to me, “Son of man, dig now in the wall.” ¶When I had dug in the wall, I saw a door. ¶ [2] |
|||
| 9 וַיֹּ֖אמֶר [2] Tip'cha אֵלָ֑י [1] Etnachta אֶת־הַתּוֹעֵב֣וֹת הָרָע֔וֹת [2] Munach Zaqef הֵ֥ם עֹשִׂ֖ים [2] Merkha Tip'cha פֹּֽה׃ [1] Silluq |
9 He said to me, “Go in, and see the wicked abominations that they do here.” ¶ [2] |
|||
| 10 וָאָבוֹא֮ [3] Zarqa וָאֶרְאֶה֒ [2] Segol רֶ֤מֶשׂ וּבְהֵמָה֙ [3] Mapakh Pashta שֶׁ֔קֶץ [2] Zaqef בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Munach Etnachta סָבִ֥יב ׀ סָבִֽיב׃ [1] Merkha Silluq |
10 So I went in and looked, and saw every form of creeping things, abominable animals, and all the idols of the house of Israel, portrayed around on the wall. [3] |
|||
| 11 וְשִׁבְעִ֣ים אִ֣ישׁ מִזִּקְנֵ֣י בֵֽית־יִ֠שְׂרָאֵ֠ל [4] Munach Munach Munach TelishaG וְיַאֲזַנְיָ֨הוּ בֶן־שָׁפָ֜ן [4] Qadma Geresh עֹמֵ֤ד בְּתוֹכָם֙ [3] Mapakh Pashta עֹמְדִ֣ים לִפְנֵיהֶ֔ם [2] Munach Zaqef בְּיָד֑וֹ [1] Etnachta עֹלֶֽה׃ [1] Silluq |
11 Seventy men of the elders of the house of Israel stood before them. In the middle of them Jaazaniah the son of Shaphan stood, every man with his censer in his hand; and the smell of the cloud of incense went up. ¶ [4] |
|||
| 12 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַי֮ [3] Munach Zarqa הֲרָאִ֣יתָ בֶן־אָדָם֒ [2] Munach Segol עֹשִׂ֣ים בַּחֹ֔שֶׁךְ [2] Munach Zaqef בְּחַדְרֵ֣י מַשְׂכִּית֑וֹ [1] Munach Etnachta אֵ֤ין יְהֹוָה֙ [3] Mapakh Pashta רֹאֶ֣ה אֹתָ֔נוּ [2] Munach Zaqef אֶת־הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
12 Then he said to me, “Son of man, have you seen what the elders of the house of Israel do in the dark, every man in his rooms of imagery? For they say, ‘The LORD doesn’t see us. The LORD has forsaken the land.’ ” [3] |
|||
| 13 וַיֹּ֖אמֶר [2] Tip'cha אֵלָ֑י [1] Etnachta תּוֹעֵב֥וֹת גְּדֹל֖וֹת [2] Merkha Tip'cha אֲשֶׁר־הֵ֥מָּה עֹשִֽׂים׃ [1] Merkha Silluq |
13 He said also to me, “You will again see more of the great abominations which they do.” ¶ [2] |
|||
| 14 וַיָּבֵ֣א אֹתִ֗י [3] Munach Revi'a אֶל־פֶּ֙תַח֙ [3] Pashta שַׁ֣עַר בֵּית־יְהֹוָ֔ה [2] Munach Zaqef אֶל־הַצָּפ֑וֹנָה [1] Etnachta הַנָּשִׁ֣ים יֹשְׁב֔וֹת [2] Munach Zaqef אֶת־הַתַּמּֽוּז׃ [1] Silluq ס |
14 Then he brought me to the door of the gate of the LORD’s house which was toward the north; and I saw the women sit there weeping for Tammuz. [3] |
|||
| 15 וַיֹּ֥אמֶר אֵלַ֖י [2] Merkha Tip'cha הֲרָאִ֣יתָ בֶן־אָדָ֑ם [1] Munach Etnachta תּוֹעֵב֖וֹת [2] Tip'cha גְּדֹל֥וֹת מֵאֵֽלֶּה׃ [1] Merkha Silluq |
15 Then he said to me, “Have you seen this, son of man? You will again see yet greater abominations than these.” ¶ [2] |
|||
| 16 וַיָּבֵ֣א אֹתִ֗י [3] Munach Revi'a אֶל־חֲצַ֣ר בֵּית־יְהֹוָה֮ [3] Munach Zarqa הַפְּנִימִית֒ [2] Segol הֵיכַ֣ל יְהֹוָ֗ה [3] Munach Revi'a וּבֵ֣ין הַמִּזְבֵּ֔חַ [2] Munach Zaqef אִ֑ישׁ [1] Etnachta אֶל־הֵיכַ֤ל יְהֹוָה֙ [3] Mapakh Pashta וּפְנֵיהֶ֣ם קֵ֔דְמָה [2] Munach Zaqef מִשְׁתַּחֲוִיתֶ֥ם קֵ֖דְמָה [2] Merkha Tip'cha לַשָּֽׁמֶשׁ׃ [1] Silluq |
16 He brought me into the inner court of the LORD’s house; and I saw at the door of the LORD’s temple, between the porch and the altar, there were about twenty-five men, with their backs toward the LORD’s temple, and their faces toward the east. They were worshiping the sun toward the east. ¶ [3] |
|||
| 17 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַי֮ [3] Munach Zarqa הֲרָאִ֣יתָ בֶן־אָדָם֒ [2] Munach Segol לְבֵ֣ית יְהוּדָ֔ה [2] Munach Zaqef אֶת־הַתּוֹעֵב֖וֹת [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר עָשׂוּ־פֹ֑ה [1] Munach Etnachta חָמָ֗ס [3] Revi'a לְהַכְעִיסֵ֔נִי [2] Zaqef שֹׁלְחִ֥ים אֶת־הַזְּמוֹרָ֖ה [2] Merkha Tip'cha אֶל־אַפָּֽם׃ [1] Silluq |
17 Then he said to me, “Have you seen this, son of man? Is it a light thing to the house of Judah that they commit the abominations which they commit here? For they have filled the land with violence, and have turned again to provoke me to anger. Behold, they put the branch to their nose. [3] |
|||
| 18 וְגַם־אֲנִי֙ [3] Pashta אֶעֱשֶׂ֣ה בְחֵמָ֔ה [2] Munach Zaqef וְלֹ֣א אֶחְמֹ֑ל [1] Munach Etnachta ק֣וֹל גָּד֔וֹל [2] Munach Zaqef אוֹתָֽם׃ [1] Silluq |
18 Therefore I will also deal in wrath. My eye won’t spare, neither will I have pity. Though they cry in my ears with a loud voice, yet I will not hear them.” ¶ [3] |
|||
| יחזקאל 9 | Ezekiel 9 | |||
| 1 וַיִּקְרָ֣א בְאׇזְנַ֗י [3] Munach Revi'a ק֤וֹל גָּדוֹל֙ [3] Mapakh Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef פְּקֻדּ֣וֹת הָעִ֑יר [1] Munach Etnachta כְּלִ֥י מַשְׁחֵת֖וֹ [2] Merkha Tip'cha בְּיָדֽוֹ׃ [1] Silluq |
1 Then he cried in my ears with a loud voice, saying, “Cause those who are in charge of the city to draw near, each man with his destroying weapon in his hand.” [3] |
|||
| 2 וְהִנֵּ֣ה שִׁשָּׁ֣ה אֲנָשִׁ֡ים [4] Munach Munach Pazer בָּאִ֣ים ׀ [4] Munach Legarmeh מִדֶּרֶךְ־שַׁ֨עַר הָעֶלְי֜וֹן [4] Qadma Geresh אֲשֶׁ֣ר ׀ [4] Munach Legarmeh מׇפְנֶ֣ה צָפ֗וֹנָה [3] Munach Revi'a בְּיָד֔וֹ [2] Zaqef לָבֻ֣שׁ בַּדִּ֔ים [2] Munach Zaqef בְּמׇתְנָ֑יו [1] Etnachta וַיַּ֣עַמְד֔וּ [2] Munach Zaqef מִזְבַּ֥ח הַנְּחֹֽשֶׁת׃ [1] Merkha Silluq |
2 Behold, six men came from the way of the upper gate, which lies toward the north, every man with his slaughter weapon in his hand. One man in the middle of them was clothed in linen, with a writer’s inkhorn by his side. They went in, and stood beside the bronze altar. ¶ [4] |
|||
| 3 וּכְב֣וֹד ׀ [4] Munach Legarmeh אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Munach Revi'a מֵעַ֤ל הַכְּרוּב֙ [3] Mapakh Pashta אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה עָלָ֔יו [2] Munach Munach Zaqef מִפְתַּ֣ן הַבָּ֑יִת [1] Munach Etnachta אֶל־הָאִישׁ֙ [3] Pashta הַלָּבֻ֣שׁ הַבַּדִּ֔ים [2] Munach Zaqef קֶ֥סֶת הַסֹּפֵ֖ר [2] Merkha Tip'cha בְּמׇתְנָֽיו׃ [1] Silluq פ |
3 The glory of the God of Israel went up from the cherub, whereupon it was, to the threshold of the house; and he called to the man clothed in linen, who had the writer’s inkhorn by his side. [4] |
|||
| 4 וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ [3] Mapakh Pashta אֵלָ֔ו [2] Zaqef בְּת֣וֹךְ הָעִ֔יר [2] Munach Zaqef יְרוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta עַל־מִצְח֣וֹת הָאֲנָשִׁ֗ים [3] Munach Revi'a וְהַנֶּ֣אֱנָקִ֔ים [2] Munach Zaqef כׇּל־הַתּ֣וֹעֵב֔וֹת [2] Munach Zaqef בְּתוֹכָֽהּ׃ [1] Silluq |
4 The LORD said to him, “Go through the middle of the city, through the middle of Jerusalem, and set a mark on the foreheads of the men that sigh and that cry over all the abominations that are done within it.” ¶ [3] |
|||
| 5 וּלְאֵ֙לֶּה֙ [3] Pashta אָמַ֣ר בְּאׇזְנַ֔י [2] Munach Zaqef אַחֲרָ֖יו [2] Tip'cha וְהַכּ֑וּ [1] Etnachta וְאַל־תַּחְמֹֽלוּ׃ [1] Silluq |
5 To the others he said in my hearing, “Go through the city after him, and strike. Don’t let your eye spare, neither have pity. [3] |
|||
| 6 זָקֵ֡ן [4] Pazer בָּח֣וּר וּבְתוּלָה֩ וְטַ֨ף וְנָשִׁ֜ים [4] Munach TelishaQ Qadma Geresh תַּהַרְג֣וּ לְמַשְׁחִ֗ית [3] Munach Revi'a אַל־תִּגַּ֔שׁוּ [2] Zaqef תָּחֵ֑לּוּ [1] Etnachta בָּאֲנָשִׁ֣ים הַזְּקֵנִ֔ים [2] Munach Zaqef לִפְנֵ֥י הַבָּֽיִת׃ [1] Merkha Silluq |
6 Kill utterly the old man, the young man, the virgin, little children and women; but don’t come near any man on whom is the mark. Begin at my sanctuary.” ¶Then they began at the old men who were before the house. ¶ [4] |
|||
| 7 וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם [4] Qadma Geresh טַמְּא֣וּ אֶת־הַבַּ֗יִת [3] Munach Revi'a חֲלָלִ֖ים [2] Tip'cha וְהִכּ֥וּ בָעִֽיר׃ [1] Merkha Silluq |
7 He said to them, “Defile the house, and fill the courts with the slain. Go out!” ¶They went out, and struck in the city. [4] |
|||
| 8 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta כְּהַכּוֹתָ֔ם [2] Zaqef אָ֑נִי [1] Etnachta וָאֶזְעַ֗ק [3] Revi'a אֲהָהּ֙ [3] Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Munach Zaqef אֵ֚ת [3] Yetiv כׇּל־שְׁאֵרִ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef עַל־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
8 While they were killing, and I was left, I fell on my face, and cried, and said, “Ah Lord GOD! Will you destroy all the residue of Israel in your pouring out of your wrath on Jerusalem?” ¶ [3] |
|||
| 9 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י [3] Munach Revi'a עֲוֺ֨ן בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֤ל וִֽיהוּדָה֙ [3] Qadma Mapakh Pashta גָּדוֹל֙ [3] Pashta בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֔ד [2] Munach Zaqef דָּמִ֔ים [2] Zaqef מָלְאָ֣ה מֻטֶּ֑ה [1] Munach Etnachta עָזַ֤ב יְהֹוָה֙ [3] Mapakh Pashta אֶת־הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef רֹאֶֽה׃ [1] Silluq |
9 Then he said to me, “The iniquity of the house of Israel and Judah is exceedingly great, and the land is full of blood, and the city full of perversion; for they say, ‘The LORD has forsaken the land, and the LORD doesn’t see.’ [3] |
|||
| 10 וְגַ֨ם־אֲנִ֔י [2] Qadma Zaqef לֹא־תָח֥וֹס עֵינִ֖י [2] Merkha Tip'cha וְלֹ֣א אֶחְמֹ֑ל [1] Munach Etnachta בְּרֹאשָׁ֥ם נָתָֽתִּי׃ [1] Merkha Silluq |
10 As for me also, my eye won’t spare, neither will I have pity, but I will bring their way on their head.” ¶ [2] |
|||
| 11 וְהִנֵּ֞ה [4] Gershayim הָאִ֣ישׁ ׀ [4] Munach Legarmeh לְבֻ֣שׁ הַבַּדִּ֗ים [3] Munach Revi'a בְּמׇתְנָ֔יו [2] Zaqef לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta *כאשר **כְּכֹ֖ל [2] Tip'cha **אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתָֽנִי׃ [1] Merkha Silluq פ |
11 Behold, the man clothed in linen, who had the inkhorn by his side, reported the matter, saying, “I have done as you have commanded me.” ¶ [4] |
|||
| יחזקאל 10 | Ezekiel 10 | |||
| 1 וָאֶרְאֶ֗ה [3] Revi'a וְהִנֵּ֤ה אֶל־הָרָקִ֙יעַ֙ [3] Mapakh Pashta אֲשֶׁר֙ [3] Pashta עַל־רֹ֣אשׁ הַכְּרֻבִ֔ים [2] Munach Zaqef כְּמַרְאֵ֖ה [2] Tip'cha דְּמ֣וּת כִּסֵּ֑א [1] Munach Etnachta עֲלֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
1 Then I looked, and see, in the expanse that was over the head of the cherubim there appeared above them as it were a sapphire stone, as the appearance of the likeness of a throne. [3] |
|||
| 2 וַיֹּ֜אמֶר [4] Geresh אֶל־הָאִ֣ישׁ ׀ [4] Munach Legarmeh לְבֻ֣שׁ הַבַּדִּ֗ים [3] Munach Revi'a בֹּא֩ אֶל־בֵּינ֨וֹת לַגַּלְגַּ֜ל [4] TelishaQ Qadma Geresh אֶל־תַּ֣חַת לַכְּר֗וּב [3] Munach Revi'a מִבֵּינ֣וֹת לַכְּרֻבִ֔ים [2] Munach Zaqef עַל־הָעִ֑יר [1] Etnachta לְעֵינָֽי׃ [1] Silluq |
2 He spoke to the man clothed in linen, and said, “Go in between the whirling wheels, even under the cherub, and fill both your hands with coals of fire from between the cherubim, and scatter them over the city.” ¶He went in as I watched. [4] |
|||
| 3 וְהַכְּרֻבִ֗ים [3] Revi'a עֹ֥מְדִ֛ים [3] Merkha Tevir מִימִ֥ין לַבַּ֖יִת [2] Merkha Tip'cha בְּבֹא֣וֹ הָאִ֑ישׁ [1] Munach Etnachta אֶת־הֶחָצֵ֖ר [2] Tip'cha הַפְּנִימִֽית׃ [1] Silluq |
3 Now the cherubim stood on the right side of the house, when the man went in; and the cloud filled the inner court. [3] |
|||
| 4 וַיָּ֤רׇם כְּבוֹד־יְהֹוָה֙ [3] Mapakh Pashta מֵעַ֣ל הַכְּר֔וּב [2] Munach Zaqef מִפְתַּ֣ן הַבָּ֑יִת [1] Munach Etnachta אֶת־הֶ֣עָנָ֔ן [2] Munach Zaqef מָֽלְאָ֔ה [2] Zaqef כְּב֥וֹד יְהֹוָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
4 The LORD’s glory mounted up from the cherub, and stood over the threshold of the house; and the house was filled with the cloud, and the court was full of the brightness of the LORD’s glory. [3] |
|||
| 5 וְקוֹל֙ [3] Pashta כַּנְפֵ֣י הַכְּרוּבִ֔ים [2] Munach Zaqef עַד־הֶחָצֵ֖ר [2] Tip'cha הַחִֽיצֹנָ֑ה [1] Etnachta בְּדַבְּרֽוֹ׃ [1] Silluq |
5 The sound of the wings of the cherubim was heard even to the outer court, as the voice of God Almighty when he speaks. ¶ [3] |
|||
| 6 וַיְהִ֗י [3] Revi'a בְּצַוֺּתוֹ֙ [3] Pashta אֶת־הָאִ֤ישׁ לְבֻֽשׁ־הַבַּדִּים֙ [3] Mapakh Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef מִבֵּינ֣וֹת לַגַּלְגַּ֔ל [2] Munach Zaqef לַכְּרוּבִ֑ים [1] Etnachta וַֽיַּעֲמֹ֔ד [2] Zaqef הָאוֹפָֽן׃ [1] Silluq |
6 It came to pass, when he commanded the man clothed in linen, saying, “Take fire from between the whirling wheels, from between the cherubim,” that he went in, and stood beside a wheel. [3] |
|||
| 7 וַיִּשְׁלַח֩ הַכְּר֨וּב אֶת־יָד֜וֹ [4] TelishaQ Qadma Geresh מִבֵּינ֣וֹת לַכְּרוּבִ֗ים [3] Munach Revi'a אֲשֶׁר֙ [3] Pashta בֵּינ֣וֹת הַכְּרֻבִ֔ים [2] Munach Zaqef וַיִּתֵּ֔ן [2] Zaqef לְבֻ֣שׁ הַבַּדִּ֑ים [1] Munach Etnachta וַיֵּצֵֽא׃ [1] Silluq |
7 The cherub stretched out his hand from between the cherubim to the fire that was between the cherubim, and took some of it, and put it into the hands of him who was clothed in linen, who took it and went out. [4] |
|||
| 8 וַיֵּרָ֖א [2] Tip'cha לַכְּרֻבִ֑ים [1] Etnachta יַד־אָדָ֔ם [2] Zaqef כַּנְפֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
8 The form of a man’s hand appeared here in the cherubim under their wings. ¶ [2] |
|||
| 9 וָאֶרְאֶ֗ה [3] Revi'a וְהִנֵּ֨ה אַרְבָּעָ֣ה אוֹפַנִּים֮ [3] Qadma Munach Zarqa אֵ֣צֶל הַכְּרוּבִים֒ [2] Munach Segol אֵ֚צֶל [3] Yetiv הַכְּר֣וּב אֶחָ֔ד [2] Munach Zaqef אֵ֖צֶל [2] Tip'cha הַכְּר֣וּב אֶחָ֑ד [1] Munach Etnachta הָא֣וֹפַנִּ֔ים [2] Munach Zaqef אֶ֥בֶן תַּרְשִֽׁישׁ׃ [1] Merkha Silluq |
9 I looked, and behold, there were four wheels beside the cherubim, one wheel beside one cherub, and another wheel beside another cherub. The appearance of the wheels was like a beryl stone. [3] |
|||
| 10 וּמַ֨רְאֵיהֶ֔ם [2] Qadma Zaqef דְּמ֥וּת אֶחָ֖ד [2] Merkha Tip'cha לְאַרְבַּעְתָּ֑ם [1] Etnachta יִהְיֶ֥ה הָאוֹפַ֖ן [2] Merkha Tip'cha בְּת֥וֹךְ הָאוֹפָֽן׃ [1] Merkha Silluq |
10 As for their appearance, the four of them had one likeness, like a wheel within a wheel. [2] |
|||
| 11 בְּלֶכְתָּ֗ם [3] Revi'a אֶל־אַרְבַּ֤עַת רִבְעֵיהֶם֙ [3] Mapakh Pashta יֵלֵ֔כוּ [2] Zaqef בְּלֶכְתָּ֑ם [1] Etnachta אֲשֶׁר־יִפְנֶ֤ה הָרֹאשׁ֙ [3] Mapakh Pashta אַחֲרָ֣יו יֵלֵ֔כוּ [2] Munach Zaqef בְּלֶכְתָּֽם׃ [1] Silluq |
11 When they went, they went in their four directions. They didn’t turn as they went, but to the place where the head looked they followed it. They didn’t turn as they went. [3] |
|||
| 12 וְכׇל־בְּשָׂרָם֙ [3] Pashta וְגַבֵּהֶ֔ם [2] Zaqef וְכַנְפֵיהֶ֑ם [1] Etnachta מְלֵאִ֤ים עֵינַ֙יִם֙ [3] Mapakh Pashta סָבִ֔יב [2] Zaqef אוֹפַנֵּיהֶֽם׃ [1] Silluq |
12 Their whole body, including their backs, their hands, their wings, and the wheels, were full of eyes all around, even the wheels that the four of them had. [3] |
|||
| 13 לָא֖וֹפַנִּ֑ים [2 1] Etnachta קוֹרָ֥א הַגַּלְגַּ֖ל [2] Merkha Tip'cha בְּאׇזְנָֽי׃ [1] Silluq |
13 As for the wheels, they were called in my hearing, “the whirling wheels”. [2 1] |
|||
| 14 וְאַרְבָּעָ֥ה פָנִ֖ים [2] Merkha Tip'cha לְאֶחָ֑ד [1] Etnachta פְּנֵ֣י הַכְּר֗וּב [3] Munach Revi'a פְּנֵ֣י אָדָ֔ם [2] Munach Zaqef פְּנֵ֣י אַרְיֵ֔ה [2] Munach Zaqef פְּנֵי־נָֽשֶׁר׃ [1] Silluq |
14 Every one them had four faces. The first face was the face of the cherub. The second face was the face of a man. The third face was the face of a lion. The fourth was the face of an eagle. ¶ [2] |
|||
| 15 וַיֵּרֹ֖מּוּ [2] Tip'cha הַכְּרוּבִ֑ים [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי [2] Merkha Tip'cha בִּֽנְהַר־כְּבָֽר׃ [1] Silluq |
15 The cherubim mounted up. This is the living creature that I saw by the river Chebar. [2] |
|||
| 16 וּבְלֶ֙כֶת֙ [3] Pashta הַכְּרוּבִ֔ים [2] Zaqef אֶצְלָ֑ם [1] Etnachta אֶת־כַּנְפֵיהֶ֗ם [3] Revi'a מֵעַ֣ל הָאָ֔רֶץ [2] Munach Zaqef גַּם־הֵ֖ם [2] Tip'cha מֵאֶצְלָֽם׃ [1] Silluq |
16 When the cherubim went, the wheels went beside them; and when the cherubim lifted up their wings to mount up from the earth, the wheels also didn’t turn from beside them. [3] |
|||
| 17 בְּעׇמְדָ֣ם יַעֲמֹ֔דוּ [2] Munach Zaqef וּבְרוֹמָ֖ם [2] Tip'cha יֵר֣וֹמּוּ אוֹתָ֑ם [1] Munach Etnachta ר֥וּחַ הַחַיָּ֖ה [2] Merkha Tip'cha בָּהֶֽם׃ [1] Silluq |
17 When they stood, these stood. When they mounted up, these mounted up with them; for the spirit of the living creature was in them. ¶ [2] |
|||
| 18 וַיֵּצֵא֙ [3] Pashta כְּב֣וֹד יְהֹוָ֔ה [2] Munach Zaqef מִפְתַּ֣ן הַבָּ֑יִת [1] Munach Etnachta עַל־הַכְּרוּבִֽים׃ [1] Silluq |
18 The LORD’s glory went out from over the threshold of the house, and stood over the cherubim. [3] |
|||
| 19 וַיִּשְׂא֣וּ הַכְּרוּבִ֣ים אֶת־כַּ֠נְפֵיהֶ֠ם [4] Munach Munach TelishaG וַיֵּר֨וֹמּוּ מִן־הָאָ֤רֶץ לְעֵינַי֙ [3] Qadma Mapakh Pashta בְּצֵאתָ֔ם [2] Zaqef לְעֻמָּתָ֑ם [1] Etnachta פֶּ֣תַח שַׁ֤עַר בֵּית־יְהֹוָה֙ [3] Munach Mapakh Pashta הַקַּדְמוֹנִ֔י [2] Zaqef עֲלֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha מִלְמָֽעְלָה׃ [1] Silluq |
19 The cherubim lifted up their wings, and mounted up from the earth in my sight when they went out, with the wheels beside them. Then they stood at the door of the east gate of the LORD’s house; and the glory of the God of Israel was over them above. ¶ [4] |
|||
| 20 הִ֣יא הַחַיָּ֗ה [3] Munach Revi'a אֲשֶׁ֥ר רָאִ֛יתִי [3] Merkha Tevir תַּ֥חַת אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Merkha Tip'cha בִּֽנְהַר־כְּבָ֑ר [1] Etnachta כִּ֥י כְרוּבִ֖ים [2] Merkha Tip'cha הֵֽמָּה׃ [1] Silluq |
20 This is the living creature that I saw under the God of Israel by the river Chebar; and I knew that they were cherubim. [3] |
|||
| 21 אַרְבָּעָ֨ה אַרְבָּעָ֤ה פָנִים֙ [3] Qadma Mapakh Pashta לְאֶחָ֔ד [2] Zaqef לְאֶחָ֑ד [1] Etnachta יְדֵ֣י אָדָ֔ם [2] Munach Zaqef כַּנְפֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
21 Every one had four faces, and every one four wings. The likeness of the hands of a man was under their wings. [3] |
|||
| 22 וּדְמ֣וּת פְּנֵיהֶ֔ם [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֤ר רָאִ֙יתִי֙ [3] Mapakh Pashta עַל־נְהַר־כְּבָ֔ר [2] Zaqef וְאוֹתָ֑ם [1] Etnachta אֶל־עֵ֥בֶר פָּנָ֖יו [2] Merkha Tip'cha יֵלֵֽכוּ׃ [1] Silluq |
22 As for the likeness of their faces, they were the faces which I saw by the river Chebar, their appearances and themselves. They each went straight forward. ¶ [2] |
|||
| יחזקאל 11 | Ezekiel 11 | |||
| 1 וַתִּשָּׂ֨א אֹתִ֜י [4] Qadma Geresh ר֗וּחַ [3] Revi'a אֶל־שַׁ֨עַר בֵּית־יְהֹוָ֤ה הַקַּדְמוֹנִי֙ [3] Qadma Mapakh Pashta הַפּוֹנֶ֣ה קָדִ֔ימָה [2] Munach Zaqef בְּפֶ֣תַח הַשַּׁ֔עַר [2] Munach Zaqef אִ֑ישׁ [1] Etnachta אֶת־יַאֲזַנְיָ֧ה בֶן־עַזֻּ֛ר [3] Darga Tevir וְאֶת־פְּלַטְיָ֥הוּ בֶן־בְּנָיָ֖הוּ [2] Merkha Tip'cha הָעָֽם׃ [1] Silluq פ |
1 Moreover the Spirit lifted me up, and brought me to the east gate of the LORD’s house, which looks eastward. Behold, twenty-five men were at the door of the gate; and I saw among them Jaazaniah the son of Azzur, and Pelatiah the son of Benaiah, princes of the people. [4] |
|||
| 2 וַיֹּ֖אמֶר [2] Tip'cha אֵלָ֑י [1] Etnachta הַחֹשְׁבִ֥ים אָ֛וֶן [3] Merkha Tevir וְהַיֹּעֲצִ֥ים עֲצַת־רָ֖ע [2] Merkha Tip'cha בָּעִ֥יר הַזֹּֽאת׃ [1] Merkha Silluq |
2 He said to me, “Son of man, these are the men who devise iniquity, and who give wicked counsel in this city; [2] |
|||
| 3 הָאֹ֣מְרִ֔ים [2] Munach Zaqef לֹ֥א בְקָר֖וֹב [2] Merkha Tip'cha בְּנ֣וֹת בָּתִּ֑ים [1] Munach Etnachta וַאֲנַ֖חְנוּ [2] Tip'cha הַבָּשָֽׂר׃ [1] Silluq ס |
3 who say, ‘The time is not near to build houses. This is the cauldron, and we are the meat.’ [2] |
|||
| 4 לָכֵ֖ן [2] Tip'cha הִנָּבֵ֣א עֲלֵיהֶ֑ם [1] Munach Etnachta בֶּן־אָדָֽם׃ [1] Silluq |
4 Therefore prophesy against them. Prophesy, son of man.” ¶ [2] |
|||
| 5 וַתִּפֹּ֣ל עָלַי֮ [3] Munach Zarqa ר֣וּחַ יְהֹוָה֒ [2] Munach Segol אֱמֹר֙ [3] Pashta כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Munach Zaqef בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Munach Etnachta אֲנִ֥י יְדַעְתִּֽיהָ׃ [1] Merkha Silluq |
5 The LORD’s Spirit fell on me, and he said to me, “Speak, ‘The LORD says: “Thus you have said, house of Israel; for I know the things that come into your mind. [3] |
|||
| 6 הִרְבֵּיתֶ֥ם חַלְלֵיכֶ֖ם [2] Merkha Tip'cha בָּעִ֣יר הַזֹּ֑את [1] Munach Etnachta חָלָֽל׃ [1] Silluq פ |
6 You have multiplied your slain in this city, and you have filled its streets with the slain. ¶ [2] |
|||
| 7 לָכֵ֗ן [3] Revi'a כֹּֽה־אָמַר֮ [3] Zarqa אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִה֒ [2] Munach Segol אֲשֶׁ֣ר שַׂמְתֶּ֣ם בְּתוֹכָ֔הּ [2] Munach Munach Zaqef וְהִ֣יא הַסִּ֑יר [1] Munach Etnachta הוֹצִ֥יא מִתּוֹכָֽהּ׃ [1] Merkha Silluq |
7 “ ‘Therefore the Lord GOD says: “Your slain whom you have laid in the middle of it, they are the meat, and this is the cauldron; but you will be brought out of the middle of it. [3] |
|||
| 8 חֶ֖רֶב [2] Tip'cha יְרֵאתֶ֑ם [1] Etnachta אָבִ֣יא עֲלֵיכֶ֔ם [2] Munach Zaqef אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Merkha Silluq |
8 You have feared the sword; and I will bring the sword on you,” says the Lord GOD. [2] |
|||
| 9 וְהוֹצֵאתִ֤י אֶתְכֶם֙ [3] Mapakh Pashta מִתּוֹכָ֔הּ [2] Zaqef בְּיַד־זָרִ֑ים [1] Etnachta שְׁפָטִֽים׃ [1] Silluq |
9 “And I will bring you out [3] from the midst of it [2] into the hand of strangers; [1] judgments. [1] |
|||
| 10 בַּחֶ֣רֶב תִּפֹּ֔לוּ [2] Munach Zaqef עַל־גְּב֥וּל יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Merkha Tip'cha אֶשְׁפּ֣וֹט אֶתְכֶ֑ם [1] Munach Etnachta כִּֽי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
10 You will fall by the sword. I will judge you in the border of Israel. Then you will know that I am the LORD. [2] |
|||
| 11 הִ֗יא [3] Revi'a לֹֽא־תִהְיֶ֤ה לָכֶם֙ [3] Mapakh Pashta לְסִ֔יר [2] Zaqef תִּהְי֥וּ בְתוֹכָ֖הּ [2] Merkha Tip'cha לְבָשָׂ֑ר [1] Etnachta אֶשְׁפֹּ֥ט אֶתְכֶֽם׃ [1] Merkha Silluq |
11 This will not be your cauldron, neither will you be the meat in the middle of it. I will judge you in the border of Israel. [3] |
|||
| 12 וִֽידַעְתֶּם֙ [3] Pashta כִּֽי־אֲנִ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Munach Zaqef לֹ֣א הֲלַכְתֶּ֔ם [2] Munach Zaqef לֹ֣א עֲשִׂיתֶ֑ם [1] Munach Etnachta אֲשֶׁ֥ר סְבִיבוֹתֵיכֶ֖ם [2] Merkha Tip'cha עֲשִׂיתֶֽם׃ [1] Silluq |
12 You will know that I am the LORD, for you have not walked in my statutes, You have not executed my ordinances, but have done after the ordinances of the nations that are around you.” ’ ” ¶ [3] |
|||
| 13 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta כְּהִנָּ֣בְאִ֔י [2] Munach Zaqef מֵ֑ת [1] Etnachta וָאֶזְעַ֣ק קוֹל־גָּד֗וֹל [3] Munach Revi'a אֲהָהּ֙ [3] Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Munach Zaqef אַתָּ֣ה עֹשֶׂ֔ה [2] Munach Zaqef שְׁאֵרִ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Merkha Silluq פ |
13 When I prophesied, Pelatiah the son of Benaiah died. Then I fell down on my face, and cried with a loud voice, and said, “Ah Lord GOD! Will you make a full end of the remnant of Israel?” ¶ [3] |
|||
| 14 וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ [1] Merkha Silluq |
14 The LORD’s word came to me, saying, [2] |
|||
| 15 בֶּן־אָדָ֗ם [3] Revi'a אַחֶ֤יךָ אַחֶ֙יךָ֙ [3] Mapakh Pashta אַנְשֵׁ֣י גְאֻלָּתֶ֔ךָ [2] Munach Zaqef כֻּלֹּ֑ה [1] Etnachta יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלַ֗͏ִם [3] Munach Revi'a מֵעַ֣ל יְהֹוָ֔ה [2] Munach Zaqef נִתְּנָ֥ה הָאָ֖רֶץ [2] Merkha Tip'cha לְמוֹרָשָֽׁה׃ [1] Silluq ס |
15 “Son of man, your brothers, even your brothers, the men of your relatives, and all the house of Israel, all of them, are they to whom the inhabitants of Jerusalem have said, ‘Go far away from the LORD. This land has been given to us for a possession.’ ” ¶ [3] |
|||
| 16 לָכֵ֣ן אֱמֹ֗ר [3] Munach Revi'a כֹּֽה־אָמַר֮ [3] Zarqa אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִה֒ [2] Munach Segol בַּגּוֹיִ֔ם [2] Zaqef בָּאֲרָצ֑וֹת [1] Etnachta לְמִקְדָּ֣שׁ מְעַ֔ט [2] Munach Zaqef אֲשֶׁר־בָּ֥אוּ שָֽׁם׃ [1] Merkha Silluq ס |
16 “Therefore say, ‘The Lord GOD says: “Whereas I have removed them far off among the nations, and whereas I have scattered them among the countries, yet I will be to them a sanctuary for a little while in the countries where they have come.” ’ ¶ [3] |
|||
| 17 לָכֵ֣ן אֱמֹ֗ר [3] Munach Revi'a כֹּֽה־אָמַר֮ [3] Zarqa אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִה֒ [2] Munach Segol מִן־הָ֣עַמִּ֔ים [2] Munach Zaqef מִן־הָ֣אֲרָצ֔וֹת [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֥ר נְפֹצוֹתֶ֖ם [2] Merkha Tip'cha בָּהֶ֑ם [1] Etnachta אֶת־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Merkha Silluq |
17 “Therefore say, ‘The Lord GOD says: “I will gather you from the peoples, and assemble you out of the countries where you have been scattered, and I will give you Eretz-Israel.” ¶ [3] |
|||
| 18 וּבָ֖אוּ־שָׁ֑מָּה [2 1] Etnachta אֶת־כׇּל־שִׁקּוּצֶ֛יהָ [3] Tevir וְאֶת־כׇּל־תּוֹעֲבוֹתֶ֖יהָ [2] Tip'cha מִמֶּֽנָּה׃ [1] Silluq |
18 “ ‘They will come there, and they will take away all its detestable things and all its abominations from there. [2 1] |
|||
| 19 וְנָתַתִּ֤י לָהֶם֙ [3] Mapakh Pashta לֵ֣ב אֶחָ֔ד [2] Munach Zaqef אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם [1] Munach Etnachta לֵ֤ב הָאֶ֙בֶן֙ [3] Mapakh Pashta מִבְּשָׂרָ֔ם [2] Zaqef לֵ֥ב בָּשָֽׂר׃ [1] Merkha Silluq |
19 I will give them one heart, and I will put a new spirit within you. I will take the stony heart out of their flesh, and will give them a heart of flesh; [3] |
|||
| 20 לְמַ֙עַן֙ [3] Pashta בְּחֻקֹּתַ֣י יֵלֵ֔כוּ [2] Munach Zaqef וְעָשׂ֣וּ אֹתָ֑ם [1] Munach Etnachta וַאֲנִ֕י [2] ZaqefG אֶהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם [2] Merkha Tip'cha לֵאלֹהִֽים׃ [1] Silluq |
20 that they may walk in my statutes, and keep my ordinances, and do them. They will be my people, and I will be their God. [3] |
|||
| 21 וְאֶל־לֵ֧ב שִׁקּוּצֵיהֶ֛ם [3] Darga Tevir וְתוֹעֲבוֹתֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha לִבָּ֣ם הֹלֵ֑ךְ [1] Munach Etnachta בְּרֹאשָׁ֣ם נָתַ֔תִּי [2] Munach Zaqef אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Merkha Silluq |
21 But as for them whose heart walks after the heart of their detestable things and their abominations, I will bring their way on their own heads,’ says the Lord GOD.” ¶ [3] |
|||
| 22 וַיִּשְׂא֤וּ הַכְּרוּבִים֙ [3] Mapakh Pashta אֶת־כַּנְפֵיהֶ֔ם [2] Zaqef לְעֻמָּתָ֑ם [1] Etnachta עֲלֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha מִלְמָֽעְלָה׃ [1] Silluq |
22 Then the cherubim lifted up their wings, and the wheels were beside them. The glory of the God of Israel was over them above. [3] |
|||
| 23 וַיַּ֙עַל֙ [3] Pashta כְּב֣וֹד יְהֹוָ֔ה [2] Munach Zaqef תּ֣וֹךְ הָעִ֑יר [1] Munach Etnachta עַל־הָהָ֔ר [2] Zaqef מִקֶּ֥דֶם לָעִֽיר׃ [1] Merkha Silluq |
23 The LORD’s glory went up from the middle of the city, and stood on the mountain which is on the east side of the city. [3] |
|||
| 24 וְר֣וּחַ נְשָׂאַ֗תְנִי [3] Munach Revi'a וַתְּבִאֵ֤נִי כַשְׂדִּ֙ימָה֙ [3] Mapakh Pashta אֶל־הַגּוֹלָ֔ה [2] Zaqef בְּר֣וּחַ אֱלֹהִ֑ים [1] Munach Etnachta מֵֽעָלַ֔י [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר רָאִֽיתִי׃ [1] Merkha Silluq |
24 The Spirit lifted me up, and brought me in the vision by the Spirit of God into Kasdimah, to the captives. ¶So the vision that I had seen went up from me. [3] |
|||
| 25 וָאֲדַבֵּ֖ר [2] Tip'cha אֶל־הַגּוֹלָ֑ה [1] Etnachta כׇּל־דִּבְרֵ֥י יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha אֲשֶׁ֥ר הֶרְאָֽנִי׃ [1] Merkha Silluq פ |
25 Then I spoke to the captives all the things that the LORD had shown me. ¶ [2] |
|||
| יחזקאל 12 | Ezekiel 12 | |||
| 1 וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ [1] Merkha Silluq |
1 The LORD’s word also came to me, saying, [2] |
|||
| 2 בֶּן־אָדָ֕ם [2] ZaqefG בְּת֥וֹךְ בֵּית־הַמֶּ֖רִי [2] Merkha Tip'cha אַתָּ֣ה יֹשֵׁ֑ב [1] Munach Etnachta וְלֹ֣א רָא֗וּ [3] Munach Revi'a וְלֹ֣א שָׁמֵ֔עוּ [2] Munach Zaqef בֵּ֥ית מְרִ֖י [2] Merkha Tip'cha הֵֽם׃ [1] Silluq |
2 “Son of man, you dwell in the middle of the rebellious house, who have eyes to see, and don’t see, who have ears to hear, and don’t hear; for they are a rebellious house. ¶ [2] |
|||
| 3 וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם [3] Munach Revi'a עֲשֵׂ֤ה לְךָ֙ [3] Mapakh Pashta כְּלֵ֣י גוֹלָ֔ה [2] Munach Zaqef לְעֵינֵיהֶ֑ם [1] Etnachta אֶל־מָק֤וֹם אַחֵר֙ [3] Mapakh Pashta לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם [2] Munach Zaqef בֵּ֥ית מְרִ֖י [2] Merkha Tip'cha הֵֽמָּה׃ [1] Silluq |
3 “Therefore, you son of man, prepare your stuff for moving, and move by day in their sight. You shall move from your place to another place in their sight. It may be they will consider, though they are a rebellious house. [3] |
|||
| 4 וְהוֹצֵאתָ֨ כֵלֶ֜יךָ [4] Qadma Geresh כִּכְלֵ֥י גוֹלָ֛ה [3] Merkha Tevir יוֹמָ֖ם [2] Tip'cha לְעֵינֵיהֶ֑ם [1] Etnachta תֵּצֵ֤א בָעֶ֙רֶב֙ [3] Mapakh Pashta לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם [2] Munach Zaqef גּוֹלָֽה׃ [1] Silluq |
4 You shall bring out your stuff by day in their sight, as stuff for moving. You shall go out yourself at evening in their sight, as when men go out into exile. [4] |
|||
| 5 לְעֵינֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha חֲתׇר־לְךָ֣ בַקִּ֑יר [1] Munach Etnachta בּֽוֹ׃ [1] Silluq |
5 Dig through the wall in their sight, and carry your stuff out that way. [2] |
|||
| 6 לְעֵ֨ינֵיהֶ֜ם [4] Qadma Geresh עַל־כָּתֵ֤ף תִּשָּׂא֙ [3] Mapakh Pashta בָּעֲלָטָ֣ה תוֹצִ֔יא [2] Munach Zaqef וְלֹ֥א תִרְאֶ֖ה [2] Merkha Tip'cha אֶת־הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Merkha Silluq |
6 In their sight you shall bear it on your shoulder, and carry it out in the dark. You shall cover your face, so that you don’t see the land, for I have set you for a sign to the house of Israel.” ¶ [4] |
|||
| 7 וָאַ֣עַשׂ כֵּן֮ [3] Munach Zarqa כַּאֲשֶׁ֣ר צֻוֵּ֒יתִי֒ [2] Munach Segol הוֹצֵ֜אתִי [4] Geresh כִּכְלֵ֤י גוֹלָה֙ [3] Mapakh Pashta יוֹמָ֔ם [2] Zaqef חָתַֽרְתִּי־לִ֥י בַקִּ֖יר [2] Merkha Tip'cha בְּיָ֑ד [1] Etnachta עַל־כָּתֵ֥ף נָשָׂ֖אתִי [2] Merkha Tip'cha לְעֵינֵיהֶֽם׃ [1] Silluq פ |
7 I did so as I was commanded. I brought out my stuff by day, as stuff for moving, and in the evening I dug through the wall with my hand. I brought it out in the dark, and bore it on my shoulder in their sight. ¶ [3] |
|||
| 8 וַיְהִ֧י דְבַר־יְהֹוָ֛ה [3] Darga Tevir אֵלַ֖י [2] Tip'cha בַּבֹּ֥קֶר לֵאמֹֽר׃ [1] Merkha Silluq |
8 In the morning, the LORD’s word came to me, saying, [3] |
|||
| 9 בֶּן־אָדָ֕ם [2] ZaqefG בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Merkha Tip'cha בֵּ֣ית הַמֶּ֑רִי [1] Munach Etnachta אַתָּ֥ה עֹשֶֽׂה׃ [1] Merkha Silluq |
9 “Son of man, hasn’t the house of Israel, the rebellious house, said to you, ‘What are you doing?’ ¶ [2] |
|||
| 10 אֱמֹ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם [2] Munach Zaqef כֹּ֥ה אָמַ֖ר [2] Merkha Tip'cha אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה [1] Munach Etnachta הַמַּשָּׂ֤א הַזֶּה֙ [3] Mapakh Pashta בִּיר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Munach Zaqef אֲשֶׁר־הֵ֥מָּה בְתוֹכָֽם׃ [1] Merkha Silluq |
10 “Say to them, ‘The Lord GOD says: “This burden concerns the prince in Jerusalem, and all the house of Israel among whom they are.” ’ ¶ [2] |
|||
| 11 אֱמֹ֖ר [2] Tip'cha אֲנִ֣י מֽוֹפֶתְכֶ֑ם [1] Munach Etnachta כֵּ֚ן [3] Yetiv יֵעָשֶׂ֣ה לָהֶ֔ם [2] Munach Zaqef יֵלֵֽכוּ׃ [1] Silluq |
11 “Say, ‘I am your sign. As I have done, so will it be done to them. They will go into exile, into captivity. ¶ [2] |
|||
| 12 וְהַנָּשִׂ֨יא אֲשֶׁר־בְּתוֹכָ֜ם [4] Qadma Geresh אֶל־כָּתֵ֤ף יִשָּׂא֙ [3] Mapakh Pashta בָּעֲלָטָ֣ה וְיֵצֵ֔א [2] Munach Zaqef לְה֣וֹצִיא ב֑וֹ [1] Munach Etnachta אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יִרְאֶ֥ה לַעַ֛יִן [3] Qadma Merkha Tevir ה֖וּא [2] Tip'cha אֶת־הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
12 “ ‘The prince who is among them will bear on his shoulder in the dark, and will go out. They will dig through the wall to carry things out that way. He will cover his face, because he will not see the land with his eyes. [4] |
|||
| 13 וּפָרַשְׂתִּ֤י אֶת־רִשְׁתִּי֙ [3] Mapakh Pashta עָלָ֔יו [2] Zaqef בִּמְצוּדָתִ֑י [1] Etnachta אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֔ים [2] Munach Zaqef וְשָׁ֥ם יָמֽוּת׃ [1] Merkha Silluq |
13 I will also spread my net on him, and he will be taken in my snare. I will bring him to Babylon to the land of the Kasdim; yet he will not see it, though he will die there. [3] |
|||
| 14 וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר סְבִֽיבֹתָ֥יו עֶזְרֹ֛ה [3] TelishaQ Qadma Merkha Tevir וְכׇל־אֲגַפָּ֖יו [2] Tip'cha אֱזָרֶ֣ה לְכׇל־ר֑וּחַ [1] Munach Etnachta אָרִ֥יק אַחֲרֵיהֶֽם׃ [1] Merkha Silluq |
14 I will scatter toward every wind all who are around him to help him, and all his bands. I will draw out the sword after them. ¶ [3] |
|||
| 15 וְיָדְע֖וּ [2] Tip'cha כִּֽי־אֲנִ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Munach Etnachta בַּגּוֹיִ֔ם [2] Zaqef בָּאֲרָצֽוֹת׃ [1] Silluq |
15 “ ‘They will know that I am the LORD when I disperse them among the nations, and scatter them through the countries. [2] |
|||
| 16 וְהוֹתַרְתִּ֤י מֵהֶם֙ [3] Mapakh Pashta אַנְשֵׁ֣י מִסְפָּ֔ר [2] Munach Zaqef מֵרָעָ֣ב וּמִדָּ֑בֶר [1] Munach Etnachta אֶת־כׇּל־תּוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֗ם [3] Revi'a אֲשֶׁר־בָּ֣אוּ שָׁ֔ם [2] Munach Zaqef כִּי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Merkha Silluq פ |
16 But I will leave a few men of them from the sword, from the famine, and from the pestilence, that they may declare all their abominations among the nations where they come. Then they will know that I am the LORD.’ ” ¶ [3] |
|||
| 17 וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ [1] Merkha Silluq |
17 Moreover the LORD’s word came to me, saying, [2] |
|||
| 18 בֶּן־אָדָ֕ם [2] ZaqefG לַחְמְךָ֖ [2] Tip'cha בְּרַ֣עַשׁ תֹּאכֵ֑ל [1] Munach Etnachta בְּרׇגְזָ֥ה וּבִדְאָגָ֖ה [2] Merkha Tip'cha תִּשְׁתֶּֽה׃ [1] Silluq |
18 “Son of man, eat your bread with quaking, and drink your water with trembling and with fearfulness. [2] |
|||
| 19 וְאָמַרְתָּ֣ אֶל־עַ֣ם הָאָ֡רֶץ [4] Munach Munach Pazer כֹּֽה־אָמַר֩ אֲדֹנָ֨י יֱהֹוִ֜ה [4] TelishaQ Qadma Geresh לְיוֹשְׁבֵ֤י יְרוּשָׁלַ֙͏ִם֙ [3] Mapakh Pashta אֶל־אַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef בִּדְאָגָ֣ה יֹאכֵ֔לוּ [2] Munach Zaqef בְּשִׁמָּמ֣וֹן יִשְׁתּ֑וּ [1] Munach Etnachta תֵּשַׁ֤ם אַרְצָהּ֙ [3] Mapakh Pashta מִמְּלֹאָ֔הּ [2] Zaqef כׇּֽל־הַיֹּשְׁבִ֥ים בָּֽהּ׃ [1] Merkha Silluq |
19 Tell the people of the land, ‘The Lord GOD says concerning the inhabitants of Jerusalem, and Eretz-Israel: “They will eat their bread with fearfulness, and drink their water in dismay, that her land may be desolate, and all that is therein, because of the violence of all those who dwell therein. [4] |
|||
| 20 וְהֶעָרִ֤ים הַנּֽוֹשָׁבוֹת֙ [3] Mapakh Pashta תֶּחֱרַ֔בְנָה [2] Zaqef שְׁמָמָ֣ה תִֽהְיֶ֑ה [1] Munach Etnachta כִּֽי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Merkha Silluq פ |
20 The cities that are inhabited will be laid waste, and the land will be a desolation. Then you will know that I am the LORD.” ’ ” ¶ [3] |
|||
| 21 וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ [1] Merkha Silluq |
21 The LORD’s word came to me, saying, [2] |
|||
| 22 בֶּן־אָדָ֗ם [3] Revi'a מָֽה־הַמָּשָׁ֤ל הַזֶּה֙ [3] Mapakh Pashta לָכֶ֔ם [2] Zaqef לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta הַיָּמִ֔ים [2] Zaqef כׇּל־חָזֽוֹן׃ [1] Silluq |
22 “Son of man, what is this proverb that you have in Eretz-Israel, saying, ‘The days are prolonged, and every vision fails?’ [3] |
|||
| 23 לָכֵ֞ן [4] Gershayim אֱמֹ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם [3] Munach Revi'a אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִה֒ [2] Munach Segol אֶת־הַמָּשָׁ֣ל הַזֶּ֔ה [2] Munach Zaqef ע֖וֹד [2] Tip'cha בְּיִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אִם־דַּבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם [2] Munach Zaqef הַיָּמִ֔ים [2] Zaqef כׇּל־חָזֽוֹן׃ [1] Silluq |
23 Tell them therefore, ‘The Lord GOD says: “I will make this proverb to cease, and they will no more use it as a proverb in Israel;” ’ but tell them, ‘ “The days are at hand, and the fulfillment of every vision. [4] |
|||
| 24 כִּ֠י [4] TelishaG לֹ֣א יִהְיֶ֥ה ע֛וֹד [3] Munach Merkha Tevir כׇּל־חֲז֥וֹן שָׁ֖וְא [2] Merkha Tip'cha וּמִקְסַ֣ם חָלָ֑ק [1] Munach Etnachta בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Merkha Silluq |
24 For there will be no more any false vision nor flattering divination within the house of Israel. [4] |
|||
| 25 כִּ֣י ׀ [4] Munach Legarmeh אֲנִ֣י יְהֹוָ֗ה [3] Munach Revi'a אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר אֲדַבֵּ֤ר דָּבָר֙ [3] TelishaQ Qadma Mapakh Pashta וְיֵ֣עָשֶׂ֔ה [2] Munach Zaqef ע֑וֹד [1] Etnachta בֵּ֣ית הַמֶּ֗רִי [3] Munach Revi'a וַעֲשִׂיתִ֔יו [2] Zaqef אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Merkha Silluq פ |
25 For I am the LORD. I will speak, and the word that I speak will be performed. It will be no more deferred; for in your days, rebellious house, I will speak the word, and will perform it,” says the Lord GOD.’ ” ¶ [4] |
|||
| 26 וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ [1] Merkha Silluq |
26 Again the LORD’s word came to me, saying, [2] |
|||
| 27 בֶּן־אָדָ֗ם [3] Revi'a הִנֵּ֤ה בֵֽית־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Mapakh Pashta אֹֽמְרִ֔ים [2] Zaqef אֲשֶׁר־ה֥וּא חֹזֶ֖ה [2] Merkha Tip'cha לְיָמִ֣ים רַבִּ֑ים [1] Munach Etnachta ה֥וּא נִבָּֽא׃ [1] Merkha Silluq |
27 “Son of man, behold, they of the house of Israel say, ‘The vision that he sees is for many days to come, and he prophesies of times that are far off.’ ¶ [3] |
|||
| 28 לָכֵ֞ן [4] Gershayim אֱמֹ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם [3] Munach Revi'a אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Munach Zaqef כׇּל־דְּבָרָ֑י [1] Etnachta וְיֵ֣עָשֶׂ֔ה [2] Munach Zaqef אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Merkha Silluq פ |
28 “Therefore tell them, ‘The Lord GOD says: “None of my words will be deferred any more, but the word which I speak will be performed,” says the Lord GOD.’ ” ¶ [4] |
|||
| יחזקאל 13 | Ezekiel 13 | |||
| 1 וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ [1] Merkha Silluq |
1 The LORD’s word came to me, saying, [2] |
|||
| 2 בֶּן־אָדָ֕ם [2] ZaqefG אֶל־נְבִיאֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Merkha Tip'cha הַנִּבָּאִ֑ים [1] Etnachta לִנְבִיאֵ֣י מִלִּבָּ֔ם [2] Munach Zaqef דְּבַר־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
2 “Son of man, prophesy against the prophets of Israel who prophesy, and say to those who prophesy out of their own heart, ‘Hear the LORD’s word: [2] |
|||
| 3 כֹּ֤ה אָמַר֙ [3] Mapakh Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Munach Zaqef עַל־הַנְּבִיאִ֣ים הַנְּבָלִ֑ים [1] Munach Etnachta אַחַ֥ר רוּחָ֖ם [2] Merkha Tip'cha וּלְבִלְתִּ֥י רָאֽוּ׃ [1] Merkha Silluq |
3 The Lord GOD says, “Woe to the foolish prophets, who follow their own spirit, and have seen nothing! [3] |
|||
| 4 כְּשֻׁעָלִ֖ים [2] Tip'cha בׇּחֳרָב֑וֹת [1] Etnachta הָיֽוּ׃ [1] Silluq |
4 Israel, your prophets have been like foxes in the waste places. [2] |
|||
| 5 לֹ֤א עֲלִיתֶם֙ [3] Mapakh Pashta בַּפְּרָצ֔וֹת [2] Zaqef עַל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Munach Etnachta בְּי֥וֹם יְהֹוָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
5 You have not gone up into the gaps or built up the wall for the house of Israel, to stand in the battle in the LORD’s day. [3] |
|||
| 6 חָ֤זוּ שָׁוְא֙ [3] Mapakh Pashta וְקֶ֣סֶם כָּזָ֔ב [2] Munach Zaqef נְאֻם־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לֹ֣א שְׁלָחָ֑ם [1] Munach Etnachta לְקַיֵּ֥ם דָּבָֽר׃ [1] Merkha Silluq |
6 They have seen falsehood and lying divination, who say, ‘The LORD says;’ but the LORD has not sent them. They have made men to hope that the word would be confirmed. [3] |
|||
| 7 הֲל֤וֹא מַֽחֲזֵה־שָׁוְא֙ [3] Mapakh Pashta חֲזִיתֶ֔ם [2] Zaqef אֲמַרְתֶּ֑ם [1] Etnachta נְאֻם־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לֹ֥א דִבַּֽרְתִּי׃ [1] Merkha Silluq ס |
7 Haven’t you seen a false vision, and haven’t you spoken a lying divination, in that you say, ‘The LORD says;’ but I have not spoken?” ¶ [3] |
|||
| 8 לָכֵ֗ן [3] Revi'a כֹּ֤ה אָמַר֙ [3] Mapakh Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Munach Zaqef דַּבֶּרְכֶ֣ם שָׁ֔וְא [2] Munach Zaqef כָּזָ֑ב [1] Etnachta הִנְנִ֣י אֲלֵיכֶ֔ם [2] Munach Zaqef אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Merkha Silluq |
8 “ ‘Therefore the Lord GOD says: “Because you have spoken falsehood and seen lies, therefore, behold, I am against you,” says the Lord GOD. [3] |
|||
| 9 וְהָיְתָ֣ה יָדִ֗י [3] Munach Revi'a הַחֹזִ֣ים שָׁוְא֮ [3] Munach Zarqa וְהַקֹּסְמִ֣ים כָּזָב֒ [2] Munach Segol וּבִכְתָ֤ב בֵּֽית־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Mapakh Pashta לֹ֣א יִכָּתֵ֔בוּ [2] Munach Zaqef לֹ֣א יָבֹ֑אוּ [1] Munach Etnachta כִּ֥י אֲנִ֖י [2] Merkha Tip'cha אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Merkha Silluq |
9 “My hand will be against the prophets who see false visions and who utter lying divinations. They will not be in the council of my people, neither will they be written in the writing of the house of Israel, neither will they enter into Eretz-Israel. Then you will know that I am the Lord GOD.” ¶ [3] |
|||
| 10 יַ֣עַן וּבְיַ֜עַן [4] Munach Geresh הִטְע֧וּ אֶת־עַמִּ֛י [3] Darga Tevir לֵאמֹ֥ר שָׁל֖וֹם [2] Merkha Tip'cha וְאֵ֣ין שָׁל֑וֹם [1] Munach Etnachta בֹּ֣נֶה חַ֔יִץ [2] Munach Zaqef טָחִ֥ים אֹת֖וֹ [2] Merkha Tip'cha תָּפֵֽל׃ [1] Silluq |
10 “ ‘Because, even because they have seduced my people, saying, “Peace;” and there is no peace. When one builds up a wall, behold, they plaster it with whitewash. [4] |
|||
| 11 אֱמֹ֛ר [3] Tevir אֶל־טָחֵ֥י תָפֵ֖ל [2] Merkha Tip'cha וְיִפֹּ֑ל [1] Etnachta גֶּ֣שֶׁם שׁוֹטֵ֗ף [3] Munach Revi'a אַבְנֵ֤י אֶלְגָּבִישׁ֙ [3] Mapakh Pashta תִּפֹּ֔לְנָה [2] Zaqef תְּבַקֵּֽעַ׃ [1] Silluq |
11 Tell those who plaster it with whitewash that it will fall. There will be an overflowing shower; and you, great hailstones, will fall. A stormy wind will tear it. [3] |
|||
| 12 וְהִנֵּ֖ה [2] Tip'cha נָפַ֣ל הַקִּ֑יר [1] Munach Etnachta יֵאָמֵ֣ר אֲלֵיכֶ֔ם [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֥ר טַחְתֶּֽם׃ [1] Merkha Silluq ס |
12 Behold, when the wall has fallen, won’t it be said to you, “Where is the plaster with which you have plastered it?” ¶ [2] |
|||
| 13 לָכֵ֗ן [3] Revi'a כֹּ֤ה אָמַר֙ [3] Mapakh Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Munach Zaqef בַּחֲמָתִ֑י [1] Etnachta בְּאַפִּ֣י יִֽהְיֶ֔ה [2] Munach Zaqef בְּחֵמָ֥ה לְכָלָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
13 “ ‘Therefore the Lord GOD says: “I will even tear it with a stormy wind in my wrath. There will be an overflowing shower in my anger, and great hailstones in wrath to consume it. [3] |
|||
| 14 וְהָ֨רַסְתִּ֜י [4] Qadma Geresh אֶת־הַקִּ֨יר אֲשֶׁר־טַחְתֶּ֥ם תָּפֵ֛ל [3] Qadma Merkha Tevir וְהִגַּעְתִּ֥יהוּ אֶל־הָאָ֖רֶץ [2] Merkha Tip'cha וְנִגְלָ֣ה יְסֹד֑וֹ [1] Munach Etnachta וּכְלִיתֶ֣ם בְּתוֹכָ֔הּ [2] Munach Zaqef כִּֽי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
14 So I will break down the wall that you have plastered with whitewash, and bring it down to the ground, so that its foundation will be uncovered. It will fall, and you will be consumed in the middle of it. Then you will know that I am the LORD. [4] |
|||
| 15 וְכִלֵּיתִ֤י אֶת־חֲמָתִי֙ [3] Mapakh Pashta בַּקִּ֔יר [2] Zaqef תָּפֵ֑ל [1] Etnachta אֵ֣ין הַקִּ֔יר [2] Munach Zaqef הַטָּחִ֥ים אֹתֽוֹ׃ [1] Merkha Silluq |
15 Thus I will accomplish my wrath on the wall, and on those who have plastered it with whitewash. I will tell you, ‘The wall is no more, neither those who plastered it; [3] |
|||
| 16 נְבִיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Munach Revi'a הַֽנִּבְּאִים֙ [3] Pashta אֶל־יְר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Munach Zaqef חֲז֣וֹן שָׁלֹ֑ם [1] Munach Etnachta נְאֻ֖ם [2] Tip'cha אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Merkha Silluq פ |
16 to wit, the prophets of Israel who prophesy concerning Jerusalem, and who see visions of peace for her, and there is no peace,’ ” says the Lord GOD.’ ” ¶ [3] |
|||
| 17 וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם [3] Munach Revi'a שִׂ֤ים פָּנֶ֙יךָ֙ [3] Mapakh Pashta אֶל־בְּנ֣וֹת עַמְּךָ֔ [2] Munach Zaqef מִֽלִּבְּהֶ֑ן [1] Etnachta עֲלֵיהֶֽן׃ [1] Silluq |
17 You, son of man, set your face against the daughters of your people, who prophesy out of their own heart; and prophesy against them, [3] |
|||
| 18 וְאָמַרְתָּ֞ [4] Gershayim כֹּה־אָמַ֣ר ׀ [4] Munach Legarmeh אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה [3] Munach Revi'a עַ֣ל ׀ [4] Munach Legarmeh כׇּל־אַצִּילֵ֣י יָדַ֗י [3] Munach Revi'a עַל־רֹ֥אשׁ כׇּל־קוֹמָ֖ה [2] Merkha Tip'cha תְּצוֹדֵ֣דְנָה לְעַמִּ֔י [2] Munach Zaqef לָכֶ֥נָה תְחַיֶּֽינָה׃ [1] Merkha Silluq |
18 and say, “The Lord GOD says: ‘Woe to the women who sew pillows on all elbows, and make kerchiefs for the head of persons of every stature to hunt souls! Will you hunt the souls of my people, and save souls alive for yourselves? [4] |
|||
| 19 וַתְּחַלֶּלְ֨נָה אֹתִ֜י [4] Qadma Geresh אֶל־עַמִּ֗י [3] Revi'a וּבִפְת֣וֹתֵי לֶחֶם֒ [2] Munach Segol אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־תְמוּתֶ֔נָה [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֣ר לֹא־תִֽחְיֶ֑ינָה [1] Munach Etnachta לְעַמִּ֖י [2] Tip'cha שֹׁמְעֵ֥י כָזָֽב׃ [1] Merkha Silluq ס |
19 You have profaned me among my people for handfuls of barley and for pieces of bread, to kill the souls who should not die, and to save the souls alive who should not live, by your lying to my people who listen to lies.’ ¶ [4] |
|||
| 20 לָכֵ֞ן [4] Gershayim כֹּה־אָמַ֣ר ׀ [4] Munach Legarmeh אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה [3] Munach Revi'a מְצֹדְד֨וֹת שָׁ֤ם אֶת־הַנְּפָשׁוֹת֙ [3] Qadma Mapakh Pashta לְפֹ֣רְח֔וֹת [2] Munach Zaqef מֵעַ֖ל [2] Tip'cha זְרוֹעֹֽתֵיכֶ֑ם [1] Etnachta אֶת־הַנְּפָשׁ֔וֹת [2] Zaqef מְצֹדְד֥וֹת אֶת־נְפָשִׁ֖ים [2] Merkha Tip'cha לְפֹרְחֹֽת׃ [1] Silluq |
20 “Therefore the Lord GOD says: ‘Behold, I am against your pillows, with which you hunt the souls to make them fly, and I will tear them from your arms. I will let the souls go, even the souls whom you hunt to make them fly. [4] |
|||
| 21 וְקָרַעְתִּ֞י [4] Gershayim אֶת־מִסְפְּחֹֽתֵיכֶ֗ם [3] Revi'a מִיֶּדְכֶ֔ן [2] Zaqef בְּיֶדְכֶ֖ן [2] Tip'cha לִמְצוּדָ֑ה [1] Etnachta כִּֽי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
21 I will also tear your kerchiefs, and deliver my people out of your hand, and they will be no more in your hand to be hunted. Then you will know that I am the LORD. [4] |
|||
| 22 יַ֣עַן הַכְא֤וֹת לֵב־צַדִּיק֙ [3] Munach Mapakh Pashta שֶׁ֔קֶר [2] Zaqef לֹ֣א הִכְאַבְתִּ֑יו [1] Munach Etnachta יְדֵ֣י רָשָׁ֔ע [2] Munach Zaqef מִדַּרְכּ֥וֹ הָרָ֖ע [2] Merkha Tip'cha לְהַחֲיֹתֽוֹ׃ [1] Silluq |
22 Because with lies you have grieved the heart of the righteous, whom I have not made sad; and strengthened the hands of the wicked, that he should not return from his wicked way, and be saved alive. [3] |
|||
| 23 לָכֵ֗ן [3] Revi'a שָׁ֚וְא [3] Yetiv לֹ֣א תֶחֱזֶ֔ינָה [2] Munach Zaqef לֹא־תִקְסַ֣מְנָה ע֑וֹד [1] Munach Etnachta מִיֶּדְכֶ֔ן [2] Zaqef כִּֽי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
23 Therefore you shall no more see false visions, nor practice divination. I will deliver my people out of your hand. Then you will know that I am the LORD.’ ” ¶ [3] |
|||
| יחזקאל 14 | Ezekiel 14 | |||
| 1 וַיָּב֤וֹא אֵלַי֙ [3] Mapakh Pashta אֲנָשִׁ֔ים [2] Zaqef יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta לְפָנָֽי׃ [1] Silluq פ |
1 Then some of the elders of Israel came to me, and sat before me. [3] |
|||
| 2 וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ [1] Merkha Silluq |
2 The LORD’s word came to me, saying, [2] |
|||
| 3 בֶּן־אָדָ֗ם [3] Revi'a הָאֲנָשִׁ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ [3] Mapakh Pashta הֶעֱל֤וּ גִלּֽוּלֵיהֶם֙ [3] Mapakh Pashta עַל־לִבָּ֔ם [2] Zaqef נָתְנ֖וּ [2] Tip'cha נֹ֣כַח פְּנֵיהֶ֑ם [1] Munach Etnachta לָהֶֽם׃ [1] Silluq ס |
3 “Son of man, these men have taken their idols into their heart, and put the stumbling block of their iniquity before their face. Should I be inquired of at all by them? [3] |
|||
| 4 לָכֵ֣ן דַּבֵּר־א֠וֹתָ֠ם [4] Munach TelishaG וְאָמַרְתָּ֨ אֲלֵיהֶ֜ם [4] Qadma Geresh כֹּה־אָמַ֣ר ׀ [4] Munach Legarmeh אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה [3] Munach Revi'a אֲשֶׁר֩ יַעֲלֶ֨ה אֶת־גִּלּוּלָ֜יו [4] TelishaQ Qadma Geresh אֶל־לִבּ֗וֹ [3] Revi'a יָשִׂים֙ [3] Pashta נֹ֣כַח פָּנָ֔יו [2] Munach Zaqef אֶל־הַנָּבִ֑יא [1] Etnachta נַעֲנֵ֧יתִי ל֦וֹ *בה **בָ֖א [2] Darga MerkhaK Tip'cha בְּרֹ֥ב גִּלּוּלָֽיו׃ [1] Merkha Silluq |
4 Therefore speak to them, and tell them, ‘The Lord GOD says: “Every man of the house of Israel who takes his idols into his heart, and puts the stumbling block of his iniquity before his face, and comes to the prophet; I the LORD will answer him therein according to the multitude of his idols; [4] |
|||
| 5 לְמַ֛עַן [3] Tevir תְּפֹ֥שׂ אֶת־בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Merkha Tip'cha בְּלִבָּ֑ם [1] Etnachta מֵֽעָלַ֔י [2] Zaqef כֻּלָּֽם׃ [1] Silluq ס |
5 that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.” ’ ¶ [3] |
|||
| 6 לָכֵ֞ן [4] Gershayim אֱמֹ֣ר ׀ [4] Munach Legarmeh אֶל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Munach Revi'a אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Munach Zaqef מֵעַ֖ל [2] Tip'cha גִּלּוּלֵיכֶ֑ם [1] Etnachta הָשִׁ֥יבוּ פְנֵיכֶֽם׃ [1] Merkha Silluq |
6 “Therefore tell the house of Israel, ‘The Lord GOD says: “Return, and turn yourselves from your idols! Turn away your faces from all your abominations. ¶ [4] |
|||
| 7 כִּי֩ אִ֨ישׁ אִ֜ישׁ [4] TelishaQ Qadma Geresh מִבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Munach Revi'a אֲשֶׁר־יָג֣וּר בְּיִשְׂרָאֵל֒ [2] Munach Segol וְיַ֤עַל גִּלּוּלָיו֙ [3] Mapakh Pashta אֶל־לִבּ֔וֹ [2] Zaqef יָשִׂ֖ים [2] Tip'cha נֹ֣כַח פָּנָ֑יו [1] Munach Etnachta לִדְרׇשׁ־ל֣וֹ בִ֔י [2] Munach Zaqef נַעֲנֶה־לּ֖וֹ [2] Tip'cha בִּֽי׃ [1] Silluq |
7 “ ‘ “For everyone of the house of Israel, or of the strangers who live in Israel, who separates himself from me, and takes his idols into his heart, and puts the stumbling block of his iniquity before his face, and comes to the prophet to inquire for himself of me; I the LORD will answer him by myself. [4] |
|||
| 8 וְנָתַתִּ֨י פָנַ֜י [4] Qadma Geresh בָּאִ֣ישׁ הַה֗וּא [3] Munach Revi'a לְא֣וֹת וְלִמְשָׁלִ֔ים [2] Munach Zaqef מִתּ֣וֹךְ עַמִּ֑י [1] Munach Etnachta כִּי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Merkha Silluq ס |
8 I will set my face against that man, and will make him an astonishment, for a sign and a proverb, and I will cut him off from among my people. Then you will know that I am the LORD. ¶ [4] |
|||
| 9 וְהַנָּבִ֤יא כִֽי־יְפֻתֶּה֙ [3] Mapakh Pashta וְדִבֶּ֣ר דָּבָ֔ר [2] Munach Zaqef פִּתֵּ֔יתִי [2] Zaqef הַנָּבִ֣יא הַה֑וּא [1] Munach Etnachta עָלָ֔יו [2] Zaqef מִתּ֖וֹךְ [2] Tip'cha עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Merkha Silluq |
9 “ ‘ “If the prophet is deceived and speaks a word, I, the LORD, have deceived that prophet, and I will stretch out my hand on him, and will destroy him from among my people Israel. [3] |
|||
| 10 וְנָשְׂא֖וּ [2] Tip'cha עֲוֺנָ֑ם [1] Etnachta הַדֹּרֵ֔שׁ [2] Zaqef יִהְיֶֽה׃ [1] Silluq |
10 They will bear their iniquity. The iniquity of the prophet will be even as the iniquity of him who seeks him; [2] |
|||
| 11 לְ֠מַ֠עַן [4] TelishaG לֹא־יִתְע֨וּ ע֤וֹד בֵּֽית־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Qadma Mapakh Pashta מֵֽאַחֲרַ֔י [2] Zaqef בְּכׇל־פִּשְׁעֵיהֶ֑ם [1] Etnachta וַאֲנִי֙ [3] Pashta אֶהְיֶ֤ה לָהֶם֙ [3] Mapakh Pashta לֵֽאלֹהִ֔ים [2] Zaqef אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Merkha Silluq פ |
11 that the house of Israel may no more go astray from me, neither defile themselves any more with all their transgressions; but that they may be my people, and I may be their God,” says the Lord GOD.’ ” ¶ [4] |
|||
| 12 וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ [1] Merkha Silluq |
12 The LORD’s word came to me, saying, [2] |
|||
| 13 בֶּן־אָדָ֗ם [3] Revi'a אֶ֚רֶץ [3] Yetiv כִּ֤י תֶֽחֱטָא־לִי֙ [3] Mapakh Pashta לִמְעׇל־מַ֔עַל [2] Zaqef עָלֶ֔יהָ [2] Zaqef מַטֵּה־לָ֑חֶם [1] Etnachta וְהִכְרַתִּ֥י מִמֶּ֖נָּה [2] Merkha Tip'cha אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
13 “Son of man, when a land sins against me by committing a trespass, and I stretch out my hand on it, and break the staff of its bread, and send famine on it, and cut off from it man and animal; [3] |
|||
| 14 וְ֠הָי֠וּ [4] TelishaG שְׁלֹ֨שֶׁת הָאֲנָשִׁ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ [3] Qadma Mapakh Pashta בְּתוֹכָ֔הּ [2] Zaqef *דנאל **דָּנִיֵּ֣אל וְאִיּ֑וֹב [1] Munach Etnachta יְנַצְּל֣וּ נַפְשָׁ֔ם [2] Munach Zaqef אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Merkha Silluq |
14 though these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, they would deliver only their own souls by their righteousness,” says the Lord GOD. ¶ [4] |
|||
| 15 לוּ־חַיָּ֥ה רָעָ֛ה [3] Merkha Tevir אַעֲבִ֥יר בָּאָ֖רֶץ [2] Merkha Tip'cha וְשִׁכְּלָ֑תָּה [1] Etnachta מִבְּלִ֣י עוֹבֵ֔ר [2] Munach Zaqef הַחַיָּֽה׃ [1] Silluq |
15 “If I cause evil animals to pass through the land, and they ravage it, and it is made desolate, so that no man may pass through because of the animals; [3] |
|||
| 16 שְׁלֹ֨שֶׁת הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵלֶּה֮ [3] Qadma Munach Zarqa בְּתוֹכָהּ֒ [2] Segol נְאֻם֙ [3] Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Munach Zaqef יַצִּ֑ילוּ [1] Etnachta יִנָּצֵ֔לוּ [2] Zaqef תִּהְיֶ֥ה שְׁמָמָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
16 though these three men were in it, as I live,” says the Lord GOD, “they would deliver neither sons nor daughters. They only would be delivered, but the land would be desolate. ¶ [3] |
|||
| 17 א֛וֹ [3] Tevir חֶ֥רֶב אָבִ֖יא [2] Merkha Tip'cha עַל־הָאָ֣רֶץ הַהִ֑יא [1] Munach Etnachta חֶ֚רֶב [3] Yetiv תַּעֲבֹ֣ר בָּאָ֔רֶץ [2] Munach Zaqef אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
17 “Or if I bring a sword on that land, and say, ‘Sword, go through the land; so that I cut off from it man and animal;’ [3] |
|||
| 18 וּשְׁלֹ֨שֶׁת הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֘לֶּה֮ [3] Qadma Munach Zarqa בְּתוֹכָהּ֒ [2] Segol נְאֻם֙ [3] Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Munach Zaqef בָּנִ֣ים וּבָנ֑וֹת [1] Munach Etnachta הֵ֥ם לְבַדָּ֖ם [2] Merkha Tip'cha יִנָּצֵֽלוּ׃ [1] Silluq |
18 though these three men were in it, as I live,” says the Lord GOD, “they would deliver neither sons nor daughters, but they only would be delivered themselves. ¶ [3] |
|||
| 19 א֛וֹ [3] Tevir דֶּ֥בֶר אֲשַׁלַּ֖ח [2] Merkha Tip'cha אֶל־הָאָ֣רֶץ הַהִ֑יא [1] Munach Etnachta בְּדָ֔ם [2] Zaqef אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
19 “Or if I send a pestilence into that land, and pour out my wrath on it in blood, to cut off from it man and animal; [3] |
|||
| 20 וְנֹ֨חַ *דנאל **דָּנִיֵּ֣אל וְאִיּוֹב֮ [3] Qadma Munach Zarqa בְּתוֹכָהּ֒ [2] Segol נְאֻם֙ [3] Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Munach Zaqef יַצִּ֑ילוּ [1] Etnachta יַצִּ֥ילוּ נַפְשָֽׁם׃ [1] Merkha Silluq פ |
20 though Noah, Daniel, and Job, were in it, as I live,” says the Lord GOD, “they would deliver neither son nor daughter; they would deliver only their own souls by their righteousness.” ¶ [3] |
|||
| 21 כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר [4] TelishaQ Qadma Geresh אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה [3] Munach Revi'a חֶ֠רֶב [4] TelishaG וְרָעָ֞ב [4] Gershayim וְחַיָּ֤ה רָעָה֙ [3] Mapakh Pashta אֶל־יְרוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
21 For the Lord GOD says: “How much more when I send my four severe judgments on Jerusalem, the sword, the famine, the evil animals, and the pestilence, to cut off from it man and animal! [4] |
|||
| 22 וְהִנֵּ֨ה נֽוֹתְרָה־בָּ֜הּ [4] Qadma Geresh פְּלֵטָ֗ה [3] Revi'a בָּנִ֣ים וּבָנוֹת֒ [2] Munach Segol יוֹצְאִ֣ים אֲלֵיכֶ֔ם [2] Munach Zaqef וְאֶת־עֲלִילוֹתָ֑ם [1] Etnachta עַל־הָרָעָה֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֤ר הֵבֵ֙אתִי֙ [3] Mapakh Pashta עַל־יְר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Munach Zaqef כׇּל־אֲשֶׁ֥ר הֵבֵ֖אתִי [2] Merkha Tip'cha עָלֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
22 Yet, behold, there will be left a remnant in it that will be carried out, both sons and daughters. Behold, they will come out to you, and you will see their way and their doings. Then you will be comforted concerning the evil that I have brought on Jerusalem, even concerning all that I have brought on it. [4] |
|||
| 23 וְנִחֲמ֣וּ אֶתְכֶ֔ם [2] Munach Zaqef כִּֽי־תִרְא֥וּ אֶת־דַּרְכָּ֖ם [2] Merkha Tip'cha וְאֶת־עֲלִילוֹתָ֑ם [1] Etnachta כִּי֩ לֹ֨א חִנָּ֤ם עָשִׂ֙יתִי֙ [3] TelishaQ Qadma Mapakh Pashta אֵ֣ת כׇּל־אֲשֶׁר־עָשִׂ֣יתִי בָ֔הּ [2] Munach Munach Zaqef אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Merkha Silluq פ |
23 They will comfort you, when you see their way and their doings; then you will know that I have not done all that I have done in it without cause,” says the Lord GOD. ¶ [2] |
|||
| יחזקאל 15 | Ezekiel 15 | |||
| 1 וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ [1] Merkha Silluq |
1 The LORD’s word came to me, saying, [2] |
|||
| 2 בֶּן־אָדָ֕ם [2] ZaqefG מַה־יִּהְיֶ֥ה עֵץ־הַגֶּ֖פֶן [2] Merkha Tip'cha מִכׇּל־עֵ֑ץ [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה [2] Merkha Tip'cha בַּעֲצֵ֥י הַיָּֽעַר׃ [1] Merkha Silluq |
2 “Son of man, what is the vine tree more than any tree, the vine-branch which is among the trees of the forest? [2] |
|||
| 3 הֲיֻקַּ֤ח מִמֶּ֙נּוּ֙ [3] Mapakh Pashta עֵ֔ץ [2] Zaqef לִמְלָאכָ֑ה [1] Etnachta יָתֵ֔ד [2] Zaqef כׇּל־כֶּֽלִי׃ [1] Silluq |
3 Will wood be taken of it to make anything? Will men take a pin of it to hang any vessel on it? [3] |
|||
| 4 הִנֵּ֥ה לָאֵ֖שׁ [2] Merkha Tip'cha נִתַּ֣ן לְאׇכְלָ֑ה [1] Munach Etnachta אָכְלָ֤ה הָאֵשׁ֙ [3] Mapakh Pashta וְתוֹכ֣וֹ נָחָ֔ר [2] Munach Zaqef לִמְלָאכָֽה׃ [1] Silluq |
4 Behold, it is cast into the fire for fuel; the fire has devoured both its ends, and the middle of it is burned. Is it profitable for any work? [2] |
|||
| 5 הִנֵּה֙ [3] Pashta בִּֽהְיוֹת֣וֹ תָמִ֔ים [2] Munach Zaqef לִמְלָאכָ֑ה [1] Etnachta וַיֵּחָ֔ר [2] Zaqef לִמְלָאכָֽה׃ [1] Silluq ס |
5 Behold, when it was whole, it was suitable for no work. How much less, when the fire has devoured it, and it has been burned, will it yet be suitable for any work?” ¶ [3] |
|||
| 6 לָכֵ֗ן [3] Revi'a כֹּ֤ה אָמַר֙ [3] Mapakh Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Munach Zaqef בְּעֵ֣ץ הַיַּ֔עַר [2] Munach Zaqef לְאׇכְלָ֑ה [1] Etnachta אֶת־יֹשְׁבֵ֖י [2] Tip'cha יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
6 Therefore the Lord GOD says: “As the vine tree among the trees of the forest, which I have given to the fire for fuel, so I will give the inhabitants of Jerusalem. [3] |
|||
| 7 וְנָתַתִּ֤י אֶת־פָּנַי֙ [3] Mapakh Pashta בָּהֶ֔ם [2] Zaqef וְהָאֵ֖שׁ [2] Tip'cha תֹּאכְלֵ֑ם [1] Etnachta כִּֽי־אֲנִ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Munach Zaqef בָּהֶֽם׃ [1] Silluq |
7 I will set my face against them. They will go out from the fire, but the fire will devour them. Then you will know that I am the LORD, when I set my face against them. [3] |
|||
| 8 וְנָתַתִּ֥י אֶת־הָאָ֖רֶץ [2] Merkha Tip'cha שְׁמָמָ֑ה [1] Etnachta מָ֣עֲלוּ מַ֔עַל [2] Munach Zaqef אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Merkha Silluq פ |
8 I will make the land desolate, because they have committed a trespass,” says the Lord GOD. ¶ [2] |
|||
| יחזקאל 16 | Ezekiel 16 | |||
| 1 וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ [1] Merkha Silluq |
1 Again the LORD’s word came to me, saying, [2] |
|||
| 2 בֶּן־אָדָ֕ם [2] ZaqefG הוֹדַ֥ע אֶת־יְרוּשָׁלַ֖͏ִם [2] Merkha Tip'cha אֶת־תּוֹעֲבֹתֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
2 “Son of man, cause Jerusalem to know her abominations; [2] |
|||
| 3 וְאָמַרְתָּ֞ [4] Gershayim כֹּה־אָמַ֨ר אֲדֹנָ֤י יֱהֹוִה֙ [3] Qadma Mapakh Pashta לִיר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Munach Zaqef וּמֹ֣לְדֹתַ֔יִךְ [2] Munach Zaqef הַֽכְּנַעֲנִ֑י [1] Etnachta וְאִמֵּ֥ךְ חִתִּֽית׃ [1] Merkha Silluq |
3 and say, ‘The Lord GOD says to Jerusalem: “Your origin and your birth is of the land of the Canaanite. An Amorite was your father, and your mother was a Hittite. [4] |
|||
| 4 וּמוֹלְדוֹתַ֗יִךְ [3] Revi'a בְּי֨וֹם הוּלֶּ֤דֶת אוֹתָךְ֙ [3] Qadma Mapakh Pashta לֹא־כָרַּ֣ת שָׁרֵּ֔ךְ [2] Munach Zaqef לְמִשְׁעִ֑י [1] Etnachta לֹ֣א הֻמְלַ֔חַתְּ [2] Munach Zaqef לֹ֥א חֻתָּֽלְתְּ׃ [1] Merkha Silluq |
4 As for your birth, in the day you were born your navel was not cut. You weren’t washed in water to cleanse you. You weren’t salted at all, nor wrapped in blankets at all. [3] |
|||
| 5 לֹא־חָ֨סָה עָלַ֜יִךְ [4] Qadma Geresh עַ֗יִן [3] Revi'a אַחַ֥ת מֵאֵ֖לֶּה [2] Merkha Tip'cha אֶל־פְּנֵ֤י הַשָּׂדֶה֙ [3] Mapakh Pashta בְּגֹ֣עַל נַפְשֵׁ֔ךְ [2] Munach Zaqef הֻלֶּ֥דֶת אֹתָֽךְ׃ [1] Merkha Silluq |
5 No eye pitied you, to do any of these things to you, to have compassion on you; but you were cast out in the open field, because you were abhorred in the day that you were born. ¶ [4] |
|||
| 6 וָאֶעֱבֹ֤ר עָלַ֙יִךְ֙ [3] Mapakh Pashta וָֽאֶרְאֵ֔ךְ [2] Zaqef בְּדָמָ֑יִךְ [1] Etnachta בְּדָמַ֣יִךְ חֲיִ֔י [2] Munach Zaqef בְּדָמַ֥יִךְ חֲיִֽי׃ [1] Merkha Silluq |
6 “ ‘ “When I passed by you, and saw you wallowing in your blood, I said to you, ‘Though you are in your blood, live!’ Yes, I said to you, ‘Though you are in your blood, live!’ [3] |
|||
| 7 רְבָבָ֗ה [3] Revi'a כְּצֶ֤מַח הַשָּׂדֶה֙ [3] Mapakh Pashta נְתַתִּ֔יךְ [2] Zaqef וַֽתִּגְדְּלִ֔י [2] Zaqef בַּעֲדִ֣י עֲדָיִ֑ים [1] Munach Etnachta וּשְׂעָרֵ֣ךְ צִמֵּ֔חַ [2] Munach Zaqef עֵרֹ֥ם וְעֶרְיָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
7 I caused you to multiply as that which grows in the field, and you increased and grew great, and you attained to excellent ornament. Your breasts were formed, and your hair grew; yet you were naked and bare. ¶ [3] |
|||
| 8 וָאֶעֱבֹ֨ר עָלַ֜יִךְ [4] Qadma Geresh וָאֶרְאֵ֗ךְ [3] Revi'a עֵ֣ת דֹּדִ֔ים [2] Munach Zaqef עָלַ֔יִךְ [2] Zaqef עֶרְוָתֵ֑ךְ [1] Etnachta וָאָב֨וֹא בִבְרִ֜ית [4] Qadma Geresh אֹתָ֗ךְ [3] Revi'a אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִ֖ה [2] Merkha Tip'cha |
8 “ ‘ “Now when I passed by you, and looked at you, behold, your time was the time of love; and I spread my skirt over you, and covered your nakedness. Yes, I swore to you, and entered into a covenant with you,” says the Lord GOD, “and you became mine. ¶ [4] |
|||
| 9 וָאֶרְחָצֵ֣ךְ בַּמַּ֔יִם [2] Munach Zaqef וָאֶשְׁטֹ֥ף דָּמַ֖יִךְ [2] Merkha Tip'cha מֵעָלָ֑יִךְ [1] Etnachta בַּשָּֽׁמֶן׃ [1] Silluq |
9 “ ‘ “Then washed I you with water. Yes, I thoroughly washed away your blood from you, and I anointed you with oil. [2] |
|||
| 10 וָאַלְבִּישֵׁ֣ךְ רִקְמָ֔ה [2] Munach Zaqef וָאֶנְעֲלֵ֖ךְ [2] Tip'cha תָּ֑חַשׁ [1] Etnachta וַאֲכַסֵּ֖ךְ [2] Tip'cha מֶֽשִׁי׃ [1] Silluq |
10 I clothed you also with embroidered work, and put sealskin sandals on you. I dressed you with fine linen and covered you with silk. [2] |
|||
| 11 וָאֶעְדֵּ֖ךְ [2] Tip'cha עֶ֑דִי [1] Etnachta עַל־יָדַ֔יִךְ [2] Zaqef עַל־גְּרוֹנֵֽךְ׃ [1] Silluq |
11 I decked you with ornaments, put bracelets on your hands, and put a chain on your neck. [2] |
|||
| 12 וָ֥אֶתֵּֽן נֶ֙זֶם֙ [3] Merkha Pashta עַל־אַפֵּ֔ךְ [2] Zaqef עַל־אׇזְנָ֑יִךְ [1] Etnachta בְּרֹאשֵֽׁךְ׃ [1] Silluq |
12 I put a ring on your nose, and earrings in your ears, and a beautiful crown on your head. [3] |
|||
| 13 וַתַּעְדִּ֞י [4] Gershayim זָהָ֣ב וָכֶ֗סֶף [3] Munach Revi'a *ששי **שֵׁ֤שׁ וָמֶ֙שִׁי֙ [3] Mapakh Pashta וְרִקְמָ֔ה [2] Zaqef וָשֶׁ֖מֶן [2] Tip'cha *אכלתי **אָכָ֑לְתְּ [1] Etnachta בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֔ד [2] Munach Zaqef לִמְלוּכָֽה׃ [1] Silluq |
13 Thus you were decked with gold and silver. Your clothing was of fine linen, silk, and embroidered work. You ate fine flour, honey, and oil. You were exceedingly beautiful, and you prospered to royal estate. [4] |
|||
| 14 וַיֵּ֨צֵא לָ֥ךְ שֵׁ֛ם [3] Qadma Merkha Tevir בַּגּוֹיִ֖ם [2] Tip'cha בְּיׇפְיֵ֑ךְ [1] Etnachta כָּלִ֣יל ה֗וּא [3] Munach Revi'a אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי עָלַ֔יִךְ [2] Munach Zaqef אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Merkha Silluq |
14 Your renown went out among the nations for your beauty; for it was perfect, through my majesty which I had put on you,” says the Lord GOD. ¶ [3] |
|||
| 15 וַתִּבְטְחִ֣י בְיׇפְיֵ֔ךְ [2] Munach Zaqef וַתִּזְנִ֖י [2] Tip'cha עַל־שְׁמֵ֑ךְ [1] Etnachta עַל־כׇּל־עוֹבֵ֖ר [2] Tip'cha לוֹ־יֶֽהִי׃ [1] Silluq |
15 “ ‘ “But you trusted in your beauty, and played the prostitute because of your renown, and poured out your prostitution on everyone who passed by. It was his. [2] |
|||
| 16 וַתִּקְחִ֣י מִבְּגָדַ֗יִךְ [3] Munach Revi'a וַתַּֽעֲשִׂי־לָךְ֙ [3] Pashta בָּמ֣וֹת טְלֻא֔וֹת [2] Munach Zaqef עֲלֵיהֶ֑ם [1] Etnachta וְלֹ֥א יִהְיֶֽה׃ [1] Merkha Silluq |
16 You took some of your garments, and made for yourselves high places decked with various colors, and played the prostitute on them. This shall not happen, neither shall it be. [3] |
|||
| 17 וַתִּקְחִ֞י [4] Gershayim כְּלֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֗ךְ [3] Munach Revi'a אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ [2] Munach Munach Zaqef צַלְמֵ֣י זָכָ֑ר [1] Munach Etnachta |
17 You also took your beautiful jewels of my gold and of my silver, which I had given you, and made for yourself images of men, and played the prostitute with them. [4] |
|||
| 18 וַתִּקְחִ֛י [3] Tevir אֶת־בִּגְדֵ֥י רִקְמָתֵ֖ךְ [2] Merkha Tip'cha וַתְּכַסִּ֑ים [1] Etnachta וּקְטׇרְתִּ֔י [2] Zaqef לִפְנֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
18 You took your embroidered garments, covered them, and set my oil and my incense before them. [3] |
|||
| 19 וְלַחְמִי֩ אֲשֶׁר־נָתַ֨תִּי לָ֜ךְ [4] TelishaQ Qadma Geresh סֹ֣לֶת וָשֶׁ֤מֶן וּדְבַשׁ֙ [3] Munach Mapakh Pashta הֶאֱכַלְתִּ֔יךְ [2] Zaqef לְרֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ [2] Merkha Tip'cha וַיֶּ֑הִי [1] Etnachta אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Merkha Silluq |
19 My bread also which I gave you, fine flour, oil, and honey, with which I fed you, you even set it before them for a pleasant aroma; and so it was,” says the Lord GOD. ¶ [4] |
|||
| 20 וַתִּקְחִ֞י [4] Gershayim אֶת־בָּנַ֤יִךְ וְאֶת־בְּנוֹתַ֙יִךְ֙ [3] Mapakh Pashta אֲשֶׁ֣ר יָלַ֣דְתְּ לִ֔י [2] Munach Munach Zaqef לֶאֱכ֑וֹל [1] Etnachta *מתזנותך **מִתַּזְנוּתָֽיִךְ׃ [1] Silluq |
20 “ ‘ “Moreover you have taken your sons and your daughters, whom you have borne to me, and you have sacrificed these to them to be devoured. Was your prostitution a small matter, [4] |
|||
| 21 וַֽתִּשְׁחֲטִ֖י [2] Tip'cha אֶת־בָּנָ֑י [1] Etnachta בְּהַעֲבִ֥יר אוֹתָ֖ם [2] Merkha Tip'cha לָהֶֽם׃ [1] Silluq |
21 that you have slain my children, and delivered them up, in causing them to pass through the fire to them? [2] |
|||
| 22 וְאֵ֤ת כׇּל־תּוֹעֲבֹתַ֙יִךְ֙ [3] Mapakh Pashta וְתַזְנֻתַ֔יִךְ [2] Zaqef אֶת־יְמֵ֣י נְעוּרָ֑יִךְ [1] Munach Etnachta עֵירֹ֣ם וְעֶרְיָ֔ה [2] Munach Zaqef הָיִֽית׃ [1] Silluq |
22 In all your abominations and your prostitution you have not remembered the days of your youth, when you were naked and bare, and were wallowing in your blood. ¶ [3] |
|||
| 23 וַיְהִ֕י [2] ZaqefG אַחֲרֵ֖י [2] Tip'cha כׇּל־רָעָתֵ֑ךְ [1] Etnachta נְאֻ֖ם [2] Tip'cha אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Merkha Silluq |
23 “ ‘ “It has happened after all your wickedness. Woe, woe to you!” says the Lord GOD, [2] |
|||
| 24 וַתִּבְנִי־לָ֖ךְ [2] Tip'cha גָּ֑ב [1] Etnachta בְּכׇל־רְחֽוֹב׃ [1] Silluq |
24 “that you have built for yourselves a vaulted place, and have made yourselves a lofty place in every street. [2] |
|||
| 25 אֶל־כׇּל־רֹ֣אשׁ דֶּ֗רֶךְ [3] Munach Revi'a בָּנִית֙ [3] Pashta רָמָתֵ֔ךְ [2] Zaqef אֶת־יׇפְיֵ֔ךְ [2] Zaqef לְכׇל־עוֹבֵ֑ר [1] Etnachta אֶת־*תזנותך **תַּזְנוּתָֽיִךְ׃ [1] Silluq |
25 You have built your lofty place at the head of every way, and have made your beauty an abomination, and have opened your feet to everyone who passed by, and multiplied your prostitution. [3] |
|||
| 26 וַתִּזְנִ֧י אֶל־בְּנֵי־מִצְרַ֛יִם [3] Darga Tevir שְׁכֵנַ֖יִךְ [2] Tip'cha גִּדְלֵ֣י בָשָׂ֑ר [1] Munach Etnachta לְהַכְעִיסֵֽנִי׃ [1] Silluq |
26 You have also committed sexual immorality with the Egyptians, your neighbors, great of flesh; and have multiplied your prostitution, to provoke me to anger. [3] |
|||
| 27 וְהִנֵּ֨ה נָטִ֤יתִי יָדִי֙ [3] Qadma Mapakh Pashta עָלַ֔יִךְ [2] Zaqef חֻקֵּ֑ךְ [1] Etnachta בְּנֶ֤פֶשׁ שֹׂנְאוֹתַ֙יִךְ֙ [3] Mapakh Pashta בְּנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֔ים [2] Munach Zaqef מִדַּרְכֵּ֥ךְ זִמָּֽה׃ [1] Merkha Silluq |
27 See therefore, I have stretched out my hand over you, and have diminished your portion, and delivered you to the will of those who hate you, the daughters of the Philistines, who are ashamed of your lewd way. [3] |
|||
| 28 וַתִּזְנִי֙ [3] Pashta אֶל־בְּנֵ֣י אַשּׁ֔וּר [2] Munach Zaqef שׇׂבְעָתֵ֑ךְ [1] Etnachta וְגַ֖ם [2] Tip'cha לֹ֥א שָׂבָֽעַתְּ׃ [1] Merkha Silluq |
28 You have played the prostitute also with the Assyrians, because you were insatiable; yes, you have played the prostitute with them, and yet you weren’t satisfied. [3] |
|||
| 29 וַתַּרְבִּ֧י אֶת־תַּזְנוּתֵ֛ךְ [3] Darga Tevir אֶל־אֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַן [2] Merkha Tip'cha כַּשְׂדִּ֑ימָה [1] Etnachta לֹ֥א שָׂבָֽעַתְּ׃ [1] Merkha Silluq |
29 You have moreover multiplied your prostitution to the land of merchants, to Kasdimah; and yet you weren’t satisfied with this. ¶ [3] |
|||
| 30 מָ֤ה אֲמֻלָה֙ [3] Mapakh Pashta לִבָּתֵ֔ךְ [2] Zaqef אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה [1] Munach Etnachta אֶת־כׇּל־אֵ֔לֶּה [2] Zaqef שַׁלָּֽטֶת׃ [1] Silluq |
30 “ ‘ “How weak is your heart,” says the Lord GOD, “since you do all these things, the work of an impudent prostitute; [3] |
|||
| 31 בִּבְנוֹתַ֤יִךְ גַּבֵּךְ֙ [3] Mapakh Pashta בְּרֹ֣אשׁ כׇּל־דֶּ֔רֶךְ [2] Munach Zaqef בְּכׇל־רְח֑וֹב [1] Etnachta לְקַלֵּ֥ס אֶתְנָֽן׃ [1] Merkha Silluq |
31 in that you build your vaulted place at the head of every way, and make your lofty place in every street, and have not been as a prostitute, in that you scorn pay. ¶ [3] |
|||
| 32 הָאִשָּׁ֖ה [2] Tip'cha הַמְּנָאָ֑פֶת [1] Etnachta תִּקַּ֖ח [2] Tip'cha אֶת־זָרִֽים׃ [1] Silluq |
32 “ ‘ “A wife who commits adultery! Who takes strangers instead of her husband! [2] |
|||
| 33 לְכׇל־זֹנ֖וֹת [2] Tip'cha יִתְּנוּ־נֵ֑דֶה [1] Etnachta לְכׇל־מְאַֽהֲבַ֔יִךְ [2] Zaqef לָב֥וֹא אֵלַ֛יִךְ [3] Merkha Tevir מִסָּבִ֖יב [2] Tip'cha בְּתַזְנוּתָֽיִךְ׃ [1] Silluq |
33 People give gifts to all prostitutes; but you give your gifts to all your lovers, and bribe them, that they may come to you on every side for your prostitution. [2] |
|||
| 34 וַיְהִי־בָ֨ךְ הֵ֤פֶךְ מִן־הַנָּשִׁים֙ [3] Qadma Mapakh Pashta בְּתַזְנוּתַ֔יִךְ [2] Zaqef לֹ֣א זוּנָּ֑ה [1] Munach Etnachta וְאֶתְנַ֛ן [3] Tevir לֹ֥א נִתַּן־לָ֖ךְ [2] Merkha Tip'cha וַתְּהִ֥י לְהֶֽפֶךְ׃ [1] Merkha Silluq |
34 You are different from other women in your prostitution, in that no one follows you to play the prostitute; and whereas you give hire, and no hire is given to you, therefore you are different.” ’ ¶ [3] |
|||
| 35 לָכֵ֣ן זוֹנָ֔ה [2] Munach Zaqef שִׁמְעִ֖י [2] Tip'cha דְּבַר־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq פ |
35 “Therefore, prostitute, hear the LORD’s word: [2] |
|||
| 36 כֹּה־אָמַ֞ר [4] Gershayim אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה [3] Munach Revi'a וַתִּגָּלֶ֣ה עֶרְוָתֵ֔ךְ [2] Munach Zaqef עַל־מְאַֽהֲבָ֑יִךְ [1] Etnachta כׇּל־גִּלּוּלֵ֣י תוֹעֲבוֹתַ֔יִךְ [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תְּ [2] Merkha Tip'cha לָהֶֽם׃ [1] Silluq |
36 ‘The Lord GOD says, “Because your filthiness was poured out, and your nakedness uncovered through your prostitution with your lovers; and because of all the idols of your abominations, and for the blood of your children, that you gave to them; [4] |
|||
| 37 לָ֠כֵ֠ן [4] TelishaG הִנְנִ֨י מְקַבֵּ֤ץ אֶת־כׇּל־מְאַהֲבַ֙יִךְ֙ [3] Qadma Mapakh Pashta אֲשֶׁ֣ר עָרַ֣בְתְּ עֲלֵיהֶ֔ם [2] Munach Munach Zaqef כׇּל־אֲשֶׁ֣ר אָהַ֔בְתְּ [2] Munach Zaqef כׇּל־אֲשֶׁ֣ר שָׂנֵ֑את [1] Munach Etnachta מִסָּבִ֗יב [3] Revi'a אֲלֵהֶ֔ם [2] Zaqef אֶת־כׇּל־עֶרְוָתֵֽךְ׃ [1] Silluq |
37 therefore see, I will gather all your lovers, with whom you have taken pleasure, and all those who you have loved, with all those who you have hated. I will even gather them against you on every side, and will uncover your nakedness to them, that they may see all your nakedness. [4] |
|||
| 38 וּשְׁפַטְתִּיךְ֙ [3] Pashta מִשְׁפְּטֵ֣י נֹאֲפ֔וֹת [2] Munach Zaqef דָּ֑ם [1] Etnachta דַּ֥ם חֵמָ֖ה [2] Merkha Tip'cha וְקִנְאָֽה׃ [1] Silluq |
38 I will judge you, as women who break wedlock and shed blood are judged; and I will bring on you the blood of wrath and jealousy. [3] |
|||
| 39 וְנָתַתִּ֨י אֹתָ֜ךְ [4] Qadma Geresh בְּיָדָ֗ם [3] Revi'a וְנִתְּצ֣וּ רָמֹתַ֔יִךְ [2] Munach Zaqef בְּגָדַ֔יִךְ [2] Zaqef כְּלֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֑ךְ [1] Munach Etnachta עֵירֹ֥ם וְעֶרְיָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
39 I will also give you into their hand, and they will throw down your vaulted place, and break down your lofty places. They will strip you of your clothes, and take your beautiful jewels. They will leave you naked and bare. [4] |
|||
| 40 וְהֶעֱל֤וּ עָלַ֙יִךְ֙ [3] Mapakh Pashta קָהָ֔ל [2] Zaqef בָּאָ֑בֶן [1] Etnachta בְּחַרְבוֹתָֽם׃ [1] Silluq |
40 They will also bring up a company against you, and they will stone you with stones, and thrust you through with their swords. [3] |
|||
| 41 וְשָׂרְפ֤וּ בָתַּ֙יִךְ֙ [3] Mapakh Pashta בָּאֵ֔שׁ [2] Zaqef לְעֵינֵ֖י [2] Tip'cha נָשִׁ֣ים רַבּ֑וֹת [1] Munach Etnachta מִזּוֹנָ֔ה [2] Zaqef לֹ֥א תִתְּנִי־עֽוֹד׃ [1] Merkha Silluq |
41 They will burn your houses with fire, and execute judgments on you in the sight of many women. I will cause you to cease from playing the prostitute, and you will also give no hire any more. [3] |
|||
| 42 וַהֲנִחֹתִ֤י חֲמָתִי֙ [3] Mapakh Pashta בָּ֔ךְ [2] Zaqef מִמֵּ֑ךְ [1] Etnachta וְלֹ֥א אֶכְעַ֖ס [2] Merkha Tip'cha עֽוֹד׃ [1] Silluq |
42 So I will cause my wrath toward you to rest, and my jealousy will depart from you. I will be quiet, and will not be angry any more. ¶ [3] |
|||
| 43 יַ֗עַן [3] Revi'a אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־*זכרתי **זָכַרְתְּ֙ [3] Mapakh Pashta אֶת־יְמֵ֣י נְעוּרַ֔יִךְ [2] Munach Zaqef בְּכׇל־אֵ֑לֶּה [1] Etnachta דַּרְכֵּ֣ךְ ׀ [4] Munach Legarmeh בְּרֹ֣אשׁ נָתַ֗תִּי [3] Munach Revi'a אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Munach Zaqef אֶת־הַזִּמָּ֔ה [2] Zaqef כׇּל־תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃ [1] Silluq |
43 “ ‘ “Because you have not remembered the days of your youth, but have raged against me in all these things; therefore, behold, I also will bring your way on your head,” says the Lord GOD: “and you shall not commit this lewdness with all your abominations. ¶ [3] |
|||
| 44 הִנֵּה֙ [3] Pashta כׇּל־הַמֹּשֵׁ֔ל [2] Zaqef לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta בִּתָּֽהּ׃ [1] Silluq |
44 “ ‘ “Behold, everyone who uses proverbs will use this proverb against you, saying, ‘As is the mother, so is her daughter.’ [3] |
|||
| 45 בַּת־אִמֵּ֣ךְ אַ֔תְּ [2] Munach Zaqef גֹּעֶ֥לֶת אִישָׁ֖הּ [2] Merkha Tip'cha וּבָנֶ֑יהָ [1] Etnachta אַ֗תְּ [3] Revi'a אַנְשֵׁיהֶ֣ן וּבְנֵיהֶ֔ן [2] Munach Zaqef וַאֲבִיכֶ֖ן [2] Tip'cha אֱמֹרִֽי׃ [1] Silluq |
45 You are the daughter of your mother, who loathes her husband and her children; and you are the sister of your sisters, who loathed their husbands and their children. Your mother was a Hittite, and your father an Amorite. [2] |
|||
| 46 וַאֲחוֹתֵ֨ךְ הַגְּדוֹלָ֤ה שֹׁמְרוֹן֙ [3] Qadma Mapakh Pashta הִ֣יא וּבְנוֹתֶ֔יהָ [2] Munach Zaqef עַל־שְׂמֹאולֵ֑ךְ [1] Etnachta הַקְּטַנָּ֣ה מִמֵּ֗ךְ [3] Munach Revi'a מִֽימִינֵ֔ךְ [2] Zaqef וּבְנוֹתֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
46 Your elder sister is Samaria, who dwells at your left hand, she and her daughters; and your younger sister, who dwells at your right hand, is Sodom with her daughters. [3] |
|||
| 47 וְלֹ֤א בְדַרְכֵיהֶן֙ [3] Mapakh Pashta הָלַ֔כְתְּ [2] Zaqef *עשיתי **עָשִׂ֑ית [1] Etnachta וַתַּשְׁחִ֥תִי מֵהֵ֖ן [2] Merkha Tip'cha בְּכׇל־דְּרָכָֽיִךְ׃ [1] Silluq |
47 Yet you have not walked in their ways, nor done their abominations; but soon you were more corrupt than they in all your ways. [3] |
|||
| 48 חַי־אָ֗נִי [3] Revi'a נְאֻם֙ [3] Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Munach Zaqef סְדֹ֣ם אֲחוֹתֵ֔ךְ [2] Munach Zaqef וּבְנוֹתֶ֑יהָ [1] Etnachta אַ֖תְּ [2] Tip'cha וּבְנוֹתָֽיִךְ׃ [1] Silluq |
48 As I live,” says the Lord GOD, “Sodom your sister has not done, she nor her daughters, as you have done, you and your daughters. ¶ [3] |
|||
| 49 הִנֵּה־זֶ֣ה הָיָ֔ה [2] Munach Zaqef עֲוֺ֖ן [2] Tip'cha סְדֹ֣ם אֲחוֹתֵ֑ךְ [1] Munach Etnachta וְשַׁלְוַ֣ת הַשְׁקֵ֗ט [3] Munach Revi'a וְלִבְנוֹתֶ֔יהָ [2] Zaqef לֹ֥א הֶחֱזִֽיקָה׃ [1] Merkha Silluq |
49 “ ‘ “Behold, this was the iniquity of your sister Sodom: pride, fullness of bread, and prosperous ease was in her and in her daughters. She also didn’t strengthen the hand of the poor and needy. [2] |
|||
| 50 וַֽתִּגְבְּהֶ֔ינָה [2] Zaqef וַתַּֽעֲשֶׂ֥ינָה תוֹעֵבָ֖ה [2] Merkha Tip'cha לְפָנָ֑י [1] Etnachta כַּאֲשֶׁ֥ר רָאִֽיתִי׃ [1] Merkha Silluq ס |
50 They were arrogant, and committed abomination before me. Therefore I took them away when I saw it. [2] |
|||
| 51 וְשֹׁ֣מְר֔וֹן [2] Munach Zaqef כַּחֲצִ֥י חַטֹּאתַ֖יִךְ [2] Merkha Tip'cha לֹ֣א חָטָ֑אָה [1] Munach Etnachta מֵהֵ֔נָּה [2] Zaqef אֶת־*אחותך **אֲחוֹתַ֔יִךְ [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר *עשיתי **עָשִֽׂית׃ [1] Merkha Silluq |
51 Samaria hasn’t committed half of your sins; but you have multiplied your abominations more than they, and have justified your sisters by all your abominations which you have done. [2] |
|||
| 52 גַּם־אַ֣תְּ ׀ [4] Munach Legarmeh שְׂאִ֣י כְלִמָּתֵ֗ךְ [3] Munach Revi'a לַאֲחוֹתֵ֔ךְ [2] Zaqef אֲשֶׁר־הִתְעַ֥בְתְּ מֵהֵ֖ן [2] Merkha Tip'cha תִּצְדַּ֣קְנָה מִמֵּ֑ךְ [1] Munach Etnachta וּשְׂאִ֣י כְלִמָּתֵ֔ךְ [2] Munach Zaqef אַחְיוֹתֵֽךְ׃ [1] Silluq |
52 You also bear your own shame yourself, in that you have given judgment for your sisters; through your sins that you have committed more abominable than they, they are more righteous than you. Yes, be also confounded, and bear your shame, in that you have justified your sisters. ¶ [4] |
|||
| 53 וְשַׁבְתִּי֙ [3] Pashta אֶת־שְׁבִ֣יתְהֶ֔ן [2] Munach Zaqef וּבְנוֹתֶ֔יהָ [2] Zaqef וּבְנוֹתֶ֑יהָ [1] Etnachta בְּתוֹכָֽהְנָה׃ [1] Silluq |
53 “ ‘ “I will reverse their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, and the captivity of your captives among them; [3] |
|||
| 54 לְמַ֙עַן֙ [3] Pashta תִּשְׂאִ֣י כְלִמָּתֵ֔ךְ [2] Munach Zaqef מִכֹּ֖ל [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑ית [1] Munach Etnachta אֹתָֽן׃ [1] Silluq |
54 that you may bear your own shame, and may be ashamed because of all that you have done, in that you are a comfort to them. [3] |
|||
| 55 וַאֲחוֹתַ֗יִךְ [3] Revi'a סְדֹ֤ם וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ [3] Mapakh Pashta תָּשֹׁ֣בְןָ לְקַדְמָתָ֔ן [2] Munach Zaqef וּבְנוֹתֶ֔יהָ [2] Zaqef לְקַדְמָתָ֑ן [1] Etnachta וּבְנוֹתַ֔יִךְ [2] Zaqef לְקַדְמַתְכֶֽן׃ [1] Silluq |
55 Your sisters, Sodom and her daughters, will return to their former estate; and Samaria and her daughters will return to their former estate; and you and your daughters will return to your former estate. [3] |
|||
| 56 וְל֤וֹא הָֽיְתָה֙ [3] Mapakh Pashta סְדֹ֣ם אֲחוֹתֵ֔ךְ [2] Munach Zaqef בְּפִ֑יךְ [1] Etnachta גְּאוֹנָֽיִךְ׃ [1] Silluq |
56 For your sister Sodom was not mentioned by your mouth in the day of your pride, [3] |
|||
| 57 בְּטֶ֘רֶם֮ [3] Zarqa תִּגָּלֶ֣ה רָעָתֵךְ֒ [2] Munach Segol עֵ֚ת [3] Yetiv חֶרְפַּ֣ת בְּנוֹת־אֲרָ֔ם [2] Munach Zaqef בְּנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֑ים [1] Munach Etnachta מִסָּבִֽיב׃ [1] Silluq |
57 before your wickedness was uncovered, as at the time of the reproach of the daughters of Syria, and of all who are around her, the daughters of the Philistines, who despise you all around. [3] |
|||
| 58 אֶת־זִמָּתֵ֥ךְ וְאֶת־תּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְ [2] Merkha Tip'cha אַ֣תְּ נְשָׂאתִ֑ים [1] Munach Etnachta יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq ס |
58 You have borne your lewdness and your abominations,” says the LORD. ¶ [2] |
|||
| 59 כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ [3] Munach Mapakh Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Munach Zaqef כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑ית [1] Munach Etnachta לְהָפֵ֥ר בְּרִֽית׃ [1] Merkha Silluq |
59 “ ‘For the Lord GOD says: “I will also deal with you as you have done, who have despised the oath in breaking the covenant. [3] |
|||
| 60 וְזָכַרְתִּ֨י אֲנִ֧י אֶת־בְּרִיתִ֛י [3] Qadma Darga Tevir אוֹתָ֖ךְ [2] Tip'cha בִּימֵ֣י נְעוּרָ֑יִךְ [1] Munach Etnachta בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃ [1] Merkha Silluq |
60 Nevertheless I will remember my covenant with you in the days of your youth, and I will establish to you an everlasting covenant. [3] |
|||
| 61 וְזָכַ֣רְתְּ אֶת־דְּרָכַ֘יִךְ֮ [3] Munach Zarqa וְנִכְלַמְתְּ֒ [2] Segol אֶת־אֲחוֹתַ֙יִךְ֙ [3] Pashta הַגְּדֹל֣וֹת מִמֵּ֔ךְ [2] Munach Zaqef מִמֵּ֑ךְ [1] Etnachta לְבָנ֖וֹת [2] Tip'cha וְלֹ֥א מִבְּרִיתֵֽךְ׃ [1] Merkha Silluq |
61 Then you will remember your ways and be ashamed, when you receive your sisters, your elder sisters and your younger; and I will give them to you for daughters, but not by your covenant. [3] |
|||
| 62 וַהֲקִימֹתִ֥י אֲנִ֛י [3] Merkha Tevir אֶת־בְּרִיתִ֖י [2] Tip'cha אִתָּ֑ךְ [1] Etnachta כִּֽי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
62 I will establish my covenant with you. Then you will know that I am the LORD; [3] |
|||
| 63 לְמַ֤עַן תִּזְכְּרִי֙ [3] Mapakh Pashta וָבֹ֔שְׁתְּ [2] Zaqef פִּתְח֣וֹן פֶּ֔ה [2] Munach Zaqef כְּלִמָּתֵ֑ךְ [1] Etnachta לְכׇל־אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔ית [2] Munach Zaqef אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Merkha Silluq פ |
63 that you may remember, and be confounded, and never open your mouth any more, because of your shame, when I have forgiven you all that you have done,” says the Lord GOD.’ ” ¶ [3] |
|||
| יחזקאל 17 | Ezekiel 17 | |||
| 1 וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ [1] Merkha Silluq |
1 The LORD’s word came to me, saying, [2] |
|||
| 2 בֶּן־אָדָ֕ם [2] ZaqefG ח֥וּד חִידָ֖ה [2] Merkha Tip'cha וּמְשֹׁ֣ל מָשָׁ֑ל [1] Munach Etnachta יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
2 “Son of man, tell a riddle, and speak a parable to the house of Israel; [2] |
|||
| 3 וְאָמַרְתָּ֞ [4] Gershayim כֹּה־אָמַ֣ר ׀ [4] Munach Legarmeh אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה [3] Munach Revi'a גְּד֤וֹל הַכְּנָפַ֙יִם֙ [3] Mapakh Pashta אֶ֣רֶךְ הָאֵ֔בֶר [2] Munach Zaqef הַנּוֹצָ֔ה [2] Zaqef הָרִקְמָ֑ה [1] Etnachta אֶל־הַלְּבָנ֔וֹן [2] Zaqef אֶת־צַמֶּ֥רֶת הָאָֽרֶז׃ [1] Merkha Silluq |
3 and say, ‘The Lord GOD says: “A great eagle with great wings and long feathers, full of feathers, which had various colors, came to Lebanon, and took the top of the cedar. [4] |
|||
| 4 אֵ֛ת [3] Tevir רֹ֥אשׁ יְנִיקוֹתָ֖יו [2] Merkha Tip'cha קָטָ֑ף [1] Etnachta אֶל־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן [2] Munach Zaqef שָׂמֽוֹ׃ [1] Silluq |
4 He cropped off the topmost of its young twigs, and carried it to a land of traffic. He planted it in a city of merchants. ¶ [3] |
|||
| 5 וַיִּקַּח֙ [3] Pashta מִזֶּ֣רַע הָאָ֔רֶץ [2] Munach Zaqef בִּשְׂדֵה־זָ֑רַע [1] Etnachta עַל־מַ֣יִם רַבִּ֔ים [2] Munach Zaqef שָׂמֽוֹ׃ [1] Silluq |
5 “ ‘ “He also took some of the seed of the land, and planted it in fruitful soil. He placed it beside many waters. He set it as a willow tree. [3] |
|||
| 6 וַיִּצְמַ֡ח [4] Pazer וַיְהִי֩ לְגֶ֨פֶן סֹרַ֜חַת [4] TelishaQ Qadma Geresh שִׁפְלַ֣ת קוֹמָ֗ה [3] Munach Revi'a אֵלָ֔יו [2] Zaqef תַּחְתָּ֣יו יִהְי֑וּ [1] Munach Etnachta וַתַּ֣עַשׂ בַּדִּ֔ים [2] Munach Zaqef וַתְּשַׁלַּ֖ח [2] Tip'cha פֹּרֹֽאות׃ [1] Silluq |
6 It grew, and became a spreading vine of low stature, whose branches turned toward him, and its roots were under him. So it became a vine, produced branches, and shot out sprigs. ¶ [4] |
|||
| 7 וַיְהִ֤י נֶֽשֶׁר־אֶחָד֙ [3] Mapakh Pashta גָּד֔וֹל [2] Zaqef וְרַב־נוֹצָ֑ה [1] Etnachta כָּפְנָ֧ה שׇׁרָשֶׁ֣יהָ עָלָ֗יו [3] Darga Munach Revi'a שִׁלְחָה־לּ֔וֹ [2] Zaqef מֵעֲרֻג֖וֹת [2] Tip'cha מַטָּעָֽהּ׃ [1] Silluq |
7 “ ‘ “There was also another great eagle with great wings and many feathers. Behold, this vine bent its roots toward him, and shot out its branches toward him, from the beds of its plantation, that he might water it. [3] |
|||
| 8 אֶל־שָׂ֥דֶה טּ֛וֹב [3] Merkha Tevir אֶל־מַ֥יִם רַבִּ֖ים [2] Merkha Tip'cha הִ֣יא שְׁתוּלָ֑ה [1] Munach Etnachta וְלָשֵׂ֣את פֶּ֔רִי [2] Munach Zaqef לְגֶ֥פֶן אַדָּֽרֶת׃ [1] Merkha Silluq |
8 It was planted in a good soil by many waters, that it might produce branches, and that it might bear fruit, that it might be a good vine.” ’ ¶ [3] |
|||
| 9 אֱמֹ֗ר [3] Revi'a כֹּ֥ה אָמַ֛ר [3] Merkha Tevir אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִ֖ה [2] Merkha Tip'cha תִּצְלָ֑ח [1] Etnachta וְאֶת־פִּרְיָ֣הּ ׀ [4] Munach Legarmeh יְקוֹסֵ֣ס וְיָבֵ֗שׁ [3] Munach Revi'a תִּיבָ֔שׁ [2] Zaqef וּבְעַם־רָ֔ב [2] Zaqef מִשׇּׁרָשֶֽׁיהָ׃ [1] Silluq |
9 “Say, ‘The Lord GOD says: “Will it prosper? Won’t he pull up its roots, and cut off its fruit, that it may wither; that all its fresh springing leaves may wither? It can’t be raised from its roots by a strong arm or many people. [3] |
|||
| 10 וְהִנֵּ֥ה שְׁתוּלָ֖ה [2] Merkha Tip'cha הֲתִצְלָ֑ח [1] Etnachta ר֤וּחַ הַקָּדִים֙ [3] Mapakh Pashta תִּיבַ֣שׁ יָבֹ֔שׁ [2] Munach Zaqef תִּיבָֽשׁ׃ [1] Silluq פ |
10 Yes, behold, being planted, will it prosper? Won’t it utterly wither when the east wind touches it? It will wither in the beds where it grew.” ’ ” ¶ [2] |
|||
| 11 וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ [1] Merkha Silluq |
11 Moreover the LORD’s word came to me, saying, [2] |
|||
| 12 אֱמׇר־נָא֙ [3] Pashta לְבֵ֣ית הַמֶּ֔רִי [2] Munach Zaqef מָה־אֵ֑לֶּה [1] Etnachta הִנֵּה־בָ֨א מֶלֶךְ־בָּבֶ֤ל יְרוּשָׁלַ֙͏ִם֙ [3] Qadma Mapakh Pashta וַיִּקַּ֤ח אֶת־מַלְכָּהּ֙ [3] Mapakh Pashta וְאֶת־שָׂרֶ֔יהָ [2] Zaqef אֵלָ֖יו [2] Tip'cha בָּבֶֽלָה׃ [1] Silluq |
12 “Say now to the rebellious house, ‘Don’t you know what these things mean?’ Tell them, ‘Behold, the king of Babylon came to Jerusalem, and took its king, and its princes, and brought them to him to Babylon. [3] |
|||
| 13 וַיִּקַּח֙ [3] Pashta מִזֶּ֣רַע הַמְּלוּכָ֔ה [2] Munach Zaqef בְּרִ֑ית [1] Etnachta בְּאָלָ֔ה [2] Zaqef לָקָֽח׃ [1] Silluq |
13 He took some of the royal offspring, and made a covenant with him. He also brought him under an oath, and took away the mighty of the land; [3] |
|||
| 14 לִֽהְיוֹת֙ [3] Pashta מַמְלָכָ֣ה שְׁפָלָ֔ה [2] Munach Zaqef הִתְנַשֵּׂ֑א [1] Etnachta לְעׇמְדָֽהּ׃ [1] Silluq |
14 that the kingdom might be brought low, that it might not lift itself up, but that by keeping his covenant it might stand. [3] |
|||
| 15 וַיִּמְרׇד־בּ֗וֹ [3] Revi'a לִשְׁלֹ֤חַ מַלְאָכָיו֙ [3] Mapakh Pashta מִצְרַ֔יִם [2] Zaqef וְעַם־רָ֑ב [1] Etnachta הָעֹשֵׂ֣ה אֵ֔לֶּה [2] Munach Zaqef וְנִמְלָֽט׃ [1] Silluq |
15 But he rebelled against him in sending his ambassadors into Egypt, that they might give him horses and many people. Will he prosper? Will he who does such things escape? Will he break the covenant, and still escape? ¶ [3] |
|||
| 16 חַי־אָ֗נִי [3] Revi'a נְאֻם֮ [3] Zarqa אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִה֒ [2] Munach Segol בִּמְקוֹם֙ [3] Pashta הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3] Pashta הַמַּמְלִ֣יךְ אֹת֔וֹ [2] Munach Zaqef אֶת־אָ֣לָת֔וֹ [2] Munach Zaqef אֶת־בְּרִית֑וֹ [1] Etnachta יָמֽוּת׃ [1] Silluq |
16 “ ‘As I live,’ says the Lord GOD, ‘surely in the place where the king dwells who made him king, whose oath he despised, and whose covenant he broke, even with him in the middle of Babylon he will die. [3] |
|||
| 17 וְלֹא֩ בְחַ֨יִל גָּד֜וֹל [4] TelishaQ Qadma Geresh וּבְקָהָ֣ל רָ֗ב [3] Munach Revi'a בַּמִּלְחָמָ֔ה [2] Zaqef וּבִבְנ֣וֹת דָּיֵ֑ק [1] Munach Etnachta נְפָשׁ֥וֹת רַבּֽוֹת׃ [1] Merkha Silluq |
17 Pharaoh with his mighty army and great company won’t help him in the war, when they cast up mounds and build forts, to cut off many persons. [4] |
|||
| 18 וּבָזָ֥ה אָלָ֖ה [2] Merkha Tip'cha לְהָפֵ֣ר בְּרִ֑ית [1] Munach Etnachta וְכׇל־אֵ֥לֶּה עָשָׂ֖ה [2] Merkha Tip'cha לֹ֥א יִמָּלֵֽט׃ [1] Merkha Silluq ס |
18 For he has despised the oath by breaking the covenant; and behold, he had given his hand, and yet has done all these things. He won’t escape. ¶ [2] |
|||
| 19 לָכֵ֞ן [4] Gershayim כֹּה־אָמַ֨ר אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִה֮ [3] Qadma Munach Zarqa חַי־אָ֒נִי֒ [2] Segol אָֽלָתִי֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר בָּזָ֔ה [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֣ר הֵפִ֑יר [1] Munach Etnachta בְּרֹאשֽׁוֹ׃ [1] Silluq |
19 “Therefore the Lord GOD says: ‘As I live, I will surely bring on his own head my oath that he has despised and my covenant that he has broken. [4] |
|||
| 20 וּפָרַשְׂתִּ֤י עָלָיו֙ [3] Mapakh Pashta רִשְׁתִּ֔י [2] Zaqef בִּמְצוּדָתִ֑י [1] Etnachta וְנִשְׁפַּטְתִּ֤י אִתּוֹ֙ [3] Mapakh Pashta שָׁ֔ם [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר מָעַל־בִּֽי׃ [1] Merkha Silluq |
20 I will spread my net on him, and he will be taken in my snare. I will bring him to Babylon, and will enter into judgment with him there for his trespass that he has trespassed against me. [3] |
|||
| 21 וְאֵ֨ת כׇּל־מִבְרָחָ֤ו בְּכׇל־אֲגַפָּיו֙ [3] Qadma Mapakh Pashta בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּ [2] Munach Zaqef לְכׇל־ר֣וּחַ יִפָּרֵ֑שׂוּ [1] Munach Etnachta אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha דִּבַּֽרְתִּי׃ [1] Silluq פ |
21 All his fugitives in all his bands will fall by the sword, and those who remain will be scattered toward every wind. Then you will know that I, the LORD, have spoken it.’ ¶ [3] |
|||
| 22 כֹּ֤ה אָמַר֙ [3] Mapakh Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Munach Zaqef מִצַּמֶּ֧רֶת הָאֶ֛רֶז [3] Darga Tevir הָרָמָ֖ה [2] Tip'cha וְנָתָ֑תִּי [1] Etnachta רַ֣ךְ אֶקְטֹ֔ף [2] Munach Zaqef עַ֥ל הַר־גָּבֹ֖הַּ [2] Merkha Tip'cha וְתָלֽוּל׃ [1] Silluq |
22 “The Lord GOD says: ‘I will also take some of the lofty top of the cedar, and will plant it. I will crop off from the topmost of its young twigs a tender one, and I will plant it on a high and lofty mountain. [3] |
|||
| 23 בְּהַ֨ר מְר֤וֹם יִשְׂרָאֵל֙ [3] Qadma Mapakh Pashta אֶשְׁתֳּלֶ֔נּוּ [2] Zaqef וְעָ֣שָׂה פֶ֔רִי [2] Munach Zaqef לְאֶ֣רֶז אַדִּ֑יר [1] Munach Etnachta כֹּ֚ל [3] Yetiv צִפּ֣וֹר כׇּל־כָּנָ֔ף [2] Munach Zaqef תִּשְׁכֹּֽנָּה׃ [1] Silluq |
23 I will plant it in the mountain of the height of Israel; and it will produce boughs, and bear fruit, and be a good cedar. Birds of every kind will dwell in the shade of its branches. [3] |
|||
| 24 וְֽיָדְע֞וּ [4] Gershayim כׇּל־עֲצֵ֣י הַשָּׂדֶ֗ה [3] Munach Revi'a עֵ֣ץ גָּבֹ֗הַּ [3] Munach Revi'a עֵ֣ץ שָׁפָ֔ל [2] Munach Zaqef עֵ֣ץ לָ֔ח [2] Munach Zaqef עֵ֣ץ יָבֵ֑שׁ [1] Munach Etnachta דִּבַּ֥רְתִּי וְעָשִֽׂיתִי׃ [1] Merkha Silluq פ |
24 All the trees of the field will know that I, the LORD, have brought down the high tree, have exalted the low tree, have dried up the green tree, and have made the dry tree flourish. ¶“ ‘I, the LORD, have spoken and have done it.’ ” ¶ [4] |
|||
| יחזקאל 18 | Ezekiel 18 | |||
| 1 וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ [1] Merkha Silluq |
1 The LORD’s word came to me again, saying, [2] |
|||
| 2 מַה־לָּכֶ֗ם [3] Revi'a אַתֶּם֙ [3] Pashta מֹֽשְׁלִים֙ [3] Pashta אֶת־הַמָּשָׁ֣ל הַזֶּ֔ה [2] Munach Zaqef לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta יֹ֣אכְלוּ בֹ֔סֶר [2] Munach Zaqef תִקְהֶֽינָה׃ [1] Silluq |
2 “What do you mean, that you use this proverb concerning Eretz-Israel, saying, ‘The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge’? ¶ [3] |
|||
| 3 חַי־אָ֕נִי [2] ZaqefG נְאֻ֖ם [2] Tip'cha אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה [1] Munach Etnachta ע֗וֹד [3] Revi'a הַמָּשָׁ֥ל הַזֶּ֖ה [2] Merkha Tip'cha |
3 “As I live,” says the Lord GOD, “you shall not use this proverb any more in Israel. [2] |
|||
| 4 הֵ֤ן כׇּל־הַנְּפָשׁוֹת֙ [3] Mapakh Pashta לִ֣י הֵ֔נָּה [2] Munach Zaqef וּכְנֶ֥פֶשׁ הַבֵּ֖ן [2] Merkha Tip'cha לִי־הֵ֑נָּה [1] Etnachta הִ֥יא תָמֽוּת׃ [1] Merkha Silluq |
4 Behold, all souls are mine; as the soul of the father, so also the soul of the son is mine. The soul who sins, he shall die. [3] |
|||
| 5 וְאִ֖ישׁ [2] Tip'cha כִּֽי־יִהְיֶ֣ה צַדִּ֑יק [1] Munach Etnachta וּצְדָקָֽה׃ [1] Silluq |
5 “But if a man is just, and does that which is lawful and right, [2] |
|||
| 6 אֶל־הֶֽהָרִים֙ [3] Pashta לֹ֣א אָכָ֔ל [2] Munach Zaqef לֹ֣א נָשָׂ֔א [2] Munach Zaqef בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Munach Etnachta לֹ֣א טִמֵּ֔א [2] Munach Zaqef לֹ֥א יִקְרָֽב׃ [1] Merkha Silluq |
6 and has not eaten on the mountains, hasn’t lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, hasn’t defiled his neighbor’s wife, hasn’t come near a woman in her impurity, [3] |
|||
| 7 וְאִישׁ֙ [3] Pashta לֹ֣א יוֹנֶ֔ה [2] Munach Zaqef יָשִׁ֔יב [2] Zaqef לֹ֣א יִגְזֹ֑ל [1] Munach Etnachta לְרָעֵ֣ב יִתֵּ֔ן [2] Munach Zaqef יְכַסֶּה־בָּֽגֶד׃ [1] Silluq |
7 and has not wronged any, but has restored to the debtor his pledge, has taken nothing by robbery, has given his bread to the hungry, and has covered the naked with a garment; [3] |
|||
| 8 בַּנֶּ֣שֶׁךְ לֹֽא־יִתֵּ֗ן [3] Munach Revi'a וְתַרְבִּית֙ [3] Pashta לֹ֣א יִקָּ֔ח [2] Munach Zaqef יָשִׁ֣יב יָד֑וֹ [1] Munach Etnachta יַעֲשֶׂ֔ה [2] Zaqef לְאִֽישׁ׃ [1] Silluq |
8 he who hasn’t lent to them with interest, hasn’t taken any increase from them, who has withdrawn his hand from iniquity, has executed true justice between man and man, [3] |
|||
| 9 בְּחֻקּוֹתַ֧י יְהַלֵּ֛ךְ [3] Darga Tevir וּמִשְׁפָּטַ֥י שָׁמַ֖ר [2] Merkha Tip'cha לַעֲשׂ֣וֹת אֱמֶ֑ת [1] Munach Etnachta חָיֹ֣ה יִֽחְיֶ֔ה [2] Munach Zaqef אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Merkha Silluq |
9 has walked in my statutes, and has kept my ordinances, to deal truly; he is just, he shall surely live,” says the Lord GOD. ¶ [3] |
|||
| 10 וְהוֹלִ֥יד בֵּן־פָּרִ֖יץ [2] Merkha Tip'cha שֹׁפֵ֣ךְ דָּ֑ם [1] Munach Etnachta מֵאַחַ֖ד [2] Tip'cha מֵאֵֽלֶּה׃ [1] Silluq |
10 “If he fathers a son who is a robber who sheds blood, and who does any one of these things, [2] |
|||
| 11 וְה֕וּא [2] ZaqefG אֶת־כׇּל־אֵ֖לֶּה [2] Tip'cha לֹ֣א עָשָׂ֑ה [1] Munach Etnachta אָכַ֔ל [2] Zaqef טִמֵּֽא׃ [1] Silluq |
11 or who does not do any of those things, but even has eaten at the mountain shrines, and defiled his neighbor’s wife, [2] |
|||
| 12 עָנִ֤י וְאֶבְיוֹן֙ [3] Mapakh Pashta הוֹנָ֔ה [2] Zaqef חֲבֹ֖ל [2] Tip'cha לֹ֣א יָשִׁ֑יב [1] Munach Etnachta נָשָׂ֣א עֵינָ֔יו [2] Munach Zaqef עָשָֽׂה׃ [1] Silluq |
12 has wronged the poor and needy, has taken by robbery, has not restored the pledge, and has lifted up his eyes to the idols, has committed abomination, [3] |
|||
| 13 בַּנֶּ֧שֶׁךְ נָתַ֛ן [3] Darga Tevir וְתַרְבִּ֥ית לָקַ֖ח [2] Merkha Tip'cha וָחָ֑י [1] Etnachta אֵ֣ת כׇּל־הַתּוֹעֵב֤וֹת הָאֵ֙לֶּה֙ [3] Munach Mapakh Pashta עָשָׂ֔ה [2] Zaqef דָּמָ֖יו [2] Tip'cha בּ֥וֹ יִֽהְיֶֽה׃ [1] Merkha Silluq |
13 has lent with interest, and has taken increase from the poor; shall he then live? He shall not live. He has done all these abominations. He shall surely die. His blood will be on him. ¶ [3] |
|||
| 14 וְהִנֵּה֙ [3] Pashta הוֹלִ֣יד בֵּ֔ן [2] Munach Zaqef אֶת־כׇּל־חַטֹּ֥את אָבִ֖יו [2] Merkha Tip'cha אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה [1] Munach Etnachta וְלֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה [2] Merkha Tip'cha כָּהֵֽן׃ [1] Silluq |
14 “Now, behold, if he fathers a son, who sees all his father’s sins, which he has done, and fears, and does not such like; [3] |
|||
| 15 עַל־הֶהָרִים֙ [3] Pashta לֹ֣א אָכָ֔ל [2] Munach Zaqef לֹ֣א נָשָׂ֔א [2] Munach Zaqef בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Munach Etnachta לֹ֥א טִמֵּֽא׃ [1] Merkha Silluq |
15 who hasn’t eaten on the mountains, hasn’t lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, hasn’t defiled his neighbor’s wife, [3] |
|||
| 16 וְאִישׁ֙ [3] Pashta לֹ֣א הוֹנָ֔ה [2] Munach Zaqef לֹ֣א חָבָ֔ל [2] Munach Zaqef לֹ֣א גָזָ֑ל [1] Munach Etnachta לְרָעֵ֣ב נָתָ֔ן [2] Munach Zaqef כִּסָּה־בָֽגֶד׃ [1] Silluq |
16 hasn’t wronged any, hasn’t taken anything to pledge, hasn’t taken by robbery, but has given his bread to the hungry, and has covered the naked with a garment; [3] |
|||
| 17 מֵעָנִ֞י [4] Gershayim הֵשִׁ֣יב יָד֗וֹ [3] Munach Revi'a לֹ֣א לָקָ֔ח [2] Munach Zaqef בְּחֻקּוֹתַ֖י [2] Tip'cha הָלָ֑ךְ [1] Etnachta לֹ֥א יָמ֛וּת [3] Merkha Tevir בַּעֲוֺ֥ן אָבִ֖יו [2] Merkha Tip'cha חָיֹ֥ה יִֽחְיֶֽה׃ [1] Merkha Silluq |
17 who has withdrawn his hand from the poor, who hasn’t received interest or increase, has executed my ordinances, has walked in my statutes; he shall not die for the iniquity of his father. He shall surely live. [4] |
|||
| 18 אָבִ֞יו [4] Gershayim כִּֽי־עָ֣שַׁק עֹ֗שֶׁק [3] Munach Revi'a גֵּ֣זֶל אָ֔ח [2] Munach Zaqef עָשָׂ֖ה [2] Tip'cha בְּת֣וֹךְ עַמָּ֑יו [1] Munach Etnachta בַּעֲוֺנֽוֹ׃ [1] Silluq |
18 As for his father, because he cruelly oppressed, robbed his brother, and did that which is not good among his people, behold, he will die in his iniquity. ¶ [4] |
|||
| 19 וַאֲמַרְתֶּ֕ם [2] ZaqefG לֹא־נָשָׂ֥א הַבֵּ֖ן [2] Merkha Tip'cha בַּעֲוֺ֣ן הָאָ֑ב [1] Munach Etnachta מִשְׁפָּ֧ט וּצְדָקָ֣ה עָשָׂ֗ה [3] Darga Munach Revi'a וַיַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֖ם [2] Merkha Tip'cha |
19 “Yet you say, ‘Why doesn’t the son bear the iniquity of the father?’ When the son has done that which is lawful and right, and has kept all my statutes, and has done them, he will surely live. [2] |
|||
| 20 הַנֶּ֥פֶשׁ הַחֹטֵ֖את [2] Merkha Tip'cha הִ֣יא תָמ֑וּת [1] Munach Etnachta לֹֽא־יִשָּׂ֣א ׀ [4] Munach Legarmeh בַּעֲוֺ֣ן הָאָ֗ב [3] Munach Revi'a לֹ֤א יִשָּׂא֙ [3] Mapakh Pashta בַּעֲוֺ֣ן הַבֵּ֔ן [2] Munach Zaqef עָלָ֣יו תִּֽהְיֶ֔ה [2] Munach Zaqef עָלָ֥יו תִּֽהְיֶֽה׃ [1] Merkha Silluq ס |
20 The soul who sins, he shall die. The son shall not bear the iniquity of the father, neither shall the father bear the iniquity of the son. The righteousness of the righteous shall be on him, and the wickedness of the wicked shall be on him. ¶ [2] |
|||
| 21 וְהָרָשָׁ֗ע [3] Revi'a כִּ֤י יָשׁוּב֙ [3] Mapakh Pashta מִכׇּל־חַטֹּאתָו֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה [2] Munach Zaqef אֶת־כׇּל־חֻקוֹתַ֔י [2] Zaqef וּצְדָקָ֑ה [1] Etnachta לֹ֥א יָמֽוּת׃ [1] Merkha Silluq |
21 “But if the wicked turns from all his sins that he has committed, and keeps all my statutes, and does that which is lawful and right, he shall surely live. He shall not die. [3] |
|||
| 22 כׇּל־פְּשָׁעָיו֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה [2] Munach Zaqef ל֑וֹ [1] Etnachta יִֽחְיֶֽה׃ [1] Silluq |
22 None of his transgressions that he has committed will be remembered against him. In his righteousness that he has done, he shall live. [3] |
|||
| 23 הֶחָפֹ֤ץ אֶחְפֹּץ֙ [3] Mapakh Pashta מ֣וֹת רָשָׁ֔ע [2] Munach Zaqef אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה [1] Munach Etnachta בְּשׁוּב֥וֹ מִדְּרָכָ֖יו [2] Merkha Tip'cha וְחָיָֽה׃ [1] Silluq ס |
23 Have I any pleasure in the death of the wicked?” says the Lord GOD; “and not rather that he should return from his way, and live? ¶ [3] |
|||
| 24 וּבְשׁ֨וּב צַדִּ֤יק מִצִּדְקָתוֹ֙ [3] Qadma Mapakh Pashta וְעָ֣שָׂה עָ֔וֶל [2] Munach Zaqef אֲשֶׁר־עָשָׂ֧ה הָרָשָׁ֛ע [3] Darga Tevir יַעֲשֶׂ֖ה [2] Tip'cha וָחָ֑י [1] Etnachta לֹ֣א תִזָּכַ֔רְנָה [2] Munach Zaqef וּבְחַטָּאת֥וֹ אֲשֶׁר־חָטָ֖א [2] Merkha Tip'cha בָּ֥ם יָמֽוּת׃ [1] Merkha Silluq |
24 “But when the righteous turns away from his righteousness, and commits iniquity, and does according to all the abominations that the wicked man does, should he live? None of his righteous deeds that he has done will be remembered. In his trespass that he has trespassed, and in his sin that he has sinned, in them he shall die. ¶ [3] |
|||
| 25 וַאֲמַרְתֶּ֕ם [2] ZaqefG לֹ֥א יִתָּכֵ֖ן [2] Merkha Tip'cha דֶּ֣רֶךְ אֲדֹנָ֑י [1] Munach Etnachta בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef לֹ֣א יִתָּכֵ֔ן [2] Munach Zaqef לֹ֥א יִתָּכֵֽנוּ׃ [1] Merkha Silluq |
25 “Yet you say, ‘The way of the Lord is not equal.’ Hear now, house of Israel: Is my way not equal? Aren’t your ways unequal? [2] |
|||
| 26 בְּשׁוּב־צַדִּ֧יק מִצִּדְקָת֛וֹ [3] Darga Tevir וְעָ֥שָׂה עָ֖וֶל [2] Merkha Tip'cha וּמֵ֣ת עֲלֵיהֶ֑ם [1] Munach Etnachta יָמֽוּת׃ [1] Silluq ס |
26 When the righteous man turns away from his righteousness, and commits iniquity, and dies therein; in his iniquity that he has done he shall die. [3] |
|||
| 27 וּבְשׁ֣וּב רָשָׁ֗ע [3] Munach Revi'a מֵֽרִשְׁעָתוֹ֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה [2] Munach Zaqef וּצְדָקָ֑ה [1] Etnachta אֶת־נַפְשׁ֥וֹ יְחַיֶּֽה׃ [1] Merkha Silluq |
27 Again, when the wicked man turns away from his wickedness that he has committed, and does that which is lawful and right, he will save his soul alive. [3] |
|||
| 28 וַיִּרְאֶ֣ה *וישוב **וַיָּ֔שׇׁב [2] Munach Zaqef מִכׇּל־פְּשָׁעָ֖יו [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה [1] Munach Etnachta לֹ֥א יָמֽוּת׃ [1] Merkha Silluq |
28 Because he considers, and turns away from all his transgressions that he has committed, he shall surely live. He shall not die. [2] |
|||
| 29 וְאָֽמְרוּ֙ [3] Pashta בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef דֶּ֣רֶךְ אֲדֹנָ֑י [1] Munach Etnachta לֹ֤א יִתָּֽכְנוּ֙ [3] Mapakh Pashta בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef לֹ֥א יִתָּכֵֽן׃ [1] Merkha Silluq |
29 Yet the house of Israel says, ‘The way of the Lord is not fair.’ House of Israel, aren’t my ways fair? Aren’t your ways unfair? ¶ [3] |
|||
| 30 לָכֵן֩ אִ֨ישׁ כִּדְרָכָ֜יו [4] TelishaQ Qadma Geresh אֶשְׁפֹּ֤ט אֶתְכֶם֙ [3] Mapakh Pashta בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה [1] Munach Etnachta מִכׇּל־פִּשְׁעֵיכֶ֔ם [2] Zaqef לְמִכְשׁ֖וֹל [2] Tip'cha עָוֺֽן׃ [1] Silluq |
30 “Therefore I will judge you, house of Israel, everyone according to his ways,” says the Lord GOD. “Return, and turn yourselves from all your transgressions; so iniquity will not be your ruin. [4] |
|||
| 31 הַשְׁלִ֣יכוּ מֵעֲלֵיכֶ֗ם [3] Munach Revi'a אֶת־כׇּל־פִּשְׁעֵיכֶם֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר פְּשַׁעְתֶּ֣ם בָּ֔ם [2] Munach Munach Zaqef לֵ֥ב חָדָ֖שׁ [2] Merkha Tip'cha וְר֣וּחַ חֲדָשָׁ֑ה [1] Munach Etnachta בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Merkha Silluq |
31 Cast away from you all your transgressions, in which you have transgressed; and make yourself a new heart and a new spirit: for why will you die, house of Israel? [3] |
|||
| 32 כִּ֣י לֹ֤א אֶחְפֹּץ֙ [3] Munach Mapakh Pashta בְּמ֣וֹת הַמֵּ֔ת [2] Munach Zaqef אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה [1] Munach Etnachta וִֽחְיֽוּ׃ [1] Silluq פ |
32 For I have no pleasure in the death of him who dies,” says the Lord GOD. “Therefore turn yourselves, and live! ¶ [3] |
|||
| יחזקאל 19 | Ezekiel 19 | |||
| 1 וְאַתָּה֙ [3] Pashta שָׂ֣א קִינָ֔ה [2] Munach Zaqef יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
1 “Moreover, take up a lamentation for the princes of Israel, [3] |
|||
| 2 וְאָמַרְתָּ֗ [3] Revi'a מָ֤ה אִמְּךָ֙ [3] Mapakh Pashta לְבִיָּ֔א [2] Zaqef רָבָ֑צָה [1] Etnachta רִבְּתָ֥ה גוּרֶֽיהָ׃ [1] Merkha Silluq |
2 and say, ‘What was your mother? A lioness. She couched among lions, in the middle of the young lions she nourished her cubs. [3] |
|||
| 3 וַתַּ֛עַל [3] Tevir אֶחָ֥ד מִגֻּרֶ֖יהָ [2] Merkha Tip'cha כְּפִ֣יר הָיָ֑ה [1] Munach Etnachta אָדָ֥ם אָכָֽל׃ [1] Merkha Silluq |
3 She brought up one of her cubs. He became a young lion. He learned to catch the prey. He devoured men. [3] |
|||
| 4 וַיִּשְׁמְע֥וּ אֵלָ֛יו [3] Merkha Tevir גּוֹיִ֖ם [2] Tip'cha בְּשַׁחְתָּ֣ם נִתְפָּ֑שׂ [1] Munach Etnachta אֶל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ [1] Merkha Silluq |
4 The nations also heard of him. He was taken in their pit; and they brought him with hooks to the land of Egypt. [3] |
|||
| 5 וַתֵּ֙רֶא֙ [3] Pashta כִּ֣י נֽוֹחֲלָ֔ה [2] Munach Zaqef תִּקְוָתָ֑הּ [1] Etnachta אֶחָ֥ד מִגֻּרֶ֖יהָ [2] Merkha Tip'cha כְּפִ֥יר שָׂמָֽתְהוּ׃ [1] Merkha Silluq |
5 “ ‘Now when she saw that she had waited, and her hope was lost, then she took another of her cubs, and made him a young lion. [3] |
|||
| 6 וַיִּתְהַלֵּ֥ךְ בְּתוֹךְ־אֲרָי֖וֹת [2] Merkha Tip'cha כְּפִ֣יר הָיָ֑ה [1] Munach Etnachta אָדָ֥ם אָכָֽל׃ [1] Merkha Silluq |
6 He went up and down among the lions. He became a young lion. He learned to catch the prey. He devoured men. [2] |
|||
| 7 וַיֵּ֙דַע֙ [3] Pashta אַלְמְנוֹתָ֔יו [2] Zaqef הֶחֱרִ֑יב [1] Etnachta וּמְלֹאָ֔הּ [2] Zaqef שַׁאֲגָתֽוֹ׃ [1] Silluq |
7 He knew their palaces, and laid waste their cities. The land was desolate, with its fullness, because of the noise of his roaring. [3] |
|||
| 8 וַיִּתְּנ֨וּ עָלָ֥יו גּוֹיִ֛ם [3] Qadma Merkha Tevir סָבִ֖יב [2] Tip'cha מִמְּדִינ֑וֹת [1] Etnachta רִשְׁתָּ֖ם [2] Tip'cha בְּשַׁחְתָּ֥ם נִתְפָּֽשׂ׃ [1] Merkha Silluq |
8 Then the nations attacked him on every side from the provinces. They spread their net over him. He was taken in their pit. [3] |
|||
| 9 וַֽיִּתְּנֻ֤הוּ בַסּ֙וּגַר֙ [3] Mapakh Pashta בַּחַחִ֔ים [2] Zaqef אֶל־מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל [1] Munach Etnachta בַּמְּצֹד֔וֹת [2] Zaqef לֹא־יִשָּׁמַ֥ע קוֹל֛וֹ [3] Merkha Tevir ע֖וֹד [2] Tip'cha אֶל־הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Merkha Silluq פ |
9 They put him in a cage with hooks, and brought him to the king of Babylon. They brought him into strongholds, so that his voice should no more be heard on the mountains of Israel. [3] |
|||
| 10 אִמְּךָ֥ כַגֶּ֛פֶן [3] Merkha Tevir בְּדָמְךָ֖ [2] Tip'cha עַל־מַ֣יִם שְׁתוּלָ֑ה [1] Munach Etnachta וַעֲנֵפָ֔ה [2] Zaqef מִמַּ֥יִם רַבִּֽים׃ [1] Merkha Silluq |
10 “ ‘Your mother was like a vine in your blood, planted by the waters. It was fruitful and full of branches by reason of many waters. [3] |
|||
| 11 וַיִּֽהְיוּ־לָ֞הּ [4] Gershayim מַטּ֣וֹת עֹ֗ז [3] Munach Revi'a מֹֽשְׁלִ֔ים [2] Zaqef עַל־בֵּ֣ין עֲבֹתִ֑ים [1] Munach Etnachta בְּרֹ֖ב [2] Tip'cha דָּלִיֹּתָֽיו׃ [1] Silluq |
11 It had strong branches for the scepters of those who ruled. Their stature was exalted among the thick boughs. They were seen in their height with the multitude of their branches. [4] |
|||
| 12 וַתֻּתַּ֤שׁ בְּחֵמָה֙ [3] Mapakh Pashta לָאָ֣רֶץ הֻשְׁלָ֔כָה [2] Munach Zaqef הוֹבִ֣ישׁ פִּרְיָ֑הּ [1] Munach Etnachta מַטֵּ֥ה עֻזָּ֖הּ [2] Merkha Tip'cha אֵ֥שׁ אֲכָלָֽתְהוּ׃ [1] Merkha Silluq |
12 But it was plucked up in fury. It was cast down to the ground, and the east wind dried up its fruit. Its strong branches were broken off and withered. The fire consumed them. [3] |
|||
| 13 וְעַתָּ֖ה [2] Tip'cha שְׁתוּלָ֣ה בַמִּדְבָּ֑ר [1] Munach Etnachta צִיָּ֥ה וְצָמָֽא׃ [1] Merkha Silluq |
13 Now it is planted in the wilderness, in a dry and thirsty land. [2] |
|||
| 14 וַתֵּצֵ֨א אֵ֜שׁ [4] Qadma Geresh מִמַּטֵּ֤ה בַדֶּ֙יהָ֙ [3] Mapakh Pashta פִּרְיָ֣הּ אָכָ֔לָה [2] Munach Zaqef מַטֵּה־עֹ֖ז [2] Tip'cha שֵׁ֣בֶט לִמְשׁ֑וֹל [1] Munach Etnachta וַתְּהִ֥י לְקִינָֽה׃ [1] Merkha Silluq פ |
14 Fire has gone out of its branches. It has devoured its fruit, so that there is in it no strong branch to be a scepter to rule.’ This is a lamentation, and shall be for a lamentation.” ¶ [4] |
|||
| יחזקאל 20 | Ezekiel 20 | |||
| 1 וַיְהִ֣י ׀ [4] Munach Legarmeh בַּשָּׁנָ֣ה הַשְּׁבִיעִ֗ית [3] Munach Revi'a בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹ֔דֶשׁ [2] Munach Zaqef מִזִּקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Merkha Tip'cha לִדְרֹ֣שׁ אֶת־יְהֹוָ֑ה [1] Munach Etnachta לְפָנָֽי׃ [1] Silluq ס |
1 In the seventh year, in the fifth month, the tenth day of the month, some of the elders of Israel came to inquire of the LORD, and sat before me. ¶ [4] |
|||
| 2 וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ [1] Merkha Silluq |
2 The LORD’s word came to me, saying, [2] |
|||
| 3 בֶּן־אָדָ֗ם [3] Revi'a אֶת־זִקְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ [3] Mapakh Pashta וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם [2] Munach Zaqef אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Munach Zaqef אַתֶּ֣ם בָּאִ֑ים [1] Munach Etnachta אִם־אִדָּרֵ֣שׁ לָכֶ֔ם [2] Munach Zaqef אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Merkha Silluq |
3 “O son of man, [3] with the elders of Israel [3] and say to them, [2] the Lord GOD, [2] that you have come? [1] I will not be inquired of by you,” [2] the Lord GOD.’ [1] |
|||
| 4 הֲתִשְׁפֹּ֣ט אֹתָ֔ם [2] Munach Zaqef הֲתִשְׁפּ֖וֹט [2] Tip'cha בֶּן־אָדָ֑ם [1] Etnachta הוֹדִיעֵֽם׃ [1] Silluq |
4 “Will you judge them, son of man? Will you judge them? Cause them to know the abominations of their fathers. [2] |
|||
| 5 וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם [3] Munach Revi'a כֹּה־אָמַר֮ [3] Zarqa אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִה֒ [2] Munach Segol בׇּחֳרִ֣י בְיִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef לְזֶ֙רַע֙ [3] Pashta בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב [2] Munach Zaqef בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם [1] Munach Etnachta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶֽם׃ [1] Merkha Silluq |
5 Tell them, ‘The Lord GOD says: “In the day when I chose Israel, and swore to the offspring of the house of Jacob, and made myself known to them in the land of Egypt, when I swore to them, saying, ‘I am the LORD your God;’ [3] |
|||
| 6 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא [3] Munach Revi'a נָשָׂ֤אתִי יָדִי֙ [3] Mapakh Pashta לָהֶ֔ם [2] Zaqef מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם [1] Munach Etnachta אֲשֶׁר־תַּ֣רְתִּי לָהֶ֗ם [3] Munach Revi'a וּדְבַ֔שׁ [2] Zaqef לְכׇל־הָאֲרָצֽוֹת׃ [1] Silluq |
6 in that day I swore to them, to bring them out of the land of Egypt into a land that I had searched out for them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands. [3] |
|||
| 7 וָאֹמַ֣ר אֲלֵהֶ֗ם [3] Munach Revi'a אִ֣ישׁ שִׁקּוּצֵ֤י עֵינָיו֙ [3] Munach Mapakh Pashta הַשְׁלִ֔יכוּ [2] Zaqef אַל־תִּטַּמָּ֑אוּ [1] Etnachta יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ [1] Merkha Silluq |
7 I said to them, ‘Each of you throw away the abominations of his eyes. Don’t defile yourselves with the idols of Egypt. I am the LORD your God.’ ¶ [3] |
|||
| 8 וַיַּמְרוּ־בִ֗י [3] Revi'a וְלֹ֤א אָבוּ֙ [3] Mapakh Pashta לִשְׁמֹ֣עַ אֵלַ֔י [2] Munach Zaqef לֹ֣א הִשְׁלִ֔יכוּ [2] Munach Zaqef לֹ֣א עָזָ֑בוּ [1] Munach Etnachta לִשְׁפֹּ֧ךְ חֲמָתִ֣י עֲלֵיהֶ֗ם [3] Darga Munach Revi'a בָּהֶ֔ם [2] Zaqef אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ [1] Merkha Silluq |
8 “ ‘ “But they rebelled against me, and would not listen to me. They didn’t all throw away the abominations of their eyes. They also didn’t forsake the idols of Egypt. Then I said I would pour out my wrath on them, to accomplish my anger against them in the middle of the land of Egypt. [3] |
|||
| 9 וָאַ֙עַשׂ֙ [3] Pashta לְמַ֣עַן שְׁמִ֔י [2] Munach Zaqef לְעֵינֵ֥י הַגּוֹיִ֖ם [2] Merkha Tip'cha אֲשֶׁר־הֵ֣מָּה בְתוֹכָ֑ם [1] Munach Etnachta לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם [2] Munach Zaqef מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ [1] Merkha Silluq |
9 But I worked for my name’s sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, among which they were, in whose sight I made myself known to them, in bringing them out of the land of Egypt. [3] |
|||
| 10 וָאוֹצִיאֵ֖ם [2] Tip'cha מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם [1] Munach Etnachta אֶל־הַמִּדְבָּֽר׃ [1] Silluq |
10 So I caused them to go out of the land of Egypt, and brought them into the wilderness. [2] |
|||
| 11 וָאֶתֵּ֤ן לָהֶם֙ [3] Mapakh Pashta אֶת־חֻקּוֹתַ֔י [2] Zaqef הוֹדַ֣עְתִּי אוֹתָ֑ם [1] Munach Etnachta הָאָדָ֖ם [2] Tip'cha וָחַ֥י בָּהֶֽם׃ [1] Merkha Silluq |
11 I gave them my statutes, and showed them my ordinances, which if a man does, he will live in them. [3] |
|||
| 12 וְגַ֤ם אֶת־שַׁבְּתוֹתַי֙ [3] Mapakh Pashta נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם [2] Munach Zaqef בֵּינִ֖י [2] Tip'cha וּבֵינֵיהֶ֑ם [1] Etnachta אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha מְקַדְּשָֽׁם׃ [1] Silluq |
12 Moreover also I gave them my Sabbaths, to be a sign between me and them, that they might know that I am the LORD who sanctifies them. ¶ [3] |
|||
| 13 וַיַּמְרוּ־בִ֨י בֵֽית־יִשְׂרָאֵ֜ל [4] Qadma Geresh בַּמִּדְבָּ֗ר [3] Revi'a וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֣י מָאָ֗סוּ [3] Munach Revi'a וָחַ֣י בָּהֶ֔ם [2] Munach Zaqef חִלְּל֣וּ מְאֹ֑ד [1] Munach Etnachta לִשְׁפֹּ֨ךְ חֲמָתִ֧י עֲלֵיהֶ֛ם [3] Qadma Darga Tevir בַּמִּדְבָּ֖ר [2] Tip'cha לְכַלּוֹתָֽם׃ [1] Silluq |
13 “ ‘ “But the house of Israel rebelled against me in the wilderness. They didn’t walk in my statutes, and they rejected my ordinances, which if a man keeps, he shall live in them. They greatly profaned my Sabbaths. Then I said I would pour out my wrath on them in the wilderness, to consume them. [4] |
|||
| 14 וָאֶעֱשֶׂ֖ה [2] Tip'cha לְמַ֣עַן שְׁמִ֑י [1] Munach Etnachta לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֔ם [2] Munach Zaqef לְעֵינֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
14 But I worked for my name’s sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I brought them out. [2] |
|||
| 15 וְגַם־אֲנִ֗י [3] Revi'a נָשָׂ֧אתִי יָדִ֛י [3] Darga Tevir לָהֶ֖ם [2] Tip'cha בַּמִּדְבָּ֑ר [1] Etnachta אֶל־הָאָ֣רֶץ אֲשֶׁר־נָתַ֗תִּי [3] Munach Revi'a וּדְבַ֔שׁ [2] Zaqef לְכׇל־הָאֲרָצֽוֹת׃ [1] Silluq |
15 Moreover also I swore to them in the wilderness, that I would not bring them into the land which I had given them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands; [3] |
|||
| 16 יַ֜עַן [4] Geresh בְּמִשְׁפָּטַ֣י מָאָ֗סוּ [3] Munach Revi'a לֹא־הָלְכ֣וּ בָהֶ֔ם [2] Munach Zaqef חִלֵּ֑לוּ [1] Etnachta אַחֲרֵ֥י גִלּוּלֵיהֶ֖ם [2] Merkha Tip'cha לִבָּ֥ם הֹלֵֽךְ׃ [1] Merkha Silluq |
16 because they rejected my ordinances, and didn’t walk in my statutes, and profaned my Sabbaths; for their heart went after their idols. [4] |
|||
| 17 וַתָּ֧חׇס עֵינִ֛י [3] Darga Tevir עֲלֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha מִֽשַּׁחֲתָ֑ם [1] Etnachta כָּלָ֖ה [2] Tip'cha בַּמִּדְבָּֽר׃ [1] Silluq |
17 Nevertheless my eye spared them, and I didn’t destroy them. I didn’t make a full end of them in the wilderness. [3] |
|||
| 18 וָאֹמַ֤ר אֶל־בְּנֵיהֶם֙ [3] Mapakh Pashta בַּמִּדְבָּ֔ר [2] Zaqef אַל־תֵּלֵ֔כוּ [2] Zaqef אַל־תִּשְׁמֹ֑רוּ [1] Etnachta אַל־תִּטַּמָּֽאוּ׃ [1] Silluq |
18 I said to their children in the wilderness, ‘Don’t walk in the statutes of your fathers. Don’t observe their ordinances or defile yourselves with their idols. [3] |
|||
| 19 אֲנִי֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם [2] Munach Zaqef לֵ֑כוּ [1] Etnachta וַעֲשׂ֥וּ אוֹתָֽם׃ [1] Merkha Silluq |
19 I am the LORD your God. Walk in my statutes, keep my ordinances, and do them. [3] |
|||
| 20 וְאֶת־שַׁבְּתוֹתַ֖י [2] Tip'cha קַדֵּ֑שׁוּ [1] Etnachta בֵּינִ֣י וּבֵינֵיכֶ֔ם [2] Munach Zaqef אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha אֱלֹהֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
20 Make my Sabbaths holy. They shall be a sign between me and you, that you may know that I am the LORD your God.’ ¶ [2] |
|||
| 21 וַיַּמְרוּ־בִ֣י הַבָּנִ֗ים [3] Munach Revi'a וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֨י לֹֽא־שָׁמְר֜וּ [4] Qadma Geresh לַעֲשׂ֣וֹת אוֹתָ֗ם [3] Munach Revi'a וָחַ֣י בָּהֶ֔ם [2] Munach Zaqef חִלֵּ֑לוּ [1] Etnachta לִשְׁפֹּ֧ךְ חֲמָתִ֣י עֲלֵיהֶ֗ם [3] Darga Munach Revi'a בָּ֖ם [2] Tip'cha |
21 “ ‘ “But the children rebelled against me. They didn’t walk in my statutes, and didn’t keep my ordinances to do them, which if a man does, he shall live in them. They profaned my Sabbaths. Then I said I would pour out my wrath on them, to accomplish my anger against them in the wilderness. [3] |
|||
| 22 וַהֲשִׁבֹ֙תִי֙ [3] Pashta אֶת־יָדִ֔י [2] Zaqef לְמַ֣עַן שְׁמִ֑י [1] Munach Etnachta לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֔ם [2] Munach Zaqef לְעֵינֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
22 Nevertheless I withdrew my hand, and worked for my name’s sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I brought them out. [3] |
|||
| 23 גַּם־אֲנִ֗י [3] Revi'a נָשָׂ֧אתִי אֶת־יָדִ֛י [3] Darga Tevir לָהֶ֖ם [2] Tip'cha בַּמִּדְבָּ֑ר [1] Etnachta בַּגּוֹיִ֔ם [2] Zaqef בָּאֲרָצֽוֹת׃ [1] Silluq |
23 Moreover I swore to them in the wilderness, that I would scatter them among the nations, and disperse them through the countries; [3] |
|||
| 24 יַ֜עַן [4] Geresh מִשְׁפָּטַ֤י לֹֽא־עָשׂוּ֙ [3] Mapakh Pashta וְחֻקּוֹתַ֣י מָאָ֔סוּ [2] Munach Zaqef חִלֵּ֑לוּ [1] Etnachta גִּלּוּלֵ֣י אֲבוֹתָ֔ם [2] Munach Zaqef עֵינֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
24 because they had not executed my ordinances, but had rejected my statutes, and had profaned my Sabbaths, and their eyes were after their fathers’ idols. [4] |
|||
| 25 וְגַם־אֲנִי֙ [3] Pashta נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם [2] Munach Zaqef לֹ֣א טוֹבִ֑ים [1] Munach Etnachta לֹ֥א יִֽחְי֖וּ [2] Merkha Tip'cha בָּהֶֽם׃ [1] Silluq |
25 Moreover also I gave them statutes that were not good, and ordinances in which they should not live. [3] |
|||
| 26 וָאֲטַמֵּ֤א אוֹתָם֙ [3] Mapakh Pashta בְּמַתְּנוֹתָ֔ם [2] Zaqef כׇּל־פֶּ֣טֶר רָ֑חַם [1] Munach Etnachta אֲשֶׁ֣ר יֵדְע֔וּ [2] Munach Zaqef אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Merkha Silluq ס |
26 I polluted them in their own gifts, in that they caused all that opens the womb to pass through the fire, that I might make them desolate, to the end that they might know that I am the LORD.” ’ ¶ [3] |
|||
| 27 לָכֵ֞ן [4] Gershayim דַּבֵּ֨ר אֶל־בֵּ֤ית יִשְׂרָאֵל֙ [3] Qadma Mapakh Pashta בֶּן־אָדָ֔ם [2] Zaqef כֹּ֥ה אָמַ֖ר [2] Merkha Tip'cha אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה [1] Munach Etnachta זֹ֚את [3] Yetiv גִּדְּפ֤וּ אוֹתִי֙ [3] Mapakh Pashta אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם [2] Munach Zaqef מָֽעַל׃ [1] Silluq |
27 “Therefore, son of man, speak to the house of Israel, and tell them, ‘The Lord GOD says: “Moreover, in this your fathers have blasphemed me, in that they have committed a trespass against me. [4] |
|||
| 28 וָאֲבִיאֵם֙ [3] Pashta אֶל־הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef אֶת־יָדִ֔י [2] Zaqef לָהֶ֑ם [1] Etnachta וְכׇל־עֵ֣ץ עָבֹ֗ת [3] Munach Revi'a וַיִּתְּנוּ־שָׁם֙ [3] Pashta כַּ֣עַס קׇרְבָּנָ֔ם [2] Munach Zaqef רֵ֚יחַ [3] Yetiv נִיח֣וֹחֵיהֶ֔ם [2] Munach Zaqef אֶת־נִסְכֵּיהֶֽם׃ [1] Silluq |
28 For when I had brought them into the land which I swore to give to them, then they saw every high hill, and every thick tree, and they offered there their sacrifices, and there they presented the provocation of their offering. There they also made their pleasant aroma, and there they poured out their drink offerings. [3] |
|||
| 29 וָאֹמַ֣ר אֲלֵהֶ֔ם [2] Munach Zaqef מָ֣ה הַבָּמָ֔ה [2] Munach Zaqef אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם הַבָּאִ֖ים [2] Merkha Tip'cha שָׁ֑ם [1] Etnachta בָּמָ֔ה [2] Zaqef הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Merkha Silluq ס |
29 Then I said to them, ‘What does the high place where you go mean?’ So its name is called Bamah to this day.” ’ ¶ [2] |
|||
| 30 לָכֵ֞ן [4] Gershayim אֱמֹ֣ר ׀ [4] Munach Legarmeh אֶל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Munach Revi'a אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Munach Zaqef אַתֶּ֣ם נִטְמְאִ֑ים [1] Munach Etnachta אַתֶּ֥ם זֹנִֽים׃ [1] Merkha Silluq |
30 “Therefore tell the house of Israel, ‘The Lord GOD says: “Do you pollute yourselves in the way of your fathers? Do you play the prostitute after their abominations? [4] |
|||
| 31 וּבִשְׂאֵ֣ת מַתְּנֹתֵיכֶ֡ם [4] Munach Pazer בְּֽהַעֲבִיר֩ בְּנֵיכֶ֨ם בָּאֵ֜שׁ [4] TelishaQ Qadma Geresh אַתֶּם֩ נִטְמְאִ֤֨ים לְכׇל־גִּלּֽוּלֵיכֶם֙ [3] TelishaQ Mapakh Qadma Pashta עַד־הַיּ֔וֹם [2] Zaqef ס אִדָּרֵ֥שׁ לָכֶ֖ם [2] Merkha Tip'cha בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Munach Etnachta נְאֻם֙ [3] Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Munach Zaqef לָכֶֽם׃ [1] Silluq |
31 When you offer your gifts, when you make your sons pass through the fire, do you pollute yourselves with all your idols to this day? Should I be inquired of by you, house of Israel? As I live, says the Lord GOD, I will not be inquired of by you! ¶ [4] |
|||
| 32 וְהָֽעֹלָה֙ [3] Pashta עַל־ר֣וּחֲכֶ֔ם [2] Munach Zaqef לֹ֣א תִֽהְיֶ֑ה [1] Munach Etnachta אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֗ים [3] Munach Revi'a כְּמִשְׁפְּח֣וֹת הָאֲרָצ֔וֹת [2] Munach Zaqef עֵ֥ץ וָאָֽבֶן׃ [1] Merkha Silluq |
32 “ ‘ “That which comes into your mind will not be at all, in that you say, ‘We will be as the nations, as the families of the countries, to serve wood and stone.’ [3] |
|||
| 33 חַי־אָ֕נִי [2] ZaqefG נְאֻ֖ם [2] Tip'cha אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה [1] Munach Etnachta בְּיָ֨ד חֲזָקָ֜ה [4] Qadma Geresh וּבִזְר֧וֹעַ נְטוּיָ֛ה [3] Darga Tevir וּבְחֵמָ֥ה שְׁפוּכָ֖ה [2] Merkha Tip'cha |
33 As I live, says the Lord GOD, surely with a mighty hand, with an outstretched arm, and with wrath poured out, I will be king over you. [2] |
|||
| 34 וְהוֹצֵאתִ֤י אֶתְכֶם֙ [3] Mapakh Pashta מִן־הָ֣עַמִּ֔ים [2] Munach Zaqef מִן־הָ֣אֲרָצ֔וֹת [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֥ר נְפוֹצֹתֶ֖ם [2] Merkha Tip'cha בָּ֑ם [1] Etnachta וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה [2] Munach Zaqef שְׁפוּכָֽה׃ [1] Silluq |
34 I will bring you out from the peoples, and will gather you out of the countries in which you are scattered with a mighty hand, with an outstretched arm, and with wrath poured out. [3] |
|||
| 35 וְהֵבֵאתִ֣י אֶתְכֶ֔ם [2] Munach Zaqef אֶל־מִדְבַּ֖ר [2] Tip'cha הָעַמִּ֑ים [1] Etnachta שָׁ֔ם [2] Zaqef אֶל־פָּנִֽים׃ [1] Silluq |
35 I will bring you into the wilderness of the peoples, and there I will enter into judgment with you face to face. [2] |
|||
| 36 כַּאֲשֶׁ֤ר נִשְׁפַּ֙טְתִּי֙ [3] Mapakh Pashta אֶת־אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם [2] Munach Zaqef אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם [1] Munach Etnachta אִשָּׁפֵ֣ט אִתְּכֶ֔ם [2] Munach Zaqef אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Merkha Silluq |
36 Just as I entered into judgment with your fathers in the wilderness of the land of Egypt, so I will enter into judgment with you,” says the Lord GOD. [3] |
|||
| 37 וְהַעֲבַרְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם [2] Merkha Tip'cha תַּ֣חַת הַשָּׁ֑בֶט [1] Munach Etnachta בְּמָסֹ֥רֶת הַבְּרִֽית׃ [1] Merkha Silluq |
37 “I will cause you to pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant. [2] |
|||
| 38 וּבָרוֹתִ֣י מִכֶּ֗ם [3] Munach Revi'a הַמֹּרְדִ֤ים וְהַפּֽוֹשְׁעִים֙ [3] Mapakh Pashta בִּ֔י [2] Zaqef אוֹצִ֣יא אוֹתָ֔ם [2] Munach Zaqef לֹ֣א יָב֑וֹא [1] Munach Etnachta כִּי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
38 I will purge out from among you the rebels and those who disobey me. I will bring them out of the land where they live, but they shall not enter into Eretz-Israel. Then you will know that I am the LORD.” ¶ [3] |
|||
| 39 וְאַתֶּ֨ם בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֜ל [4] Qadma Geresh כֹּה־אָמַ֣ר ׀ [4] Munach Legarmeh אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה [3] Munach Revi'a לְכ֣וּ עֲבֹ֔דוּ [2] Munach Zaqef אִם־אֵינְכֶ֖ם [2] Tip'cha שֹׁמְעִ֣ים אֵלָ֑י [1] Munach Etnachta לֹ֣א תְחַלְּלוּ־ע֔וֹד [2] Munach Zaqef וּבְגִלּוּלֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
39 “ ‘As for you, house of Israel, the Lord GOD says: “Go, everyone serve his idols, and hereafter also, if you will not listen to me; but you shall no more profane my holy name with your gifts and with your idols. [4] |
|||
| 40 כִּ֣י בְהַר־קׇדְשִׁ֞י [4] Munach Gershayim בְּהַ֣ר ׀ [4] Munach Legarmeh מְר֣וֹם יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Munach Revi'a אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Munach Zaqef כׇּל־בֵּ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ל [3] Darga Tevir כֻּלֹּ֖ה [2] Tip'cha בָּאָ֑רֶץ [1] Etnachta אֶדְר֣וֹשׁ אֶת־תְּרוּמֹֽתֵיכֶ֗ם [3] Munach Revi'a מַשְׂאוֹתֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha |
40 For in my holy mountain, in the mountain of the height of Israel,” says the Lord GOD, “there all the house of Israel, all of them, shall serve me in the land. There I will accept them, and there I will require your offerings and the first fruits of your offerings, with all your holy things. [4] |
|||
| 41 בְּרֵ֣יחַ נִיחֹ֘חַ֮ [3] Munach Zarqa אֶרְצֶ֣ה אֶתְכֶם֒ [2] Munach Segol מִן־הָ֣עַמִּ֔ים [2] Munach Zaqef מִן־הָ֣אֲרָצ֔וֹת [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֥ר נְפֹצֹתֶ֖ם [2] Merkha Tip'cha בָּ֑ם [1] Etnachta לְעֵינֵ֥י הַגּוֹיִֽם׃ [1] Merkha Silluq |
41 I will accept you as a pleasant aroma when I bring you out from the peoples and gather you out of the countries in which you have been scattered. I will be sanctified in you in the sight of the nations. [3] |
|||
| 42 וִֽידַעְתֶּם֙ [3] Pashta כִּֽי־אֲנִ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Munach Zaqef אֶל־אַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Munach Etnachta אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתִי֙ [3] Mapakh Pashta אֶת־יָדִ֔י [2] Zaqef לַאֲבוֹתֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
42 You will know that I am the LORD when I bring you into Eretz-Israel, into the country which I swore to give to your fathers. [3] |
|||
| 43 וּזְכַרְתֶּם־שָׁ֗ם [3] Revi'a אֶת־דַּרְכֵיכֶם֙ [3] Pashta וְאֵת֙ [3] Pashta כׇּל־עֲלִיל֣וֹתֵיכֶ֔ם [2] Munach Zaqef בָּ֑ם [1] Etnachta בִּפְנֵיכֶ֔ם [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶֽם׃ [1] Merkha Silluq |
43 There you will remember your ways, and all your deeds in which you have polluted yourselves. Then you will loathe yourselves in your own sight for all your evils that you have committed. [3] |
|||
| 44 וִֽידַעְתֶּם֙ [3] Pashta כִּֽי־אֲנִ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Munach Zaqef לְמַ֣עַן שְׁמִ֑י [1] Munach Etnachta וְכַעֲלִילוֹתֵיכֶ֤ם הַנִּשְׁחָתוֹת֙ [3] Mapakh Pashta בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Merkha Silluq פ |
44 You will know that I am the LORD, when I have dealt with you for my name’s sake, not according to your evil ways, nor according to your corrupt doings, you house of Israel,” says the Lord GOD.’ ” ¶ [3] |
|||
| יחזקאל 21 | . | |||
| 1 וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ [1] Merkha Silluq |
45 The LORD’s word came to me, saying, [2] |
|||
| 2 בֶּן־אָדָ֗ם [3] Revi'a שִׂ֤ים פָּנֶ֙יךָ֙ [3] Mapakh Pashta דֶּ֣רֶךְ תֵּימָ֔נָה [2] Munach Zaqef אֶל־דָּר֑וֹם [1] Etnachta אֶל־יַ֥עַר הַשָּׂדֶ֖ה [2] Merkha Tip'cha נֶֽגֶב׃ [1] Silluq |
46 “Son of man, set your face toward the south, and proclaim toward the south, and prophesy against the forest of the field in the South. [3] |
|||
| 3 וְאָֽמַרְתָּ֙ [3] Pashta לְיַ֣עַר הַנֶּ֔גֶב [2] Munach Zaqef דְּבַר־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta הִנְנִ֣י מַֽצִּית־בְּךָ֣ ׀ אֵ֡שׁ [4] Munach Munach Pazer וְאָכְלָ֣ה בְךָ֣ כׇל־עֵֽץ־לַח֩ וְכׇל־עֵ֨ץ יָבֵ֤שׁ לֹֽא־תִכְבֶּה֙ [3] Munach Munach TelishaQ Qadma Mapakh Pashta לַהֶ֣בֶת שַׁלְהֶ֔בֶת [2] Munach Zaqef מִנֶּ֥גֶב צָפֽוֹנָה׃ [1] Merkha Silluq |
47 Tell the forest of the South, ‘Hear the LORD’s word: The Lord GOD says, “Behold, I will kindle a fire in you, and it will devour every green tree in you, and every dry tree. The burning flame will not be quenched, and all faces from the south to the north will be burned by it. [3] |
|||
| 4 וְרָאוּ֙ [3] Pashta כׇּל־בָּשָׂ֔ר [2] Zaqef אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha בִּֽעַרְתִּ֑יהָ [1] Etnachta תִּכְבֶּֽה׃ [1] Silluq |
48 All flesh will see that I, the LORD, have kindled it. It will not be quenched.” ’ ” ¶ [3] |
|||
| 5 וָאֹמַ֕ר [2] ZaqefG אֲהָ֖הּ [2] Tip'cha אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה [1] Munach Etnachta אֹמְרִ֣ים לִ֔י [2] Munach Zaqef מְמַשֵּׁ֥ל מְשָׁלִ֖ים [2] Merkha Tip'cha הֽוּא׃ [1] Silluq פ |
49 Then I said, “Ah Lord GOD! They say of me, ‘Isn’t he a speaker of parables?’ ” ¶ [2] |
|||
| . | Ezekiel 21 | |||
| 6 וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ [1] Merkha Silluq |
1 The LORD’s word came to me, saying, [2] |
|||
| 7 בֶּן־אָדָ֗ם [3] Revi'a שִׂ֤ים פָּנֶ֙יךָ֙ [3] Mapakh Pashta אֶל־יְר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Munach Zaqef אֶל־מִקְדָּשִׁ֑ים [1] Etnachta אֶל־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Merkha Silluq |
2 “Son of man, set your face toward Jerusalem, and proclaim toward the sanctuaries, and prophesy against Eretz-Israel. [3] |
|||
| 8 וְאָמַרְתָּ֞ [4] Gershayim לְאַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Munach Revi'a אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Munach Zaqef וְהוֹצֵאתִ֥י חַרְבִּ֖י [2] Merkha Tip'cha מִתַּעְרָ֑הּ [1] Etnachta צַדִּ֥יק וְרָשָֽׁע׃ [1] Merkha Silluq |
3 Tell Eretz-Israel, ‘The LORD says: “Behold, I am against you, and will draw my sword out of its sheath, and will cut off from you the righteous and the wicked. [4] |
|||
| 9 יַ֛עַן [3] Tevir אֲשֶׁר־הִכְרַ֥תִּי מִמֵּ֖ךְ [2] Merkha Tip'cha צַדִּ֣יק וְרָשָׁ֑ע [1] Munach Etnachta תֵּצֵ֨א חַרְבִּ֧י מִתַּעְרָ֛הּ [3] Qadma Darga Tevir אֶל־כׇּל־בָּשָׂ֖ר [2] Tip'cha מִנֶּ֥גֶב צָפֽוֹן׃ [1] Merkha Silluq |
4 Seeing then that I will cut off from you the righteous and the wicked, therefore my sword will go out of its sheath against all flesh from the south to the north. [3] |
|||
| 10 וְיָֽדְעוּ֙ [3] Pashta כׇּל־בָּשָׂ֔ר [2] Zaqef אֲנִ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Munach Zaqef מִתַּעְרָ֑הּ [1] Etnachta עֽוֹד׃ [1] Silluq ס |
5 All flesh will know that I, the LORD, have drawn my sword out of its sheath. It will not return any more.” ’ ¶ [3] |
|||
| 11 וְאַתָּ֥ה בֶן־אָדָ֖ם [2] Merkha Tip'cha הֵאָנַ֑ח [1] Etnachta וּבִמְרִיר֔וּת [2] Zaqef לְעֵינֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
6 “Therefore sigh, you son of man. You shall sigh before their eyes with a broken heart and with bitterness. [2] |
|||
| 12 וְהָיָה֙ [3] Pashta כִּי־יֹאמְר֣וּ אֵלֶ֔יךָ [2] Munach Zaqef אַתָּ֣ה נֶאֱנָ֑ח [1] Munach Etnachta אֶל־שְׁמוּעָ֣ה כִֽי־בָאָ֡ה [4] Munach Pazer וְנָמֵ֣ס כׇּל־לֵב֩ וְרָפ֨וּ כׇל־יָדַ֜יִם [4] Munach TelishaQ Qadma Geresh וְכִהֲתָ֣ה כׇל־ר֗וּחַ [3] Munach Revi'a תֵּלַ֣כְנָה מַּ֔יִם [2] Munach Zaqef וְנִֽהְיָ֔תָה [2] Zaqef אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Merkha Silluq פ |
7 It shall be, when they ask you, ‘Why do you sigh?’ that you shall say, ‘Because of the news, for it comes! Every heart will melt, all hands will be feeble, every spirit will faint, and all knees will be weak as water. Behold, it comes, and it shall be done, says the Lord GOD.’ ” ¶ [3] |
|||
| 13 וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ [1] Merkha Silluq |
8 The LORD’s word came to me, saying, [2] |
|||
| 14 בֶּן־אָדָ֕ם [2] ZaqefG וְאָ֣מַרְתָּ֔ [2] Munach Zaqef אָמַ֣ר אֲדֹנָ֑י [1] Munach Etnachta הוּחַ֖דָּה [2] Tip'cha וְגַם־מְרוּטָֽה׃ [1] Silluq |
9 “Son of man, prophesy, and say, ‘The LORD says: “A sword! A sword! It is sharpened, and also polished. [2] |
|||
| 15 לְמַ֨עַן טְבֹ֤חַ טֶ֙בַח֙ [3] Qadma Mapakh Pashta הוּחַ֔דָּה [2] Zaqef מֹרָ֑טָּה [1] Etnachta שֵׁ֥בֶט בְּנִ֖י [2] Merkha Tip'cha מֹאֶ֥סֶת כׇּל־עֵֽץ׃ [1] Merkha Silluq |
10 It is sharpened that it may make a slaughter. It is polished that it may be as lightning. Should we then make mirth? The rod of my son condemns every tree. [3] |
|||
| 16 וַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֛הּ [3] Merkha Tevir לְמׇרְטָ֖הֿ [2] Tip'cha לִתְפֹּ֣שׂ בַּכָּ֑ף [1] Munach Etnachta וְהִ֣יא מֹרָ֔טָּה [2] Munach Zaqef בְּיַד־הוֹרֵֽג׃ [1] Silluq |
11 It is given to be polished, that it may be handled. The sword is sharpened. Yes, it is polished to give it into the hand of the killer.” ’ [3] |
|||
| 17 זְעַ֤ק וְהֵילֵל֙ [3] Mapakh Pashta בֶּן־אָדָ֔ם [2] Zaqef הָיְתָ֣ה בְעַמִּ֔י [2] Munach Zaqef בְּכׇל־נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Munach Etnachta הָי֣וּ אֶת־עַמִּ֔י [2] Munach Zaqef סְפֹ֥ק אֶל־יָרֵֽךְ׃ [1] Merkha Silluq |
12 Cry and wail, son of man; for it is on my people. It is on all the princes of Israel. They are delivered over to the sword with my people. Therefore beat your thigh. ¶ [3] |
|||
| 18 כִּ֣י בֹ֔חַן [2] Munach Zaqef וּמָ֕ה [2] ZaqefG אִם־גַּם־שֵׁ֥בֶט מֹאֶ֖סֶת [2] Merkha Tip'cha לֹ֣א יִֽהְיֶ֑ה [1] Munach Etnachta אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Merkha Silluq פ |
13 “For there is a trial. What if even the rod that condemns will be no more?” says the Lord GOD. [2] |
|||
| 19 וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם [2] Munach Zaqef הִנָּבֵ֕א [2] ZaqefG וְהַ֖ךְ [2] Tip'cha כַּ֣ף אֶל־כָּ֑ף [1] Munach Etnachta חֶ֤רֶב שְׁלִישִׁ֙תָה֙ [3] Mapakh Pashta חֶ֣רֶב חֲלָלִ֔ים [2] Munach Zaqef חֶ֚רֶב [3] Yetiv חָלָ֣ל הַגָּד֔וֹל [2] Munach Zaqef לָהֶֽם׃ [1] Silluq |
14 “You therefore, son of man, prophesy, and strike your hands together. Let the sword be doubled the third time, the sword of the fatally wounded. It is the sword of the great one who is fatally wounded, which enters into their rooms. [2] |
|||
| 20 לְמַ֣עַן ׀ [4] Munach Legarmeh לָמ֣וּג לֵ֗ב [3] Munach Revi'a הַמִּכְשֹׁלִ֔ים [2] Zaqef כׇּל־שַׁ֣עֲרֵיהֶ֔ם [2] Munach Zaqef אִבְחַת־חָ֑רֶב [1] Etnachta עֲשׂוּיָ֥ה לְבָרָ֖ק [2] Merkha Tip'cha מְעֻטָּ֥ה לְטָֽבַח׃ [1] Merkha Silluq |
15 I have set the threatening sword against all their gates, that their heart may melt, and their stumblings be multiplied. Ah! It is made as lightning. It is pointed for slaughter. [4] |
|||
| 21 הִתְאַחֲדִ֥י הֵימִ֖נִי [2] Merkha Tip'cha הָשִׂ֣ימִי הַשְׂמִ֑ילִי [1] Munach Etnachta פָּנַ֥יִךְ מֻעָדֽוֹת׃ [1] Merkha Silluq |
16 Gather yourselves together. Go to the right. Set yourselves in array. Go to the left, wherever your face is set. [2] |
|||
| 22 וְגַם־אֲנִ֗י [3] Revi'a אַכֶּ֤ה כַפִּי֙ [3] Mapakh Pashta אֶל־כַּפִּ֔י [2] Zaqef חֲמָתִ֑י [1] Etnachta דִּבַּֽרְתִּי׃ [1] Silluq פ |
17 I will also strike my hands together, and I will cause my wrath to rest. I, the LORD, have spoken it.” ¶ [3] |
|||
| 23 וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ [1] Merkha Silluq |
18 The LORD’s word came to me again, saying, [2] |
|||
| 24 וְאַתָּ֨ה בֶן־אָדָ֜ם [4] Qadma Geresh שִׂים־לְךָ֣ ׀ [4] Munach Legarmeh שְׁנַ֣יִם דְּרָכִ֗ים [3] Munach Revi'a חֶ֣רֶב מֶלֶךְ־בָּבֶ֔ל [2] Munach Zaqef יֵצְא֣וּ שְׁנֵיהֶ֑ם [1] Munach Etnachta בְּרֹ֥אשׁ דֶּרֶךְ־עִ֖יר [2] Merkha Tip'cha בָּרֵֽא׃ [1] Silluq |
19 “Also, you son of man, appoint two ways, that the sword of the king of Babylon may come. They both will come out of one land, and mark out a place. Mark it out at the head of the way to the city. [4] |
|||
| 25 דֶּ֣רֶךְ תָּשִׂ֔ים [2] Munach Zaqef לָב֣וֹא חֶ֔רֶב [2] Munach Zaqef אֵ֖ת [2] Tip'cha רַבַּ֣ת בְּנֵֽי־עַמּ֑וֹן [1] Munach Etnachta בְּצוּרָֽה׃ [1] Silluq |
20 You shall appoint a way for the sword to come to Rabbah of the children of Ammon, and to Judah in Jerusalem the fortified. [2] |
|||
| 26 כִּֽי־עָמַ֨ד מֶלֶךְ־בָּבֶ֜ל [4] Qadma Geresh אֶל־אֵ֣ם הַדֶּ֗רֶךְ [3] Munach Revi'a שְׁנֵ֥י הַדְּרָכִ֖ים [2] Merkha Tip'cha שָׁאַ֣ל בַּתְּרָפִ֔ים [2] Munach Zaqef בַּכָּבֵֽד׃ [1] Silluq |
21 For the king of Babylon stood at the parting of the way, at the head of the two ways, to use divination. He shook the arrows back and forth. He consulted the teraphim. He looked in the liver. [4] |
|||
| 27 בִּימִינ֞וֹ [4] Gershayim הָיָ֣ה ׀ [4] Munach Legarmeh הַקֶּ֣סֶם יְרוּשָׁלַ֗͏ִם [3] Munach Revi'a לִפְתֹּ֤חַ פֶּה֙ [3] Mapakh Pashta בְּרֶ֔צַח [2] Zaqef בִּתְרוּעָ֑ה [1] Etnachta עַל־שְׁעָרִ֔ים [2] Zaqef לִבְנ֥וֹת דָּיֵֽק׃ [1] Merkha Silluq |
22 In his right hand was the lot for Jerusalem, to set battering rams, to open the mouth in the slaughter, to lift up the voice with shouting, to set battering rams against the gates, to cast up mounds, and to build forts. [4] |
|||
| 28 וְהָיָ֨ה לָהֶ֤ם *כקסום **כִּקְסׇם־שָׁוְא֙ [3] Qadma Mapakh Pashta בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם [2] Munach Zaqef לָהֶ֑ם [1] Etnachta לְהִתָּפֵֽשׂ׃ [1] Silluq ס |
23 It will be to them as a false divination in their sight, who have sworn oaths to them; but he brings iniquity to memory, that they may be taken. ¶ [3] |
|||
| 29 לָכֵ֗ן [3] Revi'a כֹּה־אָמַר֮ [3] Zarqa אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִה֒ [2] Munach Segol הַזְכַּרְכֶם֙ [3] Pashta עֲוֺ֣נְכֶ֔ם [2] Munach Zaqef לְהֵֽרָאוֹת֙ [3] Pashta חַטֹּ֣אותֵיכֶ֔ם [2] Munach Zaqef עֲלִילֽוֹתֵיכֶ֑ם [1] Etnachta הִזָּ֣כֶרְכֶ֔ם [2] Munach Zaqef תִּתָּפֵֽשׂוּ׃ [1] Silluq פ |
24 “Therefore the Lord GOD says: ‘Because you have caused your iniquity to be remembered, in that your transgressions are uncovered, so that in all your doings your sins appear; because you have come to memory, you will be taken with the hand. ¶ [3] |
|||
| 30 וְאַתָּה֙ [3] Pashta חָלָ֣ל רָשָׁ֔ע [2] Munach Zaqef יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta בְּעֵ֖ת [2] Tip'cha עֲוֺ֥ן קֵֽץ׃ [1] Merkha Silluq ס |
25 “ ‘You, deadly wounded wicked one, the prince of Israel, whose day has come, in the time of the iniquity of the end, [3] |
|||
| 31 כֹּ֤ה אָמַר֙ [3] Mapakh Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Munach Zaqef הַמִּצְנֶ֔פֶת [2] Zaqef הָעֲטָרָ֑ה [1] Etnachta הַשָּׁפָ֣לָה הַגְבֵּ֔הַּ [2] Munach Zaqef וְהַגָּבֹ֖הַּ [2] Tip'cha הַשְׁפִּֽיל׃ [1] Silluq |
26 the Lord GOD says: “Remove the turban, and take off the crown. This will not be as it was. Exalt that which is low, and humble that which is high. [3] |
|||
| 32 עַוָּ֥ה עַוָּ֖ה [2] Merkha Tip'cha עַוָּ֣ה אֲשִׂימֶ֑נָּה [1] Munach Etnachta לֹ֣א הָיָ֔ה [2] Munach Zaqef אֲשֶׁר־ל֥וֹ הַמִּשְׁפָּ֖ט [2] Merkha Tip'cha וּנְתַתִּֽיו׃ [1] Silluq פ |
27 I will overturn, overturn, overturn it. This also will be no more, until he comes whose right it is; and I will give it.” ’ ¶ [2] |
|||
| 33 וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם [3] Munach Revi'a הִנָּבֵ֤א וְאָֽמַרְתָּ֙ [3] Mapakh Pashta כֹּ֤ה אָמַר֙ [3] Mapakh Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Munach Zaqef וְאֶל־חֶרְפָּתָ֑ם [1] Etnachta חֶ֣רֶב חֶ֤רֶב פְּתוּחָה֙ [3] Munach Mapakh Pashta לְטֶ֣בַח מְרוּטָ֔ה [2] Munach Zaqef לְמַ֥עַן בָּרָֽק׃ [1] Merkha Silluq |
28 “You, son of man, prophesy, and say, ‘The Lord GOD says this concerning the children of Ammon, and concerning their reproach: “A sword! A sword is drawn! It is polished for the slaughter, to cause it to devour, that it may be as lightning; [3] |
|||
| 34 בַּחֲז֥וֹת לָךְ֙ [3] Merkha Pashta שָׁ֔וְא [2] Zaqef כָּזָ֑ב [1] Etnachta אֶֽל־צַוְּארֵי֙ [3] Pashta חַֽלְלֵ֣י רְשָׁעִ֔ים [2] Munach Zaqef בְּעֵ֖ת [2] Tip'cha עֲוֺ֥ן קֵֽץ׃ [1] Merkha Silluq |
29 while they see for you false visions, while they divine lies to you, to lay you on the necks of the wicked who are deadly wounded, whose day has come in the time of the iniquity of the end. [3] |
|||
| 35 הָשַׁ֖ב [2] Tip'cha אֶל־תַּעְרָ֑הּ [1] Etnachta בְּאֶ֥רֶץ מְכֻרוֹתַ֖יִךְ [2] Merkha Tip'cha אֶשְׁפֹּ֥ט אֹתָֽךְ׃ [1] Merkha Silluq |
30 Cause it to return into its sheath. In the place where you were created, in the land of your birth, I will judge you. [2] |
|||
| 36 וְשָׁפַכְתִּ֤י עָלַ֙יִךְ֙ [3] Mapakh Pashta זַעְמִ֔י [2] Zaqef אָפִ֣יחַ עָלָ֑יִךְ [1] Munach Etnachta בְּיַד֙ [3] Pashta אֲנָשִׁ֣ים בֹּעֲרִ֔ים [2] Munach Zaqef מַשְׁחִֽית׃ [1] Silluq |
31 I will pour out my indignation on you. I will blow on you with the fire of my wrath. I will deliver you into the hand of brutish men, skillful to destroy. [3] |
|||
| 37 לָאֵ֤שׁ תִּהְיֶה֙ [3] Mapakh Pashta לְאׇכְלָ֔ה [2] Zaqef בְּת֣וֹךְ הָאָ֑רֶץ [1] Munach Etnachta אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha דִּבַּֽרְתִּי׃ [1] Silluq פ |
32 You will be for fuel to the fire. Your blood will be in the middle of the land. You will be remembered no more; for I, the LORD, have spoken it.” ’ ” ¶ [3] |
|||
| יחזקאל 22 | Ezekiel 22 | |||
| 1 וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ [1] Merkha Silluq |
1 Moreover the LORD’s word came to me, saying, [2] |
|||
| 2 וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם [2] Munach Zaqef הֲתִשְׁפֹּ֥ט הֲתִשְׁפֹּ֖ט [2] Merkha Tip'cha אֶת־עִ֣יר הַדָּמִ֑ים [1] Munach Etnachta אֵ֖ת [2] Tip'cha כׇּל־תּוֹעֲבוֹתֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
2 “You, son of man, will you judge? Will you judge the bloody city? Then cause her to know all her abominations. [2] |
|||
| 3 וְאָמַרְתָּ֗ [3] Revi'a כֹּ֤ה אָמַר֙ [3] Mapakh Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Munach Zaqef בְּתוֹכָ֖הּ [2] Tip'cha לָב֣וֹא עִתָּ֑הּ [1] Munach Etnachta עָלֶ֖יהָ [2] Tip'cha לְטׇמְאָֽה׃ [1] Silluq |
3 You shall say, ‘The Lord GOD says: “A city that sheds blood within herself, that her time may come, and that makes idols against herself to defile her! [3] |
|||
| 4 בְּדָמֵ֨ךְ אֲשֶׁר־שָׁפַ֜כְתְּ [4] Qadma Geresh אָשַׁ֗מְתְּ [3] Revi'a טָמֵ֔את [2] Zaqef וַתָּב֖וֹא [2] Tip'cha עַד־שְׁנוֹתָ֑יִךְ [1] Etnachta נְתַתִּ֤יךְ חֶרְפָּה֙ [3] Mapakh Pashta לַגּוֹיִ֔ם [2] Zaqef לְכׇל־הָאֲרָצֽוֹת׃ [1] Silluq |
4 You have become guilty in your blood that you have shed, and are defiled in your idols which you have made! You have caused your days to draw near, and have come even to your years. Therefore I have made you a reproach to the nations, and a mocking to all the countries. [4] |
|||
| 5 הַקְּרֹב֛וֹת [3] Tevir וְהָרְחֹק֥וֹת מִמֵּ֖ךְ [2] Merkha Tip'cha יִתְקַלְּסוּ־בָ֑ךְ [1] Etnachta רַבַּ֖ת [2] Tip'cha הַמְּהוּמָֽה׃ [1] Silluq |
5 Those who are near, and those who are far from you, will mock you, you infamous one, full of tumult. ¶ [3] |
|||
| 6 הִנֵּה֙ [3] Pashta נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef הָ֣יוּ בָ֑ךְ [1] Munach Etnachta שְׁפׇךְ־דָּֽם׃ [1] Silluq |
6 “ ‘ “Behold, the princes of Israel, everyone according to his power, have been in you to shed blood. [3] |
|||
| 7 אָ֤ב וָאֵם֙ [3] Mapakh Pashta הֵקַ֣לּוּ בָ֔ךְ [2] Munach Zaqef עָשׂ֥וּ בַעֹ֖שֶׁק [2] Merkha Tip'cha בְּתוֹכֵ֑ךְ [1] Etnachta ה֥וֹנוּ בָֽךְ׃ [1] Merkha Silluq |
7 In you have they treated father and mother with contempt. Among you they have oppressed the foreigner. In you they have wronged the fatherless and the widow. [3] |
|||
| 8 קׇדָשַׁ֖י [2] Tip'cha בָּזִ֑ית [1] Etnachta חִלָּֽלְתְּ׃ [1] Silluq |
8 You have despised my holy things, and have profaned my Sabbaths. [2] |
|||
| 9 אַנְשֵׁ֥י רָכִ֛יל [3] Merkha Tevir הָ֥יוּ בָ֖ךְ [2] Merkha Tip'cha לְמַ֣עַן שְׁפׇךְ־דָּ֑ם [1] Munach Etnachta אָ֣כְלוּ בָ֔ךְ [2] Munach Zaqef עָשׂ֥וּ בְתוֹכֵֽךְ׃ [1] Merkha Silluq |
9 Slanderous men have been in you to shed blood. In you they have eaten on the mountains. They have committed lewdness among you. [3] |
|||
| 10 עֶרְוַת־אָ֖ב [2] Tip'cha גִּלָּה־בָ֑ךְ [1] Etnachta עִנּוּ־בָֽךְ׃ [1] Silluq |
10 In you have they uncovered their fathers’ nakedness. In you have they humbled her who was unclean in her impurity. [2] |
|||
| 11 וְאִ֣ישׁ ׀ [4] Munach Legarmeh אֶת־אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֗הוּ [3] Munach Revi'a תּוֹעֵבָ֔ה [2] Zaqef טִמֵּ֣א בְזִמָּ֑ה [1] Munach Etnachta אֶת־אֲחֹת֥וֹ בַת־אָבִ֖יו [2] Merkha Tip'cha עִנָּה־בָֽךְ׃ [1] Silluq |
11 One has committed abomination with his neighbor’s wife; and another has lewdly defiled his daughter-in-law. Another in you has humbled his sister, his father’s daughter. [4] |
|||
| 12 שֹׁ֥חַד לָֽקְחוּ־בָ֖ךְ [2] Merkha Tip'cha לְמַ֣עַן שְׁפׇךְ־דָּ֑ם [1] Munach Etnachta וַתְּבַצְּעִ֤י רֵעַ֙יִךְ֙ [3] Mapakh Pashta בַּעֹ֔שֶׁק [2] Zaqef נְאֻ֖ם [2] Tip'cha אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Merkha Silluq |
12 In you have they taken bribes to shed blood. You have taken interest and increase, and you have greedily gained of your neighbors by oppression, and have forgotten me,” says the Lord GOD. ¶ [2] |
|||
| 13 וְהִנֵּה֙ [3] Pashta הִכֵּ֣יתִי כַפִּ֔י [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑ית [1] Munach Etnachta אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ [2] Merkha Tip'cha בְּתוֹכֵֽךְ׃ [1] Silluq |
13 “ ‘ “Behold, therefore I have struck my hand at your dishonest gain which you have made, and at your blood which has been within you. [3] |
|||
| 14 הֲיַעֲמֹ֤ד לִבֵּךְ֙ [3] Mapakh Pashta אִם־תֶּחֱזַ֣קְנָה יָדַ֔יִךְ [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י [2] Merkha Tip'cha עֹשֶׂ֣ה אוֹתָ֑ךְ [1] Munach Etnachta דִּבַּ֥רְתִּי וְעָשִֽׂיתִי׃ [1] Merkha Silluq |
14 Can your heart endure, or can your hands be strong, in the days that I will deal with you? I, the LORD, have spoken it, and will do it. [3] |
|||
| 15 וַהֲפִיצוֹתִ֤י אוֹתָךְ֙ [3] Mapakh Pashta בַּגּוֹיִ֔ם [2] Zaqef בָּאֲרָצ֑וֹת [1] Etnachta מִמֵּֽךְ׃ [1] Silluq |
15 I will scatter you among the nations, and disperse you through the countries. I will consume your filthiness out of you. [3] |
|||
| 16 וְנִחַ֥לְתְּ בָּ֖ךְ [2] Merkha Tip'cha לְעֵינֵ֣י גוֹיִ֑ם [1] Munach Etnachta כִּי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Merkha Silluq פ |
16 You will be profaned in yourself, in the sight of the nations. Then you will know that I am the LORD.” ’ ” ¶ [2] |
|||
| 17 וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ [1] Merkha Silluq |
17 The LORD’s word came to me, saying, [2] |
|||
| 18 בֶּן־אָדָ֕ם [2] ZaqefG הָיוּ־לִ֥י בֵֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Merkha Tip'cha *לסוג **לְסִ֑יג [1] Etnachta נְ֠חֹ֠שֶׁת [4] TelishaG וּבְדִ֨יל וּבַרְזֶ֤ל וְעוֹפֶ֙רֶת֙ [3] Qadma Mapakh Pashta בְּת֣וֹךְ כּ֔וּר [2] Munach Zaqef הָיֽוּ׃ [1] Silluq ס |
18 “Son of man, the house of Israel has become dross to me. All of them are bronze, tin, iron, and lead in the middle of the furnace. They are the dross of silver. [2] |
|||
| 19 לָכֵ֗ן [3] Revi'a כֹּ֤ה אָמַר֙ [3] Mapakh Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Munach Zaqef הֱי֥וֹת כֻּלְּכֶ֖ם [2] Merkha Tip'cha לְסִגִ֑ים [1] Etnachta הִנְנִ֣י קֹבֵ֣ץ אֶתְכֶ֔ם [2] Munach Munach Zaqef יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
19 Therefore the Lord GOD says: ‘Because you have all become dross, therefore, behold, I will gather you into the middle of Jerusalem. [3] |
|||
| 20 קְבֻ֣צַת כֶּ֡סֶף [4] Munach Pazer וּ֠נְחֹ֠שֶׁת [4] TelishaG וּבַרְזֶ֨ל וְעוֹפֶ֤רֶת וּבְדִיל֙ [3] Qadma Mapakh Pashta אֶל־תּ֣וֹךְ כּ֔וּר [2] Munach Zaqef לְהַנְתִּ֑יךְ [1] Etnachta בְּאַפִּ֣י וּבַחֲמָתִ֔י [2] Munach Zaqef אֶתְכֶֽם׃ [1] Silluq |
20 As they gather silver, bronze, iron, lead, and tin into the middle of the furnace, to blow the fire on it, to melt it; so I will gather you in my anger and in my wrath, and I will lay you there, and melt you. [4] |
|||
| 21 וְכִנַּסְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם [2] Munach Zaqef וְנָפַחְתִּ֥י עֲלֵיכֶ֖ם [2] Merkha Tip'cha בְּאֵ֣שׁ עֶבְרָתִ֑י [1] Munach Etnachta בְּתוֹכָֽהּ׃ [1] Silluq |
21 Yes, I will gather you, and blow on you with the fire of my wrath, and you will be melted in the middle of it. [2] |
|||
| 22 כְּהִתּ֥וּךְ כֶּ֙סֶף֙ [3] Merkha Pashta בְּת֣וֹךְ כּ֔וּר [2] Munach Zaqef תֻּתְּכ֣וּ בְתוֹכָ֑הּ [1] Munach Etnachta כִּֽי־אֲנִ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Munach Zaqef עֲלֵיכֶֽם׃ [1] Silluq פ |
22 As silver is melted in the middle of the furnace, so you will be melted in the middle of it; and you will know that I, the LORD, have poured out my wrath on you.’ ” ¶ [3] |
|||
| 23 וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ [1] Merkha Silluq |
23 The LORD’s word came to me, saying, [2] |
|||
| 24 בֶּן־אָדָ֕ם [2] ZaqefG אֱמׇר־לָ֕הּ [2] ZaqefG אַ֣תְּ אֶ֔רֶץ [2] Munach Zaqef לֹ֥א מְטֹהָרָ֖ה [2] Merkha Tip'cha הִ֑יא [1] Etnachta בְּי֥וֹם זָֽעַם׃ [1] Merkha Silluq |
24 “Son of man, tell her, ‘You are a land that is not cleansed, nor rained on in the day of indignation.’ [2] |
|||
| 25 קֶ֤שֶׁר נְבִיאֶ֙יהָ֙ [3] Mapakh Pashta בְּתוֹכָ֔הּ [2] Zaqef טֹ֣רֵֽף טָ֑רֶף [1] Munach Etnachta חֹ֤סֶן וִיקָר֙ [3] Mapakh Pashta יִקָּ֔חוּ [2] Zaqef הִרְבּ֥וּ בְתוֹכָֽהּ׃ [1] Merkha Silluq |
25 There is a conspiracy of her prophets within it, like a roaring lion ravening the prey. They have devoured souls. They take treasure and precious things. They have made many widows within it. [3] |
|||
| 26 כֹּהֲנֶ֜יהָ [4] Geresh חָמְס֣וּ תוֹרָתִי֮ [3] Munach Zarqa וַיְחַלְּל֣וּ קׇדָשַׁי֒ [2] Munach Segol לֹ֣א הִבְדִּ֔ילוּ [2] Munach Zaqef לֹ֣א הוֹדִ֑יעוּ [1] Munach Etnachta הֶעְלִ֣ימוּ עֵינֵיהֶ֔ם [2] Munach Zaqef בְּתוֹכָֽם׃ [1] Silluq |
26 Her priests have done violence to my law, and have profaned my holy things. They have made no distinction between the holy and the common, neither have they caused men to discern between the unclean and the clean, and have hidden their eyes from my Sabbaths. So I am profaned among them. [4] |
|||
| 27 שָׂרֶ֣יהָ בְקִרְבָּ֔הּ [2] Munach Zaqef כִּזְאֵבִ֖ים [2] Tip'cha טֹ֣רְפֵי טָ֑רֶף [1] Munach Etnachta לְאַבֵּ֣ד נְפָשׁ֔וֹת [2] Munach Zaqef בְּצֹ֥עַ בָּֽצַע׃ [1] Merkha Silluq |
27 Her princes within it are like wolves ravening the prey, to shed blood, and to destroy souls, that they may get dishonest gain. [2] |
|||
| 28 וּנְבִיאֶ֗יהָ [3] Revi'a טָח֤וּ לָהֶם֙ [3] Mapakh Pashta תָּפֵ֔ל [2] Zaqef וְקֹסְמִ֥ים לָהֶ֖ם [2] Merkha Tip'cha כָּזָ֑ב [1] Etnachta כֹּ֤ה אָמַר֙ [3] Mapakh Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Munach Zaqef לֹ֥א דִבֵּֽר׃ [1] Merkha Silluq |
28 Her prophets have plastered for them with whitewash, seeing false visions, and divining lies to them, saying, ‘The Lord GOD says,’ when the LORD has not spoken. [3] |
|||
| 29 עַ֤ם הָאָ֙רֶץ֙ [3] Mapakh Pashta עָ֣שְׁקוּ עֹ֔שֶׁק [2] Munach Zaqef גָּזֵ֑ל [1] Etnachta הוֹנ֔וּ [2] Zaqef בְּלֹ֥א מִשְׁפָּֽט׃ [1] Merkha Silluq |
29 The people of the land have used oppression and exercised robbery. Yes, they have troubled the poor and needy, and have oppressed the foreigner wrongfully. ¶ [3] |
|||
| 30 וָאֲבַקֵּ֣שׁ מֵהֶ֡ם [4] Munach Pazer אִ֣ישׁ גֹּֽדֵר־גָּדֵר֩ וְעֹמֵ֨ד בַּפֶּ֧רֶץ לְפָנַ֛י [3] Munach TelishaQ Qadma Darga Tevir בְּעַ֥ד הָאָ֖רֶץ [2] Merkha Tip'cha לְבִלְתִּ֣י שַׁחֲתָ֑הּ [1] Munach Etnachta מָצָֽאתִי׃ [1] Silluq |
30 “I sought for a man among them who would build up the wall and stand in the gap before me for the land, that I would not destroy it; but I found no one. [4] |
|||
| 31 וָאֶשְׁפֹּ֤ךְ עֲלֵיהֶם֙ [3] Mapakh Pashta זַעְמִ֔י [2] Zaqef כִּלִּיתִ֑ים [1] Etnachta בְּרֹאשָׁ֣ם נָתַ֔תִּי [2] Munach Zaqef אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Merkha Silluq פ |
31 Therefore I have poured out my indignation on them. I have consumed them with the fire of my wrath. I have brought their own way on their heads,” says the Lord GOD. ¶ [3] |
|||
| יחזקאל 23 | Ezekiel 23 | |||
| 1 וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ [1] Merkha Silluq |
1 The LORD’s word came again to me, saying, [2] |
|||
| 2 בֶּן־אָדָ֑ם [1] Etnachta בְּנ֥וֹת אֵם־אַחַ֖ת [2] Merkha Tip'cha הָיֽוּ׃ [1] Silluq |
2 “Son of man, there were two women, the daughters of one mother. [1] |
|||
| 3 וַתִּזְנֶ֣ינָה בְמִצְרַ֔יִם [2] Munach Zaqef בִּנְעוּרֵיהֶ֖ן [2] Tip'cha זָנ֑וּ [1] Etnachta מֹעֲכ֣וּ שְׁדֵיהֶ֔ן [2] Munach Zaqef דַּדֵּ֖י [2] Tip'cha בְּתוּלֵיהֶֽן׃ [1] Silluq |
3 They played the prostitute in Egypt. They played the prostitute in their youth. Their breasts were fondled there, and their youthful nipples were caressed there. [2] |
|||
| 4 וּשְׁמוֹתָ֗ן [3] Revi'a אׇהֳלָ֤ה הַגְּדוֹלָה֙ [3] Mapakh Pashta וְאׇהֳלִיבָ֣ה אֲחוֹתָ֔הּ [2] Munach Zaqef וַתֵּלַ֖דְנָה [2] Tip'cha בָּנִ֣ים וּבָנ֑וֹת [1] Munach Etnachta שֹׁמְר֣וֹן אׇהֳלָ֔ה [2] Munach Zaqef וִירוּשָׁלַ֖͏ִם [2] Tip'cha אׇהֳלִיבָֽה׃ [1] Silluq |
4 Their names were Oholah the elder, and Oholibah her sister. They became mine, and they bore sons and daughters. As for their names, Samaria is Oholah, and Jerusalem Oholibah. ¶ [3] |
|||
| 5 וַתִּ֥זֶן אׇהֳלָ֖ה [2] Merkha Tip'cha תַּחְתָּ֑י [1] Etnachta עַֽל־מְאַהֲבֶ֔יהָ [2] Zaqef קְרוֹבִֽים׃ [1] Silluq |
5 “Oholah played the prostitute when she was mine. She doted on her lovers, on the Assyrians her neighbors, [2] |
|||
| 6 לְבֻשֵׁ֤י תְכֵ֙לֶת֙ [3] Mapakh Pashta פַּח֣וֹת וּסְגָנִ֔ים [2] Munach Zaqef כֻּלָּ֑ם [1] Etnachta רֹכְבֵ֖י [2] Tip'cha סוּסִֽים׃ [1] Silluq |
6 who were clothed with blue, governors and rulers, all of them desirable young men, horsemen riding on horses. [3] |
|||
| 7 וַתִּתֵּ֤ן תַּזְנוּתֶ֙יהָ֙ [3] Mapakh Pashta עֲלֵיהֶ֔ם [2] Zaqef כֻּלָּ֑ם [1] Etnachta בְּכׇל־גִּלּוּלֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha נִטְמָֽאָה׃ [1] Silluq |
7 She gave herself as a prostitute to them, all of them the choicest men of Assyria. She defiled herself with the idols of whoever she lusted after. [3] |
|||
| 8 וְאֶת־תַּזְנוּתֶ֤יהָ מִמִּצְרַ֙יִם֙ [3] Mapakh Pashta לֹ֣א עָזָ֔בָה [2] Munach Zaqef שָׁכְב֣וּ בִנְעוּרֶ֔יהָ [2] Munach Zaqef דַּדֵּ֣י בְתוּלֶ֑יהָ [1] Munach Etnachta עָלֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
8 She hasn’t left her prostitution since leaving Egypt; for in her youth they lay with her. They caressed her youthful nipples; and they poured out their prostitution on her. ¶ [3] |
|||
| 9 לָכֵ֥ן נְתַתִּ֖יהָ [2] Merkha Tip'cha בְּיַד־מְאַהֲבֶ֑יהָ [1] Etnachta בְּנֵ֣י אַשּׁ֔וּר [2] Munach Zaqef עֲלֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
9 “Therefore I delivered her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians, on whom she doted. [2] |
|||
| 10 הֵ֘מָּה֮ [3] Zarqa גִּלּ֣וּ עֶרְוָתָהּ֒ [2] Munach Segol לָקָ֔חוּ [2] Zaqef בַּחֶ֣רֶב הָרָ֑גוּ [1] Munach Etnachta לַנָּשִׁ֔ים [2] Zaqef עָ֥שׂוּ בָֽהּ׃ [1] Merkha Silluq ס |
10 These uncovered her nakedness. They took her sons and her daughters; and they killed her with the sword. She became a byword among women; for they executed judgments on her. ¶ [3] |
|||
| 11 וַתֵּ֙רֶא֙ [3] Pashta אֲחוֹתָ֣הּ אׇהֳלִיבָ֔ה [2] Munach Zaqef מִמֶּ֑נָּה [1] Etnachta מִזְּנוּנֵ֖י [2] Tip'cha אֲחוֹתָֽהּ׃ [1] Silluq |
11 “Her sister Oholibah saw this, yet she was more corrupt in her lusting than she, and in her prostitution which was more depraved than the prostitution of her sister. [3] |
|||
| 12 אֶל־בְּנֵי֩ אַשּׁ֨וּר עָגָ֜בָה [4] TelishaQ Qadma Geresh פַּח֨וֹת וּסְגָנִ֤ים קְרֹבִים֙ [3] Qadma Mapakh Pashta לְבֻשֵׁ֣י מִכְל֔וֹל [2] Munach Zaqef רֹכְבֵ֣י סוּסִ֑ים [1] Munach Etnachta כֻּלָּֽם׃ [1] Silluq |
12 She lusted after the Assyrians, governors and rulers, her neighbors, clothed most gorgeously, horsemen riding on horses, all of them desirable young men. [4] |
|||
| 13 וָאֵ֖רֶא [2] Tip'cha כִּ֣י נִטְמָ֑אָה [1] Munach Etnachta לִשְׁתֵּיהֶֽן׃ [1] Silluq |
13 I saw that she was defiled. They both went the same way. ¶ [2] |
|||
| 14 וַתּ֖וֹסֶף [2] Tip'cha אֶל־תַּזְנוּתֶ֑יהָ [1] Etnachta אַנְשֵׁי֙ [3] Pashta מְחֻקֶּ֣ה עַל־הַקִּ֔יר [2] Munach Zaqef חֲקֻקִ֖ים [2] Tip'cha בַּשָּׁשַֽׁר׃ [1] Silluq |
14 “She increased her prostitution; for she saw men portrayed on the wall, the images of the Kasdim portrayed with red, [2] |
|||
| 15 חֲגוֹרֵ֨י אֵז֜וֹר [4] Qadma Geresh בְּמׇתְנֵיהֶ֗ם [3] Revi'a בְּרָ֣אשֵׁיהֶ֔ם [2] Munach Zaqef כֻּלָּ֑ם [1] Etnachta כַּשְׂדִּ֔ים [2] Zaqef מוֹלַדְתָּֽם׃ [1] Silluq |
15 dressed with belts on their waists, with flowing turbans on their heads, all of them looking like princes, after the likeness of the Babylonians in Kasdim, the land of their birth. [4] |
|||
| 16 *ותעגב **וַתַּעְגְּבָ֥ה עֲלֵיהֶ֖ם [2] Merkha Tip'cha לְמַרְאֵ֣ה עֵינֶ֑יהָ [1] Munach Etnachta אֲלֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha כַּשְׂדִּֽימָה׃ [1] Silluq |
16 As soon as she saw them, she lusted after them and sent messengers to them into Kasdimah. [2] |
|||
| 17 וַיָּבֹ֨אוּ אֵלֶ֤יהָ בְנֵֽי־בָבֶל֙ [3] Qadma Mapakh Pashta לְמִשְׁכַּ֣ב דֹּדִ֔ים [2] Munach Zaqef בְּתַזְנוּתָ֑ם [1] Etnachta וַתֵּ֥קַע נַפְשָׁ֖הּ [2] Merkha Tip'cha מֵהֶֽם׃ [1] Silluq |
17 The Babylonians came to her into the bed of love, and they defiled her with their prostitution. She was polluted with them, and her soul was alienated from them. [3] |
|||
| 18 וַתְּגַל֙ [3] Pashta תַּזְנוּתֶ֔יהָ [2] Zaqef אֶת־עֶרְוָתָ֑הּ [1] Etnachta מֵעָלֶ֔יהָ [2] Zaqef נָקְעָ֥ה נַפְשִׁ֖י [2] Merkha Tip'cha מֵעַ֥ל אֲחוֹתָֽהּ׃ [1] Merkha Silluq |
18 So she uncovered her prostitution and uncovered her nakedness. Then my soul was alienated from her, just like my soul was alienated from her sister. [3] |
|||
| 19 וַתַּרְבֶּ֖ה [2] Tip'cha אֶת־תַּזְנוּתֶ֑יהָ [1] Etnachta אֶת־יְמֵ֣י נְעוּרֶ֔יהָ [2] Munach Zaqef בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ [1] Merkha Silluq |
19 Yet she multiplied her prostitution, remembering the days of her youth, in which she had played the prostitute in the land of Egypt. [2] |
|||
| 20 וַֽתַּעְגְּבָ֔ה [2] Zaqef עַ֖ל [2] Tip'cha פִּֽלַגְשֵׁיהֶ֑ם [1] Etnachta בְּשָׂרָ֔ם [2] Zaqef זִרְמָתָֽם׃ [1] Silluq |
20 She lusted after their lovers, whose flesh is as the flesh of donkeys, and whose issue is like the issue of horses. [2] |
|||
| 21 וַֽתִּפְקְדִ֔י [2] Zaqef אֵ֖ת [2] Tip'cha זִמַּ֣ת נְעוּרָ֑יִךְ [1] Munach Etnachta דַּדַּ֔יִךְ [2] Zaqef שְׁדֵ֥י נְעוּרָֽיִךְ׃ [1] Merkha Silluq ס |
21 Thus you called to memory the lewdness of your youth, in the caressing of your nipples by the Egyptians because of your youthful breasts. ¶ [2] |
|||
| 22 לָכֵ֣ן אׇהֳלִיבָ֗ה [3] Munach Revi'a כֹּה־אָמַר֮ [3] Zarqa אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִה֒ [2] Munach Segol עָלַ֔יִךְ [2] Zaqef אֲשֶׁר־נָקְעָ֥ה נַפְשֵׁ֖ךְ [2] Merkha Tip'cha מֵהֶ֑ם [1] Etnachta מִסָּבִֽיב׃ [1] Silluq |
22 “Therefore, Oholibah, the Lord GOD says: ‘Behold, I will raise up your lovers against you, from whom your soul is alienated, and I will bring them against you on every side: [3] |
|||
| 23 בְּנֵ֧י בָבֶ֣ל וְכׇל־כַּשְׂדִּ֗ים [3] Darga Munach Revi'a פְּק֤וֹד וְשׁ֙וֹעַ֙ [3] Mapakh Pashta וְק֔וֹעַ [2] Zaqef אוֹתָ֑ם [1] Etnachta פַּח֤וֹת וּסְגָנִים֙ [3] Mapakh Pashta כֻּלָּ֔ם [2] Zaqef וּקְרוּאִ֔ים [2] Zaqef כֻּלָּֽם׃ [1] Silluq |
23 the Babylonians and all the Kasdim, Pekod, Shoa, Koa, and all the Assyrians with them; all of them desirable young men, governors and rulers, princes and men of renown, all of them riding on horses. [3] |
|||
| 24 וּבָ֣אוּ עָלַ֡יִךְ [4] Munach Pazer הֹ֠צֶן [4] TelishaG רֶ֤כֶב וְגַלְגַּל֙ [3] Mapakh Pashta וּבִקְהַ֣ל עַמִּ֔ים [2] Munach Zaqef וְקוֹבַ֔ע [2] Zaqef סָבִ֑יב [1] Etnachta מִשְׁפָּ֔ט [2] Zaqef בְּמִשְׁפְּטֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
24 They will come against you with weapons, chariots, and wagons, and with a company of peoples. They will set themselves against you with buckler, shield, and helmet all around. I will commit the judgment to them, and they will judge you according to their judgments. [4] |
|||
| 25 וְנָתַתִּ֨י קִנְאָתִ֜י [4] Qadma Geresh בָּ֗ךְ [3] Revi'a בְּחֵמָ֔ה [2] Zaqef יָסִ֔ירוּ [2] Zaqef בַּחֶ֣רֶב תִּפּ֑וֹל [1] Munach Etnachta בָּנַ֤יִךְ וּבְנוֹתַ֙יִךְ֙ [3] Mapakh Pashta יִקָּ֔חוּ [2] Zaqef תֵּאָכֵ֥ל בָּאֵֽשׁ׃ [1] Merkha Silluq |
25 I will set my jealousy against you, and they will deal with you in fury. They will take away your nose and your ears. Your remnant will fall by the sword. They will take your sons and your daughters; and the rest of you will be devoured by the fire. [4] |
|||
| 26 וְהִפְשִׁיט֖וּךְ [2] Tip'cha אֶת־בְּגָדָ֑יִךְ [1] Etnachta כְּלֵ֥י תִפְאַרְתֵּֽךְ׃ [1] Merkha Silluq |
26 They will also strip you of your clothes, and take away your beautiful jewels. [2] |
|||
| 27 וְהִשְׁבַּתִּ֤י זִמָּתֵךְ֙ [3] Mapakh Pashta מִמֵּ֔ךְ [2] Zaqef מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם [1] Munach Etnachta אֲלֵיהֶ֔ם [2] Zaqef לֹ֥א תִזְכְּרִי־עֽוֹד׃ [1] Merkha Silluq פ |
27 Thus I will make your lewdness to cease from you, and remove your prostitution from the land of Egypt; so that you will not lift up your eyes to them, nor remember Egypt any more.’ ¶ [3] |
|||
| 28 כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ [3] Munach Mapakh Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Munach Zaqef נֹֽתְנָ֔ךְ [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר שָׂנֵ֑את [1] Munach Etnachta אֲשֶׁר־נָקְעָ֥ה נַפְשֵׁ֖ךְ [2] Merkha Tip'cha מֵהֶֽם׃ [1] Silluq |
28 “For the Lord GOD says: ‘Behold, I will deliver you into the hand of them whom you hate, into the hand of them from whom your soul is alienated. [3] |
|||
| 29 וְעָשׂ֨וּ אוֹתָ֜ךְ [4] Qadma Geresh בְּשִׂנְאָ֗ה [3] Revi'a כׇּל־יְגִיעֵ֔ךְ [2] Zaqef עֵירֹ֣ם וְעֶרְיָ֑ה [1] Munach Etnachta עֶרְוַ֣ת זְנוּנַ֔יִךְ [2] Munach Zaqef וְתַזְנוּתָֽיִךְ׃ [1] Silluq |
29 They will deal with you in hatred, and will take away all your labor, and will leave you naked and bare. The nakedness of your prostitution will be uncovered, both your lewdness and your prostitution. [4] |
|||
| 30 עָשֹׂ֥ה אֵ֖לֶּה [2] Merkha Tip'cha לָ֑ךְ [1] Etnachta אַחֲרֵ֣י גוֹיִ֔ם [2] Munach Zaqef בְּגִלּוּלֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
30 These things will be done to you, because you have played the prostitute after the nations, and because you are polluted with their idols. [2] |
|||
| 31 בְּדֶ֥רֶךְ אֲחוֹתֵ֖ךְ [2] Merkha Tip'cha הָלָ֑כְתְּ [1] Etnachta בְּיָדֵֽךְ׃ [1] Silluq ס |
31 You have walked in the way of your sister; therefore I will give her cup into your hand.’ ¶ [2] |
|||
| 32 כֹּ֤ה אָמַר֙ [3] Mapakh Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Munach Zaqef תִּשְׁתִּ֔י [2] Zaqef וְהָרְחָבָ֑ה [1] Etnachta וּלְלַ֖עַג [2] Tip'cha מִרְבָּ֥ה לְהָכִֽיל׃ [1] Merkha Silluq |
32 “The Lord GOD says: ‘You will drink of your sister’s cup, which is deep and large. You will be ridiculed and held in derision. It contains much. [3] |
|||
| 33 שִׁכָּר֥וֹן וְיָג֖וֹן [2] Merkha Tip'cha תִּמָּלֵ֑אִי [1] Etnachta שַׁמָּ֣ה וּשְׁמָמָ֔ה [2] Munach Zaqef אֲחוֹתֵ֥ךְ שֹׁמְרֽוֹן׃ [1] Merkha Silluq |
33 You will be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of your sister Samaria. [2] |
|||
| 34 וְשָׁתִ֨ית אוֹתָ֜הּ [4] Qadma Geresh וּמָצִ֗ית [3] Revi'a תְּגָרֵ֖מִי [2] Tip'cha אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּי [2] Munach Zaqef אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Merkha Silluq ס |
34 You will even drink it and drain it out. You will gnaw the broken pieces of it, and will tear your breasts; for I have spoken it,’ says the Lord GOD. ¶ [4] |
|||
| 35 לָכֵ֗ן [3] Revi'a כֹּ֤ה אָמַר֙ [3] Mapakh Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Munach Zaqef שָׁכַ֣חַתְּ אוֹתִ֔י [2] Munach Zaqef אַחֲרֵ֣י גַוֵּ֑ךְ [1] Munach Etnachta שְׂאִ֥י זִמָּתֵ֖ךְ [2] Merkha Tip'cha וְאֶת־תַּזְנוּתָֽיִךְ׃ [1] Silluq ס |
35 “Therefore the Lord GOD says: ‘Because you have forgotten me, and cast me behind your back, therefore you also bear your lewdness and your prostitution.’ ” ¶ [3] |
|||
| 36 וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ [3] Mapakh Pashta אֵלַ֔י [2] Zaqef הֲתִשְׁפּ֥וֹט אֶֽת־אׇהֳלָ֖ה [2] Merkha Tip'cha וְאֶת־אׇהֳלִיבָ֑ה [1] Etnachta אֵ֖ת [2] Tip'cha תוֹעֲבוֹתֵיהֶֽן׃ [1] Silluq |
36 The LORD said moreover to me: “Son of man, will you judge Oholah and Oholibah? Then declare to them their abominations. [3] |
|||
| 37 כִּ֣י נִאֵ֗פוּ [3] Munach Revi'a וְדָם֙ [3] Pashta בִּֽידֵיהֶ֔ן [2] Zaqef נִאֵ֑פוּ [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר יָֽלְדוּ־לִ֔י [2] Munach Zaqef לְאׇכְלָֽה׃ [1] Silluq |
37 For they have committed adultery, and blood is in their hands. They have committed adultery with their idols. They have also caused their sons, whom they bore to me, to pass through the fire to them to be devoured. [3] |
|||
| 38 ע֥וֹד זֹ֖את [2] Merkha Tip'cha עָ֣שׂוּ לִ֑י [1] Munach Etnachta בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא [2] Munach Zaqef חִלֵּֽלוּ׃ [1] Silluq |
38 Moreover this they have done to me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my Sabbaths. [2] |
|||
| 39 וּֽבְשַׁחֲטָ֤ם אֶת־בְּנֵיהֶם֙ [3] Mapakh Pashta לְגִלּ֣וּלֵיהֶ֔ם [2] Munach Zaqef בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא [2] Merkha Tip'cha לְחַלְּל֑וֹ [1] Etnachta בְּת֥וֹךְ בֵּיתִֽי׃ [1] Merkha Silluq |
39 For when they had slain their children to their idols, then they came the same day into my sanctuary to profane it; and behold, they have done this in the middle of my house. ¶ [3] |
|||
| 40 וְאַ֗ף [3] Revi'a כִּ֤י תִשְׁלַ֙חְנָה֙ [3] Mapakh Pashta לַאֲנָשִׁ֔ים [2] Zaqef מִמֶּרְחָ֑ק [1] Etnachta שָׁל֤וּחַ אֲלֵיהֶם֙ [3] Mapakh Pashta וְהִנֵּה־בָ֔אוּ [2] Zaqef כָּחַ֥לְתְּ עֵינַ֖יִךְ [2] Merkha Tip'cha וְעָדִ֥ית עֶֽדִי׃ [1] Merkha Silluq |
40 “Furthermore you sisters have sent for men who come from far away, to whom a messenger was sent, and behold, they came; for whom you washed yourself, painted your eyes, decorated yourself with ornaments, [3] |
|||
| 41 וְיָשַׁבְתְּ֙ [3] Pashta עַל־מִטָּ֣ה כְבוּדָּ֔ה [2] Munach Zaqef לְפָנֶ֑יהָ [1] Etnachta שַׂ֥מְתְּ עָלֶֽיהָ׃ [1] Merkha Silluq |
41 and sat on a stately bed, with a table prepared before it, whereupon you set my incense and my oil. ¶ [3] |
|||
| 42 וְק֣וֹל הָמוֹן֮ [3] Munach Zarqa שָׁלֵ֣ו בָֿהּ֒ [2] Munach Segol מֵרֹ֣ב אָדָ֔ם [2] Munach Zaqef מִמִּדְבָּ֑ר [1] Etnachta אֶל־יְדֵיהֶ֔ן [2] Zaqef עַל־רָאשֵׁיהֶֽן׃ [1] Silluq |
42 “The voice of a multitude being at ease was with her. With men of the common sort were brought drunkards from the wilderness; and they put bracelets on their hands, and beautiful crowns on their heads. [3] |
|||
| 43 וָאֹמַ֕ר [2] ZaqefG לַבָּלָ֖ה [2] Tip'cha נִֽאוּפִ֑ים [1] Etnachta *יזנה **יִזְנ֥וּ תַזְנוּתֶ֖הָ [2] Merkha Tip'cha וָהִֽיא׃ [1] Silluq |
43 Then I said of her who was old in adulteries, ‘Now they will play the prostitute with her, and she with them.’ [2] |
|||
| 44 וַיָּב֣וֹא אֵלֶ֔יהָ [2] Munach Zaqef כְּב֖וֹא [2] Tip'cha אֶל־אִשָּׁ֣ה זוֹנָ֑ה [1] Munach Etnachta אֶֽל־אׇהֳלָה֙ [3] Pashta וְאֶל־אׇ֣הֳלִיבָ֔ה [2] Munach Zaqef הַזִּמָּֽה׃ [1] Silluq |
44 They went in to her, as they go in to a prostitute. So they went in to Oholah and to Oholibah, the lewd women. [2] |
|||
| 45 וַאֲנָשִׁ֣ים צַדִּיקִ֗ם [3] Munach Revi'a הֵ֚מָּה [3] Yetiv יִשְׁפְּט֣וּ אֽוֹתְהֶ֔ם [2] Munach Zaqef נֹֽאֲפ֔וֹת [2] Zaqef שֹׁפְכ֣וֹת דָּ֑ם [1] Munach Etnachta הֵ֔נָּה [2] Zaqef בִּידֵיהֶֽן׃ [1] Silluq ס |
45 Righteous men will judge them with the judgment of adulteresses and with the judgment of women who shed blood; because they are adulteresses, and blood is in their hands. ¶ [3] |
|||
| 46 כִּ֛י [3] Tevir כֹּ֥ה אָמַ֖ר [2] Merkha Tip'cha אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה [1] Munach Etnachta קָהָ֔ל [2] Zaqef לְזַעֲוָ֥ה וְלָבַֽז׃ [1] Merkha Silluq |
46 “For the Lord GOD says: ‘I will bring up a mob against them, and will give them to be tossed back and forth and robbed. [3] |
|||
| 47 וְרָגְמ֨וּ עֲלֵיהֶ֥ן אֶ֙בֶן֙ [3] Qadma Merkha Pashta קָהָ֔ל [2] Zaqef בְּחַרְבוֹתָ֑ם [1] Etnachta יַהֲרֹ֔גוּ [2] Zaqef בָּאֵ֥שׁ יִשְׂרֹֽפוּ׃ [1] Merkha Silluq |
47 The company will stone them with stones, and dispatch them with their swords. They will kill their sons and their daughters, and burn up their houses with fire. ¶ [3] |
|||
| 48 וְהִשְׁבַּתִּ֥י זִמָּ֖ה [2] Merkha Tip'cha מִן־הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta כׇּל־הַנָּשִׁ֔ים [2] Zaqef כְּזִמַּתְכֶֽנָה׃ [1] Silluq |
48 “ ‘Thus I will cause lewdness to cease out of the land, that all women may be taught not to be lewd like you. [2] |
|||
| 49 וְנָתְנ֤וּ זִמַּתְכֶ֙נָה֙ [3] Mapakh Pashta עֲלֵיכֶ֔ן [2] Zaqef תִּשֶּׂ֑אינָה [1] Etnachta כִּ֥י אֲנִ֖י [2] Merkha Tip'cha אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Merkha Silluq פ |
49 They will recompense your lewdness on you, and you will bear the sins of your idols. Then you will know that I am the Lord GOD.’ ” ¶ [3] |
|||
| יחזקאל 24 | Ezekiel 24 | |||
| 1 וַיְהִי֩ דְבַר־יְהֹוָ֨ה אֵלַ֜י [4] TelishaQ Qadma Geresh בַּשָּׁנָ֤ה הַתְּשִׁיעִית֙ [3] Mapakh Pashta בַּחֹ֣דֶשׁ הָעֲשִׂירִ֔י [2] Munach Zaqef לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
1 Again, in the ninth year, in the tenth month, in the tenth day of the month, the LORD’s word came to me, saying, [4] |
|||
| 2 בֶּן־אָדָ֗ם [3] Revi'a *כתוב **כְּתׇב־לְךָ֙ [3] Pashta אֶת־שֵׁ֣ם הַיּ֔וֹם [2] Munach Zaqef הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה [1] Munach Etnachta אֶל־יְר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Munach Zaqef הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Merkha Silluq |
2 “Son of man, write the name of the day, this same day. The king of Babylon drew close to Jerusalem this same day. [3] |
|||
| 3 וּמְשֹׁ֤ל אֶל־בֵּית־הַמֶּ֙רִי֙ [3] Mapakh Pashta מָשָׁ֔ל [2] Zaqef כֹּ֥ה אָמַ֖ר [2] Merkha Tip'cha אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה [1] Munach Etnachta שְׁפֹ֔ת [2] Zaqef מָֽיִם׃ [1] Silluq |
3 Utter a parable to the rebellious house, and tell them, ‘The Lord GOD says, “Put the cauldron on the fire. Put it on, and also pour water into it. [3] |
|||
| 4 אֱסֹ֤ף נְתָחֶ֙יהָ֙ [3] Mapakh Pashta אֵלֶ֔יהָ [2] Zaqef יָרֵ֣ךְ וְכָתֵ֑ף [1] Munach Etnachta מַלֵּֽא׃ [1] Silluq |
4 Gather its pieces into it, even every good piece: the thigh and the shoulder. Fill it with the choice bones. [3] |
|||
| 5 מִבְחַ֤ר הַצֹּאן֙ [3] Mapakh Pashta לָק֔וֹחַ [2] Zaqef דּ֥וּר הָעֲצָמִ֖ים [2] Merkha Tip'cha תַּחְתֶּ֑יהָ [1] Etnachta גַּם־בָּשְׁל֥וּ עֲצָמֶ֖יהָ [2] Merkha Tip'cha בְּתוֹכָֽהּ׃ [1] Silluq ס |
5 Take the choice of the flock, and also a pile of wood for the bones under the cauldron. Make it boil well. Yes, let its bones be boiled within it.” [3] |
|||
| 6 לָכֵ֞ן [4] Gershayim כֹּה־אָמַ֣ר ׀ [4] Munach Legarmeh אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה [3] Munach Revi'a עִ֣יר הַדָּמִים֒ [2] Munach Segol אֲשֶׁ֣ר חֶלְאָתָ֣הֿ בָ֔הּ [2] Munach Munach Zaqef לֹ֥א יָצְאָ֖ה [2] Merkha Tip'cha מִמֶּ֑נָּה [1] Etnachta הֽוֹצִיאָ֔הּ [2] Zaqef גּוֹרָֽל׃ [1] Silluq |
6 “ ‘Therefore the Lord GOD says: “Woe to the bloody city, to the cauldron whose rust is in it, and whose rust hasn’t gone out of it! Take out of it piece after piece. No lot is fallen on it. [4] |
|||
| 7 כִּ֤י דָמָהּ֙ [3] Mapakh Pashta בְּתוֹכָ֣הּ הָיָ֔ה [2] Munach Zaqef שָׂמָ֑תְהוּ [1] Etnachta עַל־הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef עָפָֽר׃ [1] Silluq |
7 “ ‘ “For her blood is in the middle of her. She set it on the bare rock. She didn’t pour it on the ground, to cover it with dust. [3] |
|||
| 8 לְהַעֲל֤וֹת חֵמָה֙ [3] Mapakh Pashta לִנְקֹ֣ם נָקָ֔ם [2] Munach Zaqef עַל־צְחִ֣יחַ סָ֑לַע [1] Munach Etnachta הִכָּסֽוֹת׃ [1] Silluq פ |
8 That it may cause wrath to come up to take vengeance, I have set her blood on the bare rock, that it should not be covered.” [3] |
|||
| 9 לָכֵ֗ן [3] Revi'a כֹּ֤ה אָמַר֙ [3] Mapakh Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Munach Zaqef עִ֣יר הַדָּמִ֑ים [1] Munach Etnachta אַגְדִּ֥יל הַמְּדוּרָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
9 “ ‘Therefore the Lord GOD says: “Woe to the bloody city! I also will make the pile great. [3] |
|||
| 10 הַרְבֵּ֤ה הָעֵצִים֙ [3] Mapakh Pashta הַדְלֵ֣ק הָאֵ֔שׁ [2] Munach Zaqef הַבָּשָׂ֑ר [1] Etnachta הַמֶּרְקָחָ֔ה [2] Zaqef יֵחָֽרוּ׃ [1] Silluq |
10 Heap on the wood. Make the fire hot. Boil the meat well. Make the broth thick, and let the bones be burned. [3] |
|||
| 11 וְהַעֲמִידֶ֥הָ עַל־גֶּחָלֶ֖יהָ [2] Merkha Tip'cha רֵקָ֑ה [1] Etnachta וְחָ֣רָה נְחֻשְׁתָּ֗הּ [3] Munach Revi'a טֻמְאָתָ֔הּ [2] Zaqef חֶלְאָתָֽהּ׃ [1] Silluq |
11 Then set it empty on its coals, that it may be hot, and its bronze may burn, and that its filthiness may be molten in it, that its rust may be consumed. [2] |
|||
| 12 תְּאֻנִ֖ים [2] Tip'cha הֶלְאָ֑ת [1] Etnachta רַבַּ֣ת חֶלְאָתָ֔הּ [2] Munach Zaqef חֶלְאָתָֽהּ׃ [1] Silluq |
12 She is weary with toil; yet her great rust, rust by fire, doesn’t leave her. ¶ [2] |
|||
| 13 בְּטֻמְאָתֵ֖ךְ [2] Tip'cha זִמָּ֑ה [1] Etnachta וְלֹ֣א טָהַ֔רְתְּ [2] Munach Zaqef לֹ֣א תִטְהֲרִי־ע֔וֹד [2] Munach Zaqef בָּֽךְ׃ [1] Silluq |
13 “ ‘ “In your filthiness is lewdness. Because I have cleansed you and you weren’t cleansed, you won’t be cleansed from your filthiness any more, until I have caused my wrath toward you to rest. ¶ [2] |
|||
| 14 אֲנִ֨י יְהֹוָ֤ה דִּבַּ֙רְתִּי֙ [3] Qadma Mapakh Pashta בָּאָ֣ה וְעָשִׂ֔יתִי [2] Munach Zaqef וְלֹ֣א אֶנָּחֵ֑ם [1] Munach Etnachta שְׁפָט֔וּךְ [2] Zaqef אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Merkha Silluq פ |
14 I, the LORD, have spoken it. It will happen, and I will do it. I won’t go back. I won’t spare. I won’t repent. According to your ways, and according to your doings, they will judge you,” says the Lord GOD.’ ” ¶ [3] |
|||
| 15 וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ [1] Merkha Silluq |
15 Also the LORD’s word came to me, saying, [2] |
|||
| 16 בֶּן־אָדָ֕ם [2] ZaqefG אֶת־מַחְמַ֥ד עֵינֶ֖יךָ [2] Merkha Tip'cha בְּמַגֵּפָ֑ה [1] Etnachta וְלֹ֣א תִבְכֶּ֔ה [2] Munach Zaqef דִּמְעָתֶֽךָ׃ [1] Silluq |
16 “Son of man, behold, I will take away from you the desire of your eyes with a stroke: yet you shall neither mourn nor weep, neither shall your tears run down. [2] |
|||
| 17 הֵאָנֵ֣ק ׀ [4] Munach Legarmeh דֹּ֗ם [3] Revi'a אֵ֣בֶל לֹא־תַֽעֲשֶׂ֔ה [2] Munach Zaqef חֲב֣וֹשׁ עָלֶ֔יךָ [2] Munach Zaqef תָּשִׂ֣ים בְּרַגְלֶ֑יךָ [1] Munach Etnachta עַל־שָׂפָ֔ם [2] Zaqef לֹ֥א תֹאכֵֽל׃ [1] Merkha Silluq |
17 Sigh, but not aloud. Make no mourning for the dead. Bind your headdress on you, and put your sandals on your feet. Don’t cover your lips, and don’t eat mourner’s bread.” ¶ [4] |
|||
| 18 וָאֲדַבֵּ֤ר אֶל־הָעָם֙ [3] Mapakh Pashta בַּבֹּ֔קֶר [2] Zaqef בָּעָ֑רֶב [1] Etnachta כַּאֲשֶׁ֥ר צֻוֵּֽיתִי׃ [1] Merkha Silluq |
18 So I spoke to the people in the morning; and at evening my wife died. So I did in the morning as I was commanded. ¶ [3] |
|||
| 19 וַיֹּאמְר֥וּ אֵלַ֖י [2] Merkha Tip'cha הָעָ֑ם [1] Etnachta מָה־אֵ֣לֶּה לָּ֔נוּ [2] Munach Zaqef עֹשֶֽׂה׃ [1] Silluq |
19 The people asked me, “Won’t you tell us what these things are to us, that you do so?” ¶ [2] |
|||
| 20 וָאֹמַ֖ר [2] Tip'cha אֲלֵיהֶ֑ם [1] Etnachta הָיָ֥ה אֵלַ֖י [2] Merkha Tip'cha לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
20 Then I said to them, “The LORD’s word came to me, saying, [2] |
|||
| 21 אֱמֹ֣ר ׀ [4] Munach Legarmeh לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Munach Revi'a אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִה֒ [2] Munach Segol גְּא֣וֹן עֻזְּכֶ֔ם [2] Munach Zaqef וּמַחְמַ֣ל נַפְשְׁכֶ֑ם [1] Munach Etnachta אֲשֶׁ֥ר עֲזַבְתֶּ֖ם [2] Merkha Tip'cha בַּחֶ֥רֶב יִפֹּֽלוּ׃ [1] Merkha Silluq |
21 ‘Speak to the house of Israel, “The Lord GOD says: ‘Behold, I will profane my sanctuary, the pride of your power, the desire of your eyes, and that which your soul pities; and your sons and your daughters whom you have left behind will fall by the sword. [4] |
|||
| 22 וַעֲשִׂיתֶ֖ם [2] Tip'cha כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתִי [1] Munach Etnachta לֹ֣א תַעְט֔וּ [2] Munach Zaqef לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ׃ [1] Merkha Silluq |
22 You will do as I have done. You won’t cover your lips or eat mourner’s bread. [2] |
|||
| 23 וּפְאֵרֵכֶ֣ם עַל־רָאשֵׁיכֶ֗ם [3] Munach Revi'a וְנַֽעֲלֵיכֶם֙ [3] Pashta בְּרַגְלֵיכֶ֔ם [2] Zaqef וְלֹ֣א תִבְכּ֑וּ [1] Munach Etnachta בַּעֲוֺנֹ֣תֵיכֶ֔ם [2] Munach Zaqef אִ֥ישׁ אֶל־אָחִֽיו׃ [1] Merkha Silluq |
23 Your turbans will be on your heads, and your sandals on your feet. You won’t mourn or weep; but you will pine away in your iniquities, and moan one toward another. [3] |
|||
| 24 וְהָיָ֨ה יְחֶזְקֵ֤אל לָכֶם֙ [3] Qadma Mapakh Pashta לְמוֹפֵ֔ת [2] Zaqef תַּעֲשׂ֑וּ [1] Etnachta וִידַעְתֶּ֕ם [2] ZaqefG כִּ֥י אֲנִ֖י [2] Merkha Tip'cha אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Merkha Silluq ס |
24 Thus Ezekiel will be a sign to you; according to all that he has done, you will do. When this comes, then you will know that I am the Lord GOD.’ ” ’ ” ¶ [3] |
|||
| 25 וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם [2] Munach Zaqef בְּי֨וֹם קַחְתִּ֤י מֵהֶם֙ [3] Qadma Mapakh Pashta אֶת־מָ֣עוּזָּ֔ם [2] Munach Zaqef תִּפְאַרְתָּ֑ם [1] Etnachta וְאֶת־מַשָּׂ֣א נַפְשָׁ֔ם [2] Munach Zaqef וּבְנוֹתֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
25 “You, son of man, shouldn’t it be in the day when I take from them their strength, the joy of their glory, the desire of their eyes, and that whereupon they set their heart, their sons and their daughters, [2] |
|||
| 26 בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא [2] Munach Zaqef יָב֥וֹא הַפָּלִ֖יט [2] Merkha Tip'cha אֵלֶ֑יךָ [1] Etnachta אׇזְנָֽיִם׃ [1] Silluq |
26 that in that day he who escapes will come to you, to cause you to hear it with your ears? [2] |
|||
| 27 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא [3] Munach Revi'a יִפָּ֤תַח פִּ֙יךָ֙ [3] Mapakh Pashta אֶת־הַפָּלִ֔יט [2] Zaqef וְלֹ֥א תֵאָלֵ֖ם [2] Merkha Tip'cha ע֑וֹד [1] Etnachta לְמוֹפֵ֔ת [2] Zaqef כִּי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Merkha Silluq פ |
27 In that day your mouth will be opened to him who has escaped, and you will speak, and be no more mute. So you will be a sign to them. Then they will know that I am the LORD.” ¶ [3] |
|||
| יחזקאל 25 | Ezekiel 25 | |||
| 1 וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ [1] Merkha Silluq |
1 The LORD’s word came to me, saying, [2] |
|||
| 2 בֶּן־אָדָ֕ם [2] ZaqefG שִׂ֥ים פָּנֶ֖יךָ [2] Merkha Tip'cha אֶל־בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן [1] Munach Etnachta עֲלֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
2 “Son of man, set your face toward the children of Ammon, and prophesy against them. [2] |
|||
| 3 וְאָֽמַרְתָּ֙ [3] Pashta לִבְנֵ֣י עַמּ֔וֹן [2] Munach Zaqef דְּבַר־אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה [1] Munach Etnachta יַ֩עַן֩ אׇמְרֵ֨ךְ הֶאָ֜ח [4] TelishaQ Qadma Geresh אֶל־מִקְדָּשִׁ֣י כִי־נִחָ֗ל [3] Munach Revi'a כִּ֣י נָשַׁ֔מָּה [2] Munach Zaqef כִּ֥י הָלְכ֖וּ [2] Merkha Tip'cha בַּגּוֹלָֽה׃ [1] Silluq |
3 Tell the children of Ammon, ‘Hear the word of the Lord GOD! The Lord GOD says, “Because you said, ‘Aha!’ against my sanctuary, when it was profaned; and against Eretz-Israel, when it was made desolate; and against the house of Judah, when they went into captivity: [3] |
|||
| 4 לָכֵ֡ן [4] Pazer הִנְנִי֩ נֹתְנָ֨ךְ לִבְנֵי־קֶ֜דֶם [4] TelishaQ Qadma Geresh לְמוֹרָשָׁ֗ה [3] Revi'a בָּ֔ךְ [2] Zaqef מִשְׁכְּנֵיהֶ֑ם [1] Etnachta יֹאכְל֣וּ פִרְיֵ֔ךְ [2] Munach Zaqef יִשְׁתּ֥וּ חֲלָבֵֽךְ׃ [1] Merkha Silluq |
4 therefore, behold, I will deliver you to the children of the east for a possession. They will set their encampments in you, and make their dwellings in you. They will eat your fruit and they will drink your milk. [4] |
|||
| 5 וְנָתַתִּ֤י אֶת־רַבָּה֙ [3] Mapakh Pashta לִנְוֵ֣ה גְמַלִּ֔ים [2] Munach Zaqef לְמִרְבַּץ־צֹ֑אן [1] Etnachta כִּי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Merkha Silluq פ |
5 I will make Rabbah a stable for camels, and the children of Ammon a resting place for flocks. Then you will know that I am the LORD.” [3] |
|||
| 6 כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ [3] Munach Mapakh Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Munach Zaqef מַחְאֲךָ֣ יָ֔ד [2] Munach Zaqef בְּרָ֑גֶל [1] Etnachta בְּנֶ֔פֶשׁ [2] Zaqef יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
6 For the Lord GOD says: “Because you have clapped your hands, stamped with the feet, and rejoiced with all the contempt of your soul against Eretz-Israel; [3] |
|||
| 7 לָכֵ֡ן [4] Pazer הִנְנִי֩ נָטִ֨יתִי אֶת־יָדִ֜י [4] TelishaQ Qadma Geresh עָלֶ֗יךָ [3] Revi'a לַגּוֹיִ֔ם [2] Zaqef מִן־הָ֣עַמִּ֔ים [2] Munach Zaqef מִן־הָאֲרָצ֑וֹת [1] Etnachta וְיָדַעְתָּ֖ [2] Tip'cha כִּֽי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Merkha Silluq פ |
7 therefore, behold, I have stretched out my hand on you, and will deliver you for a plunder to the nations. I will cut you off from the peoples, and I will cause you to perish out of the countries. I will destroy you. Then you will know that I am the LORD.” ¶ [4] |
|||
| 8 כֹּ֥ה אָמַ֖ר [2] Merkha Tip'cha אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה [1] Munach Etnachta אֲמֹ֤ר מוֹאָב֙ [3] Mapakh Pashta וְשֵׂעִ֔יר [2] Zaqef בֵּ֥ית יְהוּדָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
8 “ ‘The Lord GOD says: “Because Moab and Seir say, ‘Behold, the house of Judah is like all the nations;’ [2] |
|||
| 9 לָכֵן֩ הִנְנִ֨י פֹתֵ֜חַ [4] TelishaQ Qadma Geresh אֶת־כֶּ֤תֶף מוֹאָב֙ [3] Mapakh Pashta מֵהֶ֣עָרִ֔ים [2] Munach Zaqef מִקָּצֵ֑הוּ [1] Etnachta אֶ֚רֶץ [3] Yetiv בֵּ֣ית הַיְשִׁימֹ֔ת [2] Munach Zaqef *וקריתמה **וְקִרְיָתָֽיְמָה׃ [1] Silluq |
9 therefore, behold, I will open the side of Moab from the cities, from his cities which are on his frontiers, the glory of the country, Beth Jeshimoth, Baal Meon, and Kiriathaim, [4] |
|||
| 10 לִבְנֵי־קֶ֙דֶם֙ [3] Pashta עַל־בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן [2] Munach Zaqef לְמוֹרָשָׁ֑ה [1] Etnachta לֹא־תִזָּכֵ֥ר בְּנֵֽי־עַמּ֖וֹן [2] Merkha Tip'cha בַּגּוֹיִֽם׃ [1] Silluq |
10 to the children of the east, to go against the children of Ammon; and I will give them for a possession, that the children of Ammon may not be remembered among the nations. [3] |
|||
| 11 וּבְמוֹאָ֖ב [2] Tip'cha אֶעֱשֶׂ֣ה שְׁפָטִ֑ים [1] Munach Etnachta כִּי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Merkha Silluq פ |
11 I will execute judgments on Moab. Then they will know that I am the LORD.” ¶ [2] |
|||
| 12 כֹּ֤ה אָמַר֙ [3] Mapakh Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Munach Zaqef בִּנְקֹ֥ם נָקָ֖ם [2] Merkha Tip'cha לְבֵ֣ית יְהוּדָ֑ה [1] Munach Etnachta וְנִקְּמ֥וּ בָהֶֽם׃ [1] Merkha Silluq |
12 “ ‘The Lord GOD says: “Because Edom has dealt against the house of Judah by taking vengeance, and has greatly offended, and taken revenge on them;” [3] |
|||
| 13 לָכֵ֗ן [3] Revi'a כֹּ֤ה אָמַר֙ [3] Mapakh Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Munach Zaqef עַל־אֱד֔וֹם [2] Zaqef אָדָ֣ם וּבְהֵמָ֑ה [1] Munach Etnachta מִתֵּימָ֔ן [2] Zaqef בַּחֶ֥רֶב יִפֹּֽלוּ׃ [1] Merkha Silluq |
13 therefore the Lord GOD says, “I will stretch out my hand on Edom, and will cut off man and animal from it; and I will make it desolate from Teman. They will fall by the sword even to Dedan. [3] |
|||
| 14 וְנָתַתִּ֨י אֶת־נִקְמָתִ֜י [4] Qadma Geresh בֶּאֱד֗וֹם [3] Revi'a עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef כְּאַפִּ֖י [2] Tip'cha וְכַחֲמָתִ֑י [1] Etnachta אֶת־נִקְמָתִ֔י [2] Zaqef אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Merkha Silluq |
14 I will lay my vengeance on Edom by the hand of my people Israel. They will do in Edom according to my anger and according to my wrath. Then they will know my vengeance,” says the Lord GOD. ¶ [4] |
|||
| 15 כֹּ֤ה אָמַר֙ [3] Mapakh Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Munach Zaqef עֲשׂ֥וֹת פְּלִשְׁתִּ֖ים [2] Merkha Tip'cha בִּנְקָמָ֑ה [1] Etnachta בִּשְׁאָ֣ט בְּנֶ֔פֶשׁ [2] Munach Zaqef אֵיבַ֥ת עוֹלָֽם׃ [1] Merkha Silluq |
15 “ ‘The Lord GOD says: “Because the Philistines have taken revenge, and have taken vengeance with contempt of soul to destroy with perpetual hostility;” [3] |
|||
| 16 לָכֵ֗ן [3] Revi'a כֹּ֤ה אָמַר֙ [3] Mapakh Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Munach Zaqef עַל־פְּלִשְׁתִּ֔ים [2] Zaqef אֶת־כְּרֵתִ֑ים [1] Etnachta אֶת־שְׁאֵרִ֖ית [2] Tip'cha ח֥וֹף הַיָּֽם׃ [1] Merkha Silluq |
16 therefore the Lord GOD says, “Behold, I will stretch out my hand on the Philistines, and I will cut off the Cherethites, and destroy the remnant of the sea coast. [3] |
|||
| 17 וְעָשִׂ֤יתִי בָם֙ [3] Mapakh Pashta נְקָמ֣וֹת גְּדֹל֔וֹת [2] Munach Zaqef חֵמָ֑ה [1] Etnachta כִּֽי־אֲנִ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Munach Zaqef בָּֽם׃ [1] Silluq פ |
17 I will execute great vengeance on them with wrathful rebukes. Then they will know that I am the LORD, when I lay my vengeance on them.” ’ ” ¶ [3] |
|||
| יחזקאל 26 | Ezekiel 26 | |||
| 1 וַיְהִ֛י [3] Tevir בְּעַשְׁתֵּֽי־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה [2] Merkha Tip'cha בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ [1] Munach Etnachta אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ [1] Merkha Silluq |
1 In the eleventh year, in the first of the month, the LORD’s word came to me, saying, [3] |
|||
| 2 בֶּן־אָדָ֗ם [3] Revi'a אֲשֶׁר־אָ֨מְרָה צֹּ֤ר עַל־יְרוּשָׁלַ֙͏ִם֙ [3] Qadma Mapakh Pashta הֶאָ֔ח [2] Zaqef דַּלְת֥וֹת הָעַמִּ֖ים [2] Merkha Tip'cha נָסֵ֣בָּה אֵלָ֑י [1] Munach Etnachta הָחֳרָֽבָה׃ [1] Silluq |
2 “Son of man, because Tyre has said against Jerusalem, ‘Aha! She is broken! She who was the gateway of the peoples has been returned to me. I will be replenished, now that she is laid waste;’ [3] |
|||
| 3 לָכֵ֗ן [3] Revi'a כֹּ֤ה אָמַר֙ [3] Mapakh Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Munach Zaqef צֹ֑ר [1] Etnachta גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים [2] Munach Zaqef לְגַלָּֽיו׃ [1] Silluq |
3 therefore the Lord GOD says, ‘Behold, I am against you, Tyre, and will cause many nations to come up against you, as the sea causes its waves to come up. [3] |
|||
| 4 וְשִׁחֲת֞וּ [4] Gershayim חֹמ֣וֹת צֹ֗ר [3] Munach Revi'a מִגְדָּלֶ֔יהָ [2] Zaqef מִמֶּ֑נָּה [1] Etnachta לִצְחִ֥יחַ סָֽלַע׃ [1] Merkha Silluq |
4 They will destroy the walls of Tyre, and break down her towers. I will also scrape her dust from her, and make her a bare rock. [4] |
|||
| 5 מִשְׁטַ֨ח חֲרָמִ֤ים תִּֽהְיֶה֙ [3] Qadma Mapakh Pashta בְּת֣וֹךְ הַיָּ֔ם [2] Munach Zaqef אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּי [2] Munach Zaqef אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה [1] Munach Etnachta לַגּוֹיִֽם׃ [1] Silluq |
5 She will be a place for the spreading of nets in the middle of the sea; for I have spoken it,’ says the Lord GOD. ‘She will become plunder for the nations. [3] |
|||
| 6 וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה [2] Munach Zaqef תֵּהָרַ֑גְנָה [1] Etnachta כִּֽי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Merkha Silluq פ |
6 Her daughters who are in the field will be slain with the sword. Then they will know that I am the LORD.’ ¶ [3] |
|||
| 7 כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ [3] Munach Mapakh Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Munach Zaqef נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר מֶלֶךְ־בָּבֶ֛ל [3] Darga Tevir מִצָּפ֖וֹן [2] Tip'cha מֶ֣לֶךְ מְלָכִ֑ים [1] Munach Etnachta וּבְרֶ֥כֶב וּבְפָרָשִׁ֖ים [2] Merkha Tip'cha וְקָהָ֥ל וְעַם־רָֽב׃ [1] Merkha Silluq |
7 “For the Lord GOD says: ‘Behold, I will bring on Tyre Nebuchadnezzar king of Babylon, king of kings, from the north, with horses, with chariots, with horsemen, and an army with many people. [3] |
|||
| 8 בְּנוֹתַ֥יִךְ בַּשָּׂדֶ֖ה [2] Merkha Tip'cha בַּחֶ֣רֶב יַהֲרֹ֑ג [1] Munach Etnachta דָּיֵ֗ק [3] Revi'a סֹֽלְלָ֔ה [2] Zaqef צִנָּֽה׃ [1] Silluq |
8 He will kill your daughters in the field with the sword. He will make forts against you, cast up a mound against you, and raise up the buckler against you. [2] |
|||
| 9 וּמְחִ֣י קׇֽבׇלּ֔וֹ [2] Munach Zaqef יִתֵּ֖ן [2] Tip'cha בְּחֹמוֹתָ֑יִךְ [1] Etnachta יִתֹּ֖ץ [2] Tip'cha בְּחַרְבוֹתָֽיו׃ [1] Silluq |
9 He will set his battering engines against your walls, and with his axes he will break down your towers. [2] |
|||
| 10 מִשִּׁפְעַ֥ת סוּסָ֖יו [2] Merkha Tip'cha יְכַסֵּ֣ךְ אֲבָקָ֑ם [1] Munach Etnachta וָרֶ֗כֶב [3] Revi'a חוֹמוֹתַ֔יִךְ [2] Zaqef בִּשְׁעָרַ֔יִךְ [2] Zaqef עִ֥יר מְבֻקָּעָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
10 By reason of the abundance of his horses, their dust will cover you. Your walls will shake at the noise of the horsemen, of the wagons, and of the chariots, when he enters into your gates, as men enter into a city which is broken open. [2] |
|||
| 11 בְּפַרְס֣וֹת סוּסָ֔יו [2] Munach Zaqef יִרְמֹ֖ס [2] Tip'cha אֶת־כׇּל־חוּצוֹתָ֑יִךְ [1] Etnachta בַּחֶ֣רֶב יַהֲרֹ֔ג [2] Munach Zaqef לָאָ֥רֶץ תֵּרֵֽד׃ [1] Merkha Silluq |
11 He will tread down all your streets with the hoofs of his horses. He will kill your people with the sword. The pillars of your strength will go down to the ground. [2] |
|||
| 12 וְשָׁלְל֣וּ חֵילֵ֗ךְ [3] Munach Revi'a וּבָֽזְזוּ֙ [3] Pashta רְכֻלָּתֵ֔ךְ [2] Zaqef חוֹמוֹתַ֔יִךְ [2] Zaqef יִתֹּ֑צוּ [1] Etnachta וַעֲפָרֵ֔ךְ [2] Zaqef יָשִֽׂימוּ׃ [1] Silluq |
12 They will make a plunder of your riches, and make a prey of your merchandise. They will break down your walls, and destroy your pleasant houses. They will lay your stones, your timber, and your dust in the middle of the waters. [3] |
|||
| 13 וְהִשְׁבַּתִּ֖י [2] Tip'cha הֲמ֣וֹן שִׁירָ֑יִךְ [1] Munach Etnachta לֹ֥א יִשָּׁמַ֖ע [2] Merkha Tip'cha עֽוֹד׃ [1] Silluq |
13 I will cause the noise of your songs to cease. The sound of your harps won’t be heard any more. [2] |
|||
| 14 וּנְתַתִּ֞יךְ [4] Gershayim לִצְחִ֣יחַ סֶ֗לַע [3] Munach Revi'a תִּֽהְיֶ֔ה [2] Zaqef ע֑וֹד [1] Etnachta דִּבַּ֔רְתִּי [2] Zaqef אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Merkha Silluq ס |
14 I will make you a bare rock. You will be a place for the spreading of nets. You will be built no more; for I the LORD have spoken it,’ says the Lord GOD. ¶ [4] |
|||
| 15 כֹּ֥ה אָמַ֛ר [3] Merkha Tevir אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִ֖ה [2] Merkha Tip'cha לְצ֑וֹר [1] Etnachta מִקּ֣וֹל מַפַּלְתֵּ֗ךְ [3] Munach Revi'a בֵּהָ֤רֵֽג הֶ֙רֶג֙ [3] Mapakh Pashta בְּתוֹכֵ֔ךְ [2] Zaqef הָאִיִּֽים׃ [1] Silluq |
15 “The Lord GOD says to Tyre: ‘Won’t the islands shake at the sound of your fall, when the wounded groan, when the slaughter is made within you? [3] |
|||
| 16 וְֽיָרְד֞וּ [4] Gershayim מֵעַ֣ל כִּסְאוֹתָ֗ם [3] Munach Revi'a נְשִׂיאֵ֣י הַיָּ֔ם [2] Munach Zaqef אֶת־מְעִ֣ילֵיהֶ֔ם [2] Munach Zaqef יִפְשֹׁ֑טוּ [1] Etnachta עַל־הָאָ֣רֶץ יֵשֵׁ֔בוּ [2] Munach Zaqef לִרְגָעִ֔ים [2] Zaqef עָלָֽיִךְ׃ [1] Silluq |
16 Then all the princes of the sea will come down from their thrones, and lay aside their robes, and strip off their embroidered garments. They will clothe themselves with trembling. They will sit on the ground, and will tremble every moment, and be astonished at you. [4] |
|||
| 17 וְנָשְׂא֨וּ עָלַ֤יִךְ קִינָה֙ [3] Qadma Mapakh Pashta וְאָ֣מְרוּ לָ֔ךְ [2] Munach Zaqef נוֹשֶׁ֖בֶת [2] Tip'cha מִיַּמִּ֑ים [1] Etnachta אֲשֶׁר֩ הָיְתָ֨ה חֲזָקָ֤ה בַיָּם֙ [3] TelishaQ Qadma Mapakh Pashta הִ֣יא וְיֹשְׁבֶ֔יהָ [2] Munach Zaqef לְכׇל־יוֹשְׁבֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
17 They will take up a lamentation over you, and tell you, “How you are destroyed, who were inhabited by seafaring men, the renowned city, who was strong in the sea, she and her inhabitants, who caused their terror to be on all who lived there!” [3] |
|||
| 18 עַתָּה֙ [3] Pashta יֶחְרְד֣וּ הָאִיִּ֔ן [2] Munach Zaqef מַפַּלְתֵּ֑ךְ [1] Etnachta הָאִיִּ֥ים אֲשֶׁר־בַּיָּ֖ם [2] Merkha Tip'cha מִצֵּאתֵֽךְ׃ [1] Silluq ס |
18 Now the islands will tremble in the day of your fall. Yes, the islands that are in the sea will be dismayed at your departure.’ ¶ [3] |
|||
| 19 כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ [3] Munach Mapakh Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Munach Zaqef עִ֣יר נֶחֱרֶ֔בֶת [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־נוֹשָׁ֑בוּ [1] Munach Etnachta אֶת־תְּה֔וֹם [2] Zaqef הַמַּ֥יִם הָרַבִּֽים׃ [1] Merkha Silluq |
19 “For the Lord GOD says: ‘When I make you a desolate city, like the cities that are not inhabited; when I bring up the deep on you, and the great waters cover you; [3] |
|||
| 20 וְהוֹרַדְתִּיךְ֩ אֶת־י֨וֹרְדֵי ב֜וֹר [4] TelishaQ Qadma Geresh אֶל־עַ֣ם עוֹלָ֗ם [3] Munach Revi'a בְּאֶ֨רֶץ תַּחְתִּיּ֜וֹת [4] Qadma Geresh כׇּחֳרָב֤וֹת מֵעוֹלָם֙ [3] Mapakh Pashta אֶת־י֣וֹרְדֵי ב֔וֹר [2] Munach Zaqef לֹ֣א תֵשֵׁ֑בִי [1] Munach Etnachta בְּאֶ֥רֶץ חַיִּֽים׃ [1] Merkha Silluq |
20 then I will bring you down with those who descend into the pit, to the people of old time, and will make you dwell in the lower parts of the earth, in the places that are desolate of old, with those who go down to the pit, that you be not inhabited; and I will set glory in the land of the living. [4] |
|||
| 21 בַּלָּה֥וֹת אֶתְּנֵ֖ךְ [2] Merkha Tip'cha וְאֵינֵ֑ךְ [1] Etnachta וְלֹא־תִמָּֽצְאִ֥י עוֹד֙ [3] Merkha Pashta לְעוֹלָ֔ם [2] Zaqef אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Merkha Silluq פ |
21 I will make you a terror, and you will no more have any being. Though you are sought for, yet you will never be found again,’ says the Lord GOD.” ¶ [2] |
|||
| יחזקאל 27 | Ezekiel 27 | |||
| 1 וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ [1] Merkha Silluq |
1 The LORD’s word came again to me, saying, [2] |
|||
| 2 וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם [2] Munach Zaqef שָׂ֥א עַל־צֹ֖ר [2] Merkha Tip'cha קִינָֽה׃ [1] Silluq |
2 “You, son of man, take up a lamentation over Tyre; [2] |
|||
| 3 וְאָמַרְתָּ֣ לְצ֗וֹר [3] Munach Revi'a *הישבתי **הַיֹּשֶׁ֙בֶת֙ [3] Pashta עַל־מְבוֹאֹ֣ת יָ֔ם [2] Munach Zaqef הָֽעַמִּ֔ים [2] Zaqef רַבִּ֑ים [1] Etnachta ס אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Munach Zaqef אַ֣תְּ אָמַ֔רְתְּ [2] Munach Zaqef אֲנִ֖י [2] Tip'cha כְּלִ֥ילַת יֹֽפִי׃ [1] Merkha Silluq |
3 and tell Tyre, ‘You who dwell at the entry of the sea, who are the merchant of the peoples to many islands, the Lord GOD says: “You, Tyre, have said, ‘I am perfect in beauty.’ [3] |
|||
| 4 בְּלֵ֥ב יַמִּ֖ים [2] Merkha Tip'cha גְּבוּלָ֑יִךְ [1] Etnachta כָּלְל֖וּ [2] Tip'cha יׇפְיֵֽךְ׃ [1] Silluq |
4 Your borders are in the heart of the seas. Your builders have perfected your beauty. [2] |
|||
| 5 בְּרוֹשִׁ֤ים מִשְּׂנִיר֙ [3] Mapakh Pashta בָּ֣נוּ לָ֔ךְ [2] Munach Zaqef כׇּל־לֻחֹתָ֑יִם [1] Etnachta לָקָ֔חוּ [2] Zaqef עָלָֽיִךְ׃ [1] Silluq |
5 They have made all your planks of cypress trees from Senir. They have taken a cedar from Lebanon to make a mast for you. [3] |
|||
| 6 אַלּוֹנִים֙ [3] Pashta מִבָּשָׁ֔ן [2] Zaqef מִשּׁוֹטָ֑יִךְ [1] Etnachta בַּת־אֲשֻׁרִ֔ים [2] Zaqef כִּתִּיִּֽם׃ [1] Silluq |
6 They have made your oars of the oaks of Bashan. They have made your benches of ivory inlaid in cypress wood from the islands of Kittim. [3] |
|||
| 7 שֵׁשׁ־בְּרִקְמָ֤ה מִמִּצְרַ֙יִם֙ [3] Mapakh Pashta הָיָ֣ה מִפְרָשֵׂ֔ךְ [2] Munach Zaqef לְנֵ֑ס [1] Etnachta מֵאִיֵּ֥י אֱלִישָׁ֖ה [2] Merkha Tip'cha הָיָ֥ה מְכַסֵּֽךְ׃ [1] Merkha Silluq |
7 Your sail was of fine linen with embroidered work from Egypt, that it might be to you for a banner. Blue and purple from the islands of Elishah was your awning. [3] |
|||
| 8 יֹשְׁבֵ֤י צִידוֹן֙ [3] Mapakh Pashta וְאַרְוַ֔ד [2] Zaqef לָ֑ךְ [1] Etnachta הָ֣יוּ בָ֔ךְ [2] Munach Zaqef חֹבְלָֽיִךְ׃ [1] Silluq |
8 The inhabitants of Sidon and Arvad were your rowers. Your wise men, Tyre, were in you. They were your pilots. [3] |
|||
| 9 זִקְנֵ֨י גְבַ֤ל וַחֲכָמֶ֙יהָ֙ [3] Qadma Mapakh Pashta הָ֣יוּ בָ֔ךְ [2] Munach Zaqef בִּדְקֵ֑ךְ [1] Etnachta הָ֣יוּ בָ֔ךְ [2] Munach Zaqef מַעֲרָבֵֽךְ׃ [1] Silluq |
9 The old men of Gebal and its wise men were your repairers of ship seams in you. All the ships of the sea with their mariners were in you to deal in your merchandise. [3] |
|||
| 10 פָּרַ֨ס וְל֤וּד וּפוּט֙ [3] Qadma Mapakh Pashta הָי֣וּ בְחֵילֵ֔ךְ [2] Munach Zaqef מִלְחַמְתֵּ֑ךְ [1] Etnachta תִּלּוּ־בָ֔ךְ [2] Zaqef נָתְנ֥וּ הֲדָרֵֽךְ׃ [1] Merkha Silluq |
10 “ ‘ “Persia, Lud, and Put were in your army, your men of war. They hung the shield and helmet in you. They showed your beauty. [3] |
|||
| 11 בְּנֵ֧י אַרְוַ֣ד וְחֵילֵ֗ךְ [3] Darga Munach Revi'a עַל־חוֹמוֹתַ֙יִךְ֙ [3] Pashta סָבִ֔יב [2] Zaqef בְּמִגְדְּלוֹתַ֖יִךְ [2] Tip'cha הָי֑וּ [1] Etnachta תִּלּ֤וּ עַל־חוֹמוֹתַ֙יִךְ֙ [3] Mapakh Pashta סָבִ֔יב [2] Zaqef כָּלְל֥וּ יׇפְיֵֽךְ׃ [1] Merkha Silluq |
11 The men of Arvad with your army were on your walls all around, and valiant men were in your towers. They hung their shields on your walls all around. They have perfected your beauty. ¶ [3] |
|||
| 12 תַּרְשִׁ֥ישׁ סֹחַרְתֵּ֖ךְ [2] Merkha Tip'cha מֵרֹ֣ב כׇּל־ה֑וֹן [1] Munach Etnachta בְּדִ֣יל וְעוֹפֶ֔רֶת [2] Munach Zaqef עִזְבוֹנָֽיִךְ׃ [1] Silluq |
12 “ ‘ “Tarshish was your merchant by reason of the multitude of all kinds of riches. They traded for your wares with silver, iron, tin, and lead. ¶ [2] |
|||
| 13 יָוָ֤ן תֻּבַל֙ [3] Mapakh Pashta וָמֶ֔שֶׁךְ [2] Zaqef רֹכְלָ֑יִךְ [1] Etnachta וּכְלֵ֣י נְחֹ֔שֶׁת [2] Munach Zaqef מַעֲרָבֵֽךְ׃ [1] Silluq |
13 “ ‘ “Javan, Tubal, and Meshech were your traders. They traded the persons of men and vessels of bronze for your merchandise. ¶ [3] |
|||
| 14 מִבֵּ֖ית [2] Tip'cha תּוֹגַרְמָ֑ה [1] Etnachta וּפְרָדִ֔ים [2] Zaqef עִזְבוֹנָֽיִךְ׃ [1] Silluq |
14 “ ‘ “They of the house of Togarmah traded for your wares with horses, war horses, and mules. ¶ [2] |
|||
| 15 בְּנֵ֤י דְדָן֙ [3] Mapakh Pashta רֹכְלַ֔יִךְ [2] Zaqef סְחֹרַ֣ת יָדֵ֑ךְ [1] Munach Etnachta *והובנם **וְהׇבְנִ֔ים [2] Zaqef אֶשְׁכָּרֵֽךְ׃ [1] Silluq |
15 “ ‘ “The men of Dedan traded with you. Many islands were the market of your hand. They brought you horns of ivory and ebony in exchange. ¶ [3] |
|||
| 16 אֲרָ֥ם סֹחַרְתֵּ֖ךְ [2] Merkha Tip'cha מֵרֹ֣ב מַֽעֲשָׂ֑יִךְ [1] Munach Etnachta אַרְגָּמָ֨ן וְרִקְמָ֤ה וּבוּץ֙ [3] Qadma Mapakh Pashta וְרָאמֹ֣ת וְכַדְכֹּ֔ד [2] Munach Zaqef בְּעִזְבוֹנָֽיִךְ׃ [1] Silluq |
16 “ ‘ “Syria was your merchant by reason of the multitude of your handiworks. They traded for your wares with emeralds, purple, embroidered work, fine linen, coral, and rubies. ¶ [2] |
|||
| 17 יְהוּדָה֙ [3] Pashta וְאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef רֹכְלָ֑יִךְ [1] Etnachta וּפַנַּ֨ג וּדְבַ֤שׁ וָשֶׁ֙מֶן֙ [3] Qadma Mapakh Pashta וָצֹ֔רִי [2] Zaqef מַעֲרָבֵֽךְ׃ [1] Silluq |
17 “ ‘ “Judah and Eretz-Israel were your traders. They traded wheat of Minnith, confections, honey, oil, and balm for your merchandise. ¶ [3] |
|||
| 18 דַּמֶּ֧שֶׂק סֹחַרְתֵּ֛ךְ [3] Darga Tevir בְּרֹ֥ב מַעֲשַׂ֖יִךְ [2] Merkha Tip'cha מֵרֹ֣ב כׇּל־ה֑וֹן [1] Munach Etnachta וְצֶ֥מֶר צָֽחַר׃ [1] Merkha Silluq |
18 “ ‘ “Damascus was your merchant for the multitude of your handiworks, by reason of the multitude of all kinds of riches, with the wine of Helbon, and white wool. ¶ [3] |
|||
| 19 וְדָ֤ן וְיָוָן֙ [3] Mapakh Pashta מְאוּזָּ֔ל [2] Zaqef נָתָ֑נּוּ [1] Etnachta קִדָּ֣ה וְקָנֶ֔ה [2] Munach Zaqef הָיָֽה׃ [1] Silluq |
19 “ ‘ “Vedan and Javan traded with yarn for your wares: bright iron, cassia, and calamus were among your merchandise. ¶ [3] |
|||
| 20 דְּדָן֙ [3] Pashta רֹֽכַלְתֵּ֔ךְ [2] Zaqef לְרִכְבָּֽהֿ׃ [1] Silluq |
20 “ ‘ “Dedan was your trafficker in precious cloths for riding. ¶ [3] |
|||
| 21 עֲרַב֙ [3] Pashta וְכׇל־נְשִׂיאֵ֣י קֵדָ֔ר [2] Munach Zaqef סֹחֲרֵ֣י יָדֵ֑ךְ [1] Munach Etnachta וְעַתּוּדִ֔ים [2] Zaqef סֹחֲרָֽיִךְ׃ [1] Silluq |
21 “ ‘ “Arabia, and all the princes of Kedar were the merchants of your hand; in lambs, rams, and goats. In these, they were your merchants. ¶ [3] |
|||
| 22 רֹכְלֵ֤י שְׁבָא֙ [3] Mapakh Pashta וְרַעְמָ֔ה [2] Zaqef רֹכְלָ֑יִךְ [1] Etnachta וּבְכׇל־אֶ֤בֶן יְקָרָה֙ [3] Mapakh Pashta וְזָהָ֔ב [2] Zaqef עִזְבוֹנָֽיִךְ׃ [1] Silluq |
22 “ ‘ “The traders of Sheba and Raamah were your traders. They traded for your wares with the chief of all spices, and with all precious stones, and gold. ¶ [3] |
|||
| 23 חָרָ֤ן וְכַנֵּה֙ [3] Mapakh Pashta וָעֶ֔דֶן [2] Zaqef שְׁבָ֑א [1] Etnachta כִּלְמַ֥ד רֹכַלְתֵּֽךְ׃ [1] Merkha Silluq |
23 “ ‘ “Haran, Canneh, and Eden, the traders of Sheba, Asshur and Chilmad, were your traders. [3] |
|||
| 24 הֵ֤מָּה רֹכְלַ֙יִךְ֙ [3] Mapakh Pashta בְּמַכְלֻלִ֔ים [2] Zaqef תְּכֵ֣לֶת וְרִקְמָ֔ה [2] Munach Zaqef בְּרֹמִ֑ים [1] Etnachta וַאֲרֻזִ֖ים [2] Tip'cha בְּמַרְכֻלְתֵּֽךְ׃ [1] Silluq |
24 These were your traders in choice wares, in wrappings of blue and embroidered work, and in chests of rich clothing, bound with cords and made of cedar, among your merchandise. [3] |
|||
| 25 אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֔ישׁ [2] Munach Zaqef שָׁרוֹתַ֖יִךְ [2] Tip'cha מַעֲרָבֵ֑ךְ [1] Etnachta מְאֹ֖ד [2] Tip'cha בְּלֵ֥ב יַמִּֽים׃ [1] Merkha Silluq |
25 “ ‘ “The ships of Tarshish were your caravans for your merchandise. You were replenished and made very glorious in the heart of the seas. [2] |
|||
| 26 בְּמַ֤יִם רַבִּים֙ [3] Mapakh Pashta הֱבִא֔וּךְ [2] Zaqef אֹתָ֑ךְ [1] Etnachta הַקָּדִ֔ים [2] Zaqef בְּלֵ֥ב יַמִּֽים׃ [1] Merkha Silluq |
26 Your rowers have brought you into great waters. The east wind has broken you in the heart of the seas. [3] |
|||
| 27 הוֹנֵךְ֙ [3] Pashta וְעִזְבוֹנַ֔יִךְ [2] Zaqef מַלָּחַ֖יִךְ [2] Tip'cha וְחֹבְלָ֑יִךְ [1] Etnachta וְכׇל־אַנְשֵׁ֨י מִלְחַמְתֵּ֜ךְ [4] Qadma Geresh אֲשֶׁר־בָּ֗ךְ [3] Revi'a אֲשֶׁ֣ר בְּתוֹכֵ֔ךְ [2] Munach Zaqef בְּלֵ֣ב יַמִּ֔ים [2] Munach Zaqef מַפַּלְתֵּֽךְ׃ [1] Silluq |
27 Your riches, your wares, your merchandise, your mariners, your pilots, your repairers of ship seams, the dealers in your merchandise, and all your men of war, who are in you, with all your company which is among you, will fall into the heart of the seas in the day of your ruin. [3] |
|||
| 28 לְק֖וֹל [2] Tip'cha זַעֲקַ֣ת חֹבְלָ֑יִךְ [1] Munach Etnachta מִגְרֹשֽׁוֹת׃ [1] Silluq |
28 At the sound of the cry of your pilots, the pasture lands will shake. [2] |
|||
| 29 וְֽיָרְד֞וּ [4] Gershayim מֵאֳנִיּֽוֹתֵיהֶ֗ם [3] Revi'a תֹּפְשֵׂ֣י מָשׁ֔וֹט [2] Munach Zaqef כֹּ֖ל [2] Tip'cha חֹבְלֵ֣י הַיָּ֑ם [1] Munach Etnachta יַעֲמֹֽדוּ׃ [1] Silluq |
29 All who handle the oars, the mariners and all the pilots of the sea, will come down from their ships. They will stand on the land, [4] |
|||
| 30 וְהִשְׁמִ֤יעוּ עָלַ֙יִךְ֙ [3] Mapakh Pashta בְּקוֹלָ֔ם [2] Zaqef מָרָ֑ה [1] Etnachta עַל־רָ֣אשֵׁיהֶ֔ם [2] Munach Zaqef יִתְפַּלָּֽשׁוּ׃ [1] Silluq |
30 and will cause their voice to be heard over you, and will cry bitterly. They will cast up dust on their heads. They will wallow in the ashes. [3] |
|||
| 31 וְהִקְרִ֤יחוּ אֵלַ֙יִךְ֙ [3] Mapakh Pashta קׇרְחָ֔ה [2] Zaqef שַׂקִּ֑ים [1] Etnachta בְּמַר־נֶ֖פֶשׁ [2] Tip'cha מִסְפֵּ֥ד מָֽר׃ [1] Merkha Silluq |
31 They will make themselves bald for you, and clothe themselves with sackcloth. They will weep for you in bitterness of soul, with bitter mourning. [3] |
|||
| 32 וְנָשְׂא֨וּ אֵלַ֤יִךְ בְּנִיהֶם֙ [3] Qadma Mapakh Pashta קִינָ֔ה [2] Zaqef עָלָ֑יִךְ [1] Etnachta כְּדֻמָ֖ה [2] Tip'cha בְּת֥וֹךְ הַיָּֽם׃ [1] Merkha Silluq |
32 In their wailing they will take up a lamentation for you, and lament over you, saying, ‘Who is there like Tyre, like her who is brought to silence in the middle of the sea?’ [3] |
|||
| 33 בְּצֵ֤את עִזְבוֹנַ֙יִךְ֙ [3] Mapakh Pashta מִיַּמִּ֔ים [2] Zaqef עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים [1] Munach Etnachta וּמַ֣עֲרָבַ֔יִךְ [2] Munach Zaqef מַלְכֵי־אָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
33 When your wares went out of the seas, you filled many peoples. You enriched the kings of the earth with the multitude of your riches and of your merchandise. [3] |
|||
| 34 עֵ֛ת [3] Tevir נִשְׁבֶּ֥רֶת מִיַּמִּ֖ים [2] Merkha Tip'cha בְּמַֽעֲמַקֵּי־מָ֑יִם [1] Etnachta בְּתוֹכֵ֥ךְ נָפָֽלוּ׃ [1] Merkha Silluq |
34 In the time that you were broken by the seas, in the depths of the waters, your merchandise and all your company fell within you. [3] |
|||
| 35 כֹּ֚ל [3] Yetiv יֹשְׁבֵ֣י הָאִיִּ֔ים [2] Munach Zaqef עָלָ֑יִךְ [1] Etnachta שָׂ֣עֲרוּ שַׂ֔עַר [2] Munach Zaqef פָּנִֽים׃ [1] Silluq |
35 All the inhabitants of the islands are astonished at you, and their kings are horribly afraid. They are troubled in their face. [3] |
|||
| 36 סֹֽחֲרִים֙ [3] Pashta בָּֽעַמִּ֔ים [2] Zaqef עָלָ֑יִךְ [1] Etnachta וְאֵינֵ֖ךְ [2] Tip'cha עַד־עוֹלָֽם׃ [1] Silluq פ |
36 The merchants among the peoples hiss at you. You have become a terror, and you will be no more.” ’ ” ¶ [3] |
|||
| יחזקאל 28 | Ezekiel 28 | |||
| 1 וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ [1] Merkha Silluq |
1 The LORD’s word came again to me, saying, [2] |
|||
| 2 בֶּן־אָדָ֡ם [4] Pazer אֱמֹר֩ לִנְגִ֨יד צֹ֜ר [4] TelishaQ Qadma Geresh כֹּה־אָמַ֣ר ׀ [4] Munach Legarmeh אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה [3] Munach Revi'a וַתֹּ֙אמֶר֙ [3] Pashta אֵ֣ל אָ֔נִי [2] Munach Zaqef יָשַׁ֖בְתִּי [2] Tip'cha בְּלֵ֣ב יַמִּ֑ים [1] Munach Etnachta וְֽלֹא־אֵ֔ל [2] Zaqef כְּלֵ֥ב אֱלֹהִֽים׃ [1] Merkha Silluq |
2 “Son of man, tell the prince of Tyre, ‘The Lord GOD says: “Because your heart is lifted up, and you have said, ‘I am a god, I sit in the seat of God, in the middle of the seas;’ yet you are man, and not God, though you set your heart as the heart of God— [4] |
|||
| 3 הִנֵּ֥ה חָכָ֛ם [3] Merkha Tevir אַתָּ֖ה [2] Tip'cha *מדנאל **מִדָּֽנִיֵּ֑אל [1] Etnachta לֹ֥א עֲמָמֽוּךָ׃ [1] Merkha Silluq |
3 behold, you are wiser than Daniel; there is no secret that is hidden from you; [3] |
|||
| 4 בְּחׇכְמָֽתְךָ֙ [3] Pashta וּבִתְבוּנָ֣תְךָ֔ [2] Munach Zaqef חָ֑יִל [1] Etnachta זָהָ֥ב וָכֶ֖סֶף [2] Merkha Tip'cha בְּאוֹצְרוֹתֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
4 by your wisdom and by your understanding you have gotten yourself riches, and have gotten gold and silver into your treasures; [3] |
|||
| 5 בְּרֹ֧ב חׇכְמָתְךָ֛ [3] Darga Tevir בִּרְכֻלָּתְךָ֖ [2] Tip'cha הִרְבִּ֣יתָ חֵילֶ֑ךָ [1] Munach Etnachta בְּחֵילֶֽךָ׃ [1] Silluq ס |
5 by your great wisdom and by your trading you have increased your riches, and your heart is lifted up because of your riches—” ¶ [3] |
|||
| 6 לָכֵ֕ן [2] ZaqefG כֹּ֥ה אָמַ֖ר [2] Merkha Tip'cha אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה [1] Munach Etnachta תִּתְּךָ֥ אֶת־לְבָבְךָ֖ [2] Merkha Tip'cha כְּלֵ֥ב אֱלֹהִֽים׃ [1] Merkha Silluq |
6 “ ‘therefore the Lord GOD says: “Because you have set your heart as the heart of God, [2] |
|||
| 7 לָכֵ֗ן [3] Revi'a הִנְנִ֨י מֵבִ֤יא עָלֶ֙יךָ֙ [3] Qadma Mapakh Pashta זָרִ֔ים [2] Zaqef גּוֹיִ֑ם [1] Etnachta עַל־יְפִ֣י חׇכְמָתֶ֔ךָ [2] Munach Zaqef יִפְעָתֶֽךָ׃ [1] Silluq |
7 therefore, behold, I will bring strangers on you, the terrible of the nations. They will draw their swords against the beauty of your wisdom. They will defile your brightness. [3] |
|||
| 8 לַשַּׁ֖חַת [2] Tip'cha יוֹרִד֑וּךָ [1] Etnachta מְמוֹתֵ֥י חָלָ֖ל [2] Merkha Tip'cha בְּלֵ֥ב יַמִּֽים׃ [1] Merkha Silluq |
8 They will bring you down to the pit. You will die the death of those who are slain in the heart of the seas. [2] |
|||
| 9 הֶאָמֹ֤ר תֹּאמַר֙ [3] Mapakh Pashta אֱלֹהִ֣ים אָ֔נִי [2] Munach Zaqef הֹרְגֶ֑ךָ [1] Etnachta וְלֹא־אֵ֖ל [2] Tip'cha בְּיַ֥ד מְחַלְלֶֽיךָ׃ [1] Merkha Silluq |
9 Will you yet say before him who kills you, ‘I am God’? But you are man, and not God, in the hand of him who wounds you. [3] |
|||
| 10 מוֹתֵ֧י עֲרֵלִ֛ים [3] Darga Tevir תָּמ֖וּת [2] Tip'cha בְּיַד־זָרִ֑ים [1] Etnachta אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּי [2] Munach Zaqef אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Merkha Silluq פ |
10 You will die the death of the uncircumcised by the hand of strangers; for I have spoken it,” says the Lord GOD.’ ” ¶ [3] |
|||
| 11 וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ [1] Merkha Silluq |
11 Moreover the LORD’s word came to me, saying, [2] |
|||
| 12 בֶּן־אָדָ֕ם [2] ZaqefG שָׂ֥א קִינָ֖ה [2] Merkha Tip'cha עַל־מֶ֣לֶךְ צ֑וֹר [1] Munach Etnachta כֹּ֤ה אָמַר֙ [3] Mapakh Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Munach Zaqef חוֹתֵ֣ם תׇּכְנִ֔ית [2] Munach Zaqef וּכְלִ֥יל יֹֽפִי׃ [1] Merkha Silluq |
12 “Son of man, take up a lamentation over the king of Tyre, and tell him, ‘The Lord GOD says: “You were the seal of full measure, full of wisdom, and perfect in beauty. [2] |
|||
| 13 בְּעֵ֨דֶן גַּן־אֱלֹהִ֜ים [4] Qadma Geresh הָיִ֗יתָ [3] Revi'a וְיָהֲלֹ֗ם [3] Revi'a וְיָ֣שְׁפֵ֔ה [2] Munach Zaqef וּבָרְקַ֖ת [2] Tip'cha וְזָהָ֑ב [1] Etnachta בָּ֔ךְ [2] Zaqef כּוֹנָֽנוּ׃ [1] Silluq |
13 You were in Eden, the garden of God. Every precious stone adorned you: ruby, topaz, emerald, chrysolite, onyx, jasper, sapphire, turquoise, and beryl. Gold work of tambourines and of pipes was in you. They were prepared in the day that you were created. [4] |
|||
| 14 אַ֨תְּ־כְּר֔וּב [2] Qadma Zaqef מִמְשַׁ֖ח [2] Tip'cha הַסּוֹכֵ֑ךְ [1] Etnachta בְּהַ֨ר קֹ֤דֶשׁ אֱלֹהִים֙ [3] Qadma Mapakh Pashta הָיִ֔יתָ [2] Zaqef הִתְהַלָּֽכְתָּ׃ [1] Silluq |
14 You were the anointed cherub who covers. Then I set you up on the holy mountain of God. You have walked up and down in the middle of the stones of fire. [2] |
|||
| 15 תָּמִ֤ים אַתָּה֙ [3] Mapakh Pashta בִּדְרָכֶ֔יךָ [2] Zaqef הִבָּֽרְאָ֑ךְ [1] Etnachta בָּֽךְ׃ [1] Silluq |
15 You were perfect in your ways from the day that you were created, until unrighteousness was found in you. [3] |
|||
| 16 בְּרֹ֣ב רְכֻלָּתְךָ֗ [3] Munach Revi'a מָל֧וּ תוֹכְךָ֛ [3] Darga Tevir חָמָ֖ס [2] Tip'cha וַֽתֶּחֱטָ֑א [1] Etnachta כְּר֣וּב הַסֹּכֵ֔ךְ [2] Munach Zaqef אַבְנֵי־אֵֽשׁ׃ [1] Silluq |
16 By the abundance of your commerce, your insides were filled with violence, and you have sinned. Therefore I have cast you as profane out of God’s mountain. I have destroyed you, covering cherub, from the middle of the stones of fire. [3] |
|||
| 17 גָּבַ֤הּ לִבְּךָ֙ [3] Mapakh Pashta בְּיׇפְיֶ֔ךָ [2] Zaqef עַל־יִפְעָתֶ֑ךָ [1] Etnachta לִפְנֵ֧י מְלָכִ֛ים [3] Darga Tevir נְתַתִּ֖יךָ [2] Tip'cha לְרַ֥אֲוָה בָֽךְ׃ [1] Merkha Silluq |
17 Your heart was lifted up because of your beauty. You have corrupted your wisdom by reason of your splendor. I have cast you to the ground. I have laid you before kings, that they may see you. [3] |
|||
| 18 מֵרֹ֣ב עֲוֺנֶ֗יךָ [3] Munach Revi'a בְּעֶ֙וֶל֙ [3] Pashta רְכֻלָּ֣תְךָ֔ [2] Munach Zaqef מִקְדָּשֶׁ֑יךָ [1] Etnachta הִ֣יא אֲכָלַ֔תְךָ [2] Munach Zaqef עַל־הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef כׇּל־רֹאֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
18 By the multitude of your iniquities, in the unrighteousness of your commerce, you have profaned your sanctuaries. Therefore I have brought out a fire from the middle of you. It has devoured you. I have turned you to ashes on the earth in the sight of all those who see you. [3] |
|||
| 19 כׇּל־יֽוֹדְעֶ֙יךָ֙ [3] Pashta בָּֽעַמִּ֔ים [2] Zaqef עָלֶ֑יךָ [1] Etnachta וְאֵינְךָ֖ [2] Tip'cha עַד־עוֹלָֽם׃ [1] Silluq פ |
19 All those who know you among the peoples will be astonished at you. You have become a terror, and you will exist no more.” ’ ” ¶ [3] |
|||
| 20 וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ [1] Merkha Silluq |
20 The LORD’s word came to me, saying, [2] |
|||
| 21 בֶּן־אָדָ֕ם [2] ZaqefG שִׂ֥ים פָּנֶ֖יךָ [2] Merkha Tip'cha אֶל־צִיד֑וֹן [1] Etnachta עָלֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
21 “Son of man, set your face toward Sidon, and prophesy against it, [2] |
|||
| 22 וְאָמַרְתָּ֗ [3] Revi'a כֹּ֤ה אָמַר֙ [3] Mapakh Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Munach Zaqef צִיד֔וֹן [2] Zaqef בְּתוֹכֵ֑ךְ [1] Etnachta כִּֽי־אֲנִ֣י יְהֹוָ֗ה [3] Munach Revi'a שְׁפָטִ֖ים [2] Tip'cha |
22 and say, ‘The Lord GOD says: “Behold, I am against you, Sidon. I will be glorified among you. Then they will know that I am the LORD, when I have executed judgments in her, and am sanctified in her. [3] |
|||
| 23 וְשִׁלַּחְתִּי־בָ֞הּ [4] Gershayim דֶּ֤בֶר וָדָם֙ [3] Mapakh Pashta בְּח֣וּצוֹתֶ֔יהָ [2] Munach Zaqef בְּתוֹכָ֔הּ [2] Zaqef מִסָּבִ֑יב [1] Etnachta כִּֽי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
23 For I will send pestilence into her, and blood into her streets. The wounded will fall within her, with the sword on her on every side. Then they will know that I am the LORD. ¶ [4] |
|||
| 24 וְלֹא־יִהְיֶ֨ה ע֜וֹד [4] Qadma Geresh לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Munach Revi'a וְק֣וֹץ מַכְאִ֔ב [2] Munach Zaqef סְבִ֣יבֹתָ֔ם [2] Munach Zaqef אוֹתָ֑ם [1] Etnachta כִּ֥י אֲנִ֖י [2] Merkha Tip'cha אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Merkha Silluq פ |
24 “ ‘ “There will be no more a pricking brier to the house of Israel, nor a hurting thorn of any that are around them that scorned them. Then they will know that I am the Lord GOD.” ¶ [4] |
|||
| 25 כֹּה־אָמַר֮ [3] Zarqa אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִה֒ [2] Munach Segol אֶת־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Munach Revi'a אֲשֶׁ֣ר נָפֹ֣צוּ בָ֔ם [2] Munach Munach Zaqef לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֑ם [1] Munach Etnachta עַל־אַדְמָתָ֔ם [2] Zaqef לְעַבְדִּ֥י לְיַעֲקֹֽב׃ [1] Merkha Silluq |
25 “ ‘The Lord GOD says: “When I have gathered the house of Israel from the peoples among whom they are scattered, and am sanctified in them in the sight of the nations, then they will dwell in their own land which I gave to my servant Jacob. [3] |
|||
| 26 וְיָשְׁב֣וּ עָלֶ֘יהָ֮ [3] Munach Zarqa לָבֶ֒טַח֒ [2] Segol וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים [2] Munach Zaqef לָבֶ֑טַח [1] Etnachta בְּכֹ֨ל הַשָּׁאטִ֤ים אֹתָם֙ [3] Qadma Mapakh Pashta מִסְּבִ֣יבוֹתָ֔ם [2] Munach Zaqef אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha אֱלֹהֵיהֶֽם׃ [1] Silluq פ |
26 They will dwell in it securely. Yes, they will build houses, plant vineyards, and will dwell securely, when I have executed judgments on all those who scorn them all around. Then they will know that I am the LORD their God.” ’ ” ¶ [3] |
|||
| יחזקאל 29 | Ezekiel 29 | |||
| 1 בַּשָּׁנָה֙ [3] Pashta הָעֲשִׂרִ֔ית [2] Zaqef בִּשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר [2] Merkha Tip'cha לַחֹ֑דֶשׁ [1] Etnachta אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ [1] Merkha Silluq |
1 In the tenth year, in the tenth month, on the twelfth day of the month, the LORD’s word came to me, saying, [3] |
|||
| 2 בֶּן־אָדָ֕ם [2] ZaqefG שִׂ֣ים פָּנֶ֔יךָ [2] Munach Zaqef עַל־פַּרְעֹ֖ה [2] Tip'cha מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם [1] Munach Etnachta וְעַל־מִצְרַ֖יִם [2] Tip'cha כֻּלָּֽהּ׃ [1] Silluq |
2 “Son of man, set your face against Pharaoh king of Egypt, and prophesy against him and against all Egypt. [2] |
|||
| 3 דַּבֵּ֨ר וְאָמַרְתָּ֜ [4] Qadma Geresh כֹּה־אָמַ֣ר ׀ [4] Munach Legarmeh אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה [3] Munach Revi'a פַּרְעֹ֣ה מֶלֶךְ־מִצְרַ֔יִם [2] Munach Zaqef הַגָּד֔וֹל [2] Zaqef בְּת֣וֹךְ יְאֹרָ֑יו [1] Munach Etnachta לִ֥י יְאֹרִ֖י [2] Merkha Tip'cha וַאֲנִ֥י עֲשִׂיתִֽנִי׃ [1] Merkha Silluq |
3 Speak and say, ‘The Lord GOD says: “Behold, I am against you, Pharaoh king of Egypt, the great monster that lies in the middle of his rivers, that has said, ‘My river is my own, and I have made it for myself.’ [4] |
|||
| 4 וְנָתַתִּ֤י *חחיים **חַחִים֙ [3] Mapakh Pashta בִּלְחָיֶ֔יךָ [2] Zaqef בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֑יךָ [1] Etnachta מִתּ֣וֹךְ יְאֹרֶ֔יךָ [2] Munach Zaqef כׇּל־דְּגַ֣ת יְאֹרֶ֔יךָ [2] Munach Zaqef תִּדְבָּֽק׃ [1] Silluq |
4 I will put hooks in your jaws, and I will make the fish of your rivers stick to your scales. I will bring you up out of the middle of your rivers, with all the fish of your rivers which stick to your scales. [3] |
|||
| 5 וּנְטַשְׁתִּ֣יךָ הַמִּדְבָּ֗רָה [3] Munach Revi'a אוֹתְךָ֙ [3] Pashta וְאֵת֙ [3] Pashta כׇּל־דְּגַ֣ת יְאֹרֶ֔יךָ [2] Munach Zaqef תִּפּ֔וֹל [2] Zaqef וְלֹ֣א תִקָּבֵ֑ץ [1] Munach Etnachta וּלְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם [2] Merkha Tip'cha נְתַתִּ֥יךָ לְאׇכְלָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
5 I’ll cast you out into the wilderness, you and all the fish of your rivers. You’ll fall on the open field. You won’t be brought together or gathered. I have given you for food to the animals of the earth and to the birds of the sky. ¶ [3] |
|||
| 6 וְיָֽדְעוּ֙ [3] Pashta כׇּל־יֹשְׁבֵ֣י מִצְרַ֔יִם [2] Munach Zaqef אֲנִ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Munach Etnachta מִשְׁעֶ֥נֶת קָנֶ֖ה [2] Merkha Tip'cha לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Merkha Silluq |
6 “ ‘ “All the inhabitants of Egypt will know that I am the LORD, because they have been a staff of reed to the house of Israel. [3] |
|||
| 7 בְּתׇפְשָׂ֨ם בְּךָ֤ *בכפך **בַכַּף֙ [3] Qadma Mapakh Pashta תֵּר֔וֹץ [2] Zaqef כׇּל־כָּתֵ֑ף [1] Etnachta תִּשָּׁבֵ֔ר [2] Zaqef כׇּל־מׇתְנָֽיִם׃ [1] Silluq ס |
7 When they took hold of you by your hand, you broke, and tore all their shoulders. When they leaned on you, you broke, and paralyzed all of their thighs.” ¶ [3] |
|||
| 8 לָכֵ֗ן [3] Revi'a כֹּ֤ה אָמַר֙ [3] Mapakh Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Munach Zaqef מֵבִ֥יא עָלַ֖יִךְ [2] Merkha Tip'cha חָ֑רֶב [1] Etnachta אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
8 “ ‘Therefore the Lord GOD says: “Behold, I will bring a sword on you, and will cut off man and animal from you. [3] |
|||
| 9 וְהָיְתָ֤ה אֶרֶץ־מִצְרַ֙יִם֙ [3] Mapakh Pashta לִשְׁמָמָ֣ה וְחׇרְבָּ֔ה [2] Munach Zaqef כִּי־אֲנִ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Munach Etnachta יְאֹ֥ר לִ֖י [2] Merkha Tip'cha וַאֲנִ֥י עָשִֽׂיתִי׃ [1] Merkha Silluq |
9 The land of Egypt will be a desolation and a waste. Then they will know that I am the LORD. ¶“ ‘ “Because he has said, ‘The river is mine, and I have made it;’ [3] |
|||
| 10 לָכֵ֛ן [3] Tevir הִנְנִ֥י אֵלֶ֖יךָ [2] Merkha Tip'cha וְאֶל־יְאֹרֶ֑יךָ [1] Etnachta אֶת־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם [3] Munach Revi'a חֹ֣רֶב שְׁמָמָ֔ה [2] Munach Zaqef וְעַד־גְּב֥וּל כּֽוּשׁ׃ [1] Merkha Silluq |
10 therefore, behold, I am against you, and against your rivers. I will make the land of Egypt an utter waste and desolation, from the tower of Seveneh even to the border of Ethiopia. [3] |
|||
| 11 לֹ֤א תַֽעֲבׇר־בָּהּ֙ [3] Mapakh Pashta רֶ֣גֶל אָדָ֔ם [2] Munach Zaqef לֹ֣א תַֽעֲבׇר־בָּ֑הּ [1] Munach Etnachta אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
11 No foot of man will pass through it, nor will any animal foot pass through it. It won’t be inhabited for forty years. [3] |
|||
| 12 וְנָתַתִּ֣י אֶת־אֶ֩רֶץ֩ מִצְרַ֨יִם שְׁמָמָ֜ה [4] Munach TelishaQ Qadma Geresh בְּת֣וֹךְ ׀ [4] Munach Legarmeh אֲרָצ֣וֹת נְשַׁמּ֗וֹת [3] Munach Revi'a בְּת֨וֹךְ עָרִ֤ים מׇֽחֳרָבוֹת֙ [3] Qadma Mapakh Pashta תִּהְיֶ֣יןָ שְׁמָמָ֔ה [2] Munach Zaqef שָׁנָ֑ה [1] Etnachta בַּגּוֹיִ֔ם [2] Zaqef בָּאֲרָצֽוֹת׃ [1] Silluq ס |
12 I will make the land of Egypt a desolation in the middle of the countries that are desolate. Her cities among the cities that are laid waste will be a desolation forty years. I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.” ¶ [4] |
|||
| 13 כִּ֛י [3] Tevir כֹּ֥ה אָמַ֖ר [2] Merkha Tip'cha אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה [1] Munach Etnachta אַרְבָּעִ֤ים שָׁנָה֙ [3] Mapakh Pashta אֲקַבֵּ֣ץ אֶת־מִצְרַ֔יִם [2] Munach Zaqef אֲשֶׁר־נָפֹ֥צוּ שָֽׁמָּה׃ [1] Merkha Silluq |
13 “ ‘For the Lord GOD says: “At the end of forty years I will gather the Egyptians from the peoples where they were scattered. [3] |
|||
| 14 וְשַׁבְתִּי֙ [3] Pashta אֶת־שְׁב֣וּת מִצְרַ֔יִם [2] Munach Zaqef אֶ֣רֶץ פַּתְר֔וֹס [2] Munach Zaqef מְכוּרָתָ֑ם [1] Etnachta מַמְלָכָ֥ה שְׁפָלָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
14 I will reverse the captivity of Egypt, and will cause them to return into the land of Pathros, into the land of their birth. They will be a lowly kingdom, there. [3] |
|||
| 15 מִן־הַמַּמְלָכוֹת֙ [3] Pashta תִּֽהְיֶ֣ה שְׁפָלָ֔ה [2] Munach Zaqef עַל־הַגּוֹיִ֑ם [1] Etnachta לְבִלְתִּ֖י [2] Tip'cha רְד֥וֹת בַּגּוֹיִֽם׃ [1] Merkha Silluq |
15 It will be the lowest of the kingdoms. It won’t lift itself up above the nations any more. I will diminish them, so that they will no longer rule over the nations. [3] |
|||
| 16 וְלֹ֣א יִֽהְיֶה־עוֹד֩ לְבֵ֨ית יִשְׂרָאֵ֤ל לְמִבְטָח֙ [3] Munach TelishaQ Qadma Mapakh Pashta מַזְכִּ֣יר עָוֺ֔ן [2] Munach Zaqef אַחֲרֵיהֶ֑ם [1] Etnachta כִּ֥י אֲנִ֖י [2] Merkha Tip'cha אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Merkha Silluq פ |
16 It will no longer be the confidence of the house of Israel, bringing iniquity to memory, when they turn to look after them. Then they will know that I am the Lord GOD.” ’ ” ¶ [3] |
|||
| 17 וַיְהִ֗י [3] Revi'a בְּעֶשְׂרִ֤ים וָשֶׁ֙בַע֙ [3] Mapakh Pashta שָׁנָ֔ה [2] Zaqef בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ [1] Munach Etnachta אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ [1] Merkha Silluq |
17 It came to pass in the twenty-seventh year, in the first month, in the first day of the month, the LORD’s word came to me, saying, [3] |
|||
| 18 בֶּן־אָדָ֗ם [3] Revi'a הֶעֱבִ֨יד אֶת־חֵיל֜וֹ [4] Qadma Geresh עֲבֹדָ֤ה גְדוֹלָה֙ [3] Mapakh Pashta אֶל־צֹ֔ר [2] Zaqef וְכׇל־כָּתֵ֖ף [2] Tip'cha מְרוּטָ֑ה [1] Etnachta לֹא־הָ֨יָה ל֤וֹ וּלְחֵילוֹ֙ [3] Qadma Mapakh Pashta מִצֹּ֔ר [2] Zaqef אֲשֶׁר־עָבַ֥ד עָלֶֽיהָ׃ [1] Merkha Silluq ס |
18 “Son of man, Nebuchadnezzar king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyre. Every head was made bald, and every shoulder was worn; yet he had no wages, nor did his army, from Tyre, for the service that he had served against it. [3] |
|||
| 19 לָכֵ֗ן [3] Revi'a כֹּ֤ה אָמַר֙ [3] Mapakh Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Munach Zaqef לִנְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶלֶךְ־בָּבֶ֖ל [2] Merkha Tip'cha אֶת־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם [1] Munach Etnachta וְשָׁלַ֤ל שְׁלָלָהּ֙ [3] Mapakh Pashta וּבָזַ֣ז בִּזָּ֔הּ [2] Munach Zaqef לְחֵילֽוֹ׃ [1] Silluq |
19 Therefore the Lord GOD says: ‘Behold, I will give the land of Egypt to Nebuchadnezzar king of Babylon. He will carry off her multitude, take her plunder, and take her prey. That will be the wages for his army. [3] |
|||
| 20 פְּעֻלָּתוֹ֙ [3] Pashta אֲשֶׁר־עָ֣בַד בָּ֔הּ [2] Munach Zaqef אֶת־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם [1] Munach Etnachta עָ֣שׂוּ לִ֔י [2] Munach Zaqef אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Merkha Silluq |
20 I have given him the land of Egypt as his payment for which he served, because they worked for me,’ says the Lord GOD. ¶ [3] |
|||
| 21 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא [3] Munach Revi'a אַצְמִ֤יחַ קֶ֙רֶן֙ [3] Mapakh Pashta לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef אֶתֵּ֥ן פִּתְחֽוֹן־פֶּ֖ה [2] Merkha Tip'cha בְּתוֹכָ֑ם [1] Etnachta כִּֽי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Merkha Silluq פ |
21 “In that day I will cause a horn to sprout for the house of Israel, and I will open your mouth among them. Then they will know that I am the LORD.” ¶ [3] |
|||
| יחזקאל 30 | Ezekiel 30 | |||
| 1 וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ [1] Merkha Silluq |
1 The LORD’s word came again to me, saying, [2] |
|||
| 2 בֶּן־אָדָ֕ם [2] ZaqefG וְאָ֣מַרְתָּ֔ [2] Munach Zaqef אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה [1] Munach Etnachta הָ֥הּ לַיּֽוֹם׃ [1] Merkha Silluq |
2 “Son of man, prophesy, and say, ‘The Lord GOD says: “Wail, ‘Alas for the day!’ [2] |
|||
| 3 כִּֽי־קָר֣וֹב י֔וֹם [2] Munach Zaqef וְקָר֥וֹב י֖וֹם [2] Merkha Tip'cha לַֽיהֹוָ֑ה [1] Etnachta עֵ֥ת גּוֹיִ֖ם [2] Merkha Tip'cha יִהְיֶֽה׃ [1] Silluq |
3 For the day is near, even the LORD’s day is near. It will be a day of clouds, a time of the nations. [2] |
|||
| 4 וּבָאָ֥ה חֶ֙רֶב֙ [3] Merkha Pashta בְּמִצְרַ֔יִם [2] Zaqef בְּכ֔וּשׁ [2] Zaqef בְּמִצְרָ֑יִם [1] Etnachta וְנֶהֶרְס֖וּ [2] Tip'cha יְסֹדוֹתֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
4 A sword will come on Egypt, and anguish will be in Ethiopia, when the slain fall in Egypt. They take away her multitude, and her foundations are broken down. ¶ [3] |
|||
| 5 כּ֣וּשׁ וּפ֤וּט וְלוּד֙ [3] Munach Mapakh Pashta וְכׇל־הָעֶ֣רֶב וְכ֔וּב [2] Munach Zaqef אֶ֣רֶץ הַבְּרִ֑ית [1] Munach Etnachta בַּחֶ֥רֶב יִפֹּֽלוּ׃ [1] Merkha Silluq פ |
5 “ ‘ “Ethiopia, Put, Lud, all the mixed people, Cub, and the children of the land that is allied with them, will fall with them by the sword.” ¶ [3] |
|||
| 6 כֹּ֚ה [3] Yetiv אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Munach Zaqef סֹמְכֵ֣י מִצְרַ֔יִם [2] Munach Zaqef גְּא֣וֹן עֻזָּ֑הּ [1] Munach Etnachta בַּחֶ֙רֶב֙ [3] Pashta יִפְּלוּ־בָ֔הּ [2] Zaqef אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Merkha Silluq |
6 “ ‘The LORD says: “They also who uphold Egypt will fall. The pride of her power will come down. They will fall by the sword in it from the tower of Seveneh,” says the Lord GOD. [3] |
|||
| 7 וְנָשַׁ֕מּוּ [2] ZaqefG בְּת֖וֹךְ [2] Tip'cha אֲרָצ֣וֹת נְשַׁמּ֑וֹת [1] Munach Etnachta בְּתוֹךְ־עָרִ֥ים נַחֲרָב֖וֹת [2] Merkha Tip'cha תִּֽהְיֶֽינָה׃ [1] Silluq |
7 “They will be desolate in the middle of the countries that are desolate. Her cities will be among the cities that are wasted. [2] |
|||
| 8 וְיָדְע֖וּ [2] Tip'cha כִּֽי־אֲנִ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Munach Etnachta וְנִשְׁבְּר֖וּ [2] Tip'cha כׇּל־עֹֽזְרֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
8 They will know that I am the LORD when I have set a fire in Egypt, and all her helpers are destroyed. ¶ [2] |
|||
| 9 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא [3] Munach Revi'a יֵצְא֨וּ מַלְאָכִ֤ים מִלְּפָנַי֙ [3] Qadma Mapakh Pashta בַּצִּ֔ים [2] Zaqef אֶת־כּ֣וּשׁ בֶּ֑טַח [1] Munach Etnachta בְּי֣וֹם מִצְרַ֔יִם [2] Munach Zaqef בָּאָֽה׃ [1] Silluq ס |
9 “ ‘ “In that day messengers will go out from before me in ships to make the careless Ethiopians afraid. There will be anguish on them, as in the day of Egypt; for, behold, it comes.” ¶ [3] |
|||
| 10 כֹּ֥ה אָמַ֖ר [2] Merkha Tip'cha אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה [1] Munach Etnachta אֶת־הֲמ֣וֹן מִצְרַ֔יִם [2] Munach Zaqef נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶלֶךְ־בָּבֶֽל׃ [1] Merkha Silluq |
10 “ ‘The Lord GOD says: “I will also make the multitude of Egypt to cease, by the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon. [2] |
|||
| 11 ה֠וּא [4] TelishaG וְעַמּ֤וֹ אִתּוֹ֙ [3] Mapakh Pashta עָרִיצֵ֣י גוֹיִ֔ם [2] Munach Zaqef לְשַׁחֵ֣ת הָאָ֑רֶץ [1] Munach Etnachta עַל־מִצְרַ֔יִם [2] Zaqef חָלָֽל׃ [1] Silluq |
11 He and his people with him, the terrible of the nations, will be brought in to destroy the land. They will draw their swords against Egypt, and fill the land with the slain. [4] |
|||
| 12 וְנָתַתִּ֤י יְאֹרִים֙ [3] Mapakh Pashta חׇֽרָבָ֔ה [2] Zaqef בְּיַד־רָעִ֑ים [1] Etnachta אֶ֤רֶץ וּמְלֹאָהּ֙ [3] Mapakh Pashta בְּיַד־זָרִ֔ים [2] Zaqef דִּבַּֽרְתִּי׃ [1] Silluq ס |
12 I will make the rivers dry, and will sell the land into the hand of evil men. I will make the land desolate, and all that is therein, by the hand of strangers: I, the LORD, have spoken it.” ¶ [3] |
|||
| 13 כֹּֽה־אָמַ֞ר [4] Gershayim אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה [3] Munach Revi'a וְהִשְׁבַּתִּ֤י אֱלִילִים֙ [3] Mapakh Pashta מִנֹּ֔ף [2] Zaqef לֹ֣א יִֽהְיֶה־ע֑וֹד [1] Munach Etnachta בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ [1] Merkha Silluq |
13 “ ‘The Lord GOD says: “I will also destroy the idols, and I will cause the images to cease from Memphis. There will be no more a prince from the land of Egypt. I will put a fear in the land of Egypt. [4] |
|||
| 14 וַֽהֲשִׁמֹּתִי֙ [3] Pashta אֶת־פַּתְר֔וֹס [2] Zaqef בְּצֹ֑עַן [1] Etnachta בְּנֹֽא׃ [1] Silluq |
14 I will make Pathros desolate, and will set a fire in Zoan, and will execute judgments on No. [3] |
|||
| 15 וְשָׁפַכְתִּ֣י חֲמָתִ֔י [2] Munach Zaqef עַל־סִ֖ין [2] Tip'cha מָע֣וֹז מִצְרָ֑יִם [1] Munach Etnachta אֶת־הֲמ֥וֹן נֹֽא׃ [1] Merkha Silluq |
15 I will pour my wrath on Sin, the stronghold of Egypt. I will cut off the multitude of No. [2] |
|||
| 16 וְנָתַ֤תִּי אֵשׁ֙ [3] Mapakh Pashta בְּמִצְרַ֔יִם [2] Zaqef סִ֔ין [2] Zaqef תִּֽהְיֶ֣ה לְהִבָּקֵ֑עַ [1] Munach Etnachta צָרֵ֥י יוֹמָֽם׃ [1] Merkha Silluq |
16 I will set a fire in Egypt Sin will be in great anguish. No will be broken up. Memphis will have adversaries in the daytime. [3] |
|||
| 17 בַּח֥וּרֵי אָ֛וֶן [3] Merkha Tevir וּפִי־בֶ֖סֶת [2] Tip'cha בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֑לוּ [1] Munach Etnachta בַּשְּׁבִ֥י תֵלַֽכְנָה׃ [1] Merkha Silluq |
17 The young men of Aven and of Pibeseth will fall by the sword. They will go into captivity. [3] |
|||
| 18 וּבִֽתְחַפְנְחֵס֙ [3] Pashta חָשַׂ֣ךְ הַיּ֔וֹם [2] Munach Zaqef אֶת־מֹט֣וֹת מִצְרַ֔יִם [2] Munach Zaqef גְּא֣וֹן עֻזָּ֑הּ [1] Munach Etnachta עָנָ֣ן יְכַסֶּ֔נָּה [2] Munach Zaqef בַּשְּׁבִ֥י תֵלַֽכְנָה׃ [1] Merkha Silluq |
18 At Tehaphnehes also the day will withdraw itself, when I break the yokes of Egypt, there. The pride of her power will cease in her. As for her, a cloud will cover her, and her daughters will go into captivity. [3] |
|||
| 19 וְעָשִׂ֥יתִי שְׁפָטִ֖ים [2] Merkha Tip'cha בְּמִצְרָ֑יִם [1] Etnachta כִּֽי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Merkha Silluq פ |
19 Thus I will execute judgments on Egypt. Then they will know that I am the LORD.” ’ ” ¶ [2] |
|||
| 20 וַיְהִ֗י [3] Revi'a בְּאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ [3] Mapakh Pashta שָׁנָ֔ה [2] Zaqef בְּשִׁבְעָ֣ה לַחֹ֑דֶשׁ [1] Munach Etnachta אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ [1] Merkha Silluq |
20 In the eleventh year, in the first month, in the seventh day of the month, the LORD’s word came to me, saying, [3] |
|||
| 21 בֶּן־אָדָ֕ם [2] ZaqefG פַּרְעֹ֥ה מֶלֶךְ־מִצְרַ֖יִם [2] Merkha Tip'cha שָׁבָ֑רְתִּי [1] Etnachta לָתֵ֨ת רְפֻא֜וֹת [4] Qadma Geresh לָשׂ֥וּם חִתּ֛וּל [3] Merkha Tevir לְחׇבְשָׁ֥הּ לְחׇזְקָ֖הּ [2] Merkha Tip'cha ס |
21 “Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt. Behold, it has not been bound up, to apply medicines, to put a bandage to bind it, that it become strong to hold the sword. [2] |
|||
| 22 לָכֵ֞ן [4] Gershayim כֹּה־אָמַ֣ר ׀ [4] Munach Legarmeh אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה [3] Munach Revi'a אֶל־פַּרְעֹ֣ה מֶלֶךְ־מִצְרַ֔יִם [2] Munach Zaqef אֶת־זְרֹ֣עֹתָ֔יו [2] Munach Zaqef וְאֶת־הַנִּשְׁבָּ֑רֶת [1] Etnachta מִיָּדֽוֹ׃ [1] Silluq |
22 Therefore the Lord GOD says: ‘Behold, I am against Pharaoh king of Egypt, and will break his arms, the strong arm, and that which was broken. I will cause the sword to fall out of his hand. [4] |
|||
| 23 וַהֲפִצוֹתִ֥י אֶת־מִצְרַ֖יִם [2] Merkha Tip'cha בַּגּוֹיִ֑ם [1] Etnachta בָּאֲרָצֽוֹת׃ [1] Silluq |
23 I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries. [2] |
|||
| 24 וְחִזַּקְתִּ֗י [3] Revi'a אֶת־זְרֹעוֹת֙ [3] Pashta מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל [2] Munach Zaqef בְּיָד֑וֹ [1] Etnachta אֶת־זְרֹע֣וֹת פַּרְעֹ֔ה [2] Munach Zaqef נַאֲק֥וֹת חָלָ֖ל [2] Merkha Tip'cha לְפָנָֽיו׃ [1] Silluq |
24 I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword in his hand; but I will break the arms of Pharaoh, and he will groan before the king of Babylon with the groaning of a mortally wounded man. [3] |
|||
| 25 וְהַחֲזַקְתִּ֗י [3] Revi'a אֶת־זְרֹעוֹת֙ [3] Pashta מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל [2] Munach Zaqef תִּפֹּ֑לְנָה [1] Etnachta כִּי־אֲנִ֣י יְהֹוָ֗ה [3] Munach Revi'a בְּיַ֣ד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל [2] Munach Zaqef אֶל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ [1] Merkha Silluq |
25 I will hold up the arms of the king of Babylon; and the arms of Pharaoh will fall down. Then they will know that I am the LORD, when I put my sword into the hand of the king of Babylon, and he stretches it out on the land of Egypt. [3] |
|||
| 26 וַהֲפִצוֹתִ֤י אֶת־מִצְרַ֙יִם֙ [3] Mapakh Pashta בַּגּוֹיִ֔ם [2] Zaqef בָּאֲרָצ֑וֹת [1] Etnachta כִּֽי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Merkha Silluq פ |
26 I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them through the countries. Then they will know that I am the LORD.’ ” ¶ [3] |
|||
| יחזקאל 31 | Ezekiel 31 | |||
| 1 וַיְהִ֗י [3] Revi'a בְּאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ [3] Mapakh Pashta שָׁנָ֔ה [2] Zaqef בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ [1] Munach Etnachta אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ [1] Merkha Silluq |
1 In the eleventh year, in the third month, in the first day of the month, The LORD’s word came to me, saying, [3] |
|||
| 2 בֶּן־אָדָ֕ם [2] ZaqefG אֶל־פַּרְעֹ֥ה מֶלֶךְ־מִצְרַ֖יִם [2] Merkha Tip'cha וְאֶל־הֲמוֹנ֑וֹ [1] Etnachta דָּמִ֥יתָ בְגׇדְלֶֽךָ׃ [1] Merkha Silluq |
2 “Son of man, tell Pharaoh king of Egypt, and his multitude: ‘Whom are you like in your greatness? [2] |
|||
| 3 הִנֵּ֨ה אַשּׁ֜וּר [4] Qadma Geresh אֶ֣רֶז בַּלְּבָנ֗וֹן [3] Munach Revi'a וְחֹ֥רֶשׁ מֵצַ֖ל [2] Merkha Tip'cha הָיְתָ֖ה [2] Tip'cha צַמַּרְתּֽוֹ׃ [1] Silluq |
3 Behold, the Assyrian was a cedar in Lebanon with beautiful branches, and with a forest-like shade, of high stature; and its top was among the thick boughs. [4] |
|||
| 4 מַ֣יִם גִּדְּל֔וּהוּ [2] Munach Zaqef תְּה֖וֹם [2] Tip'cha רֹמְמָ֑תְהוּ [1] Etnachta הֹלֵךְ֙ [3] Pashta סְבִיב֣וֹת מַטָּעָ֔הּ [2] Munach Zaqef אֶ֖ל [2] Tip'cha כׇּל־עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶֽה׃ [1] Merkha Silluq |
4 The waters nourished it. The deep made it to grow. Its rivers ran all around its plantation; and it sent out its channels to all the trees of the field. [2] |
|||
| 5 עַל־כֵּן֙ [3] Pashta גָּבְהָ֣א קֹמָת֔וֹ [2] Munach Zaqef עֲצֵ֣י הַשָּׂדֶ֑ה [1] Munach Etnachta וַתֶּאֱרַ֧כְנָה פֹארֹתָ֛ו [3] Darga Tevir מִמַּ֥יִם רַבִּ֖ים [2] Merkha Tip'cha בְּשַׁלְּחֽוֹ׃ [1] Silluq |
5 Therefore its stature was exalted above all the trees of the field; and its boughs were multiplied. Its branches became long by reason of many waters, when it spread them out. [3] |
|||
| 6 בִּסְעַפֹּתָ֤יו קִֽנְנוּ֙ [3] Mapakh Pashta כׇּל־ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם [2] Munach Zaqef יָֽלְד֔וּ [2] Zaqef חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה [1] Munach Etnachta יֵֽשְׁב֔וּ [2] Zaqef גּוֹיִ֥ם רַבִּֽים׃ [1] Merkha Silluq |
6 All the birds of the sky made their nests in its boughs. Under its branches, all the animals of the field gave birth to their young. All great nations lived under its shadow. [3] |
|||
| 7 וַיְּיִ֣ף בְּגׇדְל֔וֹ [2] Munach Zaqef בְּאֹ֖רֶךְ [2] Tip'cha דָּלִיּוֹתָ֑יו [1] Etnachta אֶל־מַ֥יִם רַבִּֽים׃ [1] Merkha Silluq |
7 Thus it was beautiful in its greatness, in the length of its branches; for its root was by many waters. [2] |
|||
| 8 אֲרָזִ֣ים לֹֽא־עֲמָמֻ֘הוּ֮ [3] Munach Zarqa בְּגַן־אֱלֹהִים֒ [2] Segol לֹ֤א דָמוּ֙ [3] Mapakh Pashta אֶל־סְעַפֹּתָ֔יו [2] Zaqef כְּפֹרֹאתָ֑יו [1] Etnachta בְּגַן־אֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef בְּיׇפְיֽוֹ׃ [1] Silluq |
8 The cedars in the garden of God could not hide it. The cypress trees were not like its boughs. The pine trees were not as its branches; nor was any tree in the garden of God like it in its beauty. [3] |
|||
| 9 יָפֶ֣ה עֲשִׂיתִ֔יו [2] Munach Zaqef בְּרֹ֖ב [2] Tip'cha דָּלִיּוֹתָ֑יו [1] Etnachta כׇּל־עֲצֵי־עֵ֔דֶן [2] Zaqef בְּגַ֥ן הָאֱלֹהִֽים׃ [1] Merkha Silluq פ |
9 I made it beautiful by the multitude of its branches, so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied it.’ ¶ [2] |
|||
| 10 לָכֵ֗ן [3] Revi'a כֹּ֤ה אָמַר֙ [3] Mapakh Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֥ר גָּבַ֖הְתָּ [2] Merkha Tip'cha בְּקוֹמָ֑ה [1] Etnachta אֶל־בֵּ֣ין עֲבוֹתִ֔ים [2] Munach Zaqef בְּגׇבְהֽוֹ׃ [1] Silluq |
10 “Therefore thus said the Lord GOD: ‘Because you are exalted in stature, and he has set his top among the thick boughs, and his heart is lifted up in his height; [3] |
|||
| 11 וְאֶ֨תְּנֵ֔הוּ [2] Qadma Zaqef בְּיַ֖ד [2] Tip'cha אֵ֣יל גּוֹיִ֑ם [1] Munach Etnachta ל֔וֹ [2] Zaqef גֵּרַשְׁתִּֽהוּ׃ [1] Silluq |
11 I will even deliver him into the hand of the mighty one of the nations. He will surely deal with him. I have driven him out for his wickedness. [2] |
|||
| 12 וַיִּכְרְתֻ֧הוּ זָרִ֛ים [3] Darga Tevir עָרִיצֵ֥י גוֹיִ֖ם [2] Merkha Tip'cha וַֽיִּטְּשֻׁ֑הוּ [1] Etnachta וּבְכׇל־גֵּ֨אָי֜וֹת [4] Qadma Geresh נָפְל֣וּ דָלִיּוֹתָ֗יו [3] Munach Revi'a בְּכֹל֙ [3] Pashta אֲפִיקֵ֣י הָאָ֔רֶץ [2] Munach Zaqef כׇּל־עַמֵּ֥י הָאָ֖רֶץ [2] Merkha Tip'cha וַֽיִּטְּשֻֽׁהוּ׃ [1] Silluq |
12 Strangers, the tyrants of the nations, have cut him off, and have left him. His branches have fallen on the mountains and in all the valleys and his boughs are broken by all the watercourses of the land. All the peoples of the earth have gone down from his shadow, and have left him. [3] |
|||
| 13 עַל־מַפַּלְתּ֥וֹ יִשְׁכְּנ֖וּ [2] Merkha Tip'cha כׇּל־ע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם [1] Munach Etnachta כֹּ֖ל [2] Tip'cha חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃ [1] Merkha Silluq |
13 All the birds of the sky will dwell on his ruin, and all the animals of the field will be on his branches; [2] |
|||
| 14 לְמַ֡עַן [4] Pazer אֲשֶׁר֩ לֹא־יִגְבְּה֨וּ בְקוֹמָתָ֜ם [4] TelishaQ Qadma Geresh כׇּל־עֲצֵי־מַ֗יִם [3] Revi'a אֶל־בֵּ֣ין עֲבֹתִ֔ים [2] Munach Zaqef בְּגׇבְהָ֖ם [2] Tip'cha כׇּל־שֹׁ֣תֵי מָ֑יִם [1] Munach Etnachta אֶל־אֶ֣רֶץ תַּחְתִּ֗ית [3] Munach Revi'a בְּנֵ֥י אָדָ֖ם [2] Merkha Tip'cha פ |
14 to the end that none of all the trees by the waters exalt themselves in their stature, and don’t set their top among the thick boughs. Their mighty ones don’t stand up on their height, even all who drink water; for they are all delivered to death, to the lower parts of the earth, among the children of men, with those who go down to the pit.’ ¶ [4] |
|||
| 15 כֹּֽה־אָמַ֞ר [4] Gershayim אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה [3] Munach Revi'a כִּסֵּ֤תִי עָלָיו֙ [3] Mapakh Pashta אֶת־תְּה֔וֹם [2] Zaqef נַהֲרוֹתֶ֔יהָ [2] Zaqef מַ֣יִם רַבִּ֑ים [1] Munach Etnachta לְבָנ֔וֹן [2] Zaqef עָלָ֥יו עֻלְפֶּֽה׃ [1] Merkha Silluq |
15 “The Lord GOD says: ‘In the day when he went down to Sheol I caused a mourning. I covered the deep for him, and I restrained its rivers. The great waters were stopped. I caused Lebanon to mourn for him, and all the trees of the field fainted for him. [4] |
|||
| 16 מִקּ֤וֹל מַפַּלְתּוֹ֙ [3] Mapakh Pashta הִרְעַ֣שְׁתִּי גוֹיִ֔ם [2] Munach Zaqef שְׁא֖וֹלָה [2] Tip'cha אֶת־י֣וֹרְדֵי ב֑וֹר [1] Munach Etnachta בְּאֶ֤רֶץ תַּחְתִּית֙ [3] Mapakh Pashta כׇּל־עֲצֵי־עֵ֔דֶן [2] Zaqef כׇּל־שֹׁ֥תֵי מָֽיִם׃ [1] Merkha Silluq |
16 I made the nations to shake at the sound of his fall, when I cast him down to Sheol with those who descend into the pit. All the trees of Eden, the choice and best of Lebanon, all that drink water, were comforted in the lower parts of the earth. [3] |
|||
| 17 גַּם־הֵ֗ם [3] Revi'a אִתּ֛וֹ [3] Tevir יָרְד֥וּ שְׁא֖וֹלָה [2] Merkha Tip'cha אֶל־חַלְלֵי־חָ֑רֶב [1] Etnachta יָשְׁב֥וּ בְצִלּ֖וֹ [2] Merkha Tip'cha בְּת֥וֹךְ גּוֹיִֽם׃ [1] Merkha Silluq |
17 They also went down into Sheol with him to those who are slain by the sword; yes, those who were his arm, who lived under his shadow in the middle of the nations. ¶ [3] |
|||
| 18 אֶל־מִ֨י דָמִ֥יתָ כָּ֛כָה [3] Qadma Merkha Tevir בְּכָב֥וֹד וּבְגֹ֖דֶל [2] Merkha Tip'cha בַּעֲצֵי־עֵ֑דֶן [1] Etnachta אֶל־אֶ֣רֶץ תַּחְתִּ֗ית [3] Munach Revi'a אֶת־חַלְלֵי־חֶ֔רֶב [2] Zaqef וְכׇל־הֲמוֹנֹ֔ה [2] Zaqef אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Merkha Silluq פ |
18 “ ‘To whom are you thus like in glory and in greatness among the trees of Eden? Yet you will be brought down with the trees of Eden to the lower parts of the earth. You will lie in the middle of the uncircumcised, with those who are slain by the sword. ¶“ ‘This is Pharaoh and all his multitude,’ says the Lord GOD.” ¶ [3] |
|||
| יחזקאל 32 | Ezekiel 32 | |||
| 1 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta בִּשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה [2] Munach Munach Zaqef בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ [1] Munach Etnachta אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ [1] Merkha Silluq |
1 In the twelfth year, in the twelfth month, in the first day of the month, “the LORD’s word came to me, saying, [3] |
|||
| 2 בֶּן־אָדָ֗ם [3] Revi'a שָׂ֤א קִינָה֙ [3] Mapakh Pashta עַל־פַּרְעֹ֣ה מֶלֶךְ־מִצְרַ֔יִם [2] Munach Zaqef כְּפִ֥יר גּוֹיִ֖ם [2] Merkha Tip'cha נִדְמֵ֑יתָ [1] Etnachta כַּתַּנִּ֣ים בַּיַּמִּ֔ים [2] Munach Zaqef וַתִּדְלַח־מַ֙יִם֙ [3] Pashta בְּרַגְלֶ֔יךָ [2] Zaqef נַהֲרוֹתָֽם׃ [1] Silluq ס |
2 ‘Son of man, take up a lamentation over Pharaoh king of Egypt, and tell him, “You were likened to a young lion of the nations; yet you are as a monster in the seas. You broke out with your rivers, and troubled the waters with your feet, and fouled their rivers.” [3] |
|||
| 3 כֹּ֤ה אָמַר֙ [3] Mapakh Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Munach Zaqef אֶת־רִשְׁתִּ֔י [2] Zaqef עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים [1] Munach Etnachta בְּחֶרְמִֽי׃ [1] Silluq |
3 The Lord GOD says: “I will spread out my net on you with a company of many peoples; and they will bring you up in my net. [3] |
|||
| 4 וּנְטַשְׁתִּ֣יךָ בָאָ֔רֶץ [2] Munach Zaqef עַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה [2] Merkha Tip'cha אֲטִילֶ֑ךָ [1] Etnachta כׇּל־ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם [2] Munach Zaqef חַיַּ֥ת כׇּל־הָאָֽרֶץ׃ [1] Merkha Silluq |
4 I will leave you on the land. I will cast you out on the open field, and will cause all the birds of the sky to settle on you. I will satisfy the animals of the whole earth with you. [2] |
|||
| 5 וְנָתַתִּ֥י אֶת־בְּשָׂרְךָ֖ [2] Merkha Tip'cha עַל־הֶהָרִ֑ים [1] Etnachta רָמוּתֶֽךָ׃ [1] Silluq |
5 I will lay your flesh on the mountains, and fill the valleys with your height. [2] |
|||
| 6 וְהִשְׁקֵיתִ֨י אֶ֧רֶץ צָפָֽתְךָ֛ [3] Qadma Darga Tevir מִדָּמְךָ֖ [2] Tip'cha אֶל־הֶהָרִ֑ים [1] Etnachta יִמָּלְא֥וּן מִמֶּֽךָּ׃ [1] Merkha Silluq |
6 I will also water the land in which you swim with your blood, even to the mountains. The watercourses will be full of you. [3] |
|||
| 7 וְכִסֵּיתִ֤י בְכַבּֽוֹתְךָ֙ [3] Mapakh Pashta שָׁמַ֔יִם [2] Zaqef אֶת־כֹּֽכְבֵיהֶ֑ם [1] Etnachta בֶּעָנָ֣ן אֲכַסֶּ֔נּוּ [2] Munach Zaqef לֹא־יָאִ֥יר אוֹרֽוֹ׃ [1] Merkha Silluq |
7 When I extinguish you, I will cover the heavens and make its stars dark. I will cover the sun with a cloud, and the moon won’t give its light. [3] |
|||
| 8 כׇּל־מְא֤וֹרֵי אוֹר֙ [3] Mapakh Pashta בַּשָּׁמַ֔יִם [2] Zaqef עָלֶ֑יךָ [1] Etnachta עַֽל־אַרְצְךָ֔ [2] Zaqef אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Merkha Silluq |
8 I will make all the bright lights of the sky dark over you, and set darkness on your land,” says the Lord GOD. [3] |
|||
| 9 וְהִ֨כְעַסְתִּ֔י [2] Qadma Zaqef לֵ֖ב [2] Tip'cha עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים [1] Munach Etnachta בַּגּוֹיִ֔ם [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר לֹא־יְדַעְתָּֽם׃ [1] Merkha Silluq |
9 “I will also trouble the hearts of many peoples, when I bring your destruction among the nations, into the countries which you have not known. [2] |
|||
| 10 וַהֲשִׁמּוֹתִ֨י עָלֶ֜יךָ [4] Qadma Geresh עַמִּ֣ים רַבִּ֗ים [3] Munach Revi'a יִשְׂעֲר֤וּ עָלֶ֙יךָ֙ [3] Mapakh Pashta שַׂ֔עַר [2] Zaqef עַל־פְּנֵיהֶ֑ם [1] Etnachta אִ֣ישׁ לְנַפְשׁ֔וֹ [2] Munach Zaqef מַפַּלְתֶּֽךָ׃ [1] Silluq פ |
10 Yes, I will make many peoples amazed at you, and their kings will be horribly afraid for you, when I brandish my sword before them. They will tremble at every moment, every man for his own life, in the day of your fall.” [4] |
|||
| 11 כִּ֛י [3] Tevir כֹּ֥ה אָמַ֖ר [2] Merkha Tip'cha אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה [1] Munach Etnachta תְּבוֹאֶֽךָ׃ [1] Silluq |
11 For the Lord GOD says: “The sword of the king of Babylon will come on you. [3] |
|||
| 12 בְּחַרְב֤וֹת גִּבּוֹרִים֙ [3] Mapakh Pashta אַפִּ֣יל הֲמוֹנֶ֔ךָ [2] Munach Zaqef כֻּלָּ֑ם [1] Etnachta אֶת־גְּא֣וֹן מִצְרַ֔יִם [2] Munach Zaqef כׇּל־הֲמוֹנָֽהּ׃ [1] Silluq |
12 I will cause your multitude to fall by the swords of the mighty. They are all the ruthless of the nations. They will bring the pride of Egypt to nothing, and all its multitude will be destroyed. [3] |
|||
| 13 וְהַֽאֲבַדְתִּי֙ [3] Pashta אֶת־כׇּל־בְּהֶמְתָּ֔הּ [2] Zaqef מַ֣יִם רַבִּ֑ים [1] Munach Etnachta ע֔וֹד [2] Zaqef לֹ֥א תִדְלָחֵֽם׃ [1] Merkha Silluq |
13 I will destroy also all its animals from beside many waters. The foot of man won’t trouble them any more, nor will the hoofs of animals trouble them. [3] |
|||
| 14 אָ֚ז [3] Yetiv אַשְׁקִ֣יעַ מֵימֵיהֶ֔ם [2] Munach Zaqef כַּשֶּׁ֣מֶן אוֹלִ֑יךְ [1] Munach Etnachta אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Merkha Silluq |
14 Then I will make their waters clear, and cause their rivers to run like oil,” says the Lord GOD. [3] |
|||
| 15 בְּתִתִּי֩ אֶת־אֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם [4] TelishaQ Qadma Geresh שְׁמָמָ֣ה וּנְשַׁמָּ֗ה [3] Munach Revi'a מִמְּלֹאָ֔הּ [2] Zaqef אֶת־כׇּל־י֣וֹשְׁבֵי בָ֑הּ [1] Munach Etnachta כִּי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
15 “When I make the land of Egypt desolate and waste, a land destitute of that of which it was full, when I strike all those who dwell therein, then they will know that I am the LORD. ¶ [4] |
|||
| 16 קִינָ֥ה הִיא֙ [3] Merkha Pashta וְק֣וֹנְנ֔וּהָ [2] Munach Zaqef תְּקוֹנֵ֣נָּה אוֹתָ֑הּ [1] Munach Etnachta תְּקוֹנֵ֣נָּה אוֹתָ֔הּ [2] Munach Zaqef אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Merkha Silluq פ |
16 “ ‘ “This is the lamentation with which they will lament. The daughters of the nations will lament with this. They will lament with it over Egypt, and over all her multitude,” says the Lord GOD.’ ” ¶ [3] |
|||
| 17 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta בִּשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה [2] Munach Munach Zaqef לַחֹ֑דֶשׁ [1] Etnachta אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ [1] Merkha Silluq |
17 Also in the twelfth year, in the fifteenth day of the month, the LORD’s word came to me, saying, [3] |
|||
| 18 בֶּן־אָדָ֕ם [2] ZaqefG עַל־הֲמ֥וֹן מִצְרַ֖יִם [2] Merkha Tip'cha וְהוֹרִדֵ֑הוּ [1] Etnachta וּבְנ֨וֹת גּוֹיִ֧ם אַדִּרִ֛ם [3] Qadma Darga Tevir אֶל־אֶ֥רֶץ תַּחְתִּיּ֖וֹת [2] Merkha Tip'cha אֶת־י֥וֹרְדֵי בֽוֹר׃ [1] Merkha Silluq |
18 “Son of man, wail for the multitude of Egypt, and cast them down, even her and the daughters of the famous nations, to the lower parts of the earth, with those who go down into the pit. [2] |
|||
| 19 מִמִּ֖י [2] Tip'cha נָעָ֑מְתָּ [1] Etnachta אֶת־עֲרֵלִֽים׃ [1] Silluq |
19 Whom do you pass in beauty? Go down, and be laid with the uncircumcised. [2] |
|||
| 20 בְּת֥וֹךְ חַלְלֵי־חֶ֖רֶב [2] Merkha Tip'cha יִפֹּ֑לוּ [1] Etnachta מׇשְׁכ֥וּ אוֹתָ֖הּ [2] Merkha Tip'cha וְכׇל־הֲמוֹנֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
20 They will fall among those who are slain by the sword. She is delivered to the sword. Draw her away with all her multitudes. [2] |
|||
| 21 יְדַבְּרוּ־ל֞וֹ [4] Gershayim אֵלֵ֧י גִבּוֹרִ֛ים [3] Darga Tevir מִתּ֥וֹךְ שְׁא֖וֹל [2] Merkha Tip'cha אֶת־עֹֽזְרָ֑יו [1] Etnachta שָׁכְב֥וּ הָעֲרֵלִ֖ים [2] Merkha Tip'cha חַלְלֵי־חָֽרֶב׃ [1] Silluq |
21 The strong among the mighty will speak to him out of the middle of Sheol with those who help him. They have gone down. The uncircumcised lie still, slain by the sword. ¶ [4] |
|||
| 22 שָׁ֤ם אַשּׁוּר֙ [3] Mapakh Pashta וְכׇל־קְהָלָ֔הּ [2] Zaqef קִבְרֹתָ֑יו [1] Etnachta הַנֹּפְלִ֖ים [2] Tip'cha בֶּחָֽרֶב׃ [1] Silluq |
22 “Asshur is there with all her company. Her graves are all around her. All of them slain, fallen by the sword; [3] |
|||
| 23 אֲשֶׁ֨ר נִתְּנ֤וּ קִבְרֹתֶ֙יהָ֙ [3] Qadma Mapakh Pashta בְּיַרְכְּתֵי־ב֔וֹר [2] Zaqef סְבִיב֖וֹת [2] Tip'cha קְבֻרָתָ֑הּ [1] Etnachta נֹפְלִ֣ים בַּחֶ֔רֶב [2] Munach Zaqef בְּאֶ֥רֶץ חַיִּֽים׃ [1] Merkha Silluq |
23 whose graves are set in the uttermost parts of the pit, and her company is around her grave; all of them slain, fallen by the sword, who caused terror in the land of the living. ¶ [3] |
|||
| 24 שָׁ֤ם עֵילָם֙ [3] Mapakh Pashta וְכׇל־הֲמוֹנָ֔הּ [2] Zaqef קְבֻרָתָ֑הּ [1] Etnachta אֲֽשֶׁר־יָרְד֥וּ עֲרֵלִ֣ים ׀ [4] Merkha Munach Legarmeh אֶל־אֶ֣רֶץ תַּחְתִּיּ֗וֹת [3] Munach Revi'a בְּאֶ֣רֶץ חַיִּ֔ים [2] Munach Zaqef אֶת־י֥וֹרְדֵי בֽוֹר׃ [1] Merkha Silluq |
24 “There is Elam and all her multitude around her grave; all of them slain, fallen by the sword, who have gone down uncircumcised into the lower parts of the earth, who caused their terror in the land of the living, and have borne their shame with those who go down to the pit. [3] |
|||
| 25 בְּת֣וֹךְ חֲ֠לָלִ֠ים [4] Munach TelishaG נָתְנ֨וּ מִשְׁכָּ֥ב לָהּ֙ [3] Qadma Merkha Pashta בְּכׇל־הֲמוֹנָ֔הּ [2] Zaqef קִבְרֹתֶ֑הָ [1] Etnachta כִּֽי־נִתַּ֨ן חִתִּיתָ֜ם [4] Qadma Geresh בְּאֶ֣רֶץ חַיִּ֗ים [3] Munach Revi'a אֶת־י֣וֹרְדֵי ב֔וֹר [2] Munach Zaqef נִתָּֽן׃ [1] Silluq |
25 They have set her a bed among the slain with all her multitude. Her graves are around her; all of them uncircumcised, slain by the sword; for their terror was caused in the land of the living, and they have borne their shame with those who go down to the pit. He is put among those who are slain. ¶ [4] |
|||
| 26 שָׁ֣ם מֶ֤שֶׁךְ תֻּבַל֙ [3] Munach Mapakh Pashta וְכׇל־הֲמוֹנָ֔הּ [2] Zaqef קִבְרוֹתֶ֑יהָ [1] Etnachta מְחֻ֣לְלֵי חֶ֔רֶב [2] Munach Zaqef בְּאֶ֥רֶץ חַיִּֽים׃ [1] Merkha Silluq |
26 “There is Meshech, Tubal, and all their multitude. Their graves are around them, all of them uncircumcised, slain by the sword; for they caused their terror in the land of the living. [3] |
|||
| 27 וְלֹ֤א יִשְׁכְּבוּ֙ [3] Mapakh Pashta אֶת־גִּבּוֹרִ֔ים [2] Zaqef מֵעֲרֵלִ֑ים [1] Etnachta תַּ֣חַת רָאשֵׁיהֶ֗ם [3] Munach Revi'a עַל־עַצְמוֹתָ֔ם [2] Zaqef בְּאֶ֥רֶץ חַיִּֽים׃ [1] Merkha Silluq |
27 They will not lie with the mighty who are fallen of the uncircumcised, who have gone down to Sheol with their weapons of war, and have laid their swords under their heads, and their iniquities are on their bones; for they were the terror of the mighty in the land of the living. ¶ [3] |
|||
| 28 וְאַתָּ֗ה [3] Revi'a בְּת֧וֹךְ עֲרֵלִ֛ים [3] Darga Tevir תִּשָּׁבַ֥ר וְתִשְׁכַּ֖ב [2] Merkha Tip'cha אֶת־חַלְלֵי־חָֽרֶב׃ [1] Silluq |
28 “But you will be broken among the uncircumcised, and will lie with those who are slain by the sword. ¶ [3] |
|||
| 29 שָׁ֣מָּה אֱד֗וֹם [3] Munach Revi'a מְלָכֶ֙יהָ֙ [3] Pashta וְכׇל־נְשִׂיאֶ֔יהָ [2] Zaqef אֶת־חַלְלֵי־חָ֑רֶב [1] Etnachta אֶת־עֲרֵלִ֥ים יִשְׁכָּ֖בוּ [2] Merkha Tip'cha וְאֶת־יֹ֥רְדֵי בֽוֹר׃ [1] Merkha Silluq |
29 “There is Edom, her kings, and all her princes, who in their might are laid with those who are slain by the sword. They will lie with the uncircumcised, and with those who go down to the pit. ¶ [3] |
|||
| 30 שָׁ֣מָּה נְסִיכֵ֥י צָפ֛וֹן [3] Munach Merkha Tevir כֻּלָּ֖ם [2] Tip'cha וְכׇל־צִדֹנִ֑י [1] Etnachta בְּחִתִּיתָ֤ם מִגְֿבֽוּרָתָם֙ [3] Mapakh Pashta בּוֹשִׁ֔ים [2] Zaqef אֶת־חַלְלֵי־חֶ֔רֶב [2] Zaqef אֶת־י֥וֹרְדֵי בֽוֹר׃ [1] Merkha Silluq |
30 “There are the princes of the north, all of them, and all the Sidonians, who have gone down with the slain. They are put to shame in the terror which they caused by their might. They lie uncircumcised with those who are slain by the sword, and bear their shame with those who go down to the pit. ¶ [3] |
|||
| 31 אוֹתָם֙ [3] Pashta יִרְאֶ֣ה פַרְעֹ֔ה [2] Munach Zaqef עַל־כׇּל־הֲמוֹנֹ֑ה [1] Etnachta פַּרְעֹ֣ה וְכׇל־חֵיל֔וֹ [2] Munach Zaqef אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Merkha Silluq |
31 “Pharaoh will see them, and will be comforted over all his multitude, even Pharaoh and all his army, slain by the sword,” says the Lord GOD. [3] |
|||
| 32 כִּֽי־נָתַ֥תִּי אֶת־*חתיתו **חִתִּיתִ֖י [2] Merkha Tip'cha בְּאֶ֣רֶץ חַיִּ֑ים [1] Munach Etnachta אֶת־חַלְלֵי־חֶ֗רֶב [3] Revi'a וְכׇל־הֲמוֹנֹ֔ה [2] Zaqef אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Merkha Silluq פ |
32 “For I have put his terror in the land of the living. He will be laid among the uncircumcised, with those who are slain by the sword, even Pharaoh and all his multitude,” says the Lord GOD. ¶ [2] |
|||
| יחזקאל 33 | Ezekiel 33 | |||
| 1 וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ [1] Merkha Silluq |
1 The LORD’s word came to me, saying, [2] |
|||
| 2 בֶּן־אָדָ֗ם [3] Revi'a דַּבֵּ֤ר אֶל־בְּנֵֽי־עַמְּךָ֙ [3] Mapakh Pashta וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם [2] Munach Zaqef כִּֽי־אָבִ֥יא עָלֶ֖יהָ [2] Merkha Tip'cha חָ֑רֶב [1] Etnachta אִ֤ישׁ אֶחָד֙ [3] Mapakh Pashta מִקְצֵיהֶ֔ם [2] Zaqef לָהֶ֖ם [2] Tip'cha לְצֹפֶֽה׃ [1] Silluq |
2 “Son of man, speak to the children of your people, and tell them, ‘When I bring the sword on a land, and the people of the land take a man from among them, and set him for their watchman; [3] |
|||
| 3 וְרָאָ֥ה אֶת־הַחֶ֖רֶב [2] Merkha Tip'cha בָּאָ֣ה עַל־הָאָ֑רֶץ [1] Munach Etnachta וְהִזְהִ֥יר אֶת־הָעָֽם׃ [1] Merkha Silluq |
3 if, when he sees the sword come on the land, he blows the shofar, and warns the people; [2] |
|||
| 4 וְשָׁמַ֨ע הַשֹּׁמֵ֜עַ [4] Qadma Geresh אֶת־ק֤וֹל הַשּׁוֹפָר֙ [3] Mapakh Pashta וְלֹ֣א נִזְהָ֔ר [2] Munach Zaqef וַתִּקָּחֵ֑הוּ [1] Etnachta בְּרֹאשׁ֥וֹ יִֽהְיֶֽה׃ [1] Merkha Silluq |
4 then whoever hears the sound of the shofar, and doesn’t heed the warning, if the sword comes, and takes him away, his blood will be on his own head. [4] |
|||
| 5 אֵת֩ ק֨וֹל הַשּׁוֹפָ֤ר שָׁמַע֙ [3] TelishaQ Qadma Mapakh Pashta וְלֹ֣א נִזְהָ֔ר [2] Munach Zaqef בּ֣וֹ יִֽהְיֶ֑ה [1] Munach Etnachta נַפְשׁ֥וֹ מִלֵּֽט׃ [1] Merkha Silluq |
5 He heard the sound of the shofar, and didn’t take warning. His blood will be on him; whereas if he had heeded the warning, he would have delivered his soul. [3] |
|||
| 6 וְ֠הַצֹּפֶ֠ה [4] TelishaG כִּי־יִרְאֶ֨ה אֶת־הַחֶ֜רֶב [4] Qadma Geresh בָּאָ֗ה [3] Revi'a וְהָעָ֣ם לֹֽא־נִזְהָ֔ר [2] Munach Zaqef וַתִּקַּ֥ח מֵהֶ֖ם [2] Merkha Tip'cha נָ֑פֶשׁ [1] Etnachta בַּעֲוֺנ֣וֹ נִלְקָ֔ח [2] Munach Zaqef מִיַּֽד־הַצֹּפֶ֥ה אֶדְרֹֽשׁ׃ [1] Merkha Silluq פ |
6 But if the watchman sees the sword come, and doesn’t blow the shofar, and the people aren’t warned, and the sword comes, and takes any person from among them; he is taken away in his iniquity, but his blood I will require at the watchman’s hand.’ ¶ [4] |
|||
| 7 וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם [2] Munach Zaqef צֹפֶ֥ה נְתַתִּ֖יךָ [2] Merkha Tip'cha לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Munach Etnachta דָּבָ֔ר [2] Zaqef מִמֶּֽנִּי׃ [1] Silluq |
7 “So you, son of man: I have set you a watchman to the house of Israel. Therefore hear the word from my mouth, and give them warnings from me. [2] |
|||
| 8 בְּאׇמְרִ֣י לָרָשָׁ֗ע [3] Munach Revi'a רָשָׁע֙ [3] Pashta מ֣וֹת תָּמ֔וּת [2] Munach Zaqef לְהַזְהִ֥יר רָשָׁ֖ע [2] Merkha Tip'cha מִדַּרְכּ֑וֹ [1] Etnachta בַעֲוֺנ֣וֹ יָמ֔וּת [2] Munach Zaqef מִיָּדְךָ֥ אֲבַקֵּֽשׁ׃ [1] Merkha Silluq |
8 When I tell the wicked, ‘O wicked man, you will surely die,’ and you don’t speak to warn the wicked from his way; that wicked man will die in his iniquity, but I will require his blood at your hand. [3] |
|||
| 9 וְ֠אַתָּ֠ה [4] TelishaG כִּי־הִזְהַ֨רְתָּ רָשָׁ֤ע מִדַּרְכּוֹ֙ [3] Qadma Mapakh Pashta לָשׁ֣וּב מִמֶּ֔נָּה [2] Munach Zaqef מִדַּרְכּ֑וֹ [1] Etnachta בַּעֲוֺנ֣וֹ יָמ֔וּת [2] Munach Zaqef נַפְשְׁךָ֥ הִצַּֽלְתָּ׃ [1] Merkha Silluq פ |
9 Nevertheless, if you warn the wicked of his way to turn from it, and he doesn’t turn from his way; he will die in his iniquity, but you have delivered your soul. ¶ [4] |
|||
| 10 וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם [3] Munach Revi'a אֱמֹר֙ [3] Pashta אֶל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef עָלֵ֑ינוּ [1] Etnachta אֲנַ֥חְנוּ נְמַקִּ֖ים [2] Merkha Tip'cha וְאֵ֥יךְ נִֽחְיֶֽה׃ [1] Merkha Silluq |
10 “You, son of man, tell the house of Israel: ‘You say this, “Our transgressions and our sins are on us, and we pine away in them. How then can we live?” ’ [3] |
|||
| 11 אֱמֹ֨ר אֲלֵיהֶ֜ם [4] Qadma Geresh חַי־אָ֣נִי ׀ [4] Munach Legarmeh נְאֻ֣ם ׀ [4] Munach Legarmeh אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה [3] Munach Revi'a בְּמ֣וֹת הָרָשָׁ֔ע [2] Munach Zaqef מִדַּרְכּ֖וֹ [2] Tip'cha וְחָיָ֑ה [1] Etnachta מִדַּרְכֵיכֶ֧ם הָרָעִ֛ים [3] Darga Tevir וְלָ֥מָּה תָמ֖וּתוּ [2] Merkha Tip'cha בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Merkha Silluq פ |
11 Tell them, ‘ “As I live,” says the Lord GOD, “I have no pleasure in the death of the wicked; but that the wicked turn from his way and live. Turn, turn from your evil ways! For why will you die, house of Israel?” ’ ¶ [4] |
|||
| 12 וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם [3] Munach Revi'a אֱמֹ֤ר אֶל־בְּנֵֽי־עַמְּךָ֙ [3] Mapakh Pashta צִדְקַ֣ת הַצַּדִּ֗יק [3] Munach Revi'a לֹ֤א תַצִּילֶ֙נּוּ֙ [3] Mapakh Pashta בְּי֣וֹם פִּשְׁע֔וֹ [2] Munach Zaqef לֹא־יִכָּ֣שֶׁל בָּ֔הּ [2] Munach Zaqef שׁוּב֣וֹ מֵֽרִשְׁע֑וֹ [1] Munach Etnachta לֹ֥א יוּכַ֛ל [3] Merkha Tevir לִֽחְי֥וֹת בָּ֖הּ [2] Merkha Tip'cha בְּי֥וֹם חֲטֹאתֽוֹ׃ [1] Merkha Silluq |
12 “You, son of man, tell the children of your people, ‘The righteousness of the righteous will not deliver him in the day of his disobedience. And as for the wickedness of the wicked, he will not fall by it in the day that he turns from his wickedness; neither will he who is righteous be able to live by it in the day that he sins. [3] |
|||
| 13 בְּאׇמְרִ֤י לַצַּדִּיק֙ [3] Mapakh Pashta חָיֹ֣ה יִֽחְיֶ֔ה [2] Munach Zaqef וְעָ֣שָׂה עָ֑וֶל [1] Munach Etnachta לֹ֣א תִזָּכַ֔רְנָה [2] Munach Zaqef בּ֥וֹ יָמֽוּת׃ [1] Merkha Silluq |
13 When I tell the righteous that he will surely live; if he trusts in his righteousness, and commits iniquity, none of his righteous deeds will be remembered; but he will die in his iniquity that he has committed. [3] |
|||
| 14 וּבְאׇמְרִ֥י לָרָשָׁ֖ע [2] Merkha Tip'cha מ֣וֹת תָּמ֑וּת [1] Munach Etnachta מֵֽחַטָּאת֔וֹ [2] Zaqef וּצְדָקָֽה׃ [1] Silluq |
14 Again, when I say to the wicked, “You will surely die;” if he turns from his sin, and does that which is lawful and right; [2] |
|||
| 15 חֲבֹ֨ל יָשִׁ֤יב רָשָׁע֙ [3] Qadma Mapakh Pashta גְּזֵלָ֣ה יְשַׁלֵּ֔ם [2] Munach Zaqef הָלַ֔ךְ [2] Zaqef עֲשׂ֣וֹת עָ֑וֶל [1] Munach Etnachta לֹ֥א יָמֽוּת׃ [1] Merkha Silluq |
15 if the wicked restore the pledge, give again that which he had taken by robbery, walk in the statutes of life, committing no iniquity; he will surely live. He will not die. [3] |
|||
| 16 כׇּל־חַטֹּאתָו֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א [2] Munach Zaqef ל֑וֹ [1] Etnachta עָשָׂ֖ה [2] Tip'cha חָי֥וֹ יִֽחְיֶֽה׃ [1] Merkha Silluq |
16 None of his sins that he has committed will be remembered against him. He has done that which is lawful and right. He will surely live. ¶ [3] |
|||
| 17 וְאָֽמְרוּ֙ [3] Pashta בְּנֵ֣י עַמְּךָ֔ [2] Munach Zaqef דֶּ֣רֶךְ אֲדֹנָ֑י [1] Munach Etnachta דַּרְכָּ֥ם לֹא־יִתָּכֵֽן׃ [1] Merkha Silluq |
17 “ ‘Yet the children of your people say, “The way of the Lord is not fair;” but as for them, their way is not fair. [3] |
|||
| 18 בְּשׁוּב־צַדִּ֥יק מִצִּדְקָת֖וֹ [2] Merkha Tip'cha וְעָ֣שָׂה עָ֑וֶל [1] Munach Etnachta בָּהֶֽם׃ [1] Silluq |
18 When the righteous turns from his righteousness, and commits iniquity, he will even die therein. [2] |
|||
| 19 וּבְשׁ֤וּב רָשָׁע֙ [3] Mapakh Pashta מֵֽרִשְׁעָת֔וֹ [2] Zaqef וּצְדָקָ֑ה [1] Etnachta ה֥וּא יִֽחְיֶֽה׃ [1] Merkha Silluq |
19 When the wicked turns from his wickedness, and does that which is lawful and right, he will live by it. [3] |
|||
| 20 וַאֲמַרְתֶּ֕ם [2] ZaqefG לֹ֥א יִתָּכֵ֖ן [2] Merkha Tip'cha דֶּ֣רֶךְ אֲדֹנָ֑י [1] Munach Etnachta אֶשְׁפּ֥וֹט אֶתְכֶ֖ם [2] Merkha Tip'cha בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Merkha Silluq פ |
20 Yet you say, “The way of the Lord is not fair.” House of Israel, I will judge every one of you after his ways.’ ” ¶ [2] |
|||
| 21 וַיְהִ֞י [4] Gershayim בִּשְׁתֵּ֧י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֗ה [3] Darga Munach Revi'a בַּֽחֲמִשָּׁ֥ה לַחֹ֖דֶשׁ [2] Merkha Tip'cha לֵאמֹ֖ר [2] Tip'cha הֻכְּתָ֥ה הָעִֽיר׃ [1] Merkha Silluq |
21 In the twelfth year of our captivity, in the tenth month, in the fifth day of the month, one who had escaped out of Jerusalem came to me, saying, “The city has been defeated!” [4] |
|||
| 22 וְיַד־יְהֹוָה֩ הָיְתָ֨ה אֵלַ֜י [4] TelishaQ Qadma Geresh בָּעֶ֗רֶב [3] Revi'a בּ֣וֹא הַפָּלִ֔יט [2] Munach Zaqef עַד־בּ֥וֹא אֵלַ֖י [2] Merkha Tip'cha בַּבֹּ֑קֶר [1] Etnachta וְלֹ֥א נֶאֱלַ֖מְתִּי [2] Merkha Tip'cha עֽוֹד׃ [1] Silluq פ |
22 Now the LORD’s hand had been on me in the evening, before he who had escaped came; and he had opened my mouth, until he came to me in the morning; and my mouth was opened, and I was no longer mute. ¶ [4] |
|||
| 23 וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ [1] Merkha Silluq |
23 The LORD’s word came to me, saying, [2] |
|||
| 24 בֶּן־אָדָ֗ם [3] Revi'a הֶחֳרָב֨וֹת הָאֵ֜לֶּה [4] Qadma Geresh עַל־אַדְמַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ [3] Mapakh Pashta אֹמְרִ֣ים לֵאמֹ֔ר [2] Munach Zaqef הָיָ֣ה אַבְרָהָ֔ם [2] Munach Zaqef אֶת־הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta נִתְּנָ֥ה הָאָ֖רֶץ [2] Merkha Tip'cha לְמוֹרָשָֽׁה׃ [1] Silluq ס |
24 “Son of man, those who inhabit the waste places in Eretz-Israel speak, saying, ‘Abraham was one, and he inherited the land; but we are many. The land is given us for inheritance.’ [3] |
|||
| 25 לָכֵן֩ אֱמֹ֨ר אֲלֵהֶ֜ם [4] TelishaQ Qadma Geresh כֹּה־אָמַ֣ר ׀ [4] Munach Legarmeh אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה [3] Munach Revi'a וְעֵינֵכֶ֛ם [3] Tevir תִּשְׂא֥וּ אֶל־גִּלּוּלֵיכֶ֖ם [2] Merkha Tip'cha תִּירָֽשׁוּ׃ [1] Silluq |
25 Therefore tell them, ‘The Lord GOD says: “You eat with the blood, and lift up your eyes to your idols, and shed blood. So should you possess the land? [4] |
|||
| 26 עֲמַדְתֶּ֤ם עַֽל־חַרְבְּכֶם֙ [3] Mapakh Pashta עֲשִׂיתֶ֣ן תּוֹעֵבָ֔ה [2] Munach Zaqef אֶת־אֵ֥שֶׁת רֵעֵ֖הוּ [2] Merkha Tip'cha טִמֵּאתֶ֑ם [1] Etnachta תִּירָֽשׁוּ׃ [1] Silluq ס |
26 You stand on your sword, you work abomination, and every one of you defiles his neighbor’s wife. So should you possess the land?” ’ ¶ [3] |
|||
| 27 כֹּה־תֹאמַ֨ר אֲלֵהֶ֜ם [4] Qadma Geresh כֹּה־אָמַ֨ר אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִה֮ [3] Qadma Munach Zarqa חַי־אָ֒נִי֒ [2] Segol אֲשֶׁ֤ר בֶּֽחֳרָבוֹת֙ [3] Mapakh Pashta בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּ [2] Munach Zaqef עַל־פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶ֔ה [2] Munach Zaqef לְאׇכְל֑וֹ [1] Etnachta בַּמְּצָד֥וֹת וּבַמְּעָר֖וֹת [2] Merkha Tip'cha בַּדֶּ֥בֶר יָמֽוּתוּ׃ [1] Merkha Silluq |
27 “You shall tell them, ‘The Lord GOD says: “As I live, surely those who are in the waste places will fall by the sword. I will give he who is in the open field to the animals to be devoured; and those who are in the strongholds and in the caves will die of the pestilence. [4] |
|||
| 28 וְנָתַתִּ֤י אֶת־הָאָ֙רֶץ֙ [3] Mapakh Pashta שְׁמָמָ֣ה וּמְשַׁמָּ֔ה [2] Munach Zaqef גְּא֣וֹן עֻזָּ֑הּ [1] Munach Etnachta הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Merkha Tip'cha מֵאֵ֥ין עוֹבֵֽר׃ [1] Merkha Silluq |
28 I will make the land a desolation and an astonishment. The pride of her power will cease. The mountains of Israel will be desolate, so that no one will pass through. [3] |
|||
| 29 וְיָדְע֖וּ [2] Tip'cha כִּֽי־אֲנִ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Munach Etnachta שְׁמָמָ֣ה וּמְשַׁמָּ֔ה [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֥ר עָשֽׂוּ׃ [1] Merkha Silluq פ |
29 Then they will know that I am the LORD, when I have made the land a desolation and an astonishment, because of all their abominations which they have committed.” ’ ¶ [2] |
|||
| 30 וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם [2] Munach Zaqef הַנִּדְבָּרִ֤ים בְּךָ֙ [3] Mapakh Pashta אֵ֣צֶל הַקִּיר֔וֹת [2] Munach Zaqef הַבָּתִּ֑ים [1] Etnachta אִ֤ישׁ אֶת־אָחִיו֙ [3] Mapakh Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef מָ֣ה הַדָּבָ֔ר [2] Munach Zaqef הַיּוֹצֵ֖א [2] Tip'cha מֵאֵ֥ת יְהֹוָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
30 “As for you, son of man, the children of your people talk about you by the walls and in the doors of the houses, and speak to one another, everyone to his brother, saying, ‘Please come and hear what the word is that comes out from the LORD.’ [2] |
|||
| 31 וְיָב֣וֹאוּ אֵ֠לֶ֠יךָ [4] Munach TelishaG כִּמְבוֹא־עָ֞ם [4] Gershayim וְיֵשְׁב֤וּ לְפָנֶ֙יךָ֙ [3] Mapakh Pashta עַמִּ֔י [2] Zaqef אֶת־דְּבָרֶ֔יךָ [2] Zaqef לֹ֣א יַעֲשׂ֑וּ [1] Munach Etnachta הֵ֣מָּה עֹשִׂ֔ים [2] Munach Zaqef לִבָּ֥ם הֹלֵֽךְ׃ [1] Merkha Silluq |
31 They come to you as the people come, and they sit before you as my people, and they hear your words, but don’t do them; for with their mouth they show much love, but their heart goes after their gain. [4] |
|||
| 32 וְהִנְּךָ֤ לָהֶם֙ [3] Mapakh Pashta כְּשִׁ֣יר עֲגָבִ֔ים [2] Munach Zaqef וּמֵטִ֣ב נַגֵּ֑ן [1] Munach Etnachta אֶת־דְּבָרֶ֔יךָ [2] Zaqef אוֹתָֽם׃ [1] Silluq |
32 Behold, you are to them as a very lovely song of one who has a pleasant voice, and can play well on an instrument; for they hear your words, but they don’t do them. ¶ [3] |
|||
| 33 וּבְבֹאָ֑הּ [1] Etnachta וְיָ֣דְע֔וּ [2] Munach Zaqef כִּ֥י נָבִ֖יא [2] Merkha Tip'cha הָיָ֥ה בְתוֹכָֽם׃ [1] Merkha Silluq פ |
33 “When this comes to pass—behold, it comes—then they will know that a prophet has been among them.” ¶ [1] |
|||
| יחזקאל 34 | Ezekiel 34 | |||
| 1 וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ [1] Merkha Silluq |
1 The LORD’s word came to me, saying, [2] |
|||
| 2 בֶּן־אָדָ֕ם [2] ZaqefG הִנָּבֵ֖א [2] Tip'cha עַל־רוֹעֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Munach Etnachta כֹּ֥ה אָמַ֣ר ׀ [4] Merkha Munach Legarmeh אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה [3] Munach Revi'a אֲשֶׁ֤ר הָיוּ֙ [3] Mapakh Pashta רֹעִ֣ים אוֹתָ֔ם [2] Munach Zaqef יִרְע֖וּ [2] Tip'cha הָרֹעִֽים׃ [1] Silluq |
2 “Son of man, prophesy against the shepherds of Israel. Prophesy, and tell them, even the shepherds, ‘The Lord GOD says: “Woe to the shepherds of Israel who feed themselves! Shouldn’t the shepherds feed the sheep? [2] |
|||
| 3 אֶת־הַחֵ֤לֶב תֹּאכֵ֙לוּ֙ [3] Mapakh Pashta וְאֶת־הַצֶּ֣מֶר תִּלְבָּ֔שׁוּ [2] Munach Zaqef תִּזְבָּ֑חוּ [1] Etnachta לֹ֥א תִרְעֽוּ׃ [1] Merkha Silluq |
3 You eat the fat. You clothe yourself with the wool. You kill the fatlings, but you don’t feed the sheep. [3] |
|||
| 4 אֶֽת־הַנַּחְלוֹת֩ לֹ֨א חִזַּקְתֶּ֜ם [4] TelishaQ Qadma Geresh וְאֶת־הַחוֹלָ֣ה לֹֽא־רִפֵּאתֶ֗ם [3] Munach Revi'a לֹ֣א חֲבַשְׁתֶּ֔ם [2] Munach Zaqef לֹ֣א הֲשֵׁבֹתֶ֔ם [2] Munach Zaqef לֹ֣א בִקַּשְׁתֶּ֑ם [1] Munach Etnachta רְדִיתֶ֥ם אֹתָ֖ם [2] Merkha Tip'cha וּבְפָֽרֶךְ׃ [1] Silluq |
4 You haven’t strengthened the diseased. You haven’t healed that which was sick. You haven’t bound up that which was broken. You haven’t brought back that which was driven away. You haven’t sought that which was lost, but you have ruled over them with force and with rigor. [4] |
|||
| 5 וַתְּפוּצֶ֖ינָה [2] Tip'cha מִבְּלִ֣י רֹעֶ֑ה [1] Munach Etnachta לְכׇל־חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה [2] Merkha Tip'cha וַתְּפוּצֶֽינָה׃ [1] Silluq |
5 They were scattered, because there was no shepherd. They became food to all the animals of the field, and were scattered. [2] |
|||
| 6 יִשְׁגּ֤וּ צֹאנִי֙ [3] Mapakh Pashta בְּכׇל־הֶ֣הָרִ֔ים [2] Munach Zaqef כׇּל־גִּבְעָ֣ה רָמָ֑ה [1] Munach Etnachta נָפֹ֣צוּ צֹאנִ֔י [2] Munach Zaqef וְאֵ֥ין מְבַקֵּֽשׁ׃ [1] Merkha Silluq |
6 My sheep wandered through all the mountains, and on every high hill. Yes, my sheep were scattered on all the surface of the earth. There was no one who searched or sought.” ¶ [3] |
|||
| 7 לָכֵ֣ן רֹעִ֔ים [2] Munach Zaqef שִׁמְע֖וּ [2] Tip'cha אֶת־דְּבַ֥ר יְהֹוָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
7 “ ‘Therefore, you shepherds, hear the LORD’s word: [2] |
|||
| 8 חַי־אָ֜נִי [4] Geresh נְאֻ֣ם ׀ [4] Munach Legarmeh אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה [3] Munach Revi'a וַתִּהְיֶ֩ינָה֩ צֹאנִ֨י לְאׇכְלָ֜ה [4] TelishaQ Qadma Geresh לְכׇל־חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ [3] Mapakh Pashta מֵאֵ֣ין רֹעֶ֔ה [2] Munach Zaqef אֶת־צֹאנִ֑י [1] Etnachta אוֹתָ֔ם [2] Zaqef לֹ֥א רָעֽוּ׃ [1] Merkha Silluq |
8 “As I live,” says the Lord GOD, “surely because my sheep became a prey, and my sheep became food to all the animals of the field, because there was no shepherd. My shepherds didn’t search for my sheep, but the shepherds fed themselves, and didn’t feed my sheep.” [4] |
|||
| 9 לָכֵן֙ [3] Pashta הָרֹעִ֔ים [2] Zaqef דְּבַר־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
9 Therefore, you shepherds, hear the LORD’s word: [3] |
|||
| 10 כֹּה־אָמַ֞ר [4] Gershayim אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה [3] Munach Revi'a וְֽדָרַשְׁתִּ֧י אֶת־צֹאנִ֣י מִיָּדָ֗ם [3] Darga Munach Revi'a מֵרְע֣וֹת צֹ֔אן [2] Munach Zaqef הָרֹעִ֖ים [2] Tip'cha אוֹתָ֑ם [1] Etnachta מִפִּיהֶ֔ם [2] Zaqef לְאׇכְלָֽה׃ [1] Silluq ס |
10 The Lord GOD says: “Behold, I am against the shepherds. I will require my sheep at their hand, and cause them to cease from feeding the sheep. The shepherds won’t feed themselves any more. I will deliver my sheep from their mouth, that they may not be food for them.” ¶ [4] |
|||
| 11 כִּ֛י [3] Tevir כֹּ֥ה אָמַ֖ר [2] Merkha Tip'cha אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה [1] Munach Etnachta וְדָרַשְׁתִּ֥י אֶת־צֹאנִ֖י [2] Merkha Tip'cha וּבִקַּרְתִּֽים׃ [1] Silluq |
11 “ ‘For the Lord GOD says: “Behold, I myself, even I, will search for my sheep, and will seek them out. [3] |
|||
| 12 כְּבַקָּרַת֩ רֹעֶ֨ה עֶדְר֜וֹ [4] TelishaQ Qadma Geresh בְּיוֹם־הֱיוֹת֤וֹ בְתוֹךְ־צֹאנוֹ֙ [3] Mapakh Pashta נִפְרָשׁ֔וֹת [2] Zaqef אֲבַקֵּ֣ר אֶת־צֹאנִ֑י [1] Munach Etnachta מִכׇּל־הַמְּקוֹמֹת֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר נָפֹ֣צוּ שָׁ֔ם [2] Munach Munach Zaqef וַעֲרָפֶֽל׃ [1] Silluq |
12 As a shepherd seeks out his flock in the day that he is among his sheep that are scattered abroad, so I will seek out my sheep. I will deliver them out of all places where they have been scattered in the cloudy and dark day. [4] |
|||
| 13 וְהוֹצֵאתִ֣ים מִן־הָעַמִּ֗ים [3] Munach Revi'a וְקִבַּצְתִּים֙ [3] Pashta מִן־הָ֣אֲרָצ֔וֹת [2] Munach Zaqef אֶל־אַדְמָתָ֑ם [1] Etnachta אֶל־הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef וּבְכֹ֖ל [2] Tip'cha מוֹשְׁבֵ֥י הָאָֽרֶץ׃ [1] Merkha Silluq |
13 I will bring them out from the peoples, and gather them from the countries, and will bring them into their own land. I will feed them on the mountains of Israel, by the watercourses, and in all the inhabited places of the country. [3] |
|||
| 14 בְּמִרְעֶה־טּוֹב֙ [3] Pashta אֶרְעֶ֣ה אֹתָ֔ם [2] Munach Zaqef יִהְיֶ֣ה נְוֵהֶ֑ם [1] Munach Etnachta בְּנָ֣וֶה טּ֔וֹב [2] Munach Zaqef תִּרְעֶ֖ינָה [2] Tip'cha אֶל־הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Merkha Silluq |
14 I will feed them with good pasture; and their fold will be on the mountains of the height of Israel. There they will lie down in a good fold. They will feed on fat pasture on the mountains of Israel. [3] |
|||
| 15 אֲנִ֨י אֶרְעֶ֤ה צֹאנִי֙ [3] Qadma Mapakh Pashta וַאֲנִ֣י אַרְבִּיצֵ֔ם [2] Munach Zaqef אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Merkha Silluq |
15 I myself will be the shepherd of my sheep, and I will cause them to lie down,” says the Lord GOD. [3] |
|||
| 16 אֶת־הָאֹבֶ֤דֶת אֲבַקֵּשׁ֙ [3] Mapakh Pashta וְאֶת־הַנִּדַּ֣חַת אָשִׁ֔יב [2] Munach Zaqef וְאֶת־הַחוֹלָ֖ה [2] Tip'cha אֲחַזֵּ֑ק [1] Etnachta אַשְׁמִ֖יד [2] Tip'cha אֶרְעֶ֥נָּה בְמִשְׁפָּֽט׃ [1] Merkha Silluq |
16 “I will seek that which was lost, and will bring back that which was driven away, and will bind up that which was broken, and will strengthen that which was sick; but I will destroy the fat and the strong. I will feed them in justice.” ’ ¶ [3] |
|||
| 17 וְאַתֵּ֣נָה צֹאנִ֔י [2] Munach Zaqef כֹּ֥ה אָמַ֖ר [2] Merkha Tip'cha אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה [1] Munach Etnachta בֵּֽין־שֶׂ֣ה לָשֶׂ֔ה [2] Munach Zaqef וְלָעַתּוּדִֽים׃ [1] Silluq |
17 “As for you, O my flock, the Lord GOD says: ‘Behold, I judge between sheep and sheep, the rams and the male goats. [2] |
|||
| 18 הַמְעַ֣ט מִכֶּ֗ם [3] Munach Revi'a הַמִּרְעֶ֤ה הַטּוֹב֙ [3] Mapakh Pashta תִּרְע֔וּ [2] Zaqef מִרְעֵיכֶ֔ם [2] Zaqef בְּרַגְלֵיכֶ֑ם [1] Etnachta הַנּ֣וֹתָרִ֔ים [2] Munach Zaqef תִּרְפֹּשֽׂוּן׃ [1] Silluq |
18 Does it seem a small thing to you to have fed on the good pasture, but you must tread down with your feet the residue of your pasture? And to have drunk of the clear waters, but must you foul the residue with your feet? [3] |
|||
| 19 וְצֹאנִ֑י [1] Etnachta תִּרְעֶ֔ינָה [2] Zaqef תִּשְׁתֶּֽינָה׃ [1] Silluq פ |
19 As for my sheep, they eat that which you have trodden with your feet, and they drink that which you have fouled with your feet.’ ¶ [1] |
|||
| 20 לָכֵ֗ן [3] Revi'a כֹּ֥ה אָמַ֛ר [3] Merkha Tevir אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִ֖ה [2] Merkha Tip'cha אֲלֵיהֶ֑ם [1] Etnachta בֵּֽין־שֶׂ֣ה בִרְיָ֔ה [2] Munach Zaqef רָזָֽה׃ [1] Silluq |
20 “Therefore the Lord GOD says to them: ‘Behold, I, even I, will judge between the fat sheep and the lean sheep. [3] |
|||
| 21 יַ֗עַן [3] Revi'a בְּצַ֤ד וּבְכָתֵף֙ [3] Mapakh Pashta תֶּהְדֹּ֔פוּ [2] Zaqef כׇּל־הַנַּחְל֑וֹת [1] Etnachta אוֹתָ֖נָה [2] Tip'cha אֶל־הַחֽוּצָה׃ [1] Silluq |
21 Because you thrust with side and with shoulder, and push all the diseased with your horns, until you have scattered them abroad; [3] |
|||
| 22 וְהוֹשַׁעְתִּ֣י לְצֹאנִ֔י [2] Munach Zaqef וְלֹא־תִהְיֶ֥ינָה ע֖וֹד [2] Merkha Tip'cha לָבַ֑ז [1] Etnachta בֵּ֥ין שֶׂ֖ה [2] Merkha Tip'cha לָשֶֽׂה׃ [1] Silluq |
22 therefore I will save my flock, and they will no more be a prey. I will judge between sheep and sheep. [2] |
|||
| 23 וַהֲקִמֹתִ֨י עֲלֵיהֶ֜ם [4] Qadma Geresh רֹעֶ֤ה אֶחָד֙ [3] Mapakh Pashta וְרָעָ֣ה אֶתְהֶ֔ן [2] Munach Zaqef עַבְדִּ֣י דָוִ֑יד [1] Munach Etnachta יִרְעֶ֣ה אֹתָ֔ם [2] Munach Zaqef לְרֹעֶֽה׃ [1] Silluq |
23 I will set up one shepherd over them, and he will feed them, even my servant David. He will feed them, and he will be their shepherd. [4] |
|||
| 24 וַאֲנִ֣י יְהֹוָ֗ה [3] Munach Revi'a אֶֽהְיֶ֤ה לָהֶם֙ [3] Mapakh Pashta לֵֽאלֹהִ֔ים [2] Zaqef נָשִׂ֣יא בְתוֹכָ֑ם [1] Munach Etnachta דִּבַּֽרְתִּי׃ [1] Silluq |
24 I, the LORD, will be their God, and my servant David prince among them. I, the LORD, have spoken it. ¶ [3] |
|||
| 25 וְכָרַתִּ֤י לָהֶם֙ [3] Mapakh Pashta בְּרִ֣ית שָׁל֔וֹם [2] Munach Zaqef מִן־הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta לָבֶ֔טַח [2] Zaqef בַּיְּעָרִֽים׃ [1] Silluq |
25 “ ‘I will make with them a covenant of peace, and will cause evil animals to cease out of the land. They will dwell securely in the wilderness, and sleep in the woods. [3] |
|||
| 26 וְנָתַתִּ֥י אוֹתָ֛ם [3] Merkha Tevir וּסְבִיב֥וֹת גִּבְעָתִ֖י [2] Merkha Tip'cha בְּרָכָ֑ה [1] Etnachta בְּעִתּ֔וֹ [2] Zaqef יִֽהְיֽוּ׃ [1] Silluq |
26 I will make them and the places around my hill a blessing. I will cause the shower to come down in its season. There will be showers of blessing. [3] |
|||
| 27 וְנָתַן֩ עֵ֨ץ הַשָּׂדֶ֜ה [4] TelishaQ Qadma Geresh אֶת־פִּרְי֗וֹ [3] Revi'a תִּתֵּ֣ן יְבוּלָ֔הּ [2] Munach Zaqef לָבֶ֑טַח [1] Etnachta כִּֽי־אֲנִ֣י יְהֹוָ֗ה [3] Munach Revi'a אֶת־מֹט֣וֹת עֻלָּ֔ם [2] Munach Zaqef מִיַּ֖ד [2] Tip'cha הָעֹבְדִ֥ים בָּהֶֽם׃ [1] Merkha Silluq |
27 The tree of the field will yield its fruit, and the earth will yield its increase, and they will be secure in their land. Then they will know that I am the LORD, when I have broken the bars of their yoke, and have delivered them out of the hand of those who made slaves of them. [4] |
|||
| 28 וְלֹא־יִהְי֨וּ ע֥וֹד בַּז֙ [3] Qadma Merkha Pashta לַגּוֹיִ֔ם [2] Zaqef לֹ֣א תֹאכְלֵ֑ם [1] Munach Etnachta וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃ [1] Merkha Silluq |
28 They will no more be a prey to the nations, neither will the animals of the earth devour them; but they will dwell securely, and no one will make them afraid. [3] |
|||
| 29 וַהֲקִמֹתִ֥י לָהֶ֛ם [3] Merkha Tevir מַטָּ֖ע [2] Tip'cha לְשֵׁ֑ם [1] Etnachta אֲסֻפֵ֤י רָעָב֙ [3] Mapakh Pashta בָּאָ֔רֶץ [2] Zaqef כְּלִמַּ֥ת הַגּוֹיִֽם׃ [1] Merkha Silluq |
29 I will raise up to them a plantation for renown, and they will no more be consumed with famine in the land, and not bear the shame of the nations any more. [3] |
|||
| 30 וְיָדְע֗וּ [3] Revi'a כִּ֣י אֲנִ֧י יְהֹוָ֛ה [3] Munach Darga Tevir אֱלֹהֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha אִתָּ֑ם [1] Etnachta עַמִּי֙ [3] Pashta בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Merkha Silluq |
30 They will know that I, the LORD, their God am with them, and that they, the house of Israel, are my people, says the Lord GOD. [3] |
|||
| 31 וְאַתֵּ֥ן צֹאנִ֛י [3] Merkha Tevir צֹ֥אן מַרְעִיתִ֖י [2] Merkha Tip'cha אָדָ֣ם אַתֶּ֑ם [1] Munach Etnachta אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם [2] Munach Zaqef אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Merkha Silluq פ |
31 You my sheep, the sheep of my pasture, are men, and I am your God,’ says the Lord GOD.” ¶ [3] |
|||
| יחזקאל 35 | Ezekiel 35 | |||
| 1 וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ [1] Merkha Silluq |
1 Moreover the LORD’s word came to me, saying, [2] |
|||
| 2 בֶּן־אָדָ֕ם [2] ZaqefG שִׂ֥ים פָּנֶ֖יךָ [2] Merkha Tip'cha עַל־הַ֣ר שֵׂעִ֑יר [1] Munach Etnachta עָלָֽיו׃ [1] Silluq |
2 “Son of man, set your face against Mount Seir, and prophesy against it, [2] |
|||
| 3 וְאָמַ֣רְתָּ לּ֗וֹ [3] Munach Revi'a כֹּ֤ה אָמַר֙ [3] Mapakh Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Munach Zaqef הַר־שֵׂעִ֑יר [1] Etnachta עָלֶ֔יךָ [2] Zaqef שְׁמָמָ֥ה וּמְשַׁמָּֽה׃ [1] Merkha Silluq |
3 and tell it, ‘The Lord GOD says: “Behold, I am against you, Mount Seir, and I will stretch out my hand against you. I will make you a desolation and an astonishment. [3] |
|||
| 4 עָרֶ֙יךָ֙ [3] Pashta חׇרְבָּ֣ה אָשִׂ֔ים [2] Munach Zaqef שְׁמָמָ֣ה תִֽהְיֶ֑ה [1] Munach Etnachta כִּֽי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
4 I will lay your cities waste, and you will be desolate. Then you will know that I am the LORD. ¶ [3] |
|||
| 5 יַ֗עַן [3] Revi'a הֱי֤וֹת לְךָ֙ [3] Mapakh Pashta אֵיבַ֣ת עוֹלָ֔ם [2] Munach Zaqef עַל־יְדֵי־חָ֑רֶב [1] Etnachta בְּעֵ֖ת [2] Tip'cha עֲוֺ֥ן קֵֽץ׃ [1] Merkha Silluq |
5 “ ‘ “Because you have had a perpetual hostility, and have given over the children of Israel to the power of the sword in the time of their calamity, in the time of the iniquity of the end; [3] |
|||
| 6 לָכֵ֣ן חַי־אָ֗נִי [3] Munach Revi'a נְאֻם֙ [3] Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Munach Zaqef וְדָ֣ם יִרְדְּפֶ֑ךָ [1] Munach Etnachta שָׂנֵ֖אתָ [2] Tip'cha וְדָ֥ם יִרְדְּפֶֽךָ׃ [1] Merkha Silluq |
6 therefore, as I live,” says the Lord GOD, “I will prepare you for blood, and blood will pursue you. Since you have not hated blood, therefore blood will pursue you. [3] |
|||
| 7 וְנָֽתַתִּי֙ [3] Pashta אֶת־הַ֣ר שֵׂעִ֔יר [2] Munach Zaqef וּשְׁמָמָ֑ה [1] Etnachta עֹבֵ֥ר וָשָֽׁב׃ [1] Merkha Silluq |
7 Thus I will make Mount Seir an astonishment and a desolation. I will cut off from it him who passes through and him who returns. [3] |
|||
| 8 וּמִלֵּאתִ֥י אֶת־הָרָ֖יו [2] Merkha Tip'cha חֲלָלָ֑יו [1] Etnachta וְכׇל־אֲפִיקֶ֔יךָ [2] Zaqef יִפְּל֥וּ בָהֶֽם׃ [1] Merkha Silluq |
8 I will fill its mountains with its slain. The slain with the sword will fall in your hills and in your valleys and in all your watercourses. [2] |
|||
| 9 שִֽׁמְמ֤וֹת עוֹלָם֙ [3] Mapakh Pashta אֶתֶּנְךָ֔ [2] Zaqef לֹ֣א *תישבנה **תָשֹׁ֑בְנָה [1] Munach Etnachta כִּֽי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
9 I will make you a perpetual desolation, and your cities will not be inhabited. Then you will know that I am the LORD. ¶ [3] |
|||
| 10 יַ֣עַן אֲ֠מׇרְךָ֠ [4] Munach TelishaG אֶת־שְׁנֵ֨י הַגּוֹיִ֜ם [4] Qadma Geresh וְאֶת־שְׁתֵּ֧י הָאֲרָצ֛וֹת [3] Darga Tevir לִ֥י תִהְיֶ֖ינָה [2] Merkha Tip'cha שָׁ֥ם הָיָֽה׃ [1] Merkha Silluq ס |
10 “ ‘ “Because you have said, ‘These two nations and these two countries will be mine, and we will possess it;’ whereas the LORD was there: [4] |
|||
| 11 לָכֵ֣ן חַי־אָ֗נִי [3] Munach Revi'a נְאֻם֮ [3] Zarqa אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִה֒ [2] Munach Segol כְּאַפְּךָ֙ [3] Pashta וּכְקִנְאָ֣תְךָ֔ [2] Munach Zaqef מִשִּׂנְאָתֶ֖יךָ [2] Tip'cha בָּ֑ם [1] Etnachta כַּאֲשֶׁ֥ר אֶשְׁפְּטֶֽךָ׃ [1] Merkha Silluq |
11 therefore, as I live,” says the Lord GOD, “I will do according to your anger, and according to your envy which you have shown out of your hatred against them; and I will make myself known among them when I judge you. [3] |
|||
| 12 וְֽיָדַעְתָּ֮ [3] Zarqa כִּ֣י אֲנִ֣י יְהֹוָה֒ [2] Munach Munach Segol אֶת־כׇּל־נָאָֽצוֹתֶ֗יךָ [3] Revi'a עַל־הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Merkha Tip'cha לְאׇכְלָֽה׃ [1] Silluq |
12 You will know that I, the LORD, have heard all your insults which you have spoken against the mountains of Israel, saying, ‘They have been laid desolate. They have been given us to devour.’ [3] |
|||
| 13 וַתַּגְדִּ֤ילוּ עָלַי֙ [3] Mapakh Pashta בְּפִיכֶ֔ם [2] Zaqef דִּבְרֵיכֶ֑ם [1] Etnachta שָׁמָֽעְתִּי׃ [1] Silluq ס |
13 You have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me. I have heard it.” [3] |
|||
| 14 כֹּ֥ה אָמַ֖ר [2] Merkha Tip'cha אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה [1] Munach Etnachta כׇּל־הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef אֶעֱשֶׂה־לָּֽךְ׃ [1] Silluq |
14 The Lord GOD says: “When the whole earth rejoices, I will make you desolate. [2] |
|||
| 15 כְּשִׂמְחָ֨תְךָ֜ [4] Qadma Geresh לְנַחֲלַ֧ת בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֛ל [3] Darga Tevir עַ֥ל אֲשֶׁר־שָׁמֵ֖מָה [2] Merkha Tip'cha כֵּ֣ן אֶעֱשֶׂה־לָּ֑ךְ [1] Munach Etnachta וְכׇל־אֱד֣וֹם כֻּלָּ֔הּ [2] Munach Zaqef כִּי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Merkha Silluq פ |
15 As you rejoiced over the inheritance of the house of Israel because it was desolate, so I will do to you. You will be desolate, Mount Seir, and all Edom, even all of it. Then they will know that I am the LORD.’ ” ¶ [4] |
|||
| יחזקאל 36 | Ezekiel 36 | |||
| 1 וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם [2] Munach Zaqef הִנָּבֵ֖א [2] Tip'cha אֶל־הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Munach Etnachta יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef דְּבַר־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
1 You, son of man, prophesy to the mountains of Israel, and say, “You mountains of Israel, hear the LORD’s word. [2] |
|||
| 2 כֹּ֤ה אָמַר֙ [3] Mapakh Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Munach Zaqef עֲלֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha הֶאָ֑ח [1] Etnachta לְמוֹרָשָׁ֖ה [2] Tip'cha הָ֥יְתָה לָּֽנוּ׃ [1] Merkha Silluq |
2 The Lord GOD says: ‘Because the enemy has said against you, “Aha!” and, “The ancient high places are ours in possession!” ’ [3] |
|||
| 3 לָכֵן֙ [3] Pashta הִנָּבֵ֣א וְאָמַרְתָּ֔ [2] Munach Zaqef אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה [1] Munach Etnachta שַׁמּוֹת֩ וְשָׁאֹ֨ף אֶתְכֶ֜ם [4] TelishaQ Qadma Geresh מִסָּבִ֗יב [3] Revi'a לִשְׁאֵרִ֣ית הַגּוֹיִ֔ם [2] Munach Zaqef עַל־שְׂפַ֥ת לָשׁ֖וֹן [2] Merkha Tip'cha וְדִבַּת־עָֽם׃ [1] Silluq |
3 therefore prophesy, and say, ‘The Lord GOD says: “Because, even because they have made you desolate, and swallowed you up on every side, that you might be a possession to the residue of the nations, and you are taken up in the lips of talkers, and the evil report of the people;” [3] |
|||
| 4 לָכֵן֙ [3] Pashta הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef דְּבַר־אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה [1] Munach Etnachta לֶהָרִ֨ים וְלַגְּבָע֜וֹת [4] Qadma Geresh לָאֲפִיקִ֣ים וְלַגֵּאָי֗וֹת [3] Munach Revi'a וְלֶעָרִ֣ים הַנֶּעֱזָב֔וֹת [2] Munach Zaqef וּלְלַ֔עַג [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר מִסָּבִֽיב׃ [1] Merkha Silluq |
4 therefore, you mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD: The Lord GOD says to the mountains and to the hills, to the watercourses and to the valleys, to the desolate wastes and to the cities that are forsaken, which have become a prey and derision to the residue of the nations that are all around; [3] |
|||
| 5 לָכֵ֗ן [3] Revi'a כֹּֽה־אָמַר֮ [3] Zarqa אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִה֒ [2] Munach Segol בְּאֵ֨שׁ קִנְאָתִ֥י דִבַּ֛רְתִּי [3] Qadma Merkha Tevir עַל־שְׁאֵרִ֥ית הַגּוֹיִ֖ם [2] Merkha Tip'cha וְעַל־אֱד֣וֹם כֻּלָּ֑א [1] Munach Etnachta לְמ֨וֹרָשָׁ֜ה [4] Qadma Geresh בְּשִׂמְחַ֤ת כׇּל־לֵבָב֙ [3] Mapakh Pashta בִּשְׁאָ֣ט נֶ֔פֶשׁ [2] Munach Zaqef לָבַֽז׃ [1] Silluq |
5 therefore the Lord GOD says: “Surely in the fire of my jealousy I have spoken against the residue of the nations, and against all Edom, that have appointed my land to themselves for a possession with the joy of all their heart, with despite of soul, to cast it out for a prey.” ’ [3] |
|||
| 6 לָכֵ֕ן [2] ZaqefG הִנָּבֵ֖א [2] Tip'cha עַל־אַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Munach Etnachta לֶהָרִ֣ים וְ֠לַגְּבָע֠וֹת [4] Munach TelishaG לָאֲפִיקִ֨ים וְלַגֵּאָי֜וֹת [4] Qadma Geresh כֹּה־אָמַ֣ר ׀ [4] Munach Legarmeh אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה [3] Munach Revi'a דִּבַּ֔רְתִּי [2] Zaqef כְּלִמַּ֥ת גּוֹיִ֖ם [2] Merkha Tip'cha נְשָׂאתֶֽם׃ [1] Silluq |
6 Therefore prophesy concerning Eretz-Israel, and tell the mountains, the hills, the watercourses and the valleys, ‘The Lord GOD says: “Behold, I have spoken in my jealousy and in my wrath, because you have borne the shame of the nations.” [2] |
|||
| 7 לָכֵ֗ן [3] Revi'a כֹּ֤ה אָמַר֙ [3] Mapakh Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Munach Zaqef נָשָׂ֣אתִי אֶת־יָדִ֑י [1] Munach Etnachta אֲשֶׁ֣ר לָכֶ֣ם מִסָּבִ֔יב [2] Munach Munach Zaqef כְּלִמָּתָ֥ם יִשָּֽׂאוּ׃ [1] Merkha Silluq |
7 Therefore the Lord GOD says: “I have sworn, ‘Surely the nations that are around you will bear their shame.’ ¶ [3] |
|||
| 8 וְאַתֶּ֞ם [4] Gershayim הָרֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ [3] Mapakh Pashta עַנְפְּכֶ֣ם תִּתֵּ֔נוּ [2] Munach Zaqef לְעַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Munach Etnachta לָבֽוֹא׃ [1] Silluq |
8 “ ‘ “But you, mountains of Israel, you shall shoot out your branches, and yield your fruit to my people Israel; for they are at hand to come. [4] |
|||
| 9 כִּ֖י [2] Tip'cha הִנְנִ֣י אֲלֵיכֶ֑ם [1] Munach Etnachta וְנֶעֱבַדְתֶּ֖ם [2] Tip'cha וְנִזְרַעְתֶּֽם׃ [1] Silluq |
9 For, behold, I am for you, and I will come to you, and you will be tilled and sown. [2] |
|||
| 10 וְהִרְבֵּיתִ֤י עֲלֵיכֶם֙ [3] Mapakh Pashta אָדָ֔ם [2] Zaqef כֻּלֹּ֑ה [1] Etnachta הֶעָרִ֔ים [2] Zaqef תִּבָּנֶֽינָה׃ [1] Silluq |
10 I will multiply men on you, all the house of Israel, even all of it. The cities will be inhabited, and the waste places will be built. [3] |
|||
| 11 וְהִרְבֵּיתִ֧י עֲלֵיכֶ֛ם [3] Darga Tevir אָדָ֥ם וּבְהֵמָ֖ה [2] Merkha Tip'cha וְרָב֣וּ וּפָר֑וּ [1] Munach Etnachta כְּקַדְמֽוֹתֵיכֶ֗ם [3] Revi'a מֵרִאשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם [2] Munach Zaqef כִּֽי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
11 I will multiply man and animal on you. They will increase and be fruitful. I will cause you to be inhabited as you were before, and you will do better than at your beginnings. Then you will know that I am the LORD. [3] |
|||
| 12 וְהוֹלַכְתִּי֩ עֲלֵיכֶ֨ם אָדָ֜ם [4] TelishaQ Qadma Geresh אֶת־עַמִּ֤י יִשְׂרָאֵל֙ [3] Mapakh Pashta וִירֵשׁ֔וּךָ [2] Zaqef לְנַחֲלָ֑ה [1] Etnachta לְשַׁכְּלָֽם׃ [1] Silluq ס |
12 Yes, I will cause men to walk on you, even my people Israel. They will possess you, and you will be their inheritance, and you will never again bereave them of their children.” ¶ [4] |
|||
| 13 כֹּ֤ה אָמַר֙ [3] Mapakh Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Munach Zaqef אֹמְרִ֣ים לָכֶ֔ם [2] Munach Zaqef *אתי **אָ֑תְּ [1] Etnachta הָיִֽית׃ [1] Silluq |
13 “ ‘The Lord GOD says: “Because they say to you, ‘You are a devourer of men, and have been a bereaver of your nation;’ [3] |
|||
| 14 לָכֵ֗ן [3] Revi'a אָדָם֙ [3] Pashta לֹא־תֹ֣אכְלִי ע֔וֹד [2] Munach Zaqef לֹ֣א *תכשלי **תְשַׁכְּלִי־ע֑וֹד [1] Munach Etnachta אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Merkha Silluq |
14 therefore you shall devour men no more, and not bereave your nation any more,” says the Lord GOD. [3] |
|||
| 15 וְלֹא־אַשְׁמִ֨יעַ אֵלַ֤יִךְ עוֹד֙ [3] Qadma Mapakh Pashta כְּלִמַּ֣ת הַגּוֹיִ֔ם [2] Munach Zaqef לֹ֣א תִשְׂאִי־ע֑וֹד [1] Munach Etnachta לֹא־תַכְשִׁ֣לִי ע֔וֹד [2] Munach Zaqef אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Merkha Silluq פ |
15 “I won’t let you hear the shame of the nations any more. You won’t bear the reproach of the peoples any more, and you won’t cause your nation to stumble any more,” says the Lord GOD.’ ” ¶ [3] |
|||
| 16 וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ [1] Merkha Silluq |
16 Moreover the LORD’s word came to me, saying, [2] |
|||
| 17 בֶּן־אָדָ֗ם [3] Revi'a בֵּ֤ית יִשְׂרָאֵל֙ [3] Mapakh Pashta יֹשְׁבִ֣ים עַל־אַדְמָתָ֔ם [2] Munach Zaqef בְּדַרְכָּ֖ם [2] Tip'cha וּבַעֲלִֽילוֹתָ֑ם [1] Etnachta הַנִּדָּ֔ה [2] Zaqef לְפָנָֽי׃ [1] Silluq |
17 “Son of man, when the house of Israel lived in their own land, they defiled it by their ways and by their deeds. Their way before me was as the uncleanness of a woman in her impurity. [3] |
|||
| 18 וָאֶשְׁפֹּ֤ךְ חֲמָתִי֙ [3] Mapakh Pashta עֲלֵיהֶ֔ם [2] Zaqef אֲשֶׁר־שָׁפְכ֣וּ עַל־הָאָ֑רֶץ [1] Munach Etnachta טִמְּאֽוּהָ׃ [1] Silluq |
18 Therefore I poured out my wrath on them for the blood which they had poured out on the land, and because they had defiled it with their idols. [3] |
|||
| 19 וָאָפִ֤יץ אֹתָם֙ [3] Mapakh Pashta בַּגּוֹיִ֔ם [2] Zaqef בָּאֲרָצ֑וֹת [1] Etnachta שְׁפַטְתִּֽים׃ [1] Silluq |
19 I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries. I judged them according to their way and according to their deeds. [3] |
|||
| 20 וַיָּב֗וֹא [3] Revi'a אֶל־הַגּוֹיִם֙ [3] Pashta אֲשֶׁר־בָּ֣אוּ שָׁ֔ם [2] Munach Zaqef אֶת־שֵׁ֣ם קׇדְשִׁ֑י [1] Munach Etnachta עַם־יְהֹוָ֣ה אֵ֔לֶּה [2] Munach Zaqef יָצָֽאוּ׃ [1] Silluq |
20 When they came to the nations where they went, they profaned my holy name; in that men said of them, ‘These are the LORD’s people, and have left his land.’ [3] |
|||
| 21 וָאֶחְמֹ֖ל [2] Tip'cha עַל־שֵׁ֣ם קׇדְשִׁ֑י [1] Munach Etnachta בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef אֲשֶׁר־בָּ֥אוּ שָֽׁמָּה׃ [1] Merkha Silluq פ |
21 But I had respect for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations where they went. ¶ [2] |
|||
| 22 לָכֵ֞ן [4] Gershayim אֱמֹ֣ר לְבֵֽית־יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Munach Revi'a אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Munach Zaqef אֲנִ֥י עֹשֶׂ֖ה [2] Merkha Tip'cha בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Munach Etnachta אֲשֶׁ֣ר חִלַּלְתֶּ֔ם [2] Munach Zaqef אֲשֶׁר־בָּ֥אתֶם שָֽׁם׃ [1] Merkha Silluq |
22 “Therefore tell the house of Israel, ‘The Lord GOD says: “I don’t do this for your sake, house of Israel, but for my holy name, which you have profaned among the nations where you went. [4] |
|||
| 23 וְקִדַּשְׁתִּ֞י [4] Gershayim אֶת־שְׁמִ֣י הַגָּד֗וֹל [3] Munach Revi'a בַּגּוֹיִ֔ם [2] Zaqef בְּתוֹכָ֑ם [1] Etnachta כִּֽי־אֲנִ֣י יְהֹוָ֗ה [3] Munach Revi'a אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Munach Zaqef לְעֵינֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
23 I will sanctify my great name, which has been profaned among the nations, which you have profaned among them. Then the nations will know that I am the LORD,” says the Lord GOD, “when I am proven holy in you before their eyes. ¶ [4] |
|||
| 24 וְלָקַחְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ [3] Mapakh Pashta מִן־הַגּוֹיִ֔ם [2] Zaqef מִכׇּל־הָאֲרָצ֑וֹת [1] Etnachta אֶל־אַדְמַתְכֶֽם׃ [1] Silluq |
24 “ ‘ “For I will take you from among the nations and gather you out of all the countries, and will bring you into your own land. [3] |
|||
| 25 וְזָרַקְתִּ֧י עֲלֵיכֶ֛ם [3] Darga Tevir מַ֥יִם טְהוֹרִ֖ים [2] Merkha Tip'cha וּטְהַרְתֶּ֑ם [1] Etnachta וּמִכׇּל־גִּלּ֥וּלֵיכֶ֖ם [2] Merkha Tip'cha אֲטַהֵ֥ר אֶתְכֶֽם׃ [1] Merkha Silluq |
25 I will sprinkle clean water on you, and you will be clean. I will cleanse you from all your filthiness, and from all your idols. [3] |
|||
| 26 וְנָתַתִּ֤י לָכֶם֙ [3] Mapakh Pashta לֵ֣ב חָדָ֔שׁ [2] Munach Zaqef אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם [1] Munach Etnachta אֶת־לֵ֤ב הָאֶ֙בֶן֙ [3] Mapakh Pashta מִבְּשַׂרְכֶ֔ם [2] Zaqef לֵ֥ב בָּשָֽׂר׃ [1] Merkha Silluq |
26 I will also give you a new heart, and I will put a new spirit within you. I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you a heart of flesh. [3] |
|||
| 27 וְאֶת־רוּחִ֖י [2] Tip'cha אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם [1] Munach Etnachta אֵ֤ת אֲשֶׁר־בְּחֻקַּי֙ [3] Mapakh Pashta תֵּלֵ֔כוּ [2] Zaqef וַעֲשִׂיתֶֽם׃ [1] Silluq |
27 I will put my Spirit within you, and cause you to walk in my statutes. You will keep my ordinances and do them. [2] |
|||
| 28 וִישַׁבְתֶּ֣ם בָּאָ֔רֶץ [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי [2] Merkha Tip'cha לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם [1] Etnachta לְעָ֔ם [2] Zaqef אֶהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם [2] Merkha Tip'cha לֵאלֹהִֽים׃ [1] Silluq |
28 You will dwell in the land that I gave to your fathers. You will be my people, and I will be your God. [2] |
|||
| 29 וְהוֹשַׁעְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם [2] Munach Zaqef מִכֹּ֖ל [2] Tip'cha טֻמְאֽוֹתֵיכֶ֑ם [1] Etnachta וְהִרְבֵּיתִ֣י אֹת֔וֹ [2] Munach Zaqef רָעָֽב׃ [1] Silluq |
29 I will save you from all your uncleanness. I will call for the grain, and will multiply it, and lay no famine on you. [2] |
|||
| 30 וְהִרְבֵּיתִי֙ [3] Pashta אֶת־פְּרִ֣י הָעֵ֔ץ [2] Munach Zaqef הַשָּׂדֶ֑ה [1] Etnachta לֹ֣א תִקְח֥וּ ע֛וֹד [3] Munach Merkha Tevir חֶרְפַּ֥ת רָעָ֖ב [2] Merkha Tip'cha |
30 I will multiply the fruit of the tree and the increase of the field, that you may receive no more the reproach of famine among the nations. ¶ [3] |
|||
| 31 וּזְכַרְתֶּם֙ [3] Pashta אֶת־דַּרְכֵיכֶ֣ם הָרָעִ֔ים [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־טוֹבִ֑ים [1] Munach Etnachta בִּפְנֵיכֶ֔ם [2] Zaqef עֲוֺנֹ֣תֵיכֶ֔ם [2] Munach Zaqef תּוֹעֲבוֹתֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
31 “ ‘ “Then you will remember your evil ways, and your deeds that were not good; and you will loathe yourselves in your own sight for your iniquities and for your abominations. [3] |
|||
| 32 לֹ֧א לְמַעַנְכֶ֣ם אֲנִֽי־עֹשֶׂ֗ה [3] Darga Munach Revi'a נְאֻם֙ [3] Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Munach Zaqef לָכֶ֑ם [1] Etnachta מִדַּרְכֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Merkha Silluq ס |
32 I don’t do this for your sake,” says the Lord GOD. “Let it be known to you: be ashamed and confounded for your ways, house of Israel.” ¶ [3] |
|||
| 33 כֹּ֤ה אָמַר֙ [3] Mapakh Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Munach Zaqef טַהֲרִ֣י אֶתְכֶ֔ם [2] Munach Zaqef עֲוֺנֽוֹתֵיכֶ֑ם [1] Etnachta אֶת־הֶ֣עָרִ֔ים [2] Munach Zaqef הֶחֳרָבֽוֹת׃ [1] Silluq |
33 “ ‘The Lord GOD says: “In the day that I cleanse you from all your iniquities, I will cause the cities to be inhabited and the waste places will be built. [3] |
|||
| 34 וְהָאָ֥רֶץ הַנְּשַׁמָּ֖ה [2] Merkha Tip'cha תֵּעָבֵ֑ד [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר הָיְתָ֣ה שְׁמָמָ֔ה [2] Munach Munach Zaqef כׇּל־עוֹבֵֽר׃ [1] Silluq |
34 The land that was desolate will be tilled instead of being a desolation in the sight of all who passed by. [2] |
|||
| 35 וְאָמְר֗וּ [3] Revi'a הָאָ֤רֶץ הַלֵּ֙זוּ֙ [3] Mapakh Pashta הַנְּשַׁמָּ֔ה [2] Zaqef כְּגַן־עֵ֑דֶן [1] Etnachta וְהַֽנְשַׁמּ֥וֹת וְהַנֶּהֱרָס֖וֹת [2] Merkha Tip'cha בְּצוּר֥וֹת יָשָֽׁבוּ׃ [1] Merkha Silluq |
35 They will say, ‘This land that was desolate has become like the garden of Eden. The waste, desolate, and ruined cities are fortified and inhabited.’ [3] |
|||
| 36 וְיָדְע֣וּ הַגּוֹיִ֗ם [3] Munach Revi'a אֲשֶׁ֣ר יִֽשָּׁאֲרוּ֮ [3] Munach Zarqa סְבִיבֽוֹתֵיכֶם֒ [2] Segol אֲנִ֣י יְהֹוָ֗ה [3] Munach Revi'a הַנֶּ֣הֱרָס֔וֹת [2] Munach Zaqef הַנְּשַׁמָּ֑ה [1] Etnachta דִּבַּ֥רְתִּי וְעָשִֽׂיתִי׃ [1] Merkha Silluq ס |
36 Then the nations that are left around you will know that I, the LORD, have built the ruined places, and planted that which was desolate. I, the LORD, have spoken it, and I will do it.” ¶ [3] |
|||
| 37 כֹּ֤ה אָמַר֙ [3] Mapakh Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Munach Zaqef זֹ֛את [3] Tevir אִדָּרֵ֥שׁ לְבֵֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Merkha Tip'cha לַעֲשׂ֣וֹת לָהֶ֑ם [1] Munach Etnachta כַּצֹּ֖אן [2] Tip'cha אָדָֽם׃ [1] Silluq |
37 “ ‘The Lord GOD says: “For this, moreover, I will be inquired of by the house of Israel, to do it for them: I will increase them with men like a flock. [3] |
|||
| 38 כְּצֹ֣אן קׇדָשִׁ֗ים [3] Munach Revi'a כְּצֹ֤אן יְרוּשָׁלַ֙͏ִם֙ [3] Mapakh Pashta בְּמ֣וֹעֲדֶ֔יהָ [2] Munach Zaqef הֶעָרִ֣ים הֶחֳרֵב֔וֹת [2] Munach Zaqef צֹ֣אן אָדָ֑ם [1] Munach Etnachta כִּֽי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Merkha Silluq פ |
38 As the flock for sacrifice, as the flock of Jerusalem in her appointed feasts, so the waste cities will be filled with flocks of men. Then they will know that I am the LORD.’ ” ¶ [3] |
|||
| יחזקאל 37 | Ezekiel 37 | |||
| 1 הָיְתָ֣ה עָלַי֮ [3] Munach Zarqa יַד־יְהֹוָה֒ [2] Segol יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef בְּת֣וֹךְ הַבִּקְעָ֑ה [1] Munach Etnachta מְלֵאָ֥ה עֲצָמֽוֹת׃ [1] Merkha Silluq |
1 The LORD’s hand was on me, and he brought me out in the LORD’s Spirit, and set me down in the middle of the valley; and it was full of bones. [3] |
|||
| 2 וְהֶעֱבִירַ֥נִי עֲלֵיהֶ֖ם [2] Merkha Tip'cha סָבִ֣יב ׀ סָבִ֑יב [1] Munach Etnachta עַל־פְּנֵ֣י הַבִּקְעָ֔ה [2] Munach Zaqef יְבֵשׁ֥וֹת מְאֹֽד׃ [1] Merkha Silluq |
2 He caused me to pass by them all around: and behold, there were very many in the open valley; and behold, they were very dry. [2] |
|||
| 3 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י [2] Munach Zaqef בֶּן־אָדָ֕ם [2] ZaqefG הֲתִֽחְיֶ֖ינָה [2] Tip'cha הָעֲצָמ֣וֹת הָאֵ֑לֶּה [1] Munach Etnachta אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִ֖ה [2] Merkha Tip'cha אַתָּ֥ה יָדָֽעְתָּ׃ [1] Merkha Silluq |
3 He said to me, “Son of man, can these bones live?” ¶I answered, “Lord GOD, you know.” ¶ [2] |
|||
| 4 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י [2] Munach Zaqef הִנָּבֵ֖א [2] Tip'cha עַל־הָעֲצָמ֣וֹת הָאֵ֑לֶּה [1] Munach Etnachta הַיְבֵשׁ֔וֹת [2] Zaqef דְּבַר־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
4 Again he said to me, “Prophesy over these bones, and tell them, ‘You dry bones, hear the LORD’s word. [2] |
|||
| 5 כֹּ֤ה אָמַר֙ [3] Mapakh Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Munach Zaqef הָאֵ֑לֶּה [1] Etnachta מֵבִ֥יא בָכֶ֛ם [3] Merkha Tevir ר֖וּחַ [2] Tip'cha וִחְיִיתֶֽם׃ [1] Silluq |
5 The Lord GOD says to these bones: “Behold, I will cause breath to enter into you, and you will live. [3] |
|||
| 6 וְנָתַתִּי֩ עֲלֵיכֶ֨ם גִּידִ֜ים [4] TelishaQ Qadma Geresh וְֽהַעֲלֵתִ֧י עֲלֵיכֶ֣ם בָּשָׂ֗ר [3] Darga Munach Revi'a ע֔וֹר [2] Zaqef ר֖וּחַ [2] Tip'cha וִחְיִיתֶ֑ם [1] Etnachta כִּֽי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
6 I will lay sinews on you, and will bring up flesh on you, and cover you with skin, and put breath in you, and you will live. Then you will know that I am the LORD.” ’ ” ¶ [4] |
|||
| 7 וְנִבֵּ֖אתִי [2] Tip'cha כַּאֲשֶׁ֣ר צֻוֵּ֑יתִי [1] Munach Etnachta וְהִנֵּה־רַ֔עַשׁ [2] Zaqef עֶ֖צֶם [2] Tip'cha אֶל־עַצְמֽוֹ׃ [1] Silluq |
7 So I prophesied as I was commanded. As I prophesied, there was a noise, and behold, there was an earthquake. Then the bones came together, bone to its bone. [2] |
|||
| 8 וְרָאִ֜יתִי [4] Geresh וְהִנֵּֽה־עֲלֵיהֶ֤ם גִּדִים֙ [3] Mapakh Pashta וּבָשָׂ֣ר עָלָ֔ה [2] Munach Zaqef ע֖וֹר [2] Tip'cha מִלְמָ֑עְלָה [1] Etnachta אֵ֥ין בָּהֶֽם׃ [1] Merkha Silluq |
8 I saw, and, behold, there were sinews on them, and flesh came up, and skin covered them above; but there was no breath in them. ¶ [4] |
|||
| 9 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י [2] Munach Zaqef הִנָּבֵ֖א [2] Tip'cha אֶל־הָר֑וּחַ [1] Etnachta וְאָמַרְתָּ֨ אֶל־הָר֜וּחַ [4] Qadma Geresh ס כֹּה־אָמַ֣ר ׀ [4] Munach Legarmeh אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה [3] Munach Revi'a בֹּ֣אִי הָר֔וּחַ [2] Munach Zaqef בַּהֲרוּגִ֥ים הָאֵ֖לֶּה [2] Merkha Tip'cha וְיִֽחְיֽוּ׃ [1] Silluq |
9 Then he said to me, “Prophesy to the wind, prophesy, son of man, and tell the wind, ‘The Lord GOD says: “Come from the four winds, breath, and breathe on these slain, that they may live.” ’ ” ¶ [2] |
|||
| 10 וְהִנַּבֵּ֖אתִי [2] Tip'cha כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֑נִי [1] Munach Etnachta וַיִּֽחְי֗וּ [3] Revi'a עַל־רַגְלֵיהֶ֔ם [2] Zaqef גָּד֥וֹל מְאֹד־מְאֹֽד׃ [1] Merkha Silluq |
10 So I prophesied as he commanded me, and the breath came into them, and they lived, and stood up on their feet, an exceedingly great army. ¶ [2] |
|||
| 11 וַיֹּ֘אמֶר֮ [3] Zarqa אֵלַי֒ [2] Segol הָעֲצָמ֣וֹת הָאֵ֔לֶּה [2] Munach Zaqef כׇּל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Merkha Tip'cha הֵ֑מָּה [1] Etnachta יָבְשׁ֧וּ עַצְמוֹתֵ֛ינוּ [3] Darga Tevir וְאָבְדָ֥ה תִקְוָתֵ֖נוּ [2] Merkha Tip'cha נִגְזַ֥רְנוּ לָֽנוּ׃ [1] Merkha Silluq |
11 Then he said to me, “Son of man, these bones are the whole house of Israel. Behold, they say, ‘Our bones are dried up, and our hope is lost. We are completely cut off.’ [3] |
|||
| 12 לָכֵן֩ הִנָּבֵ֨א וְאָמַרְתָּ֜ [4] TelishaQ Qadma Geresh אֲלֵיהֶ֗ם [3] Revi'a אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִה֒ [2] Munach Segol אֶת־קִבְרֽוֹתֵיכֶ֗ם [3] Revi'a מִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha אֶל־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Merkha Silluq |
12 Therefore prophesy, and tell them, ‘The Lord GOD says: “Behold, I will open your graves, and cause you to come up out of your graves, my people; and I will bring you into Eretz-Israel. [4] |
|||
| 13 וִידַעְתֶּ֖ם [2] Tip'cha כִּֽי־אֲנִ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Munach Etnachta וּבְהַעֲלוֹתִ֥י אֶתְכֶ֛ם [3] Merkha Tevir מִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha עַמִּֽי׃ [1] Silluq |
13 You will know that I am the LORD, when I have opened your graves, and caused you to come up out of your graves, my people. [2] |
|||
| 14 וְנָתַתִּ֨י רוּחִ֤י בָכֶם֙ [3] Qadma Mapakh Pashta וִחְיִיתֶ֔ם [2] Zaqef עַל־אַדְמַתְכֶ֑ם [1] Etnachta כִּֽי־אֲנִ֧י יְהֹוָ֛ה [3] Darga Tevir דִּבַּ֥רְתִּי וְעָשִׂ֖יתִי [2] Merkha Tip'cha נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq פ |
14 I will put my Spirit in you, and you will live. Then I will place you in your own land; and you will know that I, the LORD, have spoken it and performed it,” says the LORD.’ ” ¶ [3] |
|||
| 15 וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ [1] Merkha Silluq |
15 The LORD’s word came again to me, saying, [2] |
|||
| 16 וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם [3] Munach Revi'a קַח־לְךָ֙ [3] Pashta עֵ֣ץ אֶחָ֔ד [2] Munach Zaqef לִֽיהוּדָ֔ה [2] Zaqef חֲבֵרָ֑ו [1] Etnachta עֵ֣ץ אֶחָ֔ד [2] Munach Zaqef לְיוֹסֵף֙ [3] Pashta עֵ֣ץ אֶפְרַ֔יִם [2] Munach Zaqef חֲבֵרָֽו׃ [1] Silluq |
16 “You, son of man, take one stick, and write on it, ‘For Judah, and for the children of Israel his companions.’ Then take another stick, and write on it, ‘For Joseph, the stick of Ephraim, and for all the house of Israel his companions.’ [3] |
|||
| 17 וְקָרַ֨ב אֹתָ֜ם [4] Qadma Geresh אֶחָ֧ד אֶל־אֶחָ֛ד [3] Darga Tevir לְךָ֖ [2] Tip'cha לְעֵ֣ץ אֶחָ֑ד [1] Munach Etnachta בְּיָדֶֽךָ׃ [1] Silluq |
17 Then join them for yourself to one another into one stick, that they may become one in your hand. ¶ [4] |
|||
| 18 וְכַֽאֲשֶׁר֙ [3] Pashta יֹאמְר֣וּ אֵלֶ֔יךָ [2] Munach Zaqef לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta מָה־אֵ֥לֶּה לָּֽךְ׃ [1] Merkha Silluq |
18 “When the children of your people speak to you, saying, ‘Won’t you show us what you mean by these?’ [3] |
|||
| 19 דַּבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֗ם [3] Munach Revi'a כֹּה־אָמַר֮ [3] Zarqa אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִה֒ [2] Munach Segol אֶת־עֵ֤ץ יוֹסֵף֙ [3] Mapakh Pashta אֲשֶׁ֣ר בְּיַד־אֶפְרַ֔יִם [2] Munach Zaqef חֲבֵרָ֑ו [1] Etnachta אֶת־עֵ֣ץ יְהוּדָ֗ה [3] Munach Revi'a לְעֵ֣ץ אֶחָ֔ד [2] Munach Zaqef בְּיָדִֽי׃ [1] Silluq |
19 tell them, ‘The Lord GOD says: “Behold, I will take the stick of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel his companions; and I will put them with it, with the stick of Judah, and make them one stick, and they will be one in my hand. [3] |
|||
| 20 וְהָי֨וּ הָעֵצִ֜ים [4] Qadma Geresh אֲֽשֶׁר־תִּכְתֹּ֧ב עֲלֵיהֶ֛ם [3] Darga Tevir בְּיָדְךָ֖ [2] Tip'cha לְעֵינֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
20 The sticks on which you write will be in your hand before their eyes.” ’ [4] |
|||
| 21 וְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם [3] Munach Revi'a כֹּה־אָמַר֮ [3] Zarqa אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִה֒ [2] Munach Segol אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֣ר הָֽלְכוּ־שָׁ֑ם [1] Munach Etnachta מִסָּבִ֔יב [2] Zaqef אֶל־אַדְמָתָֽם׃ [1] Silluq |
21 Say to them, ‘The Lord GOD says: “Behold, I will take the children of Israel from among the nations, where they have gone, and will gather them on every side, and bring them into their own land. [3] |
|||
| 22 וְעָשִׂ֣יתִי אֹ֠תָ֠ם [4] Munach TelishaG לְג֨וֹי אֶחָ֤ד בָּאָ֙רֶץ֙ [3] Qadma Mapakh Pashta בְּהָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef יִהְיֶ֥ה לְכֻלָּ֖ם [2] Merkha Tip'cha לְמֶ֑לֶךְ [1] Etnachta לִשְׁנֵ֣י גוֹיִ֔ם [2] Munach Zaqef לִשְׁתֵּ֥י מַמְלָכ֖וֹת [2] Merkha Tip'cha עֽוֹד׃ [1] Silluq |
22 I will make them one nation in the land, on the mountains of Israel. One king will be king to them all. They will no longer be two nations. They won’t be divided into two kingdoms any more at all. [4] |
|||
| 23 וְלֹ֧א יִֽטַּמְּא֣וּ ע֗וֹד [3] Darga Munach Revi'a בְּגִלּֽוּלֵיהֶם֙ [3] Pashta וּבְשִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם [2] Munach Zaqef פִּשְׁעֵיהֶ֑ם [1] Etnachta מִכֹּ֤ל מוֹשְׁבֹֽתֵיהֶם֙ [3] Mapakh Pashta אֲשֶׁ֣ר חָטְא֣וּ בָהֶ֔ם [2] Munach Munach Zaqef וְהָיוּ־לִ֣י לְעָ֔ם [2] Munach Zaqef אֶהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם [2] Merkha Tip'cha לֵאלֹהִֽים׃ [1] Silluq |
23 They won’t defile themselves any more with their idols, nor with their detestable things, nor with any of their transgressions; but I will save them out of all their dwelling places, in which they have sinned, and will cleanse them. So they will be my people, and I will be their God. ¶ [3] |
|||
| 24 וְעַבְדִּ֤י דָוִד֙ [3] Mapakh Pashta מֶ֣לֶךְ עֲלֵיהֶ֔ם [2] Munach Zaqef יִהְיֶ֣ה לְכֻלָּ֑ם [1] Munach Etnachta וְחֻקּוֹתַ֥י יִשְׁמְר֖וּ [2] Merkha Tip'cha וְעָשׂ֥וּ אוֹתָֽם׃ [1] Merkha Silluq |
24 “ ‘ “My servant David will be king over them. They all will have one shepherd. They will also walk in my ordinances, and observe my statutes, and do them. [3] |
|||
| 25 וְיָשְׁב֣וּ עַל־הָאָ֗רֶץ [3] Munach Revi'a אֲשֶׁ֤ר נָתַ֙תִּי֙ [3] Mapakh Pashta לְעַבְדִּ֣י לְיַֽעֲקֹ֔ב [2] Munach Zaqef אֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם [1] Etnachta הֵ֠מָּה [4] TelishaG וּבְנֵיהֶ֞ם [4] Gershayim וּבְנֵ֤י בְנֵיהֶם֙ [3] Mapakh Pashta נָשִׂ֥יא לָהֶ֖ם [2] Merkha Tip'cha לְעוֹלָֽם׃ [1] Silluq |
25 They will dwell in the land that I have given to Jacob my servant, in which your fathers lived. They will dwell therein, they, and their children, and their children’s children, forever. David my servant will be their prince forever. [3] |
|||
| 26 וְכָרַתִּ֤י לָהֶם֙ [3] Mapakh Pashta בְּרִ֣ית שָׁל֔וֹם [2] Munach Zaqef יִהְיֶ֣ה אוֹתָ֑ם [1] Munach Etnachta וְהִרְבֵּיתִ֣י אוֹתָ֔ם [2] Munach Zaqef בְּתוֹכָ֖ם [2] Tip'cha לְעוֹלָֽם׃ [1] Silluq |
26 Moreover I will make a covenant of peace with them. It will be an everlasting covenant with them. I will place them, multiply them, and will set my sanctuary among them forever more. [3] |
|||
| 27 וְהָיָ֤ה מִשְׁכָּנִי֙ [3] Mapakh Pashta עֲלֵיהֶ֔ם [2] Zaqef לֵאלֹהִ֑ים [1] Etnachta יִהְיוּ־לִ֥י לְעָֽם׃ [1] Merkha Silluq |
27 My tent also will be with them. I will be their God, and they will be my people. [3] |
|||
| 28 וְיָֽדְעוּ֙ [3] Pashta הַגּוֹיִ֔ם [2] Zaqef אֲנִ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Munach Zaqef אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta בְּתוֹכָ֖ם [2] Tip'cha לְעוֹלָֽם׃ [1] Silluq פ |
28 The nations will know that I am the LORD who sanctifies Israel, when my sanctuary is among them forever more.” ’ ” ¶ [3] |
|||
| יחזקאל 38 | Ezekiel 38 | |||
| 1 וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ [1] Merkha Silluq |
1 The LORD’s word came to me, saying, [2] |
|||
| 2 בֶּן־אָדָ֗ם [3] Revi'a שִׂ֤ים פָּנֶ֙יךָ֙ [3] Mapakh Pashta אֶל־גּוֹג֙ [3] Pashta אֶ֣רֶץ הַמָּג֔וֹג [2] Munach Zaqef רֹ֖אשׁ [2] Tip'cha מֶ֣שֶׁךְ וְתֻבָ֑ל [1] Munach Etnachta עָלָֽיו׃ [1] Silluq |
2 “Son of man, set your face toward Gog, of the land of Magog, the prince of Rosh, Meshech, and Tubal, and prophesy against him, [3] |
|||
| 3 וְאָ֣מַרְתָּ֔ [2] Munach Zaqef כֹּ֥ה אָמַ֖ר [2] Merkha Tip'cha אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה [1] Munach Etnachta גּ֔וֹג [2] Zaqef רֹ֖אשׁ [2] Tip'cha מֶ֥שֶׁךְ וְתֻבָֽל׃ [1] Merkha Silluq |
3 and say, ‘The Lord GOD says: “Behold, I am against you, Gog, prince of Rosh, Meshech, and Tubal. [2] |
|||
| 4 וְשׁ֣וֹבַבְתִּ֔יךָ [2] Munach Zaqef וְנָתַתִּ֥י חַחִ֖ים [2] Merkha Tip'cha בִּלְחָיֶ֑יךָ [1] Etnachta סוּסִ֣ים וּפָרָשִׁ֗ים [3] Munach Revi'a כֻּלָּ֔ם [2] Zaqef צִנָּ֣ה וּמָגֵ֔ן [2] Munach Zaqef כֻּלָּֽם׃ [1] Silluq |
4 I will turn you around, and put hooks into your jaws, and I will bring you out, with all your army, horses and horsemen, all of them clothed in full armor, a great company with buckler and shield, all of them handling swords; [2] |
|||
| 5 פָּרַ֛ס [3] Tevir כּ֥וּשׁ וּפ֖וּט [2] Merkha Tip'cha אִתָּ֑ם [1] Etnachta מָגֵ֥ן וְכוֹבָֽע׃ [1] Merkha Silluq |
5 Persia, Cush, and Put with them, all of them with shield and helmet; [3] |
|||
| 6 גֹּ֚מֶר [3] Yetiv וְכׇל־אֲגַפֶּ֔יהָ [2] Zaqef תּֽוֹגַרְמָ֔ה [2] Zaqef וְאֶת־כׇּל־אֲגַפָּ֑יו [1] Etnachta אִתָּֽךְ׃ [1] Silluq |
6 Gomer, and all his hordes; the house of Togarmah in the uttermost parts of the north, and all his hordes; even many peoples with you. ¶ [3] |
|||
| 7 הִכֹּן֙ [3] Pashta וְהָכֵ֣ן לְךָ֔ [2] Munach Zaqef וְכׇל־קְהָלֶ֖ךָ [2] Tip'cha הַנִּקְהָלִ֣ים עָלֶ֑יךָ [1] Munach Etnachta לְמִשְׁמָֽר׃ [1] Silluq |
7 “ ‘ “Be prepared, yes, prepare yourself, you, and all your companies who are assembled to you, and be a guard to them. [3] |
|||
| 8 מִיָּמִ֣ים רַבִּים֮ [3] Munach Zarqa תִּפָּקֵד֒ [2] Segol תָּב֣וֹא ׀ [4] Munach Legarmeh אֶל־אֶ֣רֶץ ׀ [4] Munach Legarmeh מְשׁוֹבֶ֣בֶת מֵחֶ֗רֶב [3] Munach Revi'a מֵעַמִּ֣ים רַבִּ֔ים [2] Munach Zaqef הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef תָּמִ֑יד [1] Etnachta מֵעַמִּ֣ים הוּצָ֔אָה [2] Munach Zaqef כֻּלָּֽם׃ [1] Silluq |
8 After many days you will be visited. In the latter years you will come into the land that is brought back from the sword, that is gathered out of many peoples, on the mountains of Israel, which have been a continual waste; but it is brought out of the peoples, and they will dwell securely, all of them. [3] |
|||
| 9 וְעָלִ֙יתָ֙ [3] Pashta כַּשֹּׁאָ֣ה תָב֔וֹא [2] Munach Zaqef לְכַסּ֥וֹת הָאָ֖רֶץ [2] Merkha Tip'cha תִּֽהְיֶ֑ה [1] Etnachta וְכׇל־אֲגַפֶּ֔יךָ [2] Zaqef אוֹתָֽךְ׃ [1] Silluq ס |
9 You will ascend. You will come like a storm. You will be like a cloud to cover the land, you, and all your hordes, and many peoples with you.” ¶ [3] |
|||
| 10 כֹּ֥ה אָמַ֖ר [2] Merkha Tip'cha אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה [1] Munach Etnachta בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא [3] Munach Revi'a עַל־לְבָבֶ֔ךָ [2] Zaqef מַחֲשֶׁ֥בֶת רָעָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
10 “ ‘The Lord GOD says: “It will happen in that day that things will come into your mind, and you will devise an evil plan. [2] |
|||
| 11 וְאָמַרְתָּ֗ [3] Revi'a אֶֽעֱלֶה֙ [3] Pashta עַל־אֶ֣רֶץ פְּרָז֔וֹת [2] Munach Zaqef הַשֹּׁ֣קְטִ֔ים [2] Munach Zaqef לָבֶ֑טַח [1] Etnachta יֹֽשְׁבִים֙ [3] Pashta בְּאֵ֣ין חוֹמָ֔ה [2] Munach Zaqef אֵ֥ין לָהֶֽם׃ [1] Merkha Silluq |
11 You will say, ‘I will go up to the land of unwalled villages. I will go to those who are at rest, who dwell securely, all of them dwelling without walls, and having neither bars nor gates, [3] |
|||
| 12 לִשְׁלֹ֥ל שָׁלָ֖ל [2] Merkha Tip'cha וְלָבֹ֣ז בַּ֑ז [1] Munach Etnachta עַל־חֳרָב֣וֹת נוֹשָׁב֗וֹת [3] Munach Revi'a מְאֻסָּ֣ף מִגּוֹיִ֔ם [2] Munach Zaqef מִקְנֶ֣ה וְקִנְיָ֔ן [2] Munach Zaqef עַל־טַבּ֥וּר הָאָֽרֶץ׃ [1] Merkha Silluq |
12 to take the plunder and to take prey; to turn your hand against the waste places that are inhabited, and against the people who are gathered out of the nations, who have gotten livestock and goods, who dwell in the middle of the earth.’ [2] |
|||
| 13 שְׁבָ֡א [4] Pazer וּ֠דְדָ֠ן [4] TelishaG וְסֹחֲרֵ֨י תַרְשִׁ֤ישׁ וְכׇל־כְּפִירֶ֙יהָ֙ [3] Qadma Mapakh Pashta יֹאמְר֣וּ לְךָ֔ [2] Munach Zaqef אַתָּ֣ה בָ֔א [2] Munach Zaqef הִקְהַ֣לְתָּ קְהָלֶ֑ךָ [1] Munach Etnachta כֶּ֣סֶף וְזָהָ֗ב [3] Munach Revi'a מִקְנֶ֣ה וְקִנְיָ֔ן [2] Munach Zaqef שָׁלָ֥ל גָּדֽוֹל׃ [1] Merkha Silluq ס |
13 Sheba, and Dedan, and the merchants of Tarshish, with all the young lions of it, will ask you, ‘Have you come to take the plunder? Have you assembled your company to take the prey, to carry away silver and gold, to take away livestock and goods, to take great plunder?’ ” ’ ¶ [4] |
|||
| 14 לָכֵן֙ [3] Pashta הִנָּבֵ֣א בֶן־אָדָ֔ם [2] Munach Zaqef כֹּ֥ה אָמַ֖ר [2] Merkha Tip'cha אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה [1] Munach Etnachta בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא [3] Munach Revi'a לָבֶ֖טַח [2] Tip'cha |
14 “Therefore, son of man, prophesy, and tell Gog, ‘The Lord GOD says: “In that day when my people Israel dwells securely, will you not know it? [3] |
|||
| 15 וּבָ֤אתָ מִמְּקֽוֹמְךָ֙ [3] Mapakh Pashta מִיַּרְכְּתֵ֣י צָפ֔וֹן [2] Munach Zaqef וְעַמִּ֥ים רַבִּ֖ים [2] Merkha Tip'cha אִתָּ֑ךְ [1] Etnachta כֻּלָּ֔ם [2] Zaqef וְחַ֥יִל רָֽב׃ [1] Merkha Silluq |
15 You will come from your place out of the uttermost parts of the north, you, and many peoples with you, all of them riding on horses, a great company and a mighty army. [3] |
|||
| 16 וְעָלִ֙יתָ֙ [3] Pashta עַל־עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef לְכַסּ֣וֹת הָאָ֑רֶץ [1] Munach Etnachta תִּהְיֶ֗ה [3] Revi'a עַל־אַרְצִ֔י [2] Zaqef אֹתִ֗י [3] Revi'a לְעֵינֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha ס |
16 You will come up against my people Israel, as a cloud to cover the land. It will happen in the latter days, that I will bring you against my land, that the nations may know me, when I am sanctified in you, Gog, before their eyes.” ¶ [3] |
|||
| 17 כֹּה־אָמַ֞ר [4] Gershayim אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה [3] Munach Revi'a בְּיָמִ֣ים קַדְמוֹנִ֗ים [3] Munach Revi'a עֲבָדַי֙ [3] Pashta נְבִיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef בַּיָּמִ֥ים הָהֵ֖ם [2] Merkha Tip'cha שָׁנִ֑ים [1] Etnachta עֲלֵיהֶֽם׃ [1] Silluq ס |
17 “ ‘The Lord GOD says: “Are you he of whom I spoke in old time by my servants the prophets of Israel, who prophesied in those days for years that I would bring you against them? [4] |
|||
| 18 וְהָיָ֣ה ׀ [4] Munach Legarmeh בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא [3] Munach Revi'a עַל־אַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה [1] Munach Etnachta בְּאַפִּֽי׃ [1] Silluq |
18 It will happen in that day, when Gog comes against Eretz-Israel,” says the Lord GOD, “that my wrath will come up into my nostrils. [4] |
|||
| 19 וּבְקִנְאָתִ֥י בְאֵשׁ־עֶבְרָתִ֖י [2] Merkha Tip'cha דִּבַּ֑רְתִּי [1] Etnachta בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא [3] Munach Revi'a רַ֣עַשׁ גָּד֔וֹל [2] Munach Zaqef אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Merkha Silluq |
19 For in my jealousy and in the fire of my wrath I have spoken. Surely in that day there will be a great shaking in Eretz-Israel; [2] |
|||
| 20 וְרָעֲשׁ֣וּ מִפָּנַ֡י [4] Munach Pazer דְּגֵ֣י הַיָּם֩ וְע֨וֹף הַשָּׁמַ֜יִם [4] Munach TelishaQ Qadma Geresh וְחַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֗ה [3] Munach Revi'a הָֽרֹמֵ֣שׂ עַל־הָאֲדָמָ֔ה [2] Munach Zaqef הָאָדָ֔ם [2] Zaqef עַל־פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑ה [1] Munach Etnachta וְנָֽפְלוּ֙ [3] Pashta הַמַּדְרֵג֔וֹת [2] Zaqef לָאָ֥רֶץ תִּפּֽוֹל׃ [1] Merkha Silluq |
20 so that the fish of the sea, the birds of the sky, the animals of the field, all creeping things who creep on the earth, and all the men who are on the surface of the earth will shake at my presence. Then the mountains will be thrown down, the steep places will fall, and every wall will fall to the ground. [4] |
|||
| 21 וְקָרָ֨אתִי עָלָ֤יו לְכׇל־הָרַי֙ [3] Qadma Mapakh Pashta חֶ֔רֶב [2] Zaqef אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה [1] Munach Etnachta בְּאָחִ֥יו תִּהְיֶֽה׃ [1] Merkha Silluq |
21 I will call for a sword against him to all my mountains,” says the Lord GOD. “Every man’s sword will be against his brother. [3] |
|||
| 22 וְנִשְׁפַּטְתִּ֥י אִתּ֖וֹ [2] Merkha Tip'cha בְּדֶ֣בֶר וּבְדָ֑ם [1] Munach Etnachta אֵ֣שׁ וְגׇפְרִ֗ית [3] Munach Revi'a וְעַל־אֲגַפָּ֔יו [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃ [1] Merkha Silluq |
22 I will enter into judgment with him with pestilence and with blood. I will rain on him, and on his hordes, and on the many peoples who are with him, an overflowing shower, with great hailstones, fire, and sulfur. [2] |
|||
| 23 וְהִתְגַּדִּלְתִּי֙ [3] Pashta וְהִתְקַדִּשְׁתִּ֔י [2] Zaqef לְעֵינֵ֖י [2] Tip'cha גּוֹיִ֣ם רַבִּ֑ים [1] Munach Etnachta כִּֽי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Merkha Silluq ס |
23 I will magnify myself, and sanctify myself, and I will make myself known in the eyes of many nations. Then they will know that I am the LORD.” ’ ¶ [3] |
|||
| יחזקאל 39 | Ezekiel 39 | |||
| 1 וְאַתָּ֤ה בֶן־אָדָם֙ [3] Mapakh Pashta הִנָּבֵ֣א עַל־גּ֔וֹג [2] Munach Zaqef כֹּ֥ה אָמַ֖ר [2] Merkha Tip'cha אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה [1] Munach Etnachta גּ֔וֹג [2] Zaqef רֹ֖אשׁ [2] Tip'cha מֶ֥שֶׁךְ וְתֻבָֽל׃ [1] Merkha Silluq |
1 “You, son of man, prophesy against Gog, and say, ‘The Lord GOD says: “Behold, I am against you, Gog, prince of Rosh, Meshech, and Tubal. [3] |
|||
| 2 וְשֹׁבַבְתִּ֙יךָ֙ [3] Pashta וְשִׁשֵּׁאתִ֔יךָ [2] Zaqef מִיַּרְכְּתֵ֣י צָפ֑וֹן [1] Munach Etnachta עַל־הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Merkha Silluq |
2 I will turn you around, and will lead you on, and will cause you to come up from the uttermost parts of the north; and I will bring you onto the mountains of Israel. [3] |
|||
| 3 וְהִכֵּיתִ֥י קַשְׁתְּךָ֖ [2] Merkha Tip'cha מִיַּ֣ד שְׂמֹאולֶ֑ךָ [1] Munach Etnachta מִיַּ֥ד יְמִינְךָ֖ [2] Merkha Tip'cha אַפִּֽיל׃ [1] Silluq |
3 I will strike your bow out of your left hand, and will cause your arrows to fall out of your right hand. [2] |
|||
| 4 עַל־הָרֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל [4] Qadma Geresh תִּפּ֗וֹל [3] Revi'a וְכׇל־אֲגַפֶּ֔יךָ [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֑ךְ [1] Munach Etnachta וְחַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה [2] Merkha Tip'cha נְתַתִּ֥יךָ לְאׇכְלָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
4 You will fall on the mountains of Israel, you, and all your hordes, and the peoples who are with you. I will give you to the ravenous birds of every sort, and to the animals of the field to be devoured. [4] |
|||
| 5 עַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה [2] Merkha Tip'cha תִּפּ֑וֹל [1] Etnachta אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּי [2] Munach Zaqef אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Merkha Silluq |
5 You will fall on the open field; for I have spoken it,” says the Lord GOD. [2] |
|||
| 6 וְשִׁלַּחְתִּי־אֵ֣שׁ בְּמָג֔וֹג [2] Munach Zaqef וּבְיֹשְׁבֵ֥י הָאִיִּ֖ים [2] Merkha Tip'cha לָבֶ֑טַח [1] Etnachta כִּי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
6 “I will send a fire on Magog, and on those who dwell securely in the islands. Then they will know that I am the LORD. ¶ [2] |
|||
| 7 וְאֶת־שֵׁ֨ם קׇדְשִׁ֜י [4] Qadma Geresh אוֹדִ֗יעַ [3] Revi'a עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef ע֑וֹד [1] Etnachta כִּֽי־אֲנִ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Munach Zaqef בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
7 “ ‘ “I will make my holy name known among my people Israel. I won’t allow my holy name to be profaned any more. Then the nations will know that I am the LORD, the Holy One in Israel. [4] |
|||
| 8 הִנֵּ֤ה בָאָה֙ [3] Mapakh Pashta וְנִֽהְיָ֔תָה [2] Zaqef אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה [1] Munach Etnachta אֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתִּי׃ [1] Merkha Silluq |
8 Behold, it comes, and it will be done,” says the Lord GOD. “This is the day about which I have spoken. ¶ [3] |
|||
| 9 וְֽיָצְא֞וּ [4] Gershayim יֹֽשְׁבֵ֣י ׀ [4] Munach Legarmeh עָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Munach Revi'a וְ֠הִשִּׂ֠יקוּ [4] TelishaG בְּנֶ֨שֶׁק וּמָגֵ֤ן וְצִנָּה֙ [3] Qadma Mapakh Pashta בְּקֶ֣שֶׁת וּבְחִצִּ֔ים [2] Munach Zaqef וּבְרֹ֑מַח [1] Etnachta אֵ֖שׁ [2] Tip'cha שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃ [1] Merkha Silluq |
9 “ ‘ “Those who dwell in the cities of Israel will go out, and will make fires of the weapons and burn them, both the shields and the bucklers, the bows and the arrows, and the war clubs and the spears, and they will make fires with them for seven years; [4] |
|||
| 10 וְלֹא־יִשְׂא֨וּ עֵצִ֜ים [4] Qadma Geresh מִן־הַשָּׂדֶ֗ה [3] Revi'a מִן־הַיְּעָרִ֔ים [2] Zaqef יְבַעֲרוּ־אֵ֑שׁ [1] Etnachta וּבָֽזְזוּ֙ [3] Pashta אֶת־בֹּ֣זְזֵיהֶ֔ם [2] Munach Zaqef אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Merkha Silluq ס |
10 so that they will take no wood out of the field, and not cut down any out of the forests; for they will make fires with the weapons. They will plunder those who plundered them, and rob those who robbed them,” says the Lord GOD. ¶ [4] |
|||
| 11 וְהָיָ֣ה בַיּ֣וֹם הַה֡וּא [4] Munach Munach Pazer אֶתֵּ֣ן לְגוֹג֩ ׀ מְקֽוֹם־שָׁ֨ם קֶ֜בֶר [4] Munach TelishaQ Qadma Geresh בְּיִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'a קִדְמַ֣ת הַיָּ֔ם [2] Munach Zaqef אֶת־הָעֹֽבְרִ֑ים [1] Etnachta אֶת־גּוֹג֙ [3] Pashta וְאֶת־כׇּל־הֲמוֹנֹ֔ה [2] Zaqef גֵּ֖יא [2] Tip'cha הֲמ֥וֹן גּֽוֹג׃ [1] Merkha Silluq |
11 “ ‘ “It will happen in that day, that I will give to Gog a place for burial in Israel, the valley of those who pass through on the east of the sea; and it will stop those who pass through. They will bury Gog and all his multitude there; and they will call it ‘The valley of Hamon Gog’. ¶ [4] |
|||
| 12 וּקְבָרוּם֙ [3] Pashta בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef טַהֵ֣ר אֶת־הָאָ֑רֶץ [1] Munach Etnachta חֳדָשִֽׁים׃ [1] Silluq |
12 “ ‘ “The house of Israel will be burying them for seven months, that they may cleanse the land. [3] |
|||
| 13 וְקָֽבְרוּ֙ [3] Pashta כׇּל־עַ֣ם הָאָ֔רֶץ [2] Munach Zaqef לְשֵׁ֑ם [1] Etnachta הִכָּ֣בְדִ֔י [2] Munach Zaqef אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Merkha Silluq |
13 Yes, all the people of the land will bury them; and they will become famous in the day that I will be glorified,” says the Lord GOD. ¶ [3] |
|||
| 14 וְאַנְשֵׁ֨י תָמִ֤יד יַבְדִּ֙ילוּ֙ [3] Qadma Mapakh Pashta עֹבְרִ֣ים בָּאָ֔רֶץ [2] Munach Zaqef אֶת־הַנּוֹתָרִ֛ים [3] Tevir עַל־פְּנֵ֥י הָאָ֖רֶץ [2] Merkha Tip'cha לְטַהֲרָ֑הּ [1] Etnachta יַחְקֹֽרוּ׃ [1] Silluq |
14 “ ‘ “They will set apart men of continual employment, who will pass through the land. Those who pass through will go with those who bury those who remain on the surface of the land, to cleanse it. After the end of seven months they will search. [3] |
|||
| 15 וְעָבְר֤וּ הָעֹֽבְרִים֙ [3] Mapakh Pashta בָּאָ֔רֶץ [2] Zaqef עֶ֣צֶם אָדָ֔ם [2] Munach Zaqef צִיּ֑וּן [1] Etnachta הַֽמְקַבְּרִ֔ים [2] Zaqef הֲמ֥וֹן גּֽוֹג׃ [1] Merkha Silluq |
15 Those who pass through the land will pass through; and when anyone sees a man’s bone, then he will set up a sign by it, until the undertakers have buried it in the valley of Hamon Gog. [3] |
|||
| 16 וְגַ֥ם שֶׁם־עִ֛יר [3] Merkha Tevir הֲמוֹנָ֖הֿ [2] Tip'cha וְטִהֲר֥וּ הָאָֽרֶץ׃ [1] Merkha Silluq פ |
16 Hamonah will also be the name of a city. Thus they will cleanse the land.” ’ ¶ [3] |
|||
| 17 וְאַתָּ֨ה בֶן־אָדָ֜ם [4] Qadma Geresh כֹּה־אָמַ֣ר ׀ [4] Munach Legarmeh אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה [3] Munach Revi'a וּלְכֹ֣ל ׀ [4] Munach Legarmeh חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֗ה [3] Munach Revi'a הֵאָסְפ֣וּ מִסָּבִ֔יב [2] Munach Zaqef זֹבֵ֤חַ לָכֶם֙ [3] Mapakh Pashta זֶ֣בַח גָּד֔וֹל [2] Munach Zaqef הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Munach Etnachta וּשְׁתִ֥יתֶם דָּֽם׃ [1] Merkha Silluq |
17 “You, son of man, the Lord GOD says: ‘Speak to the birds of every sort, and to every animal of the field, “Assemble yourselves, and come; gather yourselves on every side to my sacrifice that I sacrifice for you, even a great sacrifice on the mountains of Israel, that you may eat meat and drink blood. [4] |
|||
| 18 בְּשַׂ֤ר גִּבּוֹרִים֙ [3] Mapakh Pashta תֹּאכֵ֔לוּ [2] Zaqef תִּשְׁתּ֑וּ [1] Etnachta פָּרִ֔ים [2] Zaqef כֻּלָּֽם׃ [1] Silluq |
18 You shall eat the flesh of the mighty, and drink the blood of the princes of the earth, of rams, of lambs, and of goats, of bulls, all of them fatlings of Bashan. [3] |
|||
| 19 וַאֲכַלְתֶּם־חֵ֣לֶב לְשׇׂבְעָ֔ה [2] Munach Zaqef וּשְׁתִ֥יתֶם דָּ֖ם [2] Merkha Tip'cha לְשִׁכָּר֑וֹן [1] Etnachta אֲשֶׁר־זָבַ֥חְתִּי לָכֶֽם׃ [1] Merkha Silluq |
19 You shall eat fat until you are full, and drink blood until you are drunk, of my sacrifice which I have sacrificed for you. [2] |
|||
| 20 וּשְׂבַעְתֶּ֤ם עַל־שֻׁלְחָנִי֙ [3] Mapakh Pashta ס֣וּס וָרֶ֔כֶב [2] Munach Zaqef וְכׇל־אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֑ה [1] Munach Etnachta אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Merkha Silluq |
20 You shall be filled at my table with horses and chariots, with mighty men, and with all men of war,” says the Lord GOD.’ ¶ [3] |
|||
| 21 וְנָתַתִּ֥י אֶת־כְּבוֹדִ֖י [2] Merkha Tip'cha בַּגּוֹיִ֑ם [1] Etnachta אֶת־מִשְׁפָּטִי֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי [2] Munach Zaqef אֲשֶׁר־שַׂ֥מְתִּי בָהֶֽם׃ [1] Merkha Silluq |
21 “I will set my glory among the nations. Then all the nations will see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid on them. [2] |
|||
| 22 וְיָֽדְעוּ֙ [3] Pashta בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha אֱלֹהֵיהֶ֑ם [1] Etnachta וָהָֽלְאָה׃ [1] Silluq |
22 So the house of Israel will know that I am the LORD their God, from that day and forward. [3] |
|||
| 23 וְיָדְע֣וּ הַ֠גּוֹיִ֠ם [4] Munach TelishaG כִּ֣י בַעֲוֺנָ֞ם [4] Munach Gershayim גָּל֣וּ בֵֽית־יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Munach Revi'a אֲשֶׁ֣ר מָעֲלוּ־בִ֔י [2] Munach Zaqef מֵהֶ֑ם [1] Etnachta בְּיַ֣ד צָרֵיהֶ֔ם [2] Munach Zaqef כֻּלָּֽם׃ [1] Silluq |
23 The nations will know that the house of Israel went into captivity for their iniquity; because they trespassed against me, and I hid my face from them; so I gave them into the hand of their adversaries, and they all fell by the sword. [4] |
|||
| 24 כְּטֻמְאָתָ֥ם וּכְפִשְׁעֵיהֶ֖ם [2] Merkha Tip'cha עָשִׂ֣יתִי אֹתָ֑ם [1] Munach Etnachta מֵהֶֽם׃ [1] Silluq ס |
24 I did to them according to their uncleanness and according to their transgressions. I hid my face from them. ¶ [2] |
|||
| 25 לָכֵ֗ן [3] Revi'a כֹּ֤ה אָמַר֙ [3] Mapakh Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Munach Zaqef אָשִׁיב֙ [3] Pashta אֶת־*שבית **שְׁב֣וּת יַעֲקֹ֔ב [2] Munach Zaqef כׇּל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Munach Etnachta לְשֵׁ֥ם קׇדְשִֽׁי׃ [1] Merkha Silluq |
25 “Therefore the Lord GOD says: ‘Now I will reverse the captivity of Jacob, and have mercy on the whole house of Israel. I will be jealous for my holy name. [3] |
|||
| 26 וְנָשׂוּ֙ [3] Pashta אֶת־כְּלִמָּתָ֔ם [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר מָעֲלוּ־בִ֑י [1] Munach Etnachta לָבֶ֖טַח [2] Tip'cha וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃ [1] Merkha Silluq |
26 They will bear their shame, and all their trespasses by which they have trespassed against me, when they dwell securely in their land, and no one will make them afraid, [3] |
|||
| 27 בְּשׁוֹבְבִ֤י אוֹתָם֙ [3] Mapakh Pashta מִן־הָ֣עַמִּ֔ים [2] Munach Zaqef מֵאַרְצ֖וֹת [2] Tip'cha אֹיְבֵיהֶ֑ם [1] Etnachta לְעֵינֵ֖י [2] Tip'cha הַגּוֹיִ֥ם רַבִּֽים׃ [1] Merkha Silluq |
27 when I have brought them back from the peoples, and gathered them out of their enemies’ lands, and am sanctified in them in the sight of many nations. [3] |
|||
| 28 וְיָדְע֗וּ [3] Revi'a כִּ֣י אֲנִ֤י יְהֹוָה֙ [3] Munach Mapakh Pashta אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם [2] Munach Zaqef אֶל־הַגּוֹיִ֔ם [2] Zaqef עַל־אַדְמָתָ֑ם [1] Etnachta מֵהֶ֖ם [2] Tip'cha שָֽׁם׃ [1] Silluq |
28 They will know that I am the LORD their God, in that I caused them to go into captivity among the nations, and have gathered them to their own land. Then I will leave none of them captive any more. [3] |
|||
| 29 וְלֹא־אַסְתִּ֥יר ע֛וֹד [3] Merkha Tevir פָּנַ֖י [2] Tip'cha מֵהֶ֑ם [1] Etnachta עַל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Merkha Silluq פ |
29 I won’t hide my face from them any more; for I have poured out my Spirit on the house of Israel,’ says the Lord GOD.” ¶ [3] |
|||
| יחזקאל 40 | Ezekiel 40 | |||
| 1 בְּעֶשְׂרִ֣ים וְחָמֵ֣שׁ שָׁנָ֣ה לְ֠גָלוּתֵ֠נוּ [4] Munach Munach Munach TelishaG בְּרֹ֨אשׁ הַשָּׁנָ֜ה [4] Qadma Geresh בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹ֗דֶשׁ [3] Munach Revi'a שָׁנָ֔ה [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר הֻכְּתָ֖ה [2] Merkha Tip'cha הָעִ֑יר [1] Etnachta הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה [3] Munach Revi'a יַד־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef שָֽׁמָּה׃ [1] Silluq |
1 In the twenty-fifth year of our captivity, in the beginning of the year, in the tenth day of the month, in the fourteenth year after that the city was struck, in the same day, the LORD’s hand was on me, and he brought me there. [4] |
|||
| 2 בְּמַרְא֣וֹת אֱלֹהִ֔ים [2] Munach Zaqef הֱבִיאַ֖נִי [2] Tip'cha אֶל־אֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Munach Etnachta אֶל־הַ֤ר גָּבֹ֙הַּ֙ [3] Mapakh Pashta מְאֹ֔ד [2] Zaqef מִנֶּֽגֶב׃ [1] Silluq |
2 In the visions of God he brought me into Eretz-Israel, and set me down on a very high mountain, on which was something like the frame of a city to the south. [2] |
|||
| 3 וַיָּבֵ֨יא אוֹתִ֜י [4] Qadma Geresh שָׁ֗מָּה [3] Revi'a מַרְאֵ֙הוּ֙ [3] Pashta כְּמַרְאֵ֣ה נְחֹ֔שֶׁת [2] Munach Zaqef וּקְנֵ֣ה הַמִּדָּ֑ה [1] Munach Etnachta בַּשָּֽׁעַר׃ [1] Silluq |
3 He brought me there; and, behold, there was a man, whose appearance was like the appearance of bronze, with a line of flax in his hand, and a measuring reed; and he stood in the gate. [4] |
|||
| 4 וַיְדַבֵּ֨ר אֵלַ֜י [4] Qadma Geresh הָאִ֗ישׁ [3] Revi'a רְאֵ֣ה בְעֵינֶ֩יךָ֩ וּבְאׇזְנֶ֨יךָ שְּׁמָ֜ע [4] Munach TelishaQ Qadma Geresh וְשִׂ֣ים לִבְּךָ֗ [3] Munach Revi'a מַרְאֶ֣ה אוֹתָ֔ךְ [2] Munach Zaqef לְמַ֥עַן הַרְאוֹתְכָ֖ה [2] Merkha Tip'cha הֻבָ֣אתָה הֵ֑נָּה [1] Munach Etnachta אֶת־כׇּל־אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה [2] Merkha Tip'cha לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Merkha Silluq |
4 The man said to me, “Son of man, see with your eyes, and hear with your ears, and set your heart on all that I will show you; for you have been brought here so that I may show them to you. Declare all that you see to the house of Israel.” ¶ [4] |
|||
| 5 וְהִנֵּ֥ה חוֹמָ֛ה [3] Merkha Tevir מִח֥וּץ לַבַּ֖יִת [2] Merkha Tip'cha סָבִ֣יב ׀ סָבִ֑יב [1] Munach Etnachta קְנֵ֣ה הַמִּדָּ֗ה [3] Munach Revi'a וָטֹ֔פַח [2] Zaqef אֶת־רֹ֤חַב הַבִּנְיָן֙ [3] Mapakh Pashta קָנֶ֣ה אֶחָ֔ד [2] Munach Zaqef קָנֶ֥ה אֶחָֽד׃ [1] Merkha Silluq |
5 Behold, there was a wall on the outside of the house all around, and in the man’s hand a measuring reed six cubits long, of a cubit and a hand width each. So he measured the thickness of the building, one reed; and the height, one reed. ¶ [3] |
|||
| 6 וַיָּב֗וֹא [3] Revi'a אֶל־שַׁ֙עַר֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֤ר פָּנָיו֙ [3] Mapakh Pashta דֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֔ימָה [2] Munach Zaqef בְּמַעֲלוֹתָ֑ו [1] Etnachta אֶת־סַ֣ף הַשַּׁ֗עַר [3] Munach Revi'a רֹ֔חַב [2] Zaqef סַ֣ף אֶחָ֔ד [2] Munach Zaqef רֹֽחַב׃ [1] Silluq |
6 Then he came to the gate which looks toward the east, and went up its steps. He measured the threshold of the gate, one reed wide; and the other threshold, one reed wide. [3] |
|||
| 7 וְהַתָּ֗א [3] Revi'a קָנֶ֨ה אֶחָ֥ד אֹ֙רֶךְ֙ [3] Qadma Merkha Pashta וְקָנֶ֤ה אֶחָד֙ [3] Mapakh Pashta רֹ֔חַב [2] Zaqef חָמֵ֣שׁ אַמּ֑וֹת [1] Munach Etnachta מֵאֵ֨צֶל אֻלָ֥ם הַשַּׁ֛עַר [3] Qadma Merkha Tevir מֵהַבַּ֖יִת [2] Tip'cha קָנֶ֥ה אֶחָֽד׃ [1] Merkha Silluq |
7 Every lodge was one reed long and one reed wide. Between the lodges was five cubits. The threshold of the gate by the porch of the gate toward the house was one reed. ¶ [3] |
|||
| 8 וַיָּ֜מׇד [4] Geresh אֶת־אֻלָ֥ם הַשַּׁ֛עַר [3] Merkha Tevir מֵהַבַּ֖יִת [2] Tip'cha קָנֶ֥ה אֶחָֽד׃ [1] Merkha Silluq |
8 He measured also the porch of the gate toward the house, one reed. [4] |
|||
| 9 וַיָּ֜מׇד [4] Geresh אֶת־אֻלָ֤ם הַשַּׁ֙עַר֙ [3] Mapakh Pashta שְׁמֹנֶ֣ה אַמּ֔וֹת [2] Munach Zaqef שְׁתַּ֣יִם אַמּ֑וֹת [1] Munach Etnachta מֵהַבָּֽיִת׃ [1] Silluq |
9 Then he measured the porch of the gate, eight cubits; and its posts, two cubits; and the porch of the gate was toward the house. ¶ [4] |
|||
| 10 וְתָאֵ֨י הַשַּׁ֜עַר [4] Qadma Geresh דֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֗ים [3] Munach Revi'a וּשְׁלֹשָׁ֣ה מִפֹּ֔ה [2] Munach Zaqef לִשְׁלׇשְׁתָּ֑ם [1] Etnachta לָאֵילִ֖ם [2] Tip'cha מִפֹּ֥ה וּמִפּֽוֹ׃ [1] Merkha Silluq |
10 The lodges of the gate eastward were three on this side, and three on that side. The three of them were of one measure. The posts had one measure on this side and on that side. [4] |
|||
| 11 וַיָּ֛מׇד [3] Tevir אֶת־רֹ֥חַב פֶּתַח־הַשַּׁ֖עַר [2] Merkha Tip'cha עֶ֣שֶׂר אַמּ֑וֹת [1] Munach Etnachta שְׁל֥וֹשׁ עֶשְׂרֵ֖ה [2] Merkha Tip'cha אַמּֽוֹת׃ [1] Silluq |
11 He measured the width of the opening of the gate, ten cubits; and the length of the gate, thirteen cubits; [3] |
|||
| 12 וּגְב֞וּל [4] Gershayim לִפְנֵ֤י הַתָּאוֹת֙ [3] Mapakh Pashta אַמָּ֣ה אֶחָ֔ת [2] Munach Zaqef מִפֹּ֑ה [1] Etnachta שֵׁשׁ־אַמּ֣וֹת מִפּ֔וֹ [2] Munach Zaqef וְשֵׁ֥שׁ אַמּ֖וֹת [2] Merkha Tip'cha מִפּֽוֹ׃ [1] Silluq |
12 and a border before the lodges, one cubit on this side, and a border, one cubit on that side; and the lodges, six cubits on this side, and six cubits on that side. [4] |
|||
| 13 וַיָּ֣מׇד אֶת־הַשַּׁ֗עַר [3] Munach Revi'a מִגַּ֤ג הַתָּא֙ [3] Mapakh Pashta לְגַגּ֔וֹ [2] Zaqef עֶשְׂרִ֥ים וְחָמֵ֖שׁ [2] Merkha Tip'cha אַמּ֑וֹת [1] Etnachta נֶ֥גֶד פָּֽתַח׃ [1] Merkha Silluq |
13 He measured the gate from the roof of the one lodge to the roof of the other, a width of twenty-five cubits, door against door. [3] |
|||
| 14 וַיַּ֥עַשׂ אֶת־אֵילִ֖ים [2] Merkha Tip'cha שִׁשִּׁ֣ים אַמָּ֑ה [1] Munach Etnachta הֶחָצֵ֔ר [2] Zaqef סָבִ֥יב ׀ סָבִֽיב׃ [1] Merkha Silluq |
14 He also made posts, sixty cubits; and the court reached to the posts, around the gate. [2] |
|||
| 15 וְעַ֗ל [3] Revi'a פְּנֵי֙ [3] Pashta הַשַּׁ֣עַר *היאתון **הָאִית֔וֹן [2] Munach Zaqef אֻלָ֥ם הַשַּׁ֖עַר [2] Merkha Tip'cha הַפְּנִימִ֑י [1] Etnachta אַמָּֽה׃ [1] Silluq |
15 From the forefront of the gate at the entrance to the forefront of the inner porch of the gate were fifty cubits. [3] |
|||
| 16 וְחַלּוֹנ֣וֹת אֲטֻמ֣וֹת אֶֽל־הַתָּאִ֡ים [4] Munach Munach Pazer וְאֶל֩ אֵלֵיהֵ֨מָה לִפְנִ֤ימָה לַשַּׁ֙עַר֙ [3] TelishaQ Qadma Mapakh Pashta סָבִ֣יב ׀ סָבִ֔יב [2] Munach Zaqef לָאֵֽלַמּ֑וֹת [1] Etnachta סָבִ֤יב ׀ סָבִיב֙ [3] Mapakh Pashta לִפְנִ֔ימָה [2] Zaqef תִּמֹרִֽים׃ [1] Silluq |
16 There were closed windows to the lodges, and to their posts within the gate all around, and likewise to the arches. Windows were around inward. Palm trees were on each post. ¶ [4] |
|||
| 17 וַיְבִיאֵ֗נִי [3] Revi'a אֶל־הֶחָצֵר֙ [3] Pashta הַחִ֣יצוֹנָ֔ה [2] Munach Zaqef וְרִֽצְפָ֔ה [2] Zaqef סָבִ֣יב ׀ סָבִ֑יב [1] Munach Etnachta אֶל־הָרִֽצְפָֽה׃ [1] Silluq |
17 Then he brought me into the outer court. Behold, there were rooms and a pavement made for the court all around. Thirty rooms were on the pavement. [3] |
|||
| 18 וְהָרִֽצְפָה֙ [3] Pashta אֶל־כֶּ֣תֶף הַשְּׁעָרִ֔ים [2] Munach Zaqef אֹ֣רֶךְ הַשְּׁעָרִ֑ים [1] Munach Etnachta הַתַּחְתּוֹנָֽה׃ [1] Silluq |
18 The pavement was by the side of the gates, corresponding to the length of the gates, even the lower pavement. [3] |
|||
| 19 וַיָּ֣מׇד רֹ֡חַב [4] Munach Pazer מִלִּפְנֵי֩ הַשַּׁ֨עַר הַתַּחְתּ֜וֹנָה [4] TelishaQ Qadma Geresh לִפְנֵ֨י הֶחָצֵ֧ר הַפְּנִימִ֛י [3] Qadma Darga Tevir מִח֖וּץ [2] Tip'cha וְהַצָּפֽוֹן׃ [1] Silluq |
19 Then he measured the width from the forefront of the lower gate to the forefront of the inner court outside, one hundred cubits, both on the east and on the north. ¶ [4] |
|||
| 20 וְהַשַּׁ֗עַר [3] Revi'a אֲשֶׁ֤ר פָּנָיו֙ [3] Mapakh Pashta דֶּ֣רֶךְ הַצָּפ֔וֹן [2] Munach Zaqef הַחִיצוֹנָ֑ה [1] Etnachta וְרׇחְבּֽוֹ׃ [1] Silluq |
20 He measured the length and width of the gate of the outer court which faces toward the north. [3] |
|||
| 21 וְתָאָ֗ו [3] Revi'a שְׁלוֹשָׁ֤ה מִפּוֹ֙ [3] Mapakh Pashta וּשְׁלֹשָׁ֣ה מִפּ֔וֹ [2] Munach Zaqef הָיָ֔ה [2] Zaqef הַשַּׁ֣עַר הָרִאשׁ֑וֹן [1] Munach Etnachta אׇרְכּ֔וֹ [2] Zaqef חָמֵ֥שׁ וְעֶשְׂרִ֖ים [2] Merkha Tip'cha בָּאַמָּֽה׃ [1] Silluq |
21 The lodges of it were three on this side and three on that side. Its posts and its arches were the same as the measure of the first gate: its length was fifty cubits, and the width twenty-five cubits. [3] |
|||
| 22 וְחַלּוֹנָ֤ו וְאֵֽילַמָּו֙ [3] Mapakh Pashta וְתִ֣ימֹרָ֔ו [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֥ר פָּנָ֖יו [2] Merkha Tip'cha דֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֑ים [1] Munach Etnachta יַעֲלוּ־ב֔וֹ [2] Zaqef לִפְנֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
22 Its windows, its arches, and its palm trees were the same as the measure of the gate which faces toward the east. They went up to it by seven steps. Its arches were before them. [3] |
|||
| 23 וְשַׁ֙עַר֙ [3] Pashta לֶחָצֵ֣ר הַפְּנִימִ֔י [2] Munach Zaqef לַצָּפ֖וֹן [2] Tip'cha וְלַקָּדִ֑ים [1] Etnachta אֶל־שַׁ֖עַר [2] Tip'cha מֵאָ֥ה אַמָּֽה׃ [1] Merkha Silluq |
23 There was a gate to the inner court facing the other gate, on the north and on the east. He measured one hundred cubits from gate to gate. ¶ [3] |
|||
| 24 וַיּוֹלִכֵ֙נִי֙ [3] Pashta דֶּ֣רֶךְ הַדָּר֔וֹם [2] Munach Zaqef דֶּ֣רֶךְ הַדָּר֑וֹם [1] Munach Etnachta וְאֵ֣ילַמָּ֔ו [2] Munach Zaqef הָאֵֽלֶּה׃ [1] Silluq |
24 He led me toward the south; and behold, there was a gate toward the south. He measured its posts and its arches according to these measurements. [3] |
|||
| 25 וְחַלּוֹנִ֨ים ל֤וֹ וּלְאֵֽילַמָּו֙ [3] Qadma Mapakh Pashta סָבִ֣יב ׀ סָבִ֔יב [2] Munach Zaqef הָאֵ֑לֶּה [1] Etnachta אֹ֔רֶךְ [2] Zaqef חָמֵ֥שׁ וְעֶשְׂרִ֖ים [2] Merkha Tip'cha אַמָּֽה׃ [1] Silluq |
25 There were windows in it and in its arches all around, like those windows: the length was fifty cubits, and the width twenty-five cubits. [3] |
|||
| 26 וּמַעֲל֤וֹת שִׁבְעָה֙ [3] Mapakh Pashta עֹֽלוֹתָ֔ו [2] Zaqef לִפְנֵיהֶ֑ם [1] Etnachta אֶחָ֥ד מִפּ֛וֹ [3] Merkha Tevir וְאֶחָ֥ד מִפּ֖וֹ [2] Merkha Tip'cha אֶל־אֵילָֽו׃ [1] Silluq |
26 There were seven steps to go up to it, and its arches were before them. It had palm trees, one on this side, and another on that side, on its posts. [3] |
|||
| 27 וְשַׁ֛עַר [3] Tevir לֶחָצֵ֥ר הַפְּנִימִ֖י [2] Merkha Tip'cha דֶּ֣רֶךְ הַדָּר֑וֹם [1] Munach Etnachta דֶּ֥רֶךְ הַדָּר֖וֹם [2] Merkha Tip'cha מֵאָ֥ה אַמּֽוֹת׃ [1] Merkha Silluq |
27 There was a gate to the inner court toward the south. He measured one hundred cubits from gate to gate toward the south. ¶ [3] |
|||
| 28 וַיְבִיאֵ֛נִי [3] Tevir אֶל־חָצֵ֥ר הַפְּנִימִ֖י [2] Merkha Tip'cha בְּשַׁ֣עַר הַדָּר֑וֹם [1] Munach Etnachta אֶת־הַשַּׁ֣עַר הַדָּר֔וֹם [2] Munach Zaqef הָאֵֽלֶּה׃ [1] Silluq |
28 Then he brought me to the inner court by the south gate. He measured the south gate according to these measurements; [3] |
|||
| 29 וְתָאָ֞ו [4] Gershayim וְאֵילָ֤ו וְאֵֽלַמָּו֙ [3] Mapakh Pashta כַּמִּדּ֣וֹת הָאֵ֔לֶּה [2] Munach Zaqef וּלְאֵלַמָּ֖ו [2] Tip'cha סָבִ֣יב ׀ סָבִ֑יב [1] Munach Etnachta אֹ֔רֶךְ [2] Zaqef עֶשְׂרִ֥ים וְחָמֵ֖שׁ [2] Merkha Tip'cha אַמּֽוֹת׃ [1] Silluq |
29 with its lodges, its posts, and its arches, according to these measurements. There were windows in it and in its arches all around. It was fifty cubits long, and twenty-five cubits wide. [4] |
|||
| 30 וְאֵלַמּ֖וֹת [2] Tip'cha סָבִ֣יב ׀ סָבִ֑יב [1] Munach Etnachta חָמֵ֤שׁ וְעֶשְׂרִים֙ [3] Mapakh Pashta אַמָּ֔ה [2] Zaqef חָמֵ֥שׁ אַמּֽוֹת׃ [1] Merkha Silluq |
30 There were arches all around, twenty-five cubits long, and five cubits wide. [2] |
|||
| 31 וְאֵלַמָּ֗ו [3] Revi'a אֶל־חָצֵר֙ [3] Pashta הַחִ֣צוֹנָ֔ה [2] Munach Zaqef אֶל־אֵילָ֑ו [1] Etnachta מַעֲלָֽו׃ [1] Silluq |
31 Its arches were toward the outer court. Palm trees were on its posts. The ascent to it had eight steps. ¶ [3] |
|||
| 32 וַיְבִיאֵ֛נִי [3] Tevir אֶל־הֶחָצֵ֥ר הַפְּנִימִ֖י [2] Merkha Tip'cha דֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֑ים [1] Munach Etnachta כַּמִּדּ֖וֹת [2] Tip'cha הָאֵֽלֶּה׃ [1] Silluq |
32 He brought me into the inner court toward the east. He measured the gate according to these measurements; [3] |
|||
| 33 וְתָאָ֞ו [4] Gershayim וְאֵלָ֤ו וְאֵֽלַמָּו֙ [3] Mapakh Pashta כַּמִּדּ֣וֹת הָאֵ֔לֶּה [2] Munach Zaqef וּלְאֵלַמָּ֖ו [2] Tip'cha סָבִ֣יב ׀ סָבִ֑יב [1] Munach Etnachta חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֔ה [2] Munach Zaqef חָמֵ֥שׁ וְעֶשְׂרִ֖ים [2] Merkha Tip'cha אַמָּֽה׃ [1] Silluq |
33 with its lodges, its posts, and its arches, according to these measurements. There were windows in it and in its arches all around. It was fifty cubits long, and twenty-five cubits wide. [4] |
|||
| 34 וְאֵלַמָּ֗ו [3] Revi'a לֶחָצֵר֙ [3] Pashta הַחִ֣יצוֹנָ֔ה [2] Munach Zaqef מִפּ֣וֹ וּמִפּ֑וֹ [1] Munach Etnachta מַעֲלָֽו׃ [1] Silluq |
34 Its arches were toward the outer court. Palm trees were on its posts on this side and on that side. The ascent to it had eight steps. ¶ [3] |
|||
| 35 וַיְבִיאֵ֖נִי [2] Tip'cha אֶל־שַׁ֣עַר הַצָּפ֑וֹן [1] Munach Etnachta כַּמִּדּ֥וֹת הָאֵֽלֶּה׃ [1] Merkha Silluq |
35 He brought me to the north gate, and he measured it according to these measurements; [2] |
|||
| 36 תָּאָו֙ [3] Pashta אֵלָ֣ו וְאֵלַמָּ֔ו [2] Munach Zaqef סָבִ֣יב ׀ סָבִ֑יב [1] Munach Etnachta חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֔ה [2] Munach Zaqef חָמֵ֥שׁ וְעֶשְׂרִ֖ים [2] Merkha Tip'cha אַמָּֽה׃ [1] Silluq |
36 its lodges, its posts, and its arches. There were windows in it all around. The length was fifty cubits and the width twenty-five cubits. [3] |
|||
| 37 וְאֵילָ֗ו [3] Revi'a לֶחָצֵר֙ [3] Pashta הַחִ֣יצוֹנָ֔ה [2] Munach Zaqef מִפּ֣וֹ וּמִפּ֑וֹ [1] Munach Etnachta מַעֲלָֽו׃ [1] Silluq |
37 Its posts were toward the outer court. Palm trees were on its posts on this side and on that side. The ascent to it had eight steps. ¶ [3] |
|||
| 38 וְלִשְׁכָּ֣ה וּפִתְחָ֔הּ [2] Munach Zaqef בְּאֵילִ֖ים [2] Tip'cha הַשְּׁעָרִ֑ים [1] Etnachta יָדִ֥יחוּ אֶת־הָעֹלָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
38 A room with its door was by the posts at the gates. They washed the burnt offering there. [2] |
|||
| 39 וּבְאֻלָ֣ם הַשַּׁ֗עַר [3] Munach Revi'a שְׁנַ֤יִם שֻׁלְחָנוֹת֙ [3] Mapakh Pashta מִפּ֔וֹ [2] Zaqef מִפֹּ֑ה [1] Etnachta הָעוֹלָ֔ה [2] Zaqef וְהָאָשָֽׁם׃ [1] Silluq |
39 In the porch of the gate were two tables on this side, and two tables on that side, on which to kill the burnt offering, the sin offering, and the trespass offering. [3] |
|||
| 40 וְאֶל־הַכָּתֵ֣ף מִח֗וּצָה [3] Munach Revi'a לָֽעוֹלֶה֙ [3] Pashta לְפֶ֙תַח֙ [3] Pashta הַשַּׁ֣עַר הַצָּפ֔וֹנָה [2] Munach Zaqef שֻׁלְחָנ֑וֹת [1] Etnachta אֲשֶׁר֙ [3] Pashta לְאֻלָ֣ם הַשַּׁ֔עַר [2] Munach Zaqef שֻׁלְחָנֽוֹת׃ [1] Silluq |
40 On the one side outside, as one goes up to the entry of the gate toward the north, were two tables; and on the other side, which belonged to the porch of the gate, were two tables. [3] |
|||
| 41 אַרְבָּעָ֨ה שֻׁלְחָנ֜וֹת [4] Qadma Geresh מִפֹּ֗ה [3] Revi'a מִפֹּ֖ה [2] Tip'cha אֲלֵיהֶ֥ם יִשְׁחָֽטוּ׃ [1] Merkha Silluq |
41 Four tables were on this side, and four tables on that side, by the side of the gate: eight tables, on which they killed the sacrifices. [4] |
|||
| 42 וְאַרְבָּעָה֩ שֻׁלְחָנ֨וֹת לָעוֹלָ֜ה [4] TelishaQ Qadma Geresh אַבְנֵ֣י גָזִ֗ית [3] Munach Revi'a וְרֹ֨חַב אַמָּ֤ה אַחַת֙ [3] Qadma Mapakh Pashta וָחֵ֔צִי [2] Zaqef אַמָּ֣ה אֶחָ֑ת [1] Munach Etnachta וְיַנִּ֤יחוּ אֶת־הַכֵּלִים֙ [3] Mapakh Pashta אֲשֶׁ֨ר יִשְׁחֲט֧וּ אֶת־הָעוֹלָ֛ה [3] Qadma Darga Tevir בָּ֖ם [2] Tip'cha |
42 There were four tables for the burnt offering, of cut stone, a cubit and a half long, and a cubit and a half wide, and one cubit high. They laid the instruments with which they killed the burnt offering and the sacrifice on them. [4] |
|||
| 43 וְהַֽשְׁפַתַּ֗יִם [3] Revi'a טֹ֧פַח אֶחָ֛ד [3] Darga Tevir מוּכָנִ֥ים בַּבַּ֖יִת [2] Merkha Tip'cha סָבִ֣יב ׀ סָבִ֑יב [1] Munach Etnachta בְּשַׂ֥ר הַקׇּרְבָֽן׃ [1] Merkha Silluq |
43 The hooks, a hand width long, were fastened within all around. The meat of the offering was on the tables. ¶ [3] |
|||
| 44 וּמִח֩וּצָה֩ לַשַּׁ֨עַר הַפְּנִימִ֜י [4] TelishaQ Qadma Geresh לִֽשְׁכ֣וֹת שָׁרִ֗ים [3] Munach Revi'a אֲשֶׁ֗ר [3] Revi'a אֶל־כֶּ֙תֶף֙ [3] Pashta שַׁ֣עַר הַצָּפ֔וֹן [2] Munach Zaqef דֶּ֣רֶךְ הַדָּר֑וֹם [1] Munach Etnachta אֶל־כֶּ֙תֶף֙ [3] Pashta שַׁ֣עַר הַקָּדִ֔ים [2] Munach Zaqef דֶּ֥רֶךְ הַצָּפֹֽן׃ [1] Merkha Silluq |
44 Outside of the inner gate were rooms for the singers in the inner court, which was at the side of the north gate. They faced toward the south. One at the side of the east gate faced toward the north. [4] |
|||
| 45 וַיְדַבֵּ֖ר [2] Tip'cha אֵלָ֑י [1] Etnachta אֲשֶׁ֤ר פָּנֶ֙יהָ֙ [3] Mapakh Pashta דֶּ֣רֶךְ הַדָּר֔וֹם [2] Munach Zaqef שֹׁמְרֵ֖י [2] Tip'cha מִשְׁמֶ֥רֶת הַבָּֽיִת׃ [1] Merkha Silluq |
45 He said to me, “This room, which faces toward the south, is for the priests, the keepers of the duty of the house. [2] |
|||
| 46 וְהַלִּשְׁכָּ֗ה [3] Revi'a אֲשֶׁ֤ר פָּנֶ֙יהָ֙ [3] Mapakh Pashta דֶּ֣רֶךְ הַצָּפ֔וֹן [2] Munach Zaqef שֹׁמְרֵ֖י [2] Tip'cha מִשְׁמֶ֣רֶת הַמִּזְבֵּ֑חַ [1] Munach Etnachta הַקְּרֵבִ֧ים מִבְּנֵֽי־לֵוִ֛י [3] Darga Tevir אֶל־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha לְשָׁרְתֽוֹ׃ [1] Silluq |
46 The room which faces toward the north is for the priests, the keepers of the duty of the altar. These are the sons of Zadok, who from among the sons of Levi come near to the LORD to minister to him.” [3] |
|||
| 47 וַיָּ֨מׇד אֶת־הֶחָצֵ֜ר [4] Qadma Geresh אֹ֣רֶךְ ׀ [4] Munach Legarmeh מֵאָ֣ה אַמָּ֗ה [3] Munach Revi'a מֵאָ֥ה אַמָּ֖ה [2] Merkha Tip'cha לִפְנֵ֥י הַבָּֽיִת׃ [1] Merkha Silluq |
47 He measured the court, one hundred cubits long, and a hundred cubits wide, square. The altar was before the house. ¶ [4] |
|||
| 48 וַיְבִאֵ֘נִי֮ [3] Zarqa אֶל־אֻלָ֣ם הַבַּ֒יִת֒ [2] Munach Segol אֵ֣ל אֻלָ֔ם [2] Munach Zaqef מִפֹּ֔ה [2] Zaqef מִפֹּ֑ה [1] Etnachta מִפּ֔וֹ [2] Zaqef מִפּֽוֹ׃ [1] Silluq |
48 Then he brought me to the porch of the house, and measured each post of the porch, five cubits on this side, and five cubits on that side. The width of the gate was three cubits on this side and three cubits on that side. [3] |
|||
| 49 אֹ֣רֶךְ הָאֻלָ֞ם [4] Munach Gershayim עֶשְׂרִ֣ים אַמָּ֗ה [3] Munach Revi'a עַשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה אַמָּ֔ה [2] Munach Munach Zaqef אֲשֶׁ֥ר יַעֲל֖וּ [2] Merkha Tip'cha אֵלָ֑יו [1] Etnachta אֶל־הָ֣אֵילִ֔ים [2] Munach Zaqef וְאֶחָ֥ד מִפֹּֽה׃ [1] Merkha Silluq |
49 The length of the porch was twenty cubits, and the width eleven cubits; even by the steps by which they went up to it. There were pillars by the posts, one on this side, and another on that side. ¶ [4] |
|||
| יחזקאל 41 | Ezekiel 41 | |||
| 1 וַיְבִיאֵ֖נִי [2] Tip'cha אֶל־הַהֵיכָ֑ל [1] Etnachta שֵׁשׁ־אַמּ֨וֹת רֹ֧חַב מִפּ֛וֹ [3] Qadma Darga Tevir וְשֵׁשׁ־אַמּֽוֹת־רֹ֥חַב מִפּ֖וֹ [2] Merkha Tip'cha רֹ֥חַב הָאֹֽהֶל׃ [1] Merkha Silluq |
1 He brought me to the temple, and measured the posts, six cubits wide on the one side, and six cubits wide on the other side, which was the width of the tent. [2] |
|||
| 2 וְרֹ֣חַב הַפֶּ֘תַח֮ [3] Munach Zarqa עֶ֣שֶׂר אַמּוֹת֒ [2] Munach Segol מִפּ֔וֹ [2] Zaqef מִפּ֑וֹ [1] Etnachta אַרְבָּעִ֣ים אַמָּ֔ה [2] Munach Zaqef עֶשְׂרִ֥ים אַמָּֽה׃ [1] Merkha Silluq |
2 The width of the entrance was ten cubits; and the sides of the entrance were five cubits on the one side, and five cubits on the other side. He measured its length, forty cubits, and the width, twenty cubits. ¶ [3] |
|||
| 3 וּבָ֣א לִפְנִ֔ימָה [2] Munach Zaqef וַיָּ֥מׇד אֵֽיל־הַפֶּ֖תַח [2] Merkha Tip'cha שְׁתַּ֣יִם אַמּ֑וֹת [1] Munach Etnachta שֵׁ֣שׁ אַמּ֔וֹת [2] Munach Zaqef שֶׁ֥בַע אַמּֽוֹת׃ [1] Merkha Silluq |
3 Then he went inward and measured each post of the entrance, two cubits; and the entrance, six cubits; and the width of the entrance, seven cubits. [2] |
|||
| 4 וַיָּ֨מׇד אֶת־אׇרְכּ֜וֹ [4] Qadma Geresh עֶשְׂרִ֣ים אַמָּ֗ה [3] Munach Revi'a עֶשְׂרִ֥ים אַמָּ֖ה [2] Merkha Tip'cha זֶ֖ה [2] Tip'cha קֹ֥דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים׃ [1] Merkha Silluq |
4 He measured its length, twenty cubits, and the width, twenty cubits, before the temple. He said to me, “This is the most holy place.” ¶ [4] |
|||
| 5 וַיָּ֥מׇד קִֽיר־הַבַּ֖יִת [2] Merkha Tip'cha שֵׁ֣שׁ אַמּ֑וֹת [1] Munach Etnachta סָבִ֧יב ׀ סָבִ֛יב [3] Darga Tevir לַבַּ֖יִת [2] Tip'cha סָבִֽיב׃ [1] Silluq |
5 Then he measured the wall of the house, six cubits; and the width of every side room, four cubits, all around the house on every side. [2] |
|||
| 6 וְהַצְּלָעוֹת֩ צֵלָ֨ע אֶל־צֵלָ֜ע [4] TelishaQ Qadma Geresh שָׁל֧וֹשׁ וּשְׁלֹשִׁ֣ים פְּעָמִ֗ים [3] Darga Munach Revi'a בַּקִּ֨יר אֲשֶׁר־לַבַּ֧יִת לַצְּלָע֛וֹת [3] Qadma Darga Tevir סָבִ֥יב ׀ סָבִ֖יב [2] Merkha Tip'cha בְּקִ֥יר הַבָּֽיִת׃ [1] Merkha Silluq |
6 The side rooms were in three stories, one over another, and thirty in order. They entered into the wall which belonged to the house for the side rooms all around, that they might be supported, and not penetrate the wall of the house. [4] |
|||
| 7 וְֽרָחֲבָ֡ה [4] Pazer וְֽנָסְבָה֩ לְמַ֨עְלָה לְמַ֜עְלָה [4] TelishaQ Qadma Geresh לַצְּלָע֗וֹת [3] Revi'a לְמַ֨עְלָה לְמַ֜עְלָה [4] Qadma Geresh סָבִ֤יב ׀ סָבִיב֙ [3] Mapakh Pashta לַבַּ֔יִת [2] Zaqef לְמָ֑עְלָה [1] Etnachta יַעֲלֶ֥ה עַל־הָעֶלְיוֹנָ֖ה [2] Merkha Tip'cha לַתִּיכוֹנָֽה׃ [1] Silluq |
7 The side rooms were wider on the higher levels, because the walls were narrower at the higher levels. Therefore the width of the house increased upward; and so one went up from the lowest level to the highest through the middle level. ¶ [4] |
|||
| 8 וְרָאִ֧יתִי לַבַּ֛יִת [3] Darga Tevir גֹּ֖בַהּ [2] Tip'cha סָבִ֣יב ׀ סָבִ֑יב [1] Munach Etnachta מְל֣וֹ הַקָּנֶ֔ה [2] Munach Zaqef אַצִּֽילָה׃ [1] Silluq |
8 I saw also that the house had a raised base all around. The foundations of the side rooms were a full reed of six great cubits. [3] |
|||
| 9 רֹ֣חַב הַקִּ֧יר אֲֽשֶׁר־לַצֵּלָ֛ע [3] Munach Darga Tevir אֶל־הַח֖וּץ [2] Tip'cha חָמֵ֣שׁ אַמּ֑וֹת [1] Munach Etnachta בֵּ֥ית צְלָע֖וֹת [2] Merkha Tip'cha אֲשֶׁ֥ר לַבָּֽיִת׃ [1] Merkha Silluq |
9 The thickness of the wall, which was for the side rooms, on the outside, was five cubits. That which was left was the place of the side rooms that belonged to the house. [3] |
|||
| 10 וּבֵ֨ין הַלְּשָׁכ֜וֹת [4] Qadma Geresh רֹ֣חַב עֶשְׂרִ֥ים אַמָּ֛ה [3] Munach Merkha Tevir סָבִ֥יב לַבַּ֖יִת [2] Merkha Tip'cha סָבִ֥יב ׀ סָבִֽיב׃ [1] Merkha Silluq |
10 Between the rooms was a width of twenty cubits around the house on every side. [4] |
|||
| 11 וּפֶ֤תַח הַצֵּלָע֙ [3] Mapakh Pashta לַמֻּנָּ֔ח [2] Zaqef דֶּ֣רֶךְ הַצָּפ֔וֹן [2] Munach Zaqef לַדָּר֑וֹם [1] Etnachta מְק֣וֹם הַמֻּנָּ֔ח [2] Munach Zaqef סָבִ֥יב ׀ סָבִֽיב׃ [1] Merkha Silluq |
11 The doors of the side rooms were toward an open area that was left, one door toward the north, and another door toward the south. The width of the open area was five cubits all around. ¶ [3] |
|||
| 12 וְהַבִּנְיָ֡ן [4] Pazer אֲשֶׁר֩ אֶל־פְּנֵ֨י הַגִּזְרָ֜ה [4] TelishaQ Qadma Geresh פְּאַ֣ת דֶּֽרֶךְ־הַיָּ֗ם [3] Munach Revi'a שִׁבְעִ֣ים אַמָּ֔ה [2] Munach Zaqef חָמֵשׁ־אַמּ֥וֹת רֹ֖חַב [2] Merkha Tip'cha סָבִ֣יב ׀ סָבִ֑יב [1] Munach Etnachta תִּשְׁעִ֥ים אַמָּֽה׃ [1] Merkha Silluq |
12 The building that was before the separate place at the side toward the west was seventy cubits wide; and the wall of the building was five cubits thick all around, and its length ninety cubits. ¶ [4] |
|||
| 13 וּמָדַ֣ד אֶת־הַבַּ֔יִת [2] Munach Zaqef אֹ֖רֶךְ [2] Tip'cha מֵאָ֣ה אַמָּ֑ה [1] Munach Etnachta וְקִ֣ירוֹתֶ֔יהָ [2] Munach Zaqef מֵאָ֥ה אַמָּֽה׃ [1] Merkha Silluq |
13 So he measured the house, one hundred cubits long; and the separate place, and the building, with its walls, one hundred cubits long; [2] |
|||
| 14 וְרֹ֩חַב֩ פְּנֵ֨י הַבַּ֧יִת וְהַגִּזְרָ֛ה [3] TelishaQ Qadma Darga Tevir לַקָּדִ֖ים [2] Tip'cha מֵאָ֥ה אַמָּֽה׃ [1] Merkha Silluq |
14 also the width of the face of the house, and of the separate place toward the east, one hundred cubits. ¶ [3] |
|||
| 15 וּמָדַ֣ד אֹֽרֶךְ־הַ֠בִּנְיָ֠ן [4] Munach TelishaG אֶל־פְּנֵ֨י הַגִּזְרָ֜ה [4] Qadma Geresh אֲשֶׁ֨ר עַל־אַחֲרֶ֧יהָ *ואתוקיהא **וְאַתִּיקֶ֛יהָא [3] Qadma Darga Tevir מִפּ֥וֹ וּמִפּ֖וֹ [2] Merkha Tip'cha הַפְּנִימִ֔י [2] Zaqef הֶחָצֵֽר׃ [1] Silluq |
15 He measured the length of the building before the separate place which was at its back, and its galleries on the one side and on the other side, one hundred cubits from the inner temple, and the porches of the court [4] |
|||
| 16 הַסִּפִּ֡ים [4] Pazer וְהַחַלּוֹנִ֣ים הָ֠אֲטֻמ֠וֹת [4] Munach TelishaG וְהָֽאַתִּיקִ֤ים ׀ סָבִיב֙ [3] Mapakh Pashta לִשְׁלׇשְׁתָּ֔ם [2] Zaqef שְׂחִ֥יף עֵ֖ץ [2] Merkha Tip'cha סָבִ֣יב ׀ סָבִ֑יב [1] Munach Etnachta עַד־הַֽחַלּוֹנ֔וֹת [2] Zaqef מְכֻסּֽוֹת׃ [1] Silluq |
16 the thresholds, and the closed windows, and the galleries around on their three stories, opposite the threshold, with wood ceilings all around, and from the ground up to the windows, (now the windows were covered), [4] |
|||
| 17 עַל־מֵעַ֣ל הַפֶּ֡תַח [4] Munach Pazer וְעַד־הַבַּ֩יִת֩ הַפְּנִימִ֨י וְלַח֜וּץ [4] TelishaQ Qadma Geresh וְאֶל־כׇּל־הַקִּ֨יר סָבִ֧יב ׀ סָבִ֛יב [3] Qadma Darga Tevir בַּפְּנִימִ֥י וּבַחִיצ֖וֹן [2] Merkha Tip'cha |
17 to the space above the door, even to the inner house, and outside, and by all the wall all around inside and outside, by measure. [4] |
|||
| 18 וְעָשׂ֥וּי כְּרוּבִ֖ים [2] Merkha Tip'cha וְתִמֹרִ֑ים [1] Etnachta בֵּין־כְּר֣וּב לִכְר֔וּב [2] Munach Zaqef לַכְּרֽוּב׃ [1] Silluq |
18 It was made with cherubim and palm trees. A palm tree was between cherub and cherub, and every cherub had two faces; [2] |
|||
| 19 וּפְנֵ֨י אָדָ֤ם אֶל־הַתִּֽמֹרָה֙ [3] Qadma Mapakh Pashta מִפּ֔וֹ [2] Zaqef מִפּ֑וֹ [1] Etnachta סָבִ֥יב ׀ סָבִֽיב׃ [1] Merkha Silluq |
19 so that there was the face of a man toward the palm tree on the one side, and the face of a young lion toward the palm tree on the other side. It was made like this through all the house all around. [3] |
|||
| 20 מֵהָאָ֙רֶץ֙ [3] Pashta עַד־מֵעַ֣ל הַפֶּ֔תַח [2] Munach Zaqef עֲשׂוּיִ֑ם [1] Etnachta הַׄהֵׄיׄכָֽׄלׄ׃ [1] Silluq |
20 Cherubim and palm trees were made from the ground to above the door. The wall of the temple was like this. ¶ [3] |
|||
| 21 הַהֵיכָ֖ל [2] Tip'cha מְזוּזַ֣ת רְבֻעָ֑ה [1] Munach Etnachta הַמַּרְאֶ֖ה [2] Tip'cha כַּמַּרְאֶֽה׃ [1] Silluq |
21 As for the temple, the door posts were squared. As for the face of the sanctuary, its appearance was as the appearance of the temple. [2] |
|||
| 22 הַמִּזְבֵּ֡חַ [4] Pazer עֵ֣ץ שָׁלוֹשׁ֩ אַמּ֨וֹת גָּבֹ֜הַּ [4] Munach TelishaQ Qadma Geresh וְאׇרְכּ֣וֹ שְׁתַּֽיִם־אַמּ֗וֹת [3] Munach Revi'a ל֔וֹ [2] Zaqef עֵ֑ץ [1] Etnachta הַשֻּׁלְחָ֔ן [2] Zaqef לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
22 The altar was of wood, three cubits high, and its length two cubits. Its corners, its length, and its walls were of wood. He said to me, “This is the table that is before the LORD.” [4] |
|||
| 23 וּשְׁתַּ֧יִם דְּלָת֛וֹת [3] Darga Tevir לַהֵיכָ֖ל [2] Tip'cha וְלַקֹּֽדֶשׁ׃ [1] Silluq |
23 The temple and the sanctuary had two doors. [3] |
|||
| 24 וּשְׁתַּ֥יִם דְּלָת֖וֹת [2] Merkha Tip'cha לַדְּלָת֑וֹת [1] Etnachta מֽוּסַבּ֣וֹת דְּלָת֔וֹת [2] Munach Zaqef לְדֶ֣לֶת אֶחָ֔ת [2] Munach Zaqef לָאַחֶֽרֶת׃ [1] Silluq |
24 The doors had two leaves each, two turning leaves: two for the one door, and two leaves for the other. [2] |
|||
| 25 וַעֲשׂוּיָ֨ה אֲלֵיהֶ֜ן [4] Qadma Geresh אֶל־דַּלְת֤וֹת הַהֵיכָל֙ [3] Mapakh Pashta כְּרוּבִ֣ים וְתִמֹרִ֔ים [2] Munach Zaqef לַקִּיר֑וֹת [1] Etnachta אֶל־פְּנֵ֥י הָאוּלָ֖ם [2] Merkha Tip'cha מֵהַחֽוּץ׃ [1] Silluq |
25 There were made on them, on the doors of the temple, cherubim and palm trees, like those made on the walls. There was a threshold of wood on the face of the porch outside. [4] |
|||
| 26 וְחַלּוֹנִ֨ים אֲטֻמ֤וֹת וְתִֽמֹרִים֙ [3] Qadma Mapakh Pashta מִפּ֣וֹ וּמִפּ֔וֹ [2] Munach Zaqef הָאוּלָ֑ם [1] Etnachta וְהָעֻבִּֽים׃ [1] Silluq |
26 There were closed windows and palm trees on the one side and on the other side, on the sides of the porch. This is how the side rooms of the house and the thresholds were arranged. ¶ [3] |
|||
| יחזקאל 42 | Ezekiel 42 | |||
| 1 וַיּוֹצִאֵ֗נִי [3] Revi'a אֶל־הֶחָצֵר֙ [3] Pashta הַחִ֣יצוֹנָ֔ה [2] Munach Zaqef דֶּ֣רֶךְ הַצָּפ֑וֹן [1] Munach Etnachta אֲשֶׁ֨ר נֶ֧גֶד הַגִּזְרָ֛ה [3] Qadma Darga Tevir וַאֲשֶֽׁר־נֶ֥גֶד הַבִּנְיָ֖ן [2] Merkha Tip'cha אֶל־הַצָּפֽוֹן׃ [1] Silluq |
1 Then he brought me out into the outer court, the way toward the north. Then he brought me into the room that was opposite the separate place, and which was opposite the building toward the north. [3] |
|||
| 2 אֶל־פְּנֵי־אֹ֙רֶךְ֙ [3] Pashta אַמּ֣וֹת הַמֵּאָ֔ה [2] Munach Zaqef הַצָּפ֑וֹן [1] Etnachta חֲמִשִּׁ֥ים אַמּֽוֹת׃ [1] Merkha Silluq |
2 Before the length of one hundred cubits was the north door, and the width was fifty cubits. [3] |
|||
| 3 נֶ֣גֶד הָעֶשְׂרִ֗ים [3] Munach Revi'a אֲשֶׁר֙ [3] Pashta לֶחָצֵ֣ר הַפְּנִימִ֔י [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֖ר [2] Tip'cha לֶחָצֵ֣ר הַחִיצוֹנָ֑ה [1] Munach Etnachta בַּשְּׁלִשִֽׁים׃ [1] Silluq |
3 Opposite the twenty cubits which belonged to the inner court, and opposite the pavement which belonged to the outer court, was gallery against gallery in the third floor. [3] |
|||
| 4 וְלִפְנֵ֨י הַלְּשָׁכ֜וֹת [4] Qadma Geresh מַהֲלַךְ֩ עֶ֨שֶׂר אַמּ֥וֹת רֹ֙חַב֙ [3] TelishaQ Qadma Merkha Pashta אֶל־הַפְּנִימִ֔ית [2] Zaqef אַמָּ֣ה אֶחָ֑ת [1] Munach Etnachta לַצָּפֽוֹן׃ [1] Silluq |
4 Before the rooms was a walk of ten cubits’ width inward, a way of one cubit; and their doors were toward the north. [4] |
|||
| 5 וְהַלְּשָׁכ֥וֹת הָעֶלְיוֹנֹ֖ת [2] Merkha Tip'cha קְצֻר֑וֹת [1] Etnachta מֵהֵ֗נָּה [3] Revi'a וּמֵהַתִּכוֹנ֖וֹת [2] Tip'cha |
5 Now the upper rooms were shorter; for the galleries took away from these, more than from the lower and the middle, in the building. [2] |
|||
| 6 כִּ֤י מְשֻׁלָּשׁוֹת֙ [3] Mapakh Pashta הֵ֔נָּה [2] Zaqef עַמּוּדִ֔ים [2] Zaqef הַחֲצֵר֑וֹת [1] Etnachta מֵהַתַּחְתּוֹנ֛וֹת [3] Tevir וּמֵהַתִּיכֹנ֖וֹת [2] Tip'cha מֵהָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
6 For they were in three stories, and they didn’t have pillars as the pillars of the courts. Therefore the uppermost was set back more than the lowest and the middle from the ground. [3] |
|||
| 7 וְגָדֵ֤ר אֲשֶׁר־לַחוּץ֙ [3] Mapakh Pashta לְעֻמַּ֣ת הַלְּשָׁכ֔וֹת [2] Munach Zaqef הֶחָצֵ֥ר הַחִצוֹנָ֖ה [2] Merkha Tip'cha אֶל־פְּנֵ֣י הַלְּשָׁכ֑וֹת [1] Munach Etnachta חֲמִשִּׁ֥ים אַמָּֽה׃ [1] Merkha Silluq |
7 The wall that was outside by the side of the rooms, toward the outer court before the rooms, its length was fifty cubits. [3] |
|||
| 8 כִּֽי־אֹ֣רֶךְ הַלְּשָׁכ֗וֹת [3] Munach Revi'a אֲשֶׁ֛ר [3] Tevir לֶחָצֵ֥ר הַחִצוֹנָ֖ה [2] Merkha Tip'cha חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֑ה [1] Munach Etnachta עַל־פְּנֵ֥י הַהֵיכָ֖ל [2] Merkha Tip'cha מֵאָ֥ה אַמָּֽה׃ [1] Merkha Silluq |
8 For the length of the rooms that were in the outer court was fifty cubits. Behold, before the temple were one hundred cubits. [3] |
|||
| 9 *ומתחתה *לשכות **וּמִתַּ֖חַת [2] Tip'cha **הַלְּשָׁכ֣וֹת הָאֵ֑לֶּה [1] Munach Etnachta מֵֽהַקָּדִ֔ים [2] Zaqef מֵהֶחָצֵ֖ר [2] Tip'cha הַחִצֹנָֽה׃ [1] Silluq |
9 From under these rooms was the entry on the east side, as one goes into them from the outer court. ¶ [2] |
|||
| 10 בְּרֹ֣חַב ׀ [4] Munach Legarmeh גֶּ֣דֶר הֶחָצֵ֗ר [3] Munach Revi'a אֶל־פְּנֵ֧י הַגִּזְרָ֛ה [3] Darga Tevir וְאֶל־פְּנֵ֥י הַבִּנְיָ֖ן [2] Merkha Tip'cha |
10 In the thickness of the wall of the court toward the east, before the separate place, and before the building, there were rooms. [4] |
|||
| 11 וְדֶ֙רֶךְ֙ [3] Pashta לִפְנֵיהֶ֔ם [2] Zaqef אֲשֶׁר֙ [3] Pashta דֶּ֣רֶךְ הַצָּפ֔וֹן [2] Munach Zaqef כֵּ֣ן רׇחְבָּ֑ן [1] Munach Etnachta מוֹצָ֣אֵיהֶ֔ן [2] Munach Zaqef וּכְפִתְחֵיהֶֽן׃ [1] Silluq |
11 The way before them was like the appearance of the rooms which were toward the north; according to their length so was their width: and all their exits were both according to their fashions, and according to their doors. [3] |
|||
| 12 וּכְפִתְחֵ֣י הַלְּשָׁכ֗וֹת [3] Munach Revi'a אֲשֶׁר֙ [3] Pashta דֶּ֣רֶךְ הַדָּר֔וֹם [2] Munach Zaqef בְּרֹ֣אשׁ דָּ֑רֶךְ [1] Munach Etnachta בִּפְנֵי֙ [3] Pashta הַגְּדֶ֣רֶת הֲגִינָ֔ה [2] Munach Zaqef בְּבוֹאָֽן׃ [1] Silluq |
12 According to the doors of the rooms that were toward the south was a door at the head of the way, even the way directly before the wall toward the east, as one enters into them. ¶ [3] |
|||
| 13 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י [3] Munach Revi'a לִֽשְׁכ֣וֹת הַדָּרוֹם֮ [3] Munach Zarqa אֲשֶׁ֣ר אֶל־פְּנֵ֣י הַגִּזְרָה֒ [2] Munach Munach Segol לִֽשְׁכ֣וֹת הַקֹּ֗דֶשׁ [3] Munach Revi'a אֲשֶׁר־קְרוֹבִ֥ים לַיהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha יַנִּ֣יחוּ ׀ [4] Munach Legarmeh קׇדְשֵׁ֣י הַקֳּדָשִׁ֗ים [3] Munach Revi'a וְהַחַטָּ֣את וְהָאָשָׁ֔ם [2] Munach Zaqef קָדֹֽשׁ׃ [1] Silluq |
13 Then he said to me, “The north rooms and the south rooms, which are before the separate place, are the holy rooms, where the priests who are near to the LORD shall eat the most holy things. There they shall lay the most holy things, with the meal offering, the sin offering, and the trespass offering; for the place is holy. [3] |
|||
| 14 בְּבֹאָ֣ם הַכֹּהֲנִ֗ים [3] Munach Revi'a וְלֹֽא־יֵצְא֤וּ מֵהַקֹּ֙דֶשׁ֙ [3] Mapakh Pashta אֶל־הֶחָצֵ֣ר הַחִיצוֹנָ֔ה [2] Munach Zaqef יַנִּ֧יחוּ בִגְדֵיהֶ֛ם [3] Darga Tevir אֲשֶׁר־יְשָׁרְת֥וּ בָהֶ֖ן [2] Merkha Tip'cha כִּֽי־קֹ֣דֶשׁ הֵ֑נָּה [1] Munach Etnachta בְּגָדִ֣ים אֲחֵרִ֔ים [2] Munach Zaqef אֶל־אֲשֶׁ֥ר לָעָֽם׃ [1] Merkha Silluq |
14 When the priests enter in, then they shall not go out of the holy place into the outer court, but they shall lay their garments in which they minister there; for they are holy. Then they shall put on other garments, and shall approach that which is for the people.” ¶ [3] |
|||
| 15 וְכִלָּ֗ה [3] Revi'a אֶת־מִדּוֹת֙ [3] Pashta הַבַּ֣יִת הַפְּנִימִ֔י [2] Munach Zaqef דֶּ֣רֶךְ הַשַּׁ֔עַר [2] Munach Zaqef דֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֑ים [1] Munach Etnachta סָבִ֥יב ׀ סָבִֽיב׃ [1] Merkha Silluq |
15 Now when he had finished measuring the inner house, he brought me out by the way of the gate which faces toward the east, and measured it all around. [3] |
|||
| 16 מָדַ֛ד [3] Tevir ר֥וּחַ הַקָּדִ֖ים [2] Merkha Tip'cha בִּקְנֵ֣ה הַמִּדָּ֑ה [1] Munach Etnachta בִּקְנֵ֥ה הַמִּדָּ֖ה [2] Merkha Tip'cha סָבִֽיב׃ [1] Silluq |
16 He measured on the east side with the measuring reed five hundred reeds, with the measuring reed all around. [3] |
|||
| 17 מָדַ֖ד [2] Tip'cha ר֣וּחַ הַצָּפ֑וֹן [1] Munach Etnachta בִּקְנֵ֥ה הַמִּדָּ֖ה [2] Merkha Tip'cha סָבִֽיב׃ [1] Silluq |
17 He measured on the north side five hundred reeds with the measuring reed all around. [2] |
|||
| 18 אֵ֛ת [3] Tevir ר֥וּחַ הַדָּר֖וֹם [2] Merkha Tip'cha מָדָ֑ד [1] Etnachta בִּקְנֵ֥ה הַמִּדָּֽה׃ [1] Merkha Silluq |
18 He measured on the south side five hundred reeds with the measuring reed. [3] |
|||
| 19 סָבַ֖ב [2] Tip'cha אֶל־ר֣וּחַ הַיָּ֑ם [1] Munach Etnachta חֲמֵשׁ־מֵא֥וֹת קָנִ֖ים [2] Merkha Tip'cha בִּקְנֵ֥ה הַמִּדָּֽה׃ [1] Merkha Silluq |
19 He turned about to the west side, and measured five hundred reeds with the measuring reed. [2] |
|||
| 20 לְאַרְבַּ֨ע רוּח֜וֹת [4] Qadma Geresh מְדָד֗וֹ [3] Revi'a סָבִ֣יב ׀ סָבִ֔יב [2] Munach Zaqef חֲמֵ֣שׁ מֵא֔וֹת [2] Munach Zaqef חֲמֵ֣שׁ מֵא֑וֹת [1] Munach Etnachta בֵּ֥ין הַקֹּ֖דֶשׁ [2] Merkha Tip'cha לְחֹֽל׃ [1] Silluq |
20 He measured it on the four sides. It had a wall around it, the length five hundred, and the width five hundred, to make a separation between that which was holy and that which was common. ¶ [4] |
|||
| יחזקאל 43 | Ezekiel 43 | |||
| 1 וַיּוֹלִכֵ֖נִי [2] Tip'cha אֶל־הַשָּׁ֑עַר [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר פֹּנֶ֖ה [2] Merkha Tip'cha דֶּ֥רֶךְ הַקָּדִֽים׃ [1] Merkha Silluq |
1 Afterward he brought me to the gate, even the gate that looks toward the east. [2] |
|||
| 2 וְהִנֵּ֗ה [3] Revi'a כְּבוֹד֙ [3] Pashta אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef מִדֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֑ים [1] Munach Etnachta כְּקוֹל֙ [3] Pashta מַ֣יִם רַבִּ֔ים [2] Munach Zaqef הֵאִ֥ירָה מִכְּבֹדֽוֹ׃ [1] Merkha Silluq |
2 Behold, the glory of the God of Israel came from the way of the east. His voice was like the sound of many waters; and the earth was illuminated with his glory. [3] |
|||
| 3 וּכְמַרְאֵ֨ה הַמַּרְאֶ֜ה [4] Qadma Geresh אֲשֶׁ֣ר רָאִ֗יתִי [3] Munach Revi'a בְּבֹאִי֙ [3] Pashta לְשַׁחֵ֣ת אֶת־הָעִ֔יר [2] Munach Zaqef כַּמַּרְאֶ֕ה [2] ZaqefG אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי [2] Merkha Tip'cha אֶל־נְהַר־כְּבָ֑ר [1] Etnachta אֶל־פָּנָֽי׃ [1] Silluq |
3 It was according to the appearance of the vision which I saw, even according to the vision that I saw when I came to destroy the city; and the visions were like the vision that I saw by the river Chebar; and I fell on my face. [4] |
|||
| 4 וּכְב֥וֹד יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha בָּ֣א אֶל־הַבָּ֑יִת [1] Munach Etnachta אֲשֶׁ֥ר פָּנָ֖יו [2] Merkha Tip'cha דֶּ֥רֶךְ הַקָּדִֽים׃ [1] Merkha Silluq |
4 The LORD’s glory came into the house by the way of the gate which faces toward the east. [2] |
|||
| 5 וַתִּשָּׂאֵ֣נִי ר֔וּחַ [2] Munach Zaqef וַתְּבִאֵ֕נִי [2] ZaqefG אֶל־הֶחָצֵ֖ר [2] Tip'cha הַפְּנִימִ֑י [1] Etnachta מָלֵ֥א כְבוֹד־יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha הַבָּֽיִת׃ [1] Silluq |
5 The Spirit took me up, and brought me into the inner court; and behold, the LORD’s glory filled the house. ¶ [2] |
|||
| 6 וָאֶשְׁמַ֛ע [3] Tevir מִדַּבֵּ֥ר אֵלַ֖י [2] Merkha Tip'cha מֵהַבָּ֑יִת [1] Etnachta הָיָ֥ה עֹמֵ֖ד [2] Merkha Tip'cha אֶצְלִֽי׃ [1] Silluq |
6 I heard one speaking to me out of the house; and a man stood by me. [3] |
|||
| 7 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י [3] Munach Revi'a בֶּן־אָדָם֙ [3] Pashta אֶת־מְק֣וֹם כִּסְאִ֗י [3] Munach Revi'a וְאֶת־מְקוֹם֙ [3] Pashta כַּפּ֣וֹת רַגְלַ֔י [2] Munach Zaqef בְּת֥וֹךְ בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Merkha Tip'cha לְעוֹלָ֑ם [1] Etnachta שֵׁ֣ם קׇדְשִׁ֞י [4] Munach Gershayim הֵ֤מָּה וּמַלְכֵיהֶם֙ [3] Mapakh Pashta בִּזְנוּתָ֔ם [2] Zaqef בָּמוֹתָֽם׃ [1] Silluq |
7 He said to me, “Son of man, this is the place of my throne, and the place of the soles of my feet, where I will dwell among the children of Israel forever. The house of Israel will no more defile my holy name, neither they, nor their kings, by their prostitution, and by the dead bodies of their kings in their high places; [3] |
|||
| 8 בְּתִתָּ֨ם סִפָּ֜ם [4] Qadma Geresh אֶת־סִפִּ֗י [3] Revi'a אֵ֣צֶל מְזוּזָתִ֔י [2] Munach Zaqef בֵּינִ֣י וּבֵינֵיהֶ֑ם [1] Munach Etnachta אֶת־שֵׁ֣ם קׇדְשִׁ֗י [3] Munach Revi'a אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֔וּ [2] Munach Zaqef בְּאַפִּֽי׃ [1] Silluq |
8 in their setting of their threshold by my threshold, and their door post beside my door post. There was a wall between me and them; and they have defiled my holy name by their abominations which they have committed. Therefore I have consumed them in my anger. [4] |
|||
| 9 עַתָּ֞ה [4] Gershayim יְרַחֲק֧וּ אֶת־זְנוּתָ֛ם [3] Darga Tevir וּפִגְרֵ֥י מַלְכֵיהֶ֖ם [2] Merkha Tip'cha מִמֶּ֑נִּי [1] Etnachta לְעוֹלָֽם׃ [1] Silluq ס |
9 Now let them put away their prostitution, and the dead bodies of their kings, far from me. Then I will dwell among them forever. ¶ [4] |
|||
| 10 אַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם [3] Munach Revi'a הַגֵּ֤ד אֶת־בֵּֽית־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Mapakh Pashta אֶת־הַבַּ֔יִת [2] Zaqef מֵעֲוֺנֽוֹתֵיהֶ֑ם [1] Etnachta אֶת־תׇּכְנִֽית׃ [1] Silluq |
10 “You, son of man, show the house to the house of Israel, that they may be ashamed of their iniquities; and let them measure the pattern. [3] |
|||
| 11 וְאִֽם־נִכְלְמ֞וּ [4] Gershayim מִכֹּ֣ל אֲשֶׁר־עָשׂ֗וּ [3] Munach Revi'a וּתְכוּנָת֡וֹ [4] Pazer וּמוֹצָאָ֡יו [4] Pazer וּמוֹבָאָ֣יו וְֽכׇל־צוּרֹתָ֡ו [4] Munach Pazer וְאֵ֣ת כׇּל־חֻקֹּתָיו֩ וְכׇל־צ֨וּרֹתָ֤ו וְכׇל־תּֽוֹרֹתָו֙ [3] Munach TelishaQ Qadma Mapakh Pashta לְעֵינֵיהֶ֑ם [1] Etnachta אֶת־כׇּל־צוּרָת֛וֹ [3] Tevir וְאֶת־כׇּל־חֻקֹּתָ֖יו [2] Tip'cha וְעָשׂ֥וּ אוֹתָֽם׃ [1] Merkha Silluq |
11 If they are ashamed of all that they have done, make known to them the form of the house, and its fashion, and its exits, and its entrances, and all its forms, and all its ordinances, and all its forms, and all its laws; and write it in their sight; that they may keep the whole form of it, and all its ordinances, and do them. ¶ [4] |
|||
| 12 זֹ֖את [2] Tip'cha תּוֹרַ֣ת הַבָּ֑יִת [1] Munach Etnachta כׇּל־גְּבֻל֞וֹ [4] Gershayim סָבִ֤יב ׀ סָבִיב֙ [3] Mapakh Pashta קֹ֣דֶשׁ קׇדָשִׁ֔ים [2] Munach Zaqef תּוֹרַ֥ת הַבָּֽיִת׃ [1] Merkha Silluq |
12 “This is the law of the house. On the top of the mountain the whole limit around it shall be most holy. Behold, this is the law of the house. ¶ [2] |
|||
| 13 וְאֵ֨לֶּה מִדּ֤וֹת הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ [3] Qadma Mapakh Pashta בָּאַמּ֔וֹת [2] Zaqef וָטֹ֑פַח [1] Etnachta וְאַמָּה־רֹ֗חַב [3] Revi'a זֶ֣רֶת הָאֶחָ֔ד [2] Munach Zaqef גַּ֥ב הַמִּזְבֵּֽחַ׃ [1] Merkha Silluq |
13 “These are the measurements of the altar by cubits (the cubit is a cubit and a hand width): the bottom shall be a cubit, and the width a cubit, and its border around its edge a span; and this shall be the base of the altar. [3] |
|||
| 14 וּמֵחֵ֨יק הָאָ֜רֶץ [4] Qadma Geresh עַד־הָעֲזָרָ֤ה הַתַּחְתּוֹנָה֙ [3] Mapakh Pashta שְׁתַּ֣יִם אַמּ֔וֹת [2] Munach Zaqef אַמָּ֣ה אֶחָ֑ת [1] Munach Etnachta עַד־הָעֲזָרָ֤ה הַגְּדוֹלָה֙ [3] Mapakh Pashta אַרְבַּ֣ע אַמּ֔וֹת [2] Munach Zaqef הָאַמָּֽה׃ [1] Silluq |
14 From the bottom on the ground to the lower ledge shall be two cubits, and the width one cubit; and from the lesser ledge to the greater ledge shall be four cubits, and the width a cubit. [4] |
|||
| 15 וְהַהַרְאֵ֖ל [2] Tip'cha אַרְבַּ֣ע אַמּ֑וֹת [1] Munach Etnachta הַקְּרָנ֖וֹת [2] Tip'cha אַרְבַּֽע׃ [1] Silluq |
15 The upper altar shall be four cubits; and from the altar hearth and upward there shall be four horns. [2] |
|||
| 16 *והאראיל **וְהָאֲרִיאֵ֗ל [3] Revi'a שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ [3] Mapakh Pashta אֹ֔רֶךְ [2] Zaqef רֹ֑חַב [1] Etnachta אֶ֖ל [2] Tip'cha אַרְבַּ֥עַת רְבָעָֽיו׃ [1] Merkha Silluq |
16 The altar hearth shall be twelve cubits long by twelve wide, square in its four sides. [3] |
|||
| 17 וְהָעֲזָרָ֞ה [4] Gershayim אַרְבַּ֧ע עֶשְׂרֵ֣ה אֹ֗רֶךְ [3] Darga Munach Revi'a רֹ֔חַב [2] Zaqef אַרְבַּ֣עַת רְבָעֶ֑יהָ [1] Munach Etnachta חֲצִ֣י הָאַמָּ֗ה [3] Munach Revi'a סָבִ֔יב [2] Zaqef פְּנ֥וֹת קָדִֽים׃ [1] Merkha Silluq |
17 The ledge shall be fourteen cubits long by fourteen wide in its four sides; and the border about it shall be half a cubit; and its bottom shall be a cubit around; and its steps shall look toward the east.” ¶ [4] |
|||
| 18 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י [3] Munach Revi'a בֶּן־אָדָם֙ [3] Pashta כֹּ֤ה אָמַר֙ [3] Mapakh Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Munach Zaqef חֻקּ֣וֹת הַמִּזְבֵּ֔חַ [2] Munach Zaqef הֵעָשׂוֹת֑וֹ [1] Etnachta עוֹלָ֔ה [2] Zaqef דָּֽם׃ [1] Silluq |
18 He said to me, “Son of man, the Lord GOD says: ‘These are the ordinances of the altar in the day when they make it, to offer burnt offerings on it, and to sprinkle blood on it. [3] |
|||
| 19 וְנָתַתָּ֣ה אֶל־הַכֹּהֲנִ֣ים הַלְוִיִּ֡ם [4] Munach Munach Pazer אֲשֶׁ֣ר הֵם֩ מִזֶּ֨רַע צָד֜וֹק [4] Munach TelishaQ Qadma Geresh הַקְּרֹבִ֣ים אֵלַ֗י [3] Munach Revi'a אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִ֖ה [2] Merkha Tip'cha לְחַטָּֽאת׃ [1] Silluq |
19 You shall give to the Levitical priests who are of the offspring of Zadok, who are near to me, to minister to me,’ says the Lord GOD, ‘a young bull for a sin offering. [4] |
|||
| 20 וְלָקַחְתָּ֣ מִדָּמ֗וֹ [3] Munach Revi'a עַל־אַרְבַּ֤ע קַרְנֹתָיו֙ [3] Mapakh Pashta פִּנּ֣וֹת הָעֲזָרָ֔ה [2] Munach Zaqef סָבִ֑יב [1] Etnachta וְכִפַּרְתָּֽהוּ׃ [1] Silluq |
20 You shall take of its blood, and put it on its four horns, and on the four corners of the ledge, and on the border all around. You shall cleanse it and make atonement for it that way. [3] |
|||
| 21 וְלָ֣קַחְתָּ֔ [2] Munach Zaqef אֵ֖ת [2] Tip'cha הַפָּ֣ר הַחַטָּ֑את [1] Munach Etnachta בְּמִפְקַ֣ד הַבַּ֔יִת [2] Munach Zaqef לַמִּקְדָּֽשׁ׃ [1] Silluq |
21 You shall also take the bull of the sin offering, and it shall be burned in the appointed place of the house, outside of the sanctuary. ¶ [2] |
|||
| 22 וּבַיּוֹם֙ [3] Pashta הַשֵּׁנִ֔י [2] Zaqef שְׂעִיר־עִזִּ֥ים תָּמִ֖ים [2] Merkha Tip'cha לְחַטָּ֑את [1] Etnachta אֶת־הַמִּזְבֵּ֔חַ [2] Zaqef בַּפָּֽר׃ [1] Silluq |
22 “On the second day you shall offer a male goat without defect for a sin offering; and they shall cleanse the altar, as they cleansed it with the bull. [3] |
|||
| 23 בְּכַלּוֹתְךָ֖ [2] Tip'cha מֵחַטֵּ֑א [1] Etnachta פַּ֣ר בֶּן־בָּקָ֣ר תָּמִ֔ים [2] Munach Munach Zaqef תָּמִֽים׃ [1] Silluq |
23 When you have finished cleansing it, you shall offer a young bull without defect, and a ram out of the flock without defect. [2] |
|||
| 24 וְהִקְרַבְתָּ֖ם [2] Tip'cha לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Munach Etnachta מֶ֔לַח [2] Zaqef עֹלָ֖ה [2] Tip'cha לַיהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
24 You shall bring them near to the LORD, and the priests shall cast salt on them, and they shall offer them up for a burnt offering to the LORD. ¶ [2] |
|||
| 25 שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים [2] Munach Zaqef תַּעֲשֶׂ֥ה שְׂעִיר־חַטָּ֖את [2] Merkha Tip'cha לַיּ֑וֹם [1] Etnachta וְאַ֥יִל מִן־הַצֹּ֖אן [2] Merkha Tip'cha תְּמִימִ֥ים יַֽעֲשֽׂוּ׃ [1] Merkha Silluq |
25 “Seven days you shall prepare every day a goat for a sin offering. They shall also prepare a young bull, and a ram out of the flock, without defect. [2] |
|||
| 26 שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים [3] Munach Revi'a יְכַפְּרוּ֙ [3] Pashta אֶת־הַמִּזְבֵּ֔חַ [2] Zaqef אֹת֑וֹ [1] Etnachta יָדָֽו׃ [1] Silluq |
26 Seven days shall they make atonement for the altar and purify it. So shall they consecrate it. [3] |
|||
| 27 וִֽיכַלּ֖וּ [2] Tip'cha אֶת־הַיָּמִ֑ים [1] Etnachta ס וָהָ֗לְאָה [3] Revi'a אֶת־עוֹלֽוֹתֵיכֶם֙ [3] Pashta וְאֶת־שַׁלְמֵיכֶ֔ם [2] Zaqef נְאֻ֖ם [2] Tip'cha אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Merkha Silluq ס |
27 When they have accomplished the days, it shall be that on the eighth day, and forward, the priests shall make your burnt offerings on the altar, and your peace offerings. Then I will accept you,’ says the Lord GOD.” ¶ [2] |
|||
| יחזקאל 44 | Ezekiel 44 | |||
| 1 וַיָּ֣שֶׁב אֹתִ֗י [3] Munach Revi'a דֶּ֣רֶךְ שַׁ֤עַר הַמִּקְדָּשׁ֙ [3] Munach Mapakh Pashta הַחִיצ֔וֹן [2] Zaqef קָדִ֑ים [1] Etnachta סָגֽוּר׃ [1] Silluq |
1 Then he brought me back by the way of the outer gate of the sanctuary, which looks toward the east; and it was shut. [3] |
|||
| 2 וַיֹּ֨אמֶר אֵלַ֜י [4] Qadma Geresh יְהֹוָ֗ה [3] Revi'a לֹ֣א יִפָּתֵ֗חַ [3] Munach Revi'a לֹא־יָ֣בֹא ב֔וֹ [2] Munach Zaqef יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Merkha Tip'cha בָּ֣א ב֑וֹ [1] Munach Etnachta סָגֽוּר׃ [1] Silluq |
2 The LORD said to me, “This gate shall be shut. It shall not be opened, no man shall enter in by it; for the LORD, the God of Israel, has entered in by it. Therefore it shall be shut. [4] |
|||
| 3 אֶֽת־הַנָּשִׂ֗יא [3] Revi'a נָ֥שִׂיא ה֛וּא [3] Merkha Tevir יֵֽשֶׁב־בּ֥וֹ *לאכול **לֶאֱכׇל־לֶ֖חֶם [2] Merkha Tip'cha לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Munach Etnachta יָב֔וֹא [2] Zaqef יֵצֵֽא׃ [1] Silluq |
3 As for the prince, he shall sit in it as prince to eat bread before the LORD. He shall enter by the way of the porch of the gate, and shall go out the same way.” ¶ [3] |
|||
| 4 וַיְבִיאֵ֜נִי [4] Geresh דֶּֽרֶךְ־שַׁ֣עַר הַצָּפוֹן֮ [3] Munach Zarqa אֶל־פְּנֵ֣י הַבַּ֒יִת֒ [2] Munach Segol מָלֵ֥א כְבוֹד־יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha אֶת־בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה [1] Munach Etnachta אֶל־פָּנָֽי׃ [1] Silluq |
4 Then he brought me by the way of the north gate before the house; and I looked, and behold, the LORD’s glory filled the LORD’s house; so I fell on my face. ¶ [4] |
|||
| 5 וַיֹּ֨אמֶר אֵלַ֜י [4] Qadma Geresh יְהֹוָ֗ה [3] Revi'a שִׂ֣ים לִבְּךָ֩ וּרְאֵ֨ה בְעֵינֶ֜יךָ [4] Munach TelishaQ Qadma Geresh וּבְאׇזְנֶ֣יךָ שְּׁמָ֗ע [3] Munach Revi'a מְדַבֵּ֣ר אֹתָ֔ךְ [2] Munach Zaqef וּלְכׇל־תּוֹרֹתָ֑ו [1] Etnachta לִמְב֣וֹא הַבַּ֔יִת [2] Munach Zaqef מוֹצָאֵ֥י הַמִּקְדָּֽשׁ׃ [1] Merkha Silluq |
5 The LORD said to me, “Son of man, mark well, and see with your eyes, and hear with your ears all that I tell you concerning all the ordinances of the LORD’s house, and all its laws; and mark well the entrance of the house, with every exit of the sanctuary. [4] |
|||
| 6 וְאָמַרְתָּ֤ אֶל־מֶ֙רִי֙ [3] Mapakh Pashta אֶל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה [1] Munach Etnachta מִֽכׇּל־תּוֹעֲב֥וֹתֵיכֶ֖ם [2] Merkha Tip'cha בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Merkha Silluq |
6 You shall tell the rebellious, even the house of Israel, ‘The Lord GOD says: “You house of Israel, let that be enough of all your abominations, [3] |
|||
| 7 בַּהֲבִיאֲכֶ֣ם בְּנֵי־נֵכָ֗ר [3] Munach Revi'a עַרְלֵי־לֵב֙ [3] Pashta וְעַרְלֵ֣י בָשָׂ֔ר [2] Munach Zaqef לְחַלְּל֣וֹ אֶת־בֵּיתִ֑י [1] Munach Etnachta חֵ֣לֶב וָדָ֔ם [2] Munach Zaqef אֶת־בְּרִיתִ֔י [2] Zaqef כׇּל־תּוֹעֲבוֹתֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
7 in that you have brought in foreigners, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, to be in my sanctuary, to profane it, even my house, when you offer my bread, the fat and the blood, and they have broken my covenant, to add to all your abominations. [3] |
|||
| 8 וְלֹ֥א שְׁמַרְתֶּ֖ם [2] Merkha Tip'cha מִשְׁמֶ֣רֶת קׇדָשָׁ֑י [1] Munach Etnachta לְשֹׁמְרֵ֧י מִשְׁמַרְתִּ֛י [3] Darga Tevir בְּמִקְדָּשִׁ֖י [2] Tip'cha לָכֶֽם׃ [1] Silluq ס |
8 You have not performed the duty of my holy things; but you have set performers of my duty in my sanctuary for yourselves.” [2] |
|||
| 9 כֹּה־אָמַר֮ [3] Zarqa אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִה֒ [2] Munach Segol עֶ֤רֶל לֵב֙ [3] Mapakh Pashta וְעֶ֣רֶל בָּשָׂ֔ר [2] Munach Zaqef אֶל־מִקְדָּשִׁ֑י [1] Etnachta אֲשֶׁ֕ר [2] ZaqefG בְּת֖וֹךְ [2] Tip'cha בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Merkha Silluq |
9 The Lord GOD says, “No foreigner, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, shall enter into my sanctuary, of any foreigners who are among the children of Israel. ¶ [3] |
|||
| 10 כִּ֣י אִם־הַלְוִיִּ֗ם [3] Munach Revi'a אֲשֶׁ֤ר רָחֲקוּ֙ [3] Mapakh Pashta מֵעָלַ֔י [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר תָּע֣וּ מֵעָלַ֔י [2] Munach Munach Zaqef גִּלּוּלֵיהֶ֑ם [1] Etnachta עֲוֺנָֽם׃ [1] Silluq |
10 “ ‘ “But the Levites who went far from me, when Israel went astray, who went astray from me after their idols, they will bear their iniquity. [3] |
|||
| 11 וְהָי֤וּ בְמִקְדָּשִׁי֙ [3] Mapakh Pashta מְשָׁ֣רְתִ֔ים [2] Munach Zaqef אֶל־שַׁעֲרֵ֣י הַבַּ֔יִת [2] Munach Zaqef אֶת־הַבָּ֑יִת [1] Etnachta יִשְׁחֲט֨וּ אֶת־הָעוֹלָ֤ה וְאֶת־הַזֶּ֙בַח֙ [3] Qadma Mapakh Pashta לָעָ֔ם [2] Zaqef יַעַמְד֥וּ לִפְנֵיהֶ֖ם [2] Merkha Tip'cha לְשָׁרְתָֽם׃ [1] Silluq |
11 Yet they shall be ministers in my sanctuary, having oversight at the gates of the house, and ministering in the house. They shall kill the burnt offering and the sacrifice for the people, and they shall stand before them to minister to them. [3] |
|||
| 12 יַ֗עַן [3] Revi'a אֲשֶׁ֨ר יְשָׁרְת֤וּ אוֹתָם֙ [3] Qadma Mapakh Pashta לִפְנֵ֣י גִלּוּלֵיהֶ֔ם [2] Munach Zaqef לְמִכְשׁ֣וֹל עָוֺ֑ן [1] Munach Etnachta עֲלֵיהֶ֗ם [3] Revi'a אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Munach Zaqef עֲוֺנָֽם׃ [1] Silluq |
12 Because they ministered to them before their idols, and became a stumbling block of iniquity to the house of Israel. Therefore I have lifted up my hand against them,” says the Lord GOD, “and they will bear their iniquity. [3] |
|||
| 13 וְלֹֽא־יִגְּשׁ֤וּ אֵלַי֙ [3] Mapakh Pashta לְכַהֵ֣ן לִ֔י [2] Munach Zaqef עַל־כׇּל־קׇ֣דָשַׁ֔י [2] Munach Zaqef הַקֳּדָשִׁ֑ים [1] Etnachta כְּלִמָּתָ֔ם [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר עָשֽׂוּ׃ [1] Merkha Silluq |
13 They shall not come near to me, to execute the office of priest to me, nor to come near to any of my holy things, to the things that are most holy; but they will bear their shame, and their abominations which they have committed. [3] |
|||
| 14 וְנָתַתִּ֣י אוֹתָ֔ם [2] Munach Zaqef שֹׁמְרֵ֖י [2] Tip'cha מִשְׁמֶ֣רֶת הַבָּ֑יִת [1] Munach Etnachta עֲבֹ֣דָת֔וֹ [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֥ר יֵעָשֶׂ֖ה [2] Merkha Tip'cha בּֽוֹ׃ [1] Silluq פ |
14 Yet I will make them performers of the duty of the house, for all its service, and for all that will be done therein. ¶ [2] |
|||
| 15 וְהַכֹּהֲנִ֨ים הַלְוִיִּ֜ם [4] Qadma Geresh בְּנֵ֣י צָד֗וֹק [3] Munach Revi'a אֶת־מִשְׁמֶ֤רֶת מִקְדָּשִׁי֙ [3] Mapakh Pashta מֵֽעָלַ֔י [2] Zaqef יִקְרְב֥וּ אֵלַ֖י [2] Merkha Tip'cha לְשָׁרְתֵ֑נִי [1] Etnachta לְהַקְרִ֥יב לִי֙ [3] Merkha Pashta חֵ֣לֶב וָדָ֔ם [2] Munach Zaqef אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Merkha Silluq |
15 “ ‘ “But the Levitical priests, the sons of Zadok, who performed the duty of my sanctuary when the children of Israel went astray from me, shall come near to me to minister to me. They shall stand before me to offer to me the fat and the blood,” says the Lord GOD. [4] |
|||
| 16 הֵ֜מָּה [4] Geresh יָבֹ֣אוּ אֶל־מִקְדָּשִׁ֗י [3] Munach Revi'a יִקְרְב֥וּ אֶל־שֻׁלְחָנִ֖י [2] Merkha Tip'cha אֶת־מִשְׁמַרְתִּֽי׃ [1] Silluq |
16 “They shall enter into my sanctuary, and they shall come near to my table, to minister to me, and they shall keep my instruction. ¶ [4] |
|||
| 17 וְהָיָ֗ה [3] Revi'a בְּבוֹאָם֙ [3] Pashta אֶֽל־שַׁעֲרֵי֙ [3] Pashta הֶחָצֵ֣ר הַפְּנִימִ֔ית [2] Munach Zaqef יִלְבָּ֑שׁוּ [1] Etnachta צֶ֔מֶר [2] Zaqef בְּשַׁעֲרֵ֛י [3] Tevir הֶחָצֵ֥ר הַפְּנִימִ֖ית [2] Merkha Tip'cha וָבָֽיְתָה׃ [1] Silluq |
17 “ ‘ “It will be that, when they enter in at the gates of the inner court, they shall be clothed with linen garments. No wool shall come on them while they minister in the gates of the inner court, and within. [3] |
|||
| 18 פַּאֲרֵ֤י פִשְׁתִּים֙ [3] Mapakh Pashta יִהְי֣וּ עַל־רֹאשָׁ֔ם [2] Munach Zaqef יִֽהְי֖וּ [2] Tip'cha עַל־מׇתְנֵיהֶ֑ם [1] Etnachta בַּיָּֽזַע׃ [1] Silluq |
18 They shall have linen turbans on their heads, and shall have linen trousers on their waists. They shall not clothe themselves with anything that makes them sweat. [3] |
|||
| 19 וּ֠בְצֵאתָ֠ם [4] TelishaG אֶל־הֶחָצֵ֨ר הַחִיצוֹנָ֜ה [4] Qadma Geresh אֶל־הֶחָצֵ֣ר הַחִיצוֹנָה֮ [3] Munach Zarqa אֶל־הָעָם֒ [2] Segol אֲשֶׁר־הֵ֙מָּה֙ [3] Pashta מְשָׁרְתִ֣ם בָּ֔ם [2] Munach Zaqef בְּלִֽשְׁכֹ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ [1] Munach Etnachta בְּגָדִ֣ים אֲחֵרִ֔ים [2] Munach Zaqef בְּבִגְדֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
19 When they go out into the outer court, even into the outer court to the people, they shall put off their garments in which they minister, and lay them in the holy rooms. They shall put on other garments, that they not sanctify the people with their garments. ¶ [4] |
|||
| 20 וְרֹאשָׁם֙ [3] Pashta לֹ֣א יְגַלֵּ֔חוּ [2] Munach Zaqef לֹ֣א יְשַׁלֵּ֑חוּ [1] Munach Etnachta אֶת־רָאשֵׁיהֶֽם׃ [1] Silluq |
20 “ ‘ “They shall not shave their heads, or allow their locks to grow long. They shall only cut off the hair of their heads. [3] |
|||
| 21 וְיַ֥יִן לֹא־יִשְׁתּ֖וּ [2] Merkha Tip'cha כׇּל־כֹּהֵ֑ן [1] Etnachta אֶל־הֶחָצֵ֥ר הַפְּנִימִֽית׃ [1] Merkha Silluq |
21 None of the priests shall drink wine when they enter into the inner court. [2] |
|||
| 22 וְאַלְמָנָה֙ [3] Pashta וּגְרוּשָׁ֔ה [2] Zaqef לְנָשִׁ֑ים [1] Etnachta מִזֶּ֙רַע֙ [3] Pashta בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֣ר תִּֽהְיֶ֣ה אַלְמָנָ֔ה [2] Munach Munach Zaqef יִקָּֽחוּ׃ [1] Silluq |
22 They shall not take for their wives a widow, or her who is put away; but they shall take virgins of the offspring of the house of Israel, or a widow who is the widow of a priest. [3] |
|||
| 23 וְאֶת־עַמִּ֣י יוֹר֔וּ [2] Munach Zaqef בֵּ֥ין קֹ֖דֶשׁ [2] Merkha Tip'cha לְחֹ֑ל [1] Etnachta יֽוֹדִעֻֽם׃ [1] Silluq |
23 They shall teach my people the difference between the holy and the common, and cause them to discern between the unclean and the clean. ¶ [2] |
|||
| 24 וְעַל־רִ֗יב [3] Revi'a הֵ֚מָּה [3] Yetiv יַעַמְד֣וּ *לשפט **לְמִשְׁפָּ֔ט [2] Munach Zaqef *ושפטהו **יִשְׁפְּטֻ֑הוּ [1] Etnachta בְּכׇל־מוֹעֲדַ֣י יִשְׁמֹ֔רוּ [2] Munach Zaqef יְקַדֵּֽשׁוּ׃ [1] Silluq |
24 “ ‘ “In a controversy they shall stand to judge. They shall judge it according to my ordinances. They shall keep my laws and my statutes in all my appointed feasts. They shall make my Sabbaths holy. ¶ [3] |
|||
| 25 וְאֶל־מֵ֣ת אָדָ֔ם [2] Munach Zaqef לֹ֥א יָב֖וֹא [2] Merkha Tip'cha לְטׇמְאָ֑ה [1] Etnachta וּ֠לְאֵ֠ם [4] TelishaG וּלְבֵ֨ן וּלְבַ֜ת [4] Qadma Geresh לְאָ֗ח [3] Revi'a אֲשֶֽׁר־לֹא־הָיְתָ֥ה לְאִ֖ישׁ [2] Merkha Tip'cha |
25 “ ‘ “They shall go in to no dead person to defile themselves; but for father, or for mother, or for son, or for daughter, for brother, or for sister who has had no husband, they may defile themselves. [2] |
|||
| 26 וְאַחֲרֵ֖י [2] Tip'cha טׇהֳרָת֑וֹ [1] Etnachta יִסְפְּרוּ־לֽוֹ׃ [1] Silluq |
26 After he is cleansed, they shall reckon to him seven days. [2] |
|||
| 27 וּבְיוֹם֩ בֹּא֨וֹ אֶל־הַקֹּ֜דֶשׁ [4] TelishaQ Qadma Geresh אֶל־הֶחָצֵ֤ר הַפְּנִימִית֙ [3] Mapakh Pashta לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֔דֶשׁ [2] Munach Zaqef חַטָּאת֑וֹ [1] Etnachta אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Merkha Silluq |
27 In the day that he goes into the sanctuary, into the inner court, to minister in the sanctuary, he shall offer his sin offering,” says the Lord GOD. ¶ [4] |
|||
| 28 וְהָיְתָ֤ה לָהֶם֙ [3] Mapakh Pashta לְֽנַחֲלָ֔ה [2] Zaqef נַחֲלָתָ֑ם [1] Etnachta לֹֽא־תִתְּנ֤וּ לָהֶם֙ [3] Mapakh Pashta בְּיִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אֲחֻזָּתָֽם׃ [1] Silluq |
28 “ ‘They shall have an inheritance. I am their inheritance; and you shall give them no possession in Israel. I am their possession. [3] |
|||
| 29 הַמִּנְחָה֙ [3] Pashta וְהַחַטָּ֣את וְהָאָשָׁ֔ם [2] Munach Zaqef יֹאכְל֑וּם [1] Etnachta לָהֶ֥ם יִהְיֶֽה׃ [1] Merkha Silluq |
29 They shall eat the meal offering, and the sin offering, and the trespass offering; and every devoted thing in Israel shall be theirs. [3] |
|||
| 30 וְרֵאשִׁית֩ כׇּל־בִּכּ֨וּרֵי כֹ֜ל [4] TelishaQ Qadma Geresh וְכׇל־תְּר֣וּמַת כֹּ֗ל [3] Munach Revi'a תְּרוּמ֣וֹתֵיכֶ֔ם [2] Munach Zaqef יִהְיֶ֑ה [1] Etnachta תִּתְּנ֣וּ לַכֹּהֵ֔ן [2] Munach Zaqef אֶל־בֵּיתֶֽךָ׃ [1] Silluq |
30 The first of all the first fruits of every thing, and every offering of everything, of all your offerings, shall be for the priest. You shall also give to the priests the first of your dough, to cause a blessing to rest on your house. [4] |
|||
| 31 כׇּל־נְבֵלָה֙ [3] Pashta וּטְרֵפָ֔ה [2] Zaqef וּמִן־הַבְּהֵמָ֑ה [1] Etnachta הַכֹּהֲנִֽים׃ [1] Silluq פ |
31 The priests shall not eat of anything that dies of itself, or is torn, whether it is bird or animal. ¶ [3] |
|||
| יחזקאל 45 | Ezekiel 45 | |||
| 1 וּבְהַפִּֽילְכֶ֨ם אֶת־הָאָ֜רֶץ [4] Qadma Geresh בְּנַחֲלָ֗ה [3] Revi'a מִן־הָאָ֒רֶץ֒ [2] Segol חֲמִשָּׁ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֙לֶף֙ [3] Qadma Merkha Pashta אֹ֔רֶךְ [2] Zaqef עֲשָׂ֣רָה אָ֑לֶף [1] Munach Etnachta סָבִֽיב׃ [1] Silluq |
1 “ ‘ “Moreover, when you divide by lot the land for inheritance, you shall offer an offering to the LORD, a holy portion of the land. The length shall be the length of twenty-five thousand reeds, and the width shall be ten thousand. It shall be holy in all its border all around. [4] |
|||
| 2 יִֽהְיֶ֤ה מִזֶּה֙ [3] Mapakh Pashta אֶל־הַקֹּ֔דֶשׁ [2] Zaqef בַּחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת [2] Merkha Tip'cha מְרֻבָּ֣ע סָבִ֑יב [1] Munach Etnachta מִגְרָ֥שׁ ל֖וֹ [2] Merkha Tip'cha סָבִֽיב׃ [1] Silluq |
2 Of this there shall be a five hundred by five hundred square for the holy place; and fifty cubits for its pasture lands all around. [3] |
|||
| 3 וּמִן־הַמִּדָּ֤ה הַזֹּאת֙ [3] Mapakh Pashta תָּמ֔וֹד [2] Zaqef *חמש **חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ [3] Mapakh Pashta אֶ֔לֶף [2] Zaqef עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֑ים [1] Munach Etnachta קֹ֥דֶשׁ קׇדָשִֽׁים׃ [1] Merkha Silluq |
3 Of this measure you shall measure a length of twenty-five thousand, and a width of ten thousand. In it shall be the sanctuary, which is most holy. [3] |
|||
| 4 קֹ֣דֶשׁ מִן־הָאָ֜רֶץ [4] Munach Geresh ה֗וּא [3] Revi'a מְשָׁרְתֵ֤י הַמִּקְדָּשׁ֙ [3] Mapakh Pashta יִֽהְיֶ֔ה [2] Zaqef לְשָׁרֵ֣ת אֶת־יְהֹוָ֑ה [1] Munach Etnachta לְבָ֣תִּ֔ים [2] Munach Zaqef לַמִּקְדָּֽשׁ׃ [1] Silluq |
4 It is a holy portion of the land; it shall be for the priests, the ministers of the sanctuary, who come near to minister to the LORD. It shall be a place for their houses and a holy place for the sanctuary. [4] |
|||
| 5 וַחֲמִשָּׁ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֙לֶף֙ [3] Qadma Merkha Pashta אֹ֔רֶךְ [2] Zaqef רֹ֑חַב [1] Etnachta לַלְוִיִּם֩ מְשָׁרְתֵ֨י הַבַּ֧יִת לָהֶ֛ם [3] TelishaQ Qadma Darga Tevir לַאֲחֻזָּ֖ה [2] Tip'cha עֶשְׂרִ֥ים לְשָׁכֹֽת׃ [1] Merkha Silluq |
5 Twenty-five thousand in length, and ten thousand in width, shall be for the Levites, the ministers of the house, as a possession for themselves, for twenty rooms. ¶ [3] |
|||
| 6 וַאֲחֻזַּ֨ת הָעִ֜יר [4] Qadma Geresh תִּתְּנ֗וּ [3] Revi'a רֹ֔חַב [2] Zaqef חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ [3] Mapakh Pashta אֶ֔לֶף [2] Zaqef תְּרוּמַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ [1] Munach Etnachta יִהְיֶֽה׃ [1] Silluq |
6 “ ‘ “You shall appoint the possession of the city five thousand wide, and twenty-five thousand long, side by side with the offering of the holy portion: it shall be for the whole house of Israel. ¶ [4] |
|||
| 7 וְלַנָּשִׂ֡יא [4] Pazer מִזֶּ֣ה וּמִזֶּה֩ לִתְרוּמַ֨ת הַקֹּ֜דֶשׁ [4] Munach TelishaQ Qadma Geresh וְלַאֲחֻזַּ֣ת הָעִ֗יר [3] Munach Revi'a וְאֶל־פְּנֵי֙ [3] Pashta אֲחֻזַּ֣ת הָעִ֔יר [2] Munach Zaqef וּמִפְּאַת־קֵ֖דְמָה [2] Tip'cha קָדִ֑ימָה [1] Etnachta לְעֻמּוֹת֙ [3] Pashta אַחַ֣ד הַחֲלָקִ֔ים [2] Munach Zaqef אֶל־גְּב֥וּל קָדִֽימָה׃ [1] Merkha Silluq |
7 “ ‘ “What is for the prince shall be on the one side and on the other side of the holy offering and of the possession of the city, in front of the holy offering and in front of the possession of the city, on the west side westward, and on the east side eastward; and in length answerable to one of the portions, from the west border to the east border. [4] |
|||
| 8 לָאָ֛רֶץ [3] Tevir יִֽהְיֶה־לּ֥וֹ לַאֲחֻזָּ֖ה [2] Merkha Tip'cha בְּיִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אֶת־עַמִּ֔י [2] Zaqef יִתְּנ֥וּ לְבֵֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Merkha Tip'cha לְשִׁבְטֵיהֶֽם׃ [1] Silluq פ |
8 In the land it shall be to him for a possession in Israel. My princes shall no more oppress my people; but they shall give the land to the house of Israel according to their tribes.” ¶ [3] |
|||
| 9 כֹּה־אָמַ֞ר [4] Gershayim אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה [3] Munach Revi'a נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef הָסִ֔ירוּ [2] Zaqef עֲשׂ֑וּ [1] Etnachta מֵעַ֣ל עַמִּ֔י [2] Munach Zaqef אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Merkha Silluq |
9 “ ‘The Lord GOD says: “Let it suffice you, princes of Israel: remove violence and plunder, and execute justice and righteousness; dispossessing my people,” says the Lord GOD. [4] |
|||
| 10 מֹֽאזְנֵי־צֶ֧דֶק וְאֵֽיפַת־צֶ֛דֶק [3] Darga Tevir וּבַת־צֶ֖דֶק [2] Tip'cha יְהִ֥י לָכֶֽם׃ [1] Merkha Silluq |
10 “You shall have just balances, a just efah, and a just bath. [3] |
|||
| 11 הָאֵיפָ֣ה וְהַבַּ֗ת [3] Munach Revi'a תֹּ֤כֶן אֶחָד֙ [3] Mapakh Pashta יִֽהְיֶ֔ה [2] Zaqef מַעְשַׂ֥ר הַחֹ֖מֶר [2] Merkha Tip'cha הַבָּ֑ת [1] Etnachta הָאֵיפָ֔ה [2] Zaqef יִהְיֶ֥ה מַתְכֻּנְתּֽוֹ׃ [1] Merkha Silluq |
11 The efah and the bath shall be of one measure, that the bath may contain one tenth of a homer, and the efah one tenth of a homer. Its measure shall be the same as the homer. [3] |
|||
| 12 וְהַשֶּׁ֖קֶל [2] Tip'cha עֶשְׂרִ֣ים גֵּרָ֑ה [1] Munach Etnachta חֲמִשָּׁ֧ה וְעֶשְׂרִ֣ים שְׁקָלִ֗ים [3] Darga Munach Revi'a שֶׁ֔קֶל [2] Zaqef יִהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃ [1] Merkha Silluq |
12 The shekel shall be twenty gerahs. Twenty shekels plus twenty-five shekels plus fifteen shekels shall be your mina. ¶ [2] |
|||
| 13 זֹ֥את הַתְּרוּמָ֖ה [2] Merkha Tip'cha אֲשֶׁ֣ר תָּרִ֑ימוּ [1] Munach Etnachta מֵחֹ֣מֶר הַחִטִּ֔ים [2] Munach Zaqef הָאֵיפָ֔ה [2] Zaqef הַשְּׂעֹרִֽים׃ [1] Silluq |
13 “ ‘ “This is the offering that you shall offer: the sixth part of an efah from a homer of wheat; and you shall give the sixth part of an efah from a homer of barley; [2] |
|||
| 14 וְחֹ֨ק הַשֶּׁ֜מֶן [4] Qadma Geresh הַבַּ֣ת הַשֶּׁ֗מֶן [3] Munach Revi'a מִן־הַכֹּ֔ר [2] Zaqef חֹ֑מֶר [1] Etnachta חֹֽמֶר׃ [1] Silluq |
14 and the set portion of oil, of the bath of oil, one tenth of a bath out of the cor, which is ten baths, even a homer; (for ten baths are a homer;) [4] |
|||
| 15 וְשֶׂה־אַחַ֨ת מִן־הַצֹּ֤אן מִן־הַמָּאתַ֙יִם֙ [3] Qadma Mapakh Pashta מִמַּשְׁקֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef וּלְעוֹלָ֣ה וְלִשְׁלָמִ֑ים [1] Munach Etnachta נְאֻ֖ם [2] Tip'cha אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Merkha Silluq פ |
15 and one lamb of the flock, out of two hundred, from the well-watered pastures of Israel—for a meal offering, and for a burnt offering, and for peace offerings, to make atonement for them,” says the Lord GOD. [3] |
|||
| 16 כֹּ֚ל [3] Yetiv הָעָ֣ם הָאָ֔רֶץ [2] Munach Zaqef אֶל־הַתְּרוּמָ֣ה הַזֹּ֑את [1] Munach Etnachta בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
16 “All the people of the land shall give to this offering for the prince in Israel. [3] |
|||
| 17 וְעַֽל־הַנָּשִׂ֣יא יִֽהְיֶ֗ה [3] Munach Revi'a הָעוֹל֣וֹת וְהַמִּנְחָה֮ [3] Munach Zarqa וְהַנֵּ֒סֶךְ֒ [2] Segol וּבַשַּׁבָּת֔וֹת [2] Zaqef בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Munach Etnachta אֶת־הַחַטָּ֣את וְאֶת־הַמִּנְחָ֗ה [3] Munach Revi'a וְאֶת־הַשְּׁלָמִ֔ים [2] Zaqef בְּעַ֥ד בֵּֽית־יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Merkha Silluq ס |
17 It shall be the prince’s part to give the burnt offerings, the meal offerings, and the drink offerings, in the feasts, and on the new moons, and on the Sabbaths, in all the appointed feasts of the house of Israel. He shall prepare the sin offering, the meal offering, the burnt offering, and the peace offerings, to make atonement for the house of Israel.” ¶ [3] |
|||
| 18 כֹּה־אָמַר֮ [3] Zarqa אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִה֒ [2] Munach Segol בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֔דֶשׁ [2] Munach Zaqef תָּמִ֑ים [1] Etnachta אֶת־הַמִּקְדָּֽשׁ׃ [1] Silluq |
18 “ ‘The Lord GOD says: “In the first month, in the first day of the month, you shall take a young bull without defect; and you shall cleanse the sanctuary. [3] |
|||
| 19 וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֜ן [4] Qadma Geresh מִדַּ֣ם הַחַטָּ֗את [3] Munach Revi'a אֶל־מְזוּזַ֣ת הַבַּ֔יִת [2] Munach Zaqef פִּנּ֥וֹת הָעֲזָרָ֖ה [2] Merkha Tip'cha לַמִּזְבֵּ֑חַ [1] Etnachta שַׁ֖עַר [2] Tip'cha הֶחָצֵ֥ר הַפְּנִימִֽית׃ [1] Merkha Silluq |
19 The priest shall take of the blood of the sin offering, and put it on the door posts of the house, and on the four corners of the ledge of the altar, and on the posts of the gate of the inner court. [4] |
|||
| 20 וְכֵ֤ן תַּֽעֲשֶׂה֙ [3] Mapakh Pashta בְּשִׁבְעָ֣ה בַחֹ֔דֶשׁ [2] Munach Zaqef וּמִפֶּ֑תִי [1] Etnachta אֶת־הַבָּֽיִת׃ [1] Silluq |
20 So you shall do on the seventh day of the month for everyone who errs, and for him who is simple. So you shall make atonement for the house. ¶ [3] |
|||
| 21 בָּ֠רִאשׁ֠וֹן [4] TelishaG בְּאַרְבָּעָ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ [3] Qadma Merkha Pashta לַחֹ֔דֶשׁ [2] Zaqef הַפָּ֑סַח [1] Etnachta שְׁבֻע֣וֹת יָמִ֔ים [2] Munach Zaqef מַצּ֖וֹת [2] Tip'cha יֵאָכֵֽל׃ [1] Silluq |
21 “ ‘ “In the first month, in the fourteenth day of the month, you shall have the Passover, a feast of seven days; unleavened bread shall be eaten. [4] |
|||
| 22 וְעָשָׂ֤ה הַנָּשִׂיא֙ [3] Mapakh Pashta בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא [2] Munach Zaqef וּבְעַ֖ד [2] Tip'cha כׇּל־עַ֣ם הָאָ֑רֶץ [1] Munach Etnachta חַטָּֽאת׃ [1] Silluq |
22 On that day the prince shall prepare for himself and for all the people of the land a bull for a sin offering. [3] |
|||
| 23 וְשִׁבְעַ֨ת יְמֵי־הֶחָ֜ג [4] Qadma Geresh יַעֲשֶׂ֧ה עוֹלָ֣ה לַיהֹוָ֗ה [3] Darga Munach Revi'a וְשִׁבְעַ֨ת אֵילִ֤ים תְּמִימִם֙ [3] Qadma Mapakh Pashta לַיּ֔וֹם [2] Zaqef הַיָּמִ֑ים [1] Etnachta שְׂעִ֥יר עִזִּ֖ים [2] Merkha Tip'cha לַיּֽוֹם׃ [1] Silluq |
23 The seven days of the feast he shall prepare a burnt offering to the LORD, seven bulls and seven rams without defect daily the seven days; and a male goat daily for a sin offering. [4] |
|||
| 24 וּמִנְחָ֗ה [3] Revi'a אֵיפָ֥ה לַפָּ֛ר [3] Merkha Tevir וְאֵיפָ֥ה לָאַ֖יִל [2] Merkha Tip'cha יַעֲשֶׂ֑ה [1] Etnachta הִ֥ין לָאֵיפָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
24 He shall prepare a meal offering, an efah for a bull, and an efah for a ram, and a hin of oil to an efah. ¶ [3] |
|||
| 25 בַּשְּׁבִיעִ֡י [4] Pazer בַּֽחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֤וֹם לַחֹ֙דֶשׁ֙ [3] TelishaQ Qadma Mapakh Pashta בֶּחָ֔ג [2] Zaqef שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֑ים [1] Munach Etnachta כָּעֹלָ֔ה [2] Zaqef וְכַשָּֽׁמֶן׃ [1] Silluq ס |
25 “ ‘ “In the seventh month, in the fifteenth day of the month, in the feast, he shall do like that for seven days; according to the sin offering, according to the burnt offering, and according to the meal offering, and according to the oil.” ¶ [4] |
|||
| יחזקאל 46 | Ezekiel 46 | |||
| 1 כֹּה־אָמַר֮ [3] Zarqa אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִה֒ [2] Munach Segol הֶחָצֵ֤ר הַפְּנִימִית֙ [3] Mapakh Pashta הַפֹּנֶ֣ה קָדִ֔ים [2] Munach Zaqef שֵׁ֖שֶׁת [2] Tip'cha יְמֵ֣י הַֽמַּעֲשֶׂ֑ה [1] Munach Etnachta יִפָּתֵ֔חַ [2] Zaqef יִפָּתֵֽחַ׃ [1] Silluq |
1 “ ‘The Lord GOD says: “The gate of the inner court that looks toward the east shall be shut the six working days; but on the Sabbath day it shall be opened, and on the day of the new moon it shall be opened. [3] |
|||
| 2 וּבָ֣א הַנָּשִׂ֡יא [4] Munach Pazer דֶּ֩רֶךְ֩ אוּלָ֨ם הַשַּׁ֜עַר [4] TelishaQ Qadma Geresh מִח֗וּץ [3] Revi'a עַל־מְזוּזַ֣ת הַשַּׁ֔עַר [2] Munach Zaqef אֶת־עֽוֹלָתוֹ֙ [3] Pashta וְאֶת־שְׁלָמָ֔יו [2] Zaqef עַל־מִפְתַּ֥ן הַשַּׁ֖עַר [2] Merkha Tip'cha וְיָצָ֑א [1] Etnachta עַד־הָעָֽרֶב׃ [1] Silluq |
2 The prince shall enter by the way of the porch of the gate outside, and shall stand by the post of the gate; and the priests shall prepare his burnt offering and his peace offerings, and he shall worship at the threshold of the gate. Then he shall go out; but the gate shall not be shut until the evening. [4] |
|||
| 3 וְהִשְׁתַּחֲו֣וּ עַם־הָאָ֗רֶץ [3] Munach Revi'a פֶּ֚תַח [3] Yetiv הַשַּׁ֣עַר הַה֔וּא [2] Munach Zaqef וּבֶחֳדָשִׁ֑ים [1] Etnachta יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
3 The people of the land shall worship at the door of that gate before the LORD on the Sabbaths and on the new moons. [3] |
|||
| 4 וְהָ֣עֹלָ֔ה [2] Munach Zaqef אֲשֶׁר־יַקְרִ֥ב הַנָּשִׂ֖יא [2] Merkha Tip'cha לַיהֹוָ֑ה [1] Etnachta שִׁשָּׁ֧ה כְבָשִׂ֛ים [3] Darga Tevir תְּמִימִ֖ם [2] Tip'cha וְאַ֥יִל תָּמִֽים׃ [1] Merkha Silluq |
4 The burnt offering that the prince shall offer to the LORD shall be on the Sabbath day six lambs without defect and a ram without defect; [2] |
|||
| 5 וּמִנְחָה֙ [3] Pashta אֵיפָ֣ה לָאַ֔יִל [2] Munach Zaqef מַתַּ֣ת יָד֑וֹ [1] Munach Etnachta הִ֥ין לָאֵיפָֽה׃ [1] Merkha Silluq ס |
5 and the meal offering shall be an efah for the ram, and the meal offering for the lambs as he is able to give, and a hin of oil to an efah. [3] |
|||
| 6 וּבְי֣וֹם הַחֹ֔דֶשׁ [2] Munach Zaqef פַּ֥ר בֶּן־בָּקָ֖ר [2] Merkha Tip'cha תְּמִימִ֑ם [1] Etnachta וָאַ֖יִל [2] Tip'cha תְּמִימִ֥ם יִהְיֽוּ׃ [1] Merkha Silluq |
6 On the day of the new moon it shall be a young bull without defect, and six lambs, and a ram. They shall be without defect. [2] |
|||
| 7 וְאֵיפָ֨ה לַפָּ֜ר [4] Qadma Geresh וְאֵיפָ֤ה לָאַ֙יִל֙ [3] Mapakh Pashta יַעֲשֶׂ֣ה מִנְחָ֔ה [2] Munach Zaqef כַּאֲשֶׁ֥ר תַּשִּׂ֖יג [2] Merkha Tip'cha יָד֑וֹ [1] Etnachta הִ֥ין לָאֵיפָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
7 He shall prepare a meal offering, an efah for the bull, and an efah for the ram, and for the lambs according as he is able, and a hin of oil to an efah. [4] |
|||
| 8 וּבְב֖וֹא [2] Tip'cha הַנָּשִׂ֑יא [1] Etnachta יָב֔וֹא [2] Zaqef יֵצֵֽא׃ [1] Silluq |
8 When the prince enters, he shall go in by the way of the porch of the gate, and he shall go out by its way. ¶ [2] |
|||
| 9 וּבְב֨וֹא עַם־הָאָ֜רֶץ [4] Qadma Geresh לִפְנֵ֣י יְהֹוָה֮ [3] Munach Zarqa בַּמּוֹעֲדִים֒ [2] Segol דֶּרֶךְ־שַׁ֨עַר צָפ֜וֹן [4] Qadma Geresh לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֗ת [3] Revi'a דֶּרֶךְ־שַׁ֣עַר נֶ֔גֶב [2] Munach Zaqef דֶּרֶךְ־שַׁ֣עַר נֶ֔גֶב [2] Munach Zaqef דֶּרֶךְ־שַׁ֣עַר צָפ֑וֹנָה [1] Munach Etnachta דֶּ֤רֶךְ הַשַּׁ֙עַר֙ [3] Mapakh Pashta אֲשֶׁר־בָּ֣א ב֔וֹ [2] Munach Zaqef *יצאו **יֵצֵֽא׃ [1] Silluq |
9 “ ‘ “But when the people of the land come before the LORD in the appointed feasts, he who enters by the way of the north gate to worship shall go out by the way of the south gate; and he who enters by the way of the south gate shall go out by the way of the north gate. He shall not return by the way of the gate by which he came in, but shall go out straight before him. [4] |
|||
| 10 וְֽהַנָּשִׂ֑יא [1] Etnachta יָב֔וֹא [2] Zaqef יֵצֵֽאוּ׃ [1] Silluq |
10 The prince shall go in with them when they go in. When they go out, he shall go out. ¶ [1] |
|||
| 11 וּבַחַגִּ֣ים וּבַמּוֹעֲדִ֗ים [3] Munach Revi'a תִּהְיֶ֤ה הַמִּנְחָה֙ [3] Mapakh Pashta אֵיפָ֤ה לַפָּר֙ [3] Mapakh Pashta וְאֵיפָ֣ה לָאַ֔יִל [2] Munach Zaqef מַתַּ֣ת יָד֑וֹ [1] Munach Etnachta הִ֥ין לָאֵיפָֽה׃ [1] Merkha Silluq פ |
11 “ ‘ “In the feasts and in the solemnities the meal offering shall be an efah for a bull, and an efah for a ram, and for the lambs as he is able to give, and a hin of oil to an efah. [3] |
|||
| 12 וְכִֽי־יַעֲשֶׂה֩ הַנָּשִׂ֨יא נְדָבָ֜ה [4] TelishaQ Qadma Geresh עוֹלָ֣ה אוֹ־שְׁלָמִים֮ [3] Munach Zarqa נְדָבָ֣ה לַיהֹוָה֒ [2] Munach Segol אֶת־הַשַּׁ֙עַר֙ [3] Pashta הַפֹּנֶ֣ה קָדִ֔ים [2] Munach Zaqef וְאֶת־שְׁלָמָ֔יו [2] Zaqef בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֑ת [1] Munach Etnachta וְסָגַ֥ר אֶת־הַשַּׁ֖עַר [2] Merkha Tip'cha אַחֲרֵ֥י צֵאתֽוֹ׃ [1] Merkha Silluq |
12 When the prince prepares a free will offering, a burnt offering or peace offerings as a free will offering to the LORD, one shall open for him the gate that looks toward the east; and he shall prepare his burnt offering and his peace offerings, as he does on the Sabbath day. Then he shall go out; and after his going out one shall shut the gate. ¶ [4] |
|||
| 13 וְכֶ֨בֶשׂ בֶּן־שְׁנָת֜וֹ [4] Qadma Geresh תָּמִ֗ים [3] Revi'a לַיּ֖וֹם [2] Tip'cha תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתֽוֹ׃ [1] Merkha Silluq |
13 “ ‘ “You shall prepare a lamb a year old without defect for a burnt offering to the LORD daily. Morning by morning you shall prepare it. [4] |
|||
| 14 וּמִנְחָה֩ תַעֲשֶׂ֨ה עָלָ֜יו [4] TelishaQ Qadma Geresh בַּבֹּ֤קֶר בַּבֹּ֙קֶר֙ [3] Mapakh Pashta שִׁשִּׁ֣ית הָאֵיפָ֔ה [2] Munach Zaqef שְׁלִישִׁ֥ית הַהִ֖ין [2] Merkha Tip'cha לָרֹ֣ס אֶת־הַסֹּ֑לֶת [1] Munach Etnachta לַיהֹוָ֔ה [2] Zaqef תָּמִֽיד׃ [1] Silluq |
14 You shall prepare a meal offering with it morning by morning, the sixth part of an efah, and the third part of a hin of oil, to moisten the fine flour; a meal offering to the LORD continually by a perpetual ordinance. [4] |
|||
| 15 *ועשו **יַעֲשׂ֨וּ אֶת־הַכֶּ֧בֶשׂ וְאֶת־הַמִּנְחָ֛ה [3] Qadma Darga Tevir וְאֶת־הַשֶּׁ֖מֶן [2] Tip'cha בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֑קֶר [1] Munach Etnachta תָּמִֽיד׃ [1] Silluq ס |
15 Thus they shall prepare the lamb, the meal offering, and the oil, morning by morning, for a continual burnt offering.” ¶ [3] |
|||
| 16 כֹּה־אָמַ֞ר [4] Gershayim אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה [3] Munach Revi'a לְאִ֣ישׁ מִבָּנָ֔יו [2] Munach Zaqef לְבָנָ֣יו תִּֽהְיֶ֑ה [1] Munach Etnachta בְּנַחֲלָֽה׃ [1] Silluq ס |
16 “ ‘The Lord GOD says: “If the prince gives a gift to any of his sons, it is his inheritance. It shall belong to his sons. It is their possession by inheritance. [4] |
|||
| 17 וְכִֽי־יִתֵּ֨ן מַתָּנָ֜ה [4] Qadma Geresh מִנַּחֲלָת֗וֹ [3] Revi'a מֵֽעֲבָדָ֔יו [2] Zaqef עַד־שְׁנַ֣ת הַדְּר֔וֹר [2] Munach Zaqef לַנָּשִׂ֑יא [1] Etnachta נַחֲלָת֔וֹ [2] Zaqef לָהֶ֥ם תִּהְיֶֽה׃ [1] Merkha Silluq |
17 But if he gives of his inheritance a gift to one of his servants, it shall be his to the year of liberty; then it shall return to the prince; but as for his inheritance, it shall be for his sons. [4] |
|||
| 18 וְלֹא־יִקַּ֨ח הַנָּשִׂ֜יא [4] Qadma Geresh מִנַּחֲלַ֣ת הָעָ֗ם [3] Munach Revi'a מֵאֲחֻזָּתָ֔ם [2] Zaqef יַנְחִ֣ל אֶת־בָּנָ֑יו [1] Munach Etnachta אֲשֶׁ֣ר לֹא־יָפֻ֣צוּ עַמִּ֔י [2] Munach Munach Zaqef מֵאֲחֻזָּתֽוֹ׃ [1] Silluq |
18 Moreover the prince shall not take of the people’s inheritance, to thrust them out of their possession. He shall give inheritance to his sons out of his own possession, that my people not each be scattered from his possession.” ’ ” ¶ [4] |
|||
| 19 וַיְבִיאֵ֣נִי בַמָּבוֹא֮ [3] Munach Zarqa אֲשֶׁ֣ר עַל־כֶּ֣תֶף הַשַּׁ֒עַר֒ [2] Munach Munach Segol אֶל־הַכֹּ֣הֲנִ֔ים [2] Munach Zaqef צָפ֑וֹנָה [1] Etnachta *בירכתם **בַּיַּרְכָתַ֖יִם [2] Tip'cha יָֽמָּה׃ [1] Silluq |
19 Then he brought me through the entry, which was at the side of the gate, into the holy rooms for the priests, which looked toward the north. Behold, there was a place on the back part westward. [3] |
|||
| 20 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֤ר יְבַשְּׁלוּ־שָׁם֙ [3] Mapakh Pashta הַכֹּ֣הֲנִ֔ים [2] Munach Zaqef וְאֶת־הַחַטָּ֑את [1] Etnachta אֶת־הַמִּנְחָ֔ה [2] Zaqef אֶל־הֶחָצֵ֥ר הַחִיצוֹנָ֖ה [2] Merkha Tip'cha לְקַדֵּ֥שׁ אֶת־הָעָֽם׃ [1] Merkha Silluq |
20 He said to me, “This is the place where the priests shall boil the trespass offering and the sin offering, and where they shall bake the meal offering; that they not bring them out into the outer court, to sanctify the people.” ¶ [2] |
|||
| 21 וַיּוֹצִיאֵ֗נִי [3] Revi'a אֶל־הֶחָצֵר֙ [3] Pashta הַחִ֣יצוֹנָ֔ה [2] Munach Zaqef אֶל־אַרְבַּ֖עַת [2] Tip'cha מִקְצוֹעֵ֣י הֶחָצֵ֑ר [1] Munach Etnachta בְּמִקְצֹ֣עַ הֶחָצֵ֔ר [2] Munach Zaqef בְּמִקְצֹ֥עַ הֶחָצֵֽר׃ [1] Merkha Silluq |
21 Then he brought me out into the outer court, and caused me to pass by the four corners of the court; and behold, in every corner of the court there was a court. [3] |
|||
| 22 בְּאַרְבַּ֜עַת [4] Geresh מִקְצֹע֤וֹת הֶחָצֵר֙ [3] Mapakh Pashta חֲצֵר֣וֹת קְטֻר֔וֹת [2] Munach Zaqef וּשְׁלֹשִׁ֖ים [2] Tip'cha רֹ֑חַב [1] Etnachta לְאַרְבַּעְתָּ֖ם [2] Tip'cha מְׄהֻׄקְׄצָׄעֽׄוֹׄתׄ׃ [1] Silluq |
22 In the four corners of the court there were courts enclosed, forty cubits long and thirty wide. These four in the corners were the same size. [4] |
|||
| 23 וְט֨וּר סָבִ֥יב בָּהֶ֛ם [3] Qadma Merkha Tevir סָבִ֖יב [2] Tip'cha לְאַרְבַּעְתָּ֑ם [1] Etnachta מִתַּ֥חַת הַטִּיר֖וֹת [2] Merkha Tip'cha סָבִֽיב׃ [1] Silluq |
23 There was a wall around in them, around the four, and boiling places were made under the walls all around. [3] |
|||
| 24 וַיֹּ֖אמֶר [2] Tip'cha אֵלָ֑י [1] Etnachta בֵּ֣ית הַֽמְבַשְּׁלִ֔ים [2] Munach Zaqef מְשָׁרְתֵ֥י הַבַּ֖יִת [2] Merkha Tip'cha אֶת־זֶ֥בַח הָעָֽם׃ [1] Merkha Silluq |
24 Then he said to me, “These are the boiling houses, where the ministers of the house shall boil the sacrifice of the people.” ¶ [2] |
|||
| יחזקאל 47 | Ezekiel 47 | |||
| 1 וַיְשִׁבֵ֘נִי֮ [3] Zarqa אֶל־פֶּ֣תַח הַבַּ֒יִת֒ [2] Munach Segol מִתַּ֨חַת מִפְתַּ֤ן הַבַּ֙יִת֙ [3] Qadma Mapakh Pashta קָדִ֔ימָה [2] Zaqef קָדִ֑ים [1] Etnachta מִכֶּ֤תֶף הַבַּ֙יִת֙ [3] Mapakh Pashta הַיְמָנִ֔ית [2] Zaqef לַמִּזְבֵּֽחַ׃ [1] Silluq |
1 He brought me back to the door of the house; and behold, waters flowed out from under the threshold of the house eastward, for the front of the house faced toward the east. The waters came down from underneath, from the right side of the house, on the south of the altar. [3] |
|||
| 2 וַיּוֹצִאֵ֘נִי֮ [3] Zarqa דֶּֽרֶךְ־שַׁ֣עַר צָפ֒וֹנָה֒ [2] Munach Segol דֶּ֣רֶךְ ח֔וּץ [2] Munach Zaqef דֶּ֖רֶךְ [2] Tip'cha הַפּוֹנֶ֣ה קָדִ֑ים [1] Munach Etnachta מִן־הַכָּתֵ֖ף [2] Tip'cha הַיְמָנִֽית׃ [1] Silluq |
2 Then he brought me out by the way of the gate northward, and led me around by the way outside to the outer gate, by the way of the gate that looks toward the east. Behold, waters ran out on the right side. ¶ [3] |
|||
| 3 בְּצֵאת־הָאִ֥ישׁ קָדִ֖ים [2] Merkha Tip'cha וְקָ֣ו בְּיָד֑וֹ [1] Munach Etnachta בָּֽאַמָּ֔ה [2] Zaqef מֵ֥י אׇפְסָֽיִם׃ [1] Merkha Silluq |
3 When the man went out eastward with the line in his hand, he measured one thousand cubits, and he caused me to pass through the waters, waters that were to the ankles. [2] |
|||
| 4 וַיָּ֣מׇד אֶ֔לֶף [2] Munach Zaqef וַיַּעֲבִרֵ֥נִי בַמַּ֖יִם [2] Merkha Tip'cha מַ֣יִם בִּרְכָּ֑יִם [1] Munach Etnachta וַיַּעֲבִרֵ֖נִי [2] Tip'cha מֵ֥י מׇתְנָֽיִם׃ [1] Merkha Silluq |
4 Again he measured one thousand, and caused me to pass through the waters, waters that were to the knees. Again he measured one thousand, and caused me to pass through waters that were to the waist. [2] |
|||
| 5 וַיָּ֣מׇד אֶ֔לֶף [2] Munach Zaqef נַ֕חַל [2] ZaqefG אֲשֶׁ֥ר לֹא־אוּכַ֖ל [2] Merkha Tip'cha לַעֲבֹ֑ר [1] Etnachta מֵ֣י שָׂ֔חוּ [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֥ר לֹא־יֵעָבֵֽר׃ [1] Merkha Silluq |
5 Afterward he measured one thousand; and it was a river that I could not pass through; for the waters had risen, waters to swim in, a river that could not be walked through. ¶ [2] |
|||
| 6 וַיֹּ֥אמֶר אֵלַ֖י [2] Merkha Tip'cha הֲרָאִ֣יתָ בֶן־אָדָ֑ם [1] Munach Etnachta שְׂפַ֥ת הַנָּֽחַל׃ [1] Merkha Silluq |
6 He said to me, “Son of man, have you seen?” ¶Then he brought me, and caused me to return to the bank of the river. [2] |
|||
| 7 בְּשׁוּבֵ֕נִי [2] ZaqefG אֶל־שְׂפַ֣ת הַנַּ֔חַל [2] Munach Zaqef רַ֣ב מְאֹ֑ד [1] Munach Etnachta וּמִזֶּֽה׃ [1] Silluq |
7 Now when I had returned, behold, on the bank of the river were very many trees on the one side and on the other. [2] |
|||
| 8 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י [3] Munach Revi'a הַמַּ֤יִם הָאֵ֙לֶּה֙ [3] Mapakh Pashta יוֹצְאִ֗ים [3] Revi'a אֶל־הַגְּלִילָה֙ [3] Pashta הַקַּדְמוֹנָ֔ה [2] Zaqef עַל־הָעֲרָבָ֑ה [1] Etnachta אֶל־הַיָּ֥מָּה הַמּוּצָאִ֖ים [2] Merkha Tip'cha וְנִרְפּ֥אוּ הַמָּֽיִם׃ [1] Merkha Silluq |
8 Then he said to me, “These waters flow out toward the eastern region, and will go down into the Arabah. Then they will go toward the sea; and flow into the sea which will be made to flow out; and the waters will be healed. [3] |
|||
| 9 וְהָיָ֣ה כׇל־נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֣ה ׀ אֲֽשֶׁר־יִשְׁרֹ֡ץ [4] Munach Munach Munach Pazer אֶ֣ל כׇּל־אֲשֶׁר֩ יָב֨וֹא שָׁ֤ם נַחֲלַ֙יִם֙ [3] Munach TelishaQ Qadma Mapakh Pashta יִֽחְיֶ֔ה [2] Zaqef רַבָּ֣ה מְאֹ֑ד [1] Munach Etnachta הַמַּ֣יִם הָאֵ֗לֶּה [3] Munach Revi'a וָחָ֔י [2] Zaqef אֲשֶׁר־יָ֥בוֹא שָׁ֖מָּה [2] Merkha Tip'cha הַנָּֽחַל׃ [1] Silluq |
9 It will happen, that every living creature which swarms, in every place where the rivers come, will live. Then there will be a very great multitude of fish; for these waters have come there, and the waters of the sea will be healed, and everything will live wherever the river comes. [4] |
|||
| 10 וְהָיָה֩ *יעמדו **עָמְד֨וּ עָלָ֜יו [4] TelishaQ Qadma Geresh דַּוָּגִ֗ים [3] Revi'a וְעַד־עֵ֣ין עֶגְלַ֔יִם [2] Munach Zaqef יִֽהְי֑וּ [1] Etnachta תִּֽהְיֶ֣ה דְגָתָ֔ם [2] Munach Zaqef הַיָּ֥ם הַגָּד֖וֹל [2] Merkha Tip'cha רַבָּ֥ה מְאֹֽד׃ [1] Merkha Silluq |
10 It will happen, that fishermen will stand by it. From En Gedi even to En Eglaim will be a place for the spreading of nets. Their fish will be after their kinds, as the fish of the great sea, exceedingly many. [4] |
|||
| 11 בִּצֹּאתָ֧ו וּגְבָאָ֛יו [3] Darga Tevir וְלֹ֥א יֵרָפְא֖וּ [2] Merkha Tip'cha לְמֶ֥לַח נִתָּֽנוּ׃ [1] Merkha Silluq |
11 But the miry places of it, and its marshes, will not be healed. They will be given up to salt. [3] |
|||
| 12 וְעַל־הַנַּ֣חַל יַעֲלֶ֣ה עַל־שְׂפָת֣וֹ מִזֶּ֣ה ׀ וּמִזֶּ֣ה ׀ כׇּל־עֵֽץ־מַ֠אֲכָ֠ל [4] Munach Munach Munach Munach Munach TelishaG לֹא־יִבּ֨וֹל עָלֵ֜הוּ [4] Qadma Geresh וְלֹֽא־יִתֹּ֣ם פִּרְי֗וֹ [3] Munach Revi'a יְבַכֵּ֔ר [2] Zaqef מִן־הַמִּקְדָּ֖שׁ [2] Tip'cha הֵ֣מָּה יוֹצְאִ֑ים [1] Munach Etnachta לְמַאֲכָ֔ל [2] Zaqef לִתְרוּפָֽה׃ [1] Silluq פ |
12 By the river on its bank, on this side and on that side, will grow every tree for food, whose leaf won’t wither, neither will its fruit fail. It will produce new fruit every month, because its waters issue out of the sanctuary. Its fruit will be for food, and its leaf for healing.” ¶ [4] |
|||
| 13 כֹּ֤ה אָמַר֙ [3] Mapakh Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֣ר תִּתְנַחֲל֣וּ אֶת־הָאָ֔רֶץ [2] Munach Munach Zaqef שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Munach Etnachta חֲבָלִֽים׃ [1] Silluq |
13 The Lord GOD says: “This shall be the border, by which you shall divide the land for inheritance according to the twelve tribes of Israel. Joseph shall have two portions. [3] |
|||
| 14 וּנְחַלְתֶּ֤ם אוֹתָהּ֙ [3] Mapakh Pashta אִ֣ישׁ כְּאָחִ֔יו [2] Munach Zaqef אֶת־יָדִ֔י [2] Zaqef לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם [1] Etnachta הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את [3] Darga Tevir לָכֶ֖ם [2] Tip'cha בְּנַחֲלָֽה׃ [1] Silluq |
14 You shall inherit it, one as well as another; for I swore to give it to your fathers. This land will fall to you for inheritance. ¶ [3] |
|||
| 15 וְזֶ֖ה [2] Tip'cha גְּב֣וּל הָאָ֑רֶץ [1] Munach Etnachta מִן־הַיָּ֧ם הַגָּד֛וֹל [3] Darga Tevir הַדֶּ֥רֶךְ חֶתְלֹ֖ן [2] Merkha Tip'cha לְב֥וֹא צְדָֽדָה׃ [1] Merkha Silluq |
15 “This shall be the border of the land: ¶“On the north side, from the great sea, by the way of Hethlon, to the entrance of Zedad; [2] |
|||
| 16 חֲמָ֤ת ׀ בֵּר֙וֹתָה֙ [3] Mapakh Pashta סִבְרַ֔יִם [2] Zaqef בֵּין־גְּב֣וּל דַּמֶּ֔שֶׂק [2] Munach Zaqef גְּב֣וּל חֲמָ֑ת [1] Munach Etnachta הַתִּיכ֔וֹן [2] Zaqef אֶל־גְּב֥וּל חַוְרָֽן׃ [1] Merkha Silluq |
16 Hamath, Berothah, Sibraim, which is between the border of Damascus and the border of Hamath; Hazer Hatticon, which is by the border of Hauran. [3] |
|||
| 17 וְהָיָ֨ה גְב֜וּל [4] Qadma Geresh מִן־הַיָּ֗ם [3] Revi'a גְּב֣וּל דַּמֶּ֔שֶׂק [2] Munach Zaqef וּגְב֣וּל חֲמָ֑ת [1] Munach Etnachta פְּאַ֥ת צָפֽוֹן׃ [1] Merkha Silluq |
17 The border from the sea, shall be Hazar Enon at the border of Damascus; and on the north northward is the border of Hamath. This is the north side. ¶ [4] |
|||
| 18 וּפְאַ֣ת קָדִ֡ים [4] Munach Pazer מִבֵּ֣ין חַוְרָ֣ן וּמִבֵּין־דַּמֶּ֩שֶׂק֩ וּמִבֵּ֨ין הַגִּלְעָ֜ד [4] Munach Munach TelishaQ Qadma Geresh וּמִבֵּ֨ין אֶ֤רֶץ יִשְׂרָאֵל֙ [3] Qadma Mapakh Pashta הַיַּרְדֵּ֔ן [2] Zaqef עַל־הַיָּ֥ם הַקַּדְמוֹנִ֖י [2] Merkha Tip'cha תָּמֹ֑דּוּ [1] Etnachta פְּאַ֥ת קָדִֽימָה׃ [1] Merkha Silluq |
18 “The east side, between Hauran and Damascus and Gilead, and Eretz-Israel, shall be the Jordan; from the north border to the east sea you shall measure. This is the east side. ¶ [4] |
|||
| 19 וּפְאַת֙ [3] Pashta נֶ֣גֶב תֵּימָ֔נָה [2] Munach Zaqef עַד־מֵי֙ [3] Pashta מְרִיב֣וֹת קָדֵ֔שׁ [2] Munach Zaqef אֶל־הַיָּ֣ם הַגָּד֑וֹל [1] Munach Etnachta נֶֽגְבָּה׃ [1] Silluq |
19 “The south side southward shall be from Tamar as far as the waters of Meriboth Kadesh, to the brook, to the great sea. This is the south side southward. ¶ [3] |
|||
| 20 וּפְאַת־יָם֙ [3] Pashta הַיָּ֣ם הַגָּד֔וֹל [2] Munach Zaqef עַד־נֹ֖כַח [2] Tip'cha לְב֣וֹא חֲמָ֑ת [1] Munach Etnachta פְּאַת־יָֽם׃ [1] Silluq |
20 “The west side shall be the great sea, from the south border as far as opposite the entrance of Hamath. This is the west side. ¶ [3] |
|||
| 21 וְחִלַּקְתֶּ֞ם [4] Gershayim אֶת־הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את [3] Darga Tevir לָכֶ֖ם [2] Tip'cha לְשִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Merkha Silluq |
21 “So you shall divide this land to yourselves according to the tribes of Israel. [4] |
|||
| 22 וְהָיָ֗ה [3] Revi'a תַּפִּ֣לוּ אוֹתָהּ֮ [3] Munach Zarqa בְּנַחֲלָה֒ [2] Segol וּלְהַגֵּרִים֙ [3] Pashta הַגָּרִ֣ים בְּתוֹכְכֶ֔ם [2] Munach Zaqef בְּתוֹכְכֶ֑ם [1] Etnachta כְּאֶזְרָח֙ [3] Pashta בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef יִפְּל֣וּ בְנַֽחֲלָ֔ה [2] Munach Zaqef שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Merkha Silluq |
22 It will happen, that you shall divide it by lot for an inheritance to you and to the aliens who live among you, who will father children among you. Then they shall be to you as the native-born among the children of Israel. They shall have inheritance with you among the tribes of Israel. [3] |
|||
| 23 וְהָיָ֣ה בַשֵּׁ֔בֶט [2] Munach Zaqef אֲשֶׁר־גָּ֥ר הַגֵּ֖ר [2] Merkha Tip'cha אִתּ֑וֹ [1] Etnachta תִּתְּנ֣וּ נַחֲלָת֔וֹ [2] Munach Zaqef אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Merkha Silluq פ |
23 It shall happen, that in whatever tribe the stranger lives, there you shall give him his inheritance,” says the Lord GOD. ¶ [2] |
|||
| יחזקאל 48 | Ezekiel 48 | |||
| 1 וְאֵ֖לֶּה [2] Tip'cha שְׁמ֣וֹת הַשְּׁבָטִ֑ים [1] Munach Etnachta אֶל־יַ֣ד דֶּֽרֶךְ־חֶתְלֹ֣ן ׀ לְֽבוֹא־חֲמָ֡ת [4] Munach Munach Pazer חֲצַ֣ר עֵינָן֩ גְּב֨וּל דַּמֶּ֤שֶׂק צָפ֙וֹנָה֙ [3] Munach TelishaQ Qadma Mapakh Pashta אֶל־יַ֣ד חֲמָ֔ת [2] Munach Zaqef הַיָּ֖ם [2] Tip'cha דָּ֥ן אֶחָֽד׃ [1] Merkha Silluq |
1 “Now these are the names of the tribes: From the north end, beside the way of Hethlon to the entrance of Hamath, Hazar Enan at the border of Damascus, northward beside Hamath (and they shall have their sides east and west), Dan, one portion. ¶ [2] |
|||
| 2 וְעַ֣ל ׀ [4] Munach Legarmeh גְּב֣וּל דָּ֗ן [3] Munach Revi'a עַד־פְּאַת־יָ֖מָּה [2] Tip'cha |
2 “By the border of Dan, from the east side to the west side, Asher, one portion. ¶ [4] |
|||
| 3 וְעַ֣ל ׀ [4] Munach Legarmeh גְּב֣וּל אָשֵׁ֗ר [3] Munach Revi'a וְעַד־פְּאַת־יָ֖מָּה [2] Tip'cha |
3 “By the border of Asher, from the east side even to the west side, Naphtali, one portion. ¶ [4] |
|||
| 4 וְעַ֣ל ׀ [4] Munach Legarmeh גְּב֣וּל נַפְתָּלִ֗י [3] Munach Revi'a עַד־פְּאַת־יָ֖מָּה [2] Tip'cha |
4 “By the border of Naphtali, from the east side to the west side, Manasseh, one portion. ¶ [4] |
|||
| 5 וְעַ֣ל ׀ [4] Munach Legarmeh גְּב֣וּל מְנַשֶּׁ֗ה [3] Munach Revi'a עַד־פְּאַת־יָ֖מָּה [2] Tip'cha |
5 “By the border of Manasseh, from the east side to the west side, Ephraim, one portion. ¶ [4] |
|||
| 6 וְעַ֣ל ׀ [4] Munach Legarmeh גְּב֣וּל אֶפְרַ֗יִם [3] Munach Revi'a וְעַד־פְּאַת־יָ֖מָּה [2] Tip'cha |
6 “By the border of Ephraim, from the east side even to the west side, Reuben, one portion. ¶ [4] |
|||
| 7 וְעַ֣ל ׀ [4] Munach Legarmeh גְּב֣וּל רְאוּבֵ֗ן [3] Munach Revi'a עַד־פְּאַת־יָ֖מָּה [2] Tip'cha |
7 “By the border of Reuben, from the east side to the west side, Judah, one portion. ¶ [4] |
|||
| 8 וְעַל֙ [3] Pashta גְּב֣וּל יְהוּדָ֔ה [2] Munach Zaqef עַד־פְּאַת־יָ֑מָּה [1] Etnachta חֲמִשָּׁה֩ וְעֶשְׂרִ֨ים אֶ֜לֶף [4] TelishaQ Qadma Geresh רֹ֗חַב [3] Revi'a כְּאַחַ֤ד הַֽחֲלָקִים֙ [3] Mapakh Pashta עַד־פְּאַת־יָ֔מָּה [2] Zaqef בְּתוֹכֽוֹ׃ [1] Silluq |
8 “By the border of Judah, from the east side to the west side, shall be the offering which you shall offer, twenty-five thousand reeds in width, and in length as one of the portions, from the east side to the west side: and the sanctuary shall be in the middle of it. ¶ [3] |
|||
| 9 הַתְּרוּמָ֕ה [2] ZaqefG אֲשֶׁ֥ר תָּרִ֖ימוּ [2] Merkha Tip'cha לַיהֹוָ֑ה [1] Etnachta חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ [3] Mapakh Pashta אֶ֔לֶף [2] Zaqef עֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִֽים׃ [1] Merkha Silluq |
9 “The offering that you shall offer to the LORD shall be twenty-five thousand reeds in length, and ten thousand in width. [2] |
|||
| 10 וּ֠לְאֵ֜לֶּה [4] Geresh תִּהְיֶ֣ה תְרוּמַת־הַקֹּ֘דֶשׁ֮ [3] Munach Zarqa לַכֹּהֲנִים֒ [2] Segol חֲמִשָּׁ֧ה וְעֶשְׂרִ֣ים אֶ֗לֶף [3] Darga Munach Revi'a רֹ֚חַב [3] Yetiv עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֔ים [2] Munach Zaqef רֹ֚חַב [3] Yetiv עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֔ים [2] Munach Zaqef אֹ֕רֶךְ [2] ZaqefG חֲמִשָּׁ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים [2] Merkha Tip'cha אָ֑לֶף [1] Etnachta בְּתוֹכֽוֹ׃ [1] Silluq |
10 For these, even for the priests, shall be the holy offering: toward the north twenty-five thousand in length, and toward the west ten thousand in width, and toward the east ten thousand in width, and toward the south twenty-five thousand in length: and the sanctuary of the LORD shall be in the middle of it. [4] |
|||
| 11 לַכֹּהֲנִ֤ים הַֽמְקֻדָּשׁ֙ [3] Mapakh Pashta מִבְּנֵ֣י צָד֔וֹק [2] Munach Zaqef מִשְׁמַרְתִּ֑י [1] Etnachta בִּתְעוֹת֙ [3] Pashta בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef הַלְוִיִּֽם׃ [1] Silluq |
11 It shall be for the priests who are sanctified of the sons of Zadok, who have kept my instruction, who didn’t go astray when the children of Israel went astray, as the Levites went astray. [3] |
|||
| 12 וְהָיְתָ֨ה לָהֶ֧ם תְּרוּמִיָּ֛ה [3] Qadma Darga Tevir מִתְּרוּמַ֥ת הָאָ֖רֶץ [2] Merkha Tip'cha קֹ֣דֶשׁ קׇדָשִׁ֑ים [1] Munach Etnachta הַלְוִיִּֽם׃ [1] Silluq |
12 It shall be to them an offering from the offering of the land, a most holy thing, by the border of the Levites. ¶ [3] |
|||
| 13 וְהַלְוִיִּ֗ם [3] Revi'a לְעֻמַּת֙ [3] Pashta גְּב֣וּל הַכֹּהֲנִ֔ים [2] Munach Zaqef אֹ֔רֶךְ [2] Zaqef עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֑ים [1] Munach Etnachta חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ [3] Mapakh Pashta אֶ֔לֶף [2] Zaqef עֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִֽים׃ [1] Merkha Silluq |
13 “Answerable to the border of the priests, the Levites shall have twenty-five thousand in length, and ten thousand in width. All the length shall be twenty-five thousand, and the width ten thousand. [3] |
|||
| 14 וְלֹֽא־יִמְכְּר֣וּ מִמֶּ֗נּוּ [3] Munach Revi'a וְלֹ֥א יָמֵ֛ר [3] Merkha Tevir וְלֹ֥א *יעבור **יַעֲבִ֖יר [2] Merkha Tip'cha רֵאשִׁ֣ית הָאָ֑רֶץ [1] Munach Etnachta לַיהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
14 They shall sell none of it, nor exchange it, nor shall the first fruits of the land be alienated; for it is holy to the LORD. ¶ [3] |
|||
| 15 וַחֲמֵ֨שֶׁת אֲלָפִ֜ים [4] Qadma Geresh הַנּוֹתָ֣ר בָּרֹ֗חַב [3] Munach Revi'a אֶ֔לֶף [2] Zaqef לְמוֹשָׁ֖ב [2] Tip'cha וּלְמִגְרָ֑שׁ [1] Etnachta בְּתוֹכֹֽה׃ [1] Silluq |
15 “The five thousand that are left in the width, in front of the twenty-five thousand, shall be for common use, for the city, for dwelling and for pasture lands; and the city shall be in the middle of it. [4] |
|||
| 16 וְאֵ֘לֶּה֮ [3] Zarqa מִדּוֹתֶ֒יהָ֒ [2] Segol חֲמֵ֤שׁ מֵאוֹת֙ [3] Mapakh Pashta וְאַרְבַּ֣עַת אֲלָפִ֔ים [2] Munach Zaqef חֲמֵ֥שׁ *חמש מֵא֖וֹת [2] Merkha Tip'cha וְאַרְבַּ֣עַת אֲלָפִ֑ים [1] Munach Etnachta חֲמֵ֤שׁ מֵאוֹת֙ [3] Mapakh Pashta וְאַרְבַּ֣עַת אֲלָפִ֔ים [2] Munach Zaqef חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת [2] Merkha Tip'cha וְאַרְבַּ֥עַת אֲלָפִֽים׃ [1] Merkha Silluq |
16 These shall be its measurements: the north side four thousand and five hundred, and the south side four thousand and five hundred, and on the east side four thousand and five hundred, and the west side four thousand and five hundred. [3] |
|||
| 17 וְהָיָ֣ה מִגְרָשׁ֮ [3] Munach Zarqa לָעִיר֒ [2] Segol חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתַ֔יִם [2] Munach Zaqef חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתָ֑יִם [1] Munach Etnachta חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתַ֔יִם [2] Munach Zaqef חֲמִשִּׁ֥ים וּמָאתָֽיִם׃ [1] Merkha Silluq |
17 The city shall have pasture lands: toward the north two hundred fifty, and toward the south two hundred fifty, and toward the east two hundred fifty, and toward the west two hundred fifty. [3] |
|||
| 18 וְהַנּוֹתָ֨ר בָּאֹ֜רֶךְ [4] Qadma Geresh לְעֻמַּ֣ת ׀ [4] Munach Legarmeh תְּרוּמַ֣ת הַקֹּ֗דֶשׁ [3] Munach Revi'a וַעֲשֶׂ֤רֶת אֲלָפִים֙ [3] Mapakh Pashta יָ֔מָּה [2] Zaqef לְעֻמַּ֖ת [2] Tip'cha תְּרוּמַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ [1] Munach Etnachta לְלֶ֔חֶם [2] Zaqef הָעִֽיר׃ [1] Silluq |
18 The remainder in the length, alongside the holy offering, shall be ten thousand eastward, and ten thousand westward; and it shall be alongside the holy offering. Its increase shall be for food to those who labor in the city. [4] |
|||
| 19 וְהָעֹבֵ֖ד [2] Tip'cha הָעִ֑יר [1] Etnachta מִכֹּ֖ל [2] Tip'cha שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Merkha Silluq |
19 Those who labor in the city, out of all the tribes of Israel, shall cultivate it. [2] |
|||
| 20 כׇּל־הַתְּרוּמָ֗ה [3] Revi'a חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ [3] Mapakh Pashta אֶ֔לֶף [2] Zaqef אָ֑לֶף [1] Etnachta תָּרִ֙ימוּ֙ [3] Pashta אֶת־תְּרוּמַ֣ת הַקֹּ֔דֶשׁ [2] Munach Zaqef הָעִֽיר׃ [1] Silluq |
20 All the offering shall be a square of twenty-five thousand by twenty-five thousand. You shall offer it as a holy offering, with the possession of the city. ¶ [3] |
|||
| 21 וְהַנּוֹתָ֣ר לַנָּשִׂ֣יא מִזֶּ֣ה ׀ וּמִזֶּ֣ה ׀ לִתְרֽוּמַת־הַקֹּ֣דֶשׁ וְלַאֲחֻזַּ֪ת הָעִ֟יר [4] Munach Munach Munach Munach Munach Galgal PazerG אֶל־פְּנֵ֣י חֲמִשָּׁה֩ וְעֶשְׂרִ֨ים אֶ֥לֶף ׀ תְּרוּמָה֮ [3] Munach TelishaQ Qadma Merkha Zarqa עַד־גְּב֣וּל קָדִ֒ימָה֒ [2] Munach Segol חֲמִשָּׁ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֙לֶף֙ [3] Qadma Merkha Pashta עַל־גְּב֣וּל יָ֔מָּה [2] Munach Zaqef לַנָּשִׂ֑יא [1] Etnachta תְּרוּמַ֣ת הַקֹּ֔דֶשׁ [2] Munach Zaqef בְּתוֹכֹֽה׃ [1] Silluq |
21 “The remainder shall be for the prince, on the one side and on the other of the holy offering and of the possession of the city; in front of the twenty-five thousand of the offering toward the east border, and westward in front of the twenty-five thousand toward the west border, alongside the portions, it shall be for the prince. The holy offering and the sanctuary of the house shall be in the middle of it. [4] |
|||
| 22 וּמֵאֲחֻזַּ֤ת הַלְוִיִּם֙ [3] Mapakh Pashta וּמֵאֲחֻזַּ֣ת הָעִ֔יר [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֥ר לַנָּשִׂ֖יא [2] Merkha Tip'cha יִהְיֶ֑ה [1] Etnachta גְּב֣וּל יְהוּדָ֗ה [3] Munach Revi'a גְּב֣וּל בִּנְיָמִ֔ן [2] Munach Zaqef יִהְיֶֽה׃ [1] Silluq |
22 Moreover from the possession of the Levites, and from the possession of the city, being in the middle of that which is the prince’s, between the border of Judah and the border of Benjamin, shall be for the prince. ¶ [3] |
|||
| 23 וְיֶ֖תֶר [2] Tip'cha הַשְּׁבָטִ֑ים [1] Etnachta עַד־פְּאַת־יָ֖מָּה [2] Tip'cha בִּנְיָמִ֥ן אֶחָֽד׃ [1] Merkha Silluq |
23 “As for the rest of the tribes: from the east side to the west side, Benjamin, one portion. ¶ [2] |
|||
| 24 וְעַ֣ל ׀ [4] Munach Legarmeh גְּב֣וּל בִּנְיָמִ֗ן [3] Munach Revi'a עַד־פְּאַת־יָ֖מָּה [2] Tip'cha |
24 “By the border of Benjamin, from the east side to the west side, Simeon, one portion. ¶ [4] |
|||
| 25 וְעַ֣ל ׀ [4] Munach Legarmeh גְּב֣וּל שִׁמְע֗וֹן [3] Munach Revi'a עַד־פְּאַת־יָ֖מָּה [2] Tip'cha |
25 “By the border of Simeon, from the east side to the west side, Issachar, one portion. ¶ [4] |
|||
| 26 וְעַ֣ל ׀ [4] Munach Legarmeh גְּב֣וּל יִשָּׂשכָ֗ר [3] Munach Revi'a עַד־פְּאַת־יָ֖מָּה [2] Tip'cha |
26 “By the border of Issachar, from the east side to the west side, Zebulun, one portion. ¶ [4] |
|||
| 27 וְעַ֣ל ׀ [4] Munach Legarmeh גְּב֣וּל זְבוּלֻ֗ן [3] Munach Revi'a עַד־פְּאַת־יָ֖מָּה [2] Tip'cha |
27 “By the border of Zebulun, from the east side to the west side, Gad, one portion. ¶ [4] |
|||
| 28 וְעַל֙ [3] Pashta גְּב֣וּל גָּ֔ד [2] Munach Zaqef נֶ֣גֶב תֵּימָ֑נָה [1] Munach Etnachta מִתָּמָ֗ר [3] Revi'a מְרִיבַ֣ת קָדֵ֔שׁ [2] Munach Zaqef עַל־הַיָּ֥ם הַגָּדֽוֹל׃ [1] Merkha Silluq |
28 “By the border of Gad, at the south side southward, the border shall be even from Tamar to the waters of Meribath Kadesh, to the brook, to the great sea. ¶ [3] |
|||
| 29 זֹ֥את הָאָ֛רֶץ [3] Merkha Tevir אֲשֶׁר־תַּפִּ֥ילוּ מִֽנַּחֲלָ֖ה [2] Merkha Tip'cha לְשִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Munach Etnachta מַחְלְקוֹתָ֔ם [2] Zaqef אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Merkha Silluq ס |
29 “This is the land which you shall divide by lot to the tribes of Israel for inheritance, and these are their several portions, says the Lord GOD. ¶ [3] |
|||
| 30 וְאֵ֖לֶּה [2] Tip'cha תּוֹצְאֹ֣ת הָעִ֑יר [1] Munach Etnachta וְאַרְבַּ֥עַת אֲלָפִ֖ים [2] Merkha Tip'cha מִדָּֽה׃ [1] Silluq |
30 “These are the exits of the city: On the north side four thousand and five hundred reeds by measure; [2] |
|||
| 31 וְשַׁעֲרֵ֣י הָעִ֗יר [3] Munach Revi'a עַל־שְׁמוֹת֙ [3] Pashta שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef צָפ֑וֹנָה [1] Etnachta אֶחָ֗ד [3] Revi'a אֶחָ֔ד [2] Zaqef אֶחָֽד׃ [1] Silluq |
31 and the gates of the city shall be named after the tribes of Israel, three gates northward: the gate of Reuben, one; the gate of Judah, one; the gate of Levi, one. ¶ [3] |
|||
| 32 וְאֶל־פְּאַ֣ת קָדִ֗ימָה [3] Munach Revi'a חֲמֵ֤שׁ מֵאוֹת֙ [3] Mapakh Pashta וְאַרְבַּ֣עַת אֲלָפִ֔ים [2] Munach Zaqef שְׁלֹשָׁ֑ה [1] Etnachta אֶחָ֗ד [3] Revi'a אֶחָ֔ד [2] Zaqef אֶחָֽד׃ [1] Silluq |
32 “At the east side four thousand and five hundred reeds, and three gates: even the gate of Joseph, one; the gate of Benjamin, one; the gate of Dan, one. ¶ [3] |
|||
| 33 וּפְאַת־נֶ֗גְבָּה [3] Revi'a וְאַרְבַּ֤עַת אֲלָפִים֙ [3] Mapakh Pashta מִדָּ֔ה [2] Zaqef שְׁלֹשָׁ֑ה [1] Etnachta אֶחָ֗ד [3] Revi'a אֶחָ֔ד [2] Zaqef אֶחָֽד׃ [1] Silluq |
33 “At the south side four thousand and five hundred reeds by measure, and three gates: the gate of Simeon, one; the gate of Issachar, one; the gate of Zebulun, one. ¶ [3] |
|||
| 34 פְּאַת־יָ֗מָּה [3] Revi'a חֲמֵ֤שׁ מֵאוֹת֙ [3] Mapakh Pashta וְאַרְבַּ֣עַת אֲלָפִ֔ים [2] Munach Zaqef שְׁלֹשָׁ֑ה [1] Etnachta אֶחָ֗ד [3] Revi'a אֶחָ֔ד [2] Zaqef אֶחָֽד׃ [1] Silluq |
34 “At the west side four thousand and five hundred reeds, with their three gates: the gate of Gad, one; the gate of Asher, one; the gate of Naphtali, one. ¶ [3] |
|||
| 35 סָבִ֕יב [2] ZaqefG שְׁמֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר [2] Merkha Tip'cha אָ֑לֶף [1] Etnachta יְהֹוָ֥ה ׀ שָֽׁמָּה׃ [1] Merkha Silluq |
35 “It shall be eighteen thousand reeds around: and the name of the city from that day shall be, ‘The LORD is there.’ ¶ [2] |
|||
| end of Ezekiel 48 |