| בראשית 21 | b're·shit 21 | |||
| 1 וַֽיהֹוָ֛ה [3] Tevir פָּקַ֥ד אֶת־שָׂרָ֖ה [2] Tip'cha כַּאֲשֶׁ֣ר אָמָ֑ר [1] Etnachta לְשָׂרָ֖ה [2] Tip'cha כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃ [1] Silluq |
1 v'A·do·nai [3] pa·qad ʾet־sa·rah [2] kaʾa·sher ʾa·mar [1] l'sa·rah [2] kaʾa·sher di·ber [1] |
|||
| 2 וַתַּ֩הַר֩ וַתֵּ֨לֶד שָׂרָ֧ה לְאַבְרָהָ֛ם [3] Tevir בֵּ֖ן [2] Tip'cha לִזְקֻנָ֑יו [1] Etnachta אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֹת֖וֹ [2] Tip'cha אֱלֹהִֽים׃ [1] Silluq |
2 va·ta·har va·te·led sa·rah l'ʾav'ra·ham [3] ben [2] liz'qu·naiv [1] ʾa·sher־di·ber ʾo·to [2] ʾe·lo·him [1] |
|||
| 3 וַיִּקְרָ֨א אַבְרָהָ֜ם [4] Geresh אֶֽת־שֶׁם־בְּנ֧וֹ הַנּֽוֹלַד־ל֛וֹ [3] Tevir אֲשֶׁר־יָלְדָה־לּ֥וֹ שָׂרָ֖ה [2] Tip'cha יִצְחָֽק׃ [1] Silluq |
3 vay·yiq'ra ʾav'ra·ham [4] ʾet־shem־b'no han·no·lad־lo [3] ʾa·sher־yal'dah־llo sa·rah [2] yits'chaq [1] |
|||
| 4 וַיָּ֤מׇל אַבְרָהָם֙ [3] Pashta אֶת־יִצְחָ֣ק בְּנ֔וֹ [2] Zaqef יָמִ֑ים [1] Etnachta צִוָּ֥ה אֹת֖וֹ [2] Tip'cha אֱלֹהִֽים׃ [1] Silluq |
4 vay·ya·mol ʾav'ra·ham [3] ʾet־yits'chaq b'no [2] ya·mim [1] tsiv·vah ʾo·to [2] ʾe·lo·him [1] |
|||
| 5 וְאַבְרָהָ֖ם [2] Tip'cha בֶּן־מְאַ֣ת שָׁנָ֑ה [1] Etnachta אֵ֖ת [2] Tip'cha יִצְחָ֥ק בְּנֽוֹ׃ [1] Silluq |
5 v'ʾav'ra·ham [2] ben־m'ʾat sha·nah [1] ʾet [2] yits'chaq b'no [1] |
|||
| 6 וַתֹּ֣אמֶר שָׂרָ֔ה [2] Zaqef צְחֹ֕ק [2] ZaqefG עָ֥שָׂה לִ֖י [2] Tip'cha אֱלֹהִ֑ים [1] Etnachta יִֽצְחַק־לִֽי׃ [1] Silluq |
6 va·to·mer sa·rah [2] ts'choq [2] ʿa·sah li [2] ʾe·lo·him [1] yits'chaq־li [1] |
|||
| 7 וַתֹּ֗אמֶר [3] Revi'i מִ֤י מִלֵּל֙ [3] Pashta לְאַבְרָהָ֔ם [2] Zaqef שָׂרָ֑ה [1] Etnachta לִזְקֻנָֽיו׃ [1] Silluq |
7 va·to·mer [3] mi mil·lel [3] l'ʾav'ra·ham [2] sa·rah [1] liz'qu·naiv [1] |
|||
| 8 וַיִּגְדַּ֥ל הַיֶּ֖לֶד [2] Tip'cha וַיִּגָּמַ֑ל [1] Etnachta מִשְׁתֶּ֣ה גָד֔וֹל [2] Zaqef הִגָּמֵ֥ל אֶת־יִצְחָֽק׃ [1] Silluq |
8 vay·yig'dal hay·ye·led [2] vay·yi·ga·mal [1] mish'teh ga·dol [2] hi·ga·mel ʾet־yits'chaq [1] |
|||
| 9 וַתֵּ֨רֶא שָׂרָ֜ה [4] Geresh אֶֽת־בֶּן־הָגָ֧ר הַמִּצְרִ֛ית [3] Tevir אֲשֶׁר־יָלְדָ֥ה לְאַבְרָהָ֖ם [2] Tip'cha מְצַחֵֽק׃ [1] Silluq |
9 va·te·re sa·rah [4] ʾet־ben־ha·gar ham·mits'rit [3] ʾa·sher־yal'dah l'ʾav'ra·ham [2] m'tsa·cheq [1] |
|||
| 10 וַתֹּ֙אמֶר֙ [3 3] Pashta לְאַבְרָהָ֔ם [2] Zaqef הָאָמָ֥ה הַזֹּ֖את [2] Tip'cha וְאֶת־בְּנָ֑הּ [1] Etnachta בֶּן־הָאָמָ֣ה הַזֹּ֔את [2] Zaqef עִם־יִצְחָֽק׃ [1] Silluq |
10 va·to·mer [3 3] l'ʾav'ra·ham [2] haʾa·mah haz·zot [2] v'ʾet־b'nahh [1] ben־haʾa·mah haz·zot [2] ʿim־yits'chaq [1] |
|||
| 11 וַיֵּ֧רַע הַדָּבָ֛ר [3] Tevir מְאֹ֖ד [2] Tip'cha בְּעֵינֵ֣י אַבְרָהָ֑ם [1] Etnachta אוֹדֹ֥ת בְּנֽוֹ׃ [1] Silluq |
11 vay·ye·raʿ ha·da·var [3] m'ʾod [2] b'ʿei·nei ʾav'ra·ham [1] ʾo·dot b'no [1] |
|||
| 12 וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֜ים [4] Geresh אֶל־אַבְרָהָ֗ם [3] Revi'i עַל־הַנַּ֣עַר וְעַל־אֲמָתֶ֔ךָ [2] Zaqef שָׂרָ֖ה [2] Tip'cha שְׁמַ֣ע בְּקֹלָ֑הּ [1] Etnachta יִקָּרֵ֥א לְךָ֖ [2] Tip'cha זָֽרַע׃ [1] Silluq |
12 vay·yo·mer ʾe·lo·him [4] ʾel־ʾav'ra·ham [3] ʿal־han·naʿar v'ʿal־ʾa·ma·te·kha [2] sa·rah [2] sh'maʿ b'qo·lahh [1] yiq·qa·re l'kha [2] za·raʿ [1] |
|||
| 13 וְגַ֥ם אֶת־בֶּן־הָאָמָ֖ה [2] Tip'cha לְג֣וֹי אֲשִׂימֶ֑נּוּ [1] Etnachta הֽוּא׃ [1] Silluq |
13 v'gam ʾet־ben־haʾa·mah [2] l'goi ʾa·si·men·nu [1] hu [1] |
|||
| 14 וַיַּשְׁכֵּ֣ם אַבְרָהָ֣ם ׀ בַּבֹּ֡קֶר [4] Pazer וַיִּֽקַּֽח־לֶ֩חֶם֩ וְחֵ֨מַת מַ֜יִם [4] Geresh וַיִּתֵּ֣ן אֶל־הָ֠גָ֠ר [4 4] TelishaG שָׂ֧ם עַל־שִׁכְמָ֛הּ [3] Tevir בְּמִדְבַּ֖ר [2] Tip'cha בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃ [1] Silluq |
14 vay·yash'kem ʾav'ra·ham ba·bo·qer [4] vay·yiq·qach־le·chem v'che·mat ma·yim [4] vay·yi·ten ʾel־ha·gar [4 4] sam ʿal־shikh'mahh [3] b'mid'bar [2] b'ʾer sha·vaʿ [1] |
|||
| 15 וַיִּכְל֥וּ הַמַּ֖יִם [2] Tip'cha מִן־הַחֵ֑מֶת [1] Etnachta תַּ֖חַת [2] Tip'cha אַחַ֥ד הַשִּׂיחִֽם׃ [1] Silluq |
15 vay·yikh'lu ham·ma·yim [2] min־ha·che·met [1] ta·chat [2] ʾa·chad has·si·chim [1] |
|||
| 16 וַתֵּ֩לֶךְ֩ וַתֵּ֨שֶׁב לָ֜הּ [4] Geresh מִנֶּ֗גֶד [3] Revi'i כִּמְטַחֲוֵ֣י קֶ֔שֶׁת [2] Zaqef אַל־אֶרְאֶ֖ה [2] Tip'cha בְּמ֣וֹת הַיָּ֑לֶד [1] Etnachta וַתִּשָּׂ֥א אֶת־קֹלָ֖הּ [2] Tip'cha וַתֵּֽבְךְּ׃ [1] Silluq |
16 va·te·lekh va·te·shev lahh [4] min·ne·ged [3] kim'ta·cha·vei qe·shet [2] ʾal־ʾer'ʾeh [2] b'mot hay·ya·led [1] va·tis·sa ʾet־qo·lahh [2] va·tev'k' [1] |
|||
| 17 וַיִּשְׁמַ֣ע אֱלֹהִים֮ [3] Zarqa אֶת־ק֣וֹל הַנַּ֒עַר֒ [2 2] Segol מִן־הַשָּׁמַ֔יִם [2] Zaqef מַה־לָּ֣ךְ הָגָ֑ר [1] Etnachta אֶל־ק֥וֹל הַנַּ֖עַר [2] Tip'cha בַּאֲשֶׁ֥ר הוּא־שָֽׁם׃ [1] Silluq |
17 vay·yish'maʿ ʾe·lo·him [3] ʾet־qol han·naʿar [2 2] min־hash·sha·ma·yim [2] mah־llakh ha·gar [1] ʾel־qol han·naʿar [2] baʾa·sher hu־sham [1] |
|||
| 18 ק֚וּמִי [3] Yetiv שְׂאִ֣י אֶת־הַנַּ֔עַר [2] Zaqef בּ֑וֹ [1] Etnachta אֲשִׂימֶֽנּוּ׃ [1] Silluq |
18 qu·mi [3] s'ʾi ʾet־han·naʿar [2] bo [1] ʾa·si·men·nu [1] |
|||
| 19 וַיִּפְקַ֤ח אֱלֹהִים֙ [3] Pashta אֶת־עֵינֶ֔יהָ [2] Zaqef בְּאֵ֣ר מָ֑יִם [1] Etnachta וַתְּמַלֵּ֤א אֶת־הַחֵ֙מֶת֙ [3 3] Pashta מַ֔יִם [2] Zaqef אֶת־הַנָּֽעַר׃ [1] Silluq |
19 vay·yif'qach ʾe·lo·him [3] ʾet־ʿei·nei·ha [2] b'ʾer ma·yim [1] vat'mal·le ʾet־ha·che·met [3 3] ma·yim [2] ʾet־han·naʿar [1] |
|||
| 20 וַיְהִ֧י אֱלֹהִ֛ים [3] Tevir אֶת־הַנַּ֖עַר [2] Tip'cha וַיִּגְדָּ֑ל [1] Etnachta בַּמִּדְבָּ֔ר [2] Zaqef רֹבֶ֥ה קַשָּֽׁת׃ [1] Silluq |
20 vai'hi ʾe·lo·him [3] ʾet־han·naʿar [2] vay·yig'dal [1] bam·mid'bar [2] ro·veh qash·shat [1] |
|||
| 21 וַיֵּ֖שֶׁב [2] Tip'cha בְּמִדְבַּ֣ר פָּארָ֑ן [1] Etnachta אִשָּׁ֖ה [2] Tip'cha מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq פ |
21 vay·ye·shev [2] b'mid'bar pa·ran [1] ʾish·shah [2] meʾe·rets mits'ra·yim [1] ¶ |
|||
| 22 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא [2] Zaqef וּפִיכֹל֙ [3] Pashta שַׂר־צְבָא֔וֹ [2] Zaqef לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־אַתָּ֖ה [2] Tip'cha עֹשֶֽׂה׃ [1] Silluq |
22 vai'hi [3] baʿet ha·hiv [2] vu·fi·khol [3] sar־ts'vaʾo [2] le·mor [1] b'khol ʾa·sher־ʾa·tah [2] ʿo·seh [1] |
|||
| 23 וְעַתָּ֗ה [3] Revi'i הִשָּׁ֨בְעָה לִּ֤י בֵֽאלֹהִים֙ [3] Pashta הֵ֔נָּה [2] Zaqef וּלְנִינִ֖י [2] Tip'cha וּלְנֶכְדִּ֑י [1] Etnachta אֲשֶׁר־עָשִׂ֤יתִי עִמְּךָ֙ [3] Pashta תַּעֲשֶׂ֣ה עִמָּדִ֔י [2] Zaqef אֲשֶׁר־גַּ֥רְתָּה בָּֽהּ׃ [1] Silluq |
23 v'ʿa·tah [3] hish·shav'ʿah lli ve·lo·him [3] hen·nah [2] vul'ni·ni [2] vul'nekh'di [1] ʾa·sher־ʿa·si·ti ʿimm'kha [3] taʿa·seh ʿim·ma·di [2] ʾa·sher־gar'tah bahh [1] |
|||
| 24 וַיֹּ֙אמֶר֙ [3 3] Pashta אַבְרָהָ֔ם [2] Zaqef אִשָּׁבֵֽעַ׃ [1] Silluq |
24 vay·yo·mer [3 3] ʾav'ra·ham [2] ʾish·sha·veʿa [1] |
|||
| 25 וְהוֹכִ֥חַ אַבְרָהָ֖ם [2] Tip'cha אֶת־אֲבִימֶ֑לֶךְ [1] Etnachta בְּאֵ֣ר הַמַּ֔יִם [2] Zaqef עַבְדֵ֥י אֲבִימֶֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
25 v'ho·khi·ach ʾav'ra·ham [2] ʾet־ʾa·vi·me·lekh [1] b'ʾer ham·ma·yim [2] ʿav'dei ʾa·vi·me·lekh [1] |
|||
| 26 וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֔לֶךְ [2] Zaqef לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי [2] Zaqef מִ֥י עָשָׂ֖ה [2] Tip'cha אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה [1] Etnachta לֹא־הִגַּ֣דְתָּ לִּ֗י [3] Revi'i לֹ֥א שָׁמַ֖עְתִּי [2] Tip'cha |
26 vay·yo·mer ʾa·vi·me·lekh [2] lo ya·daʿti [2] mi ʿa·sah [2] ʾet־ha·da·var haz·zeh [1] lo־hi·gad'ta lli [3] lo sha·maʿti [2] |
|||
| 27 וַיִּקַּ֤ח אַבְרָהָם֙ [3] Pashta צֹ֣אן וּבָקָ֔ר [2] Zaqef לַאֲבִימֶ֑לֶךְ [1] Etnachta בְּרִֽית׃ [1] Silluq |
27 vay·yiq·qach ʾav'ra·ham [3] tson vu·va·qar [2] laʾa·vi·me·lekh [1] b'rit [1] |
|||
| 28 וַיַּצֵּ֣ב אַבְרָהָ֗ם [3] Revi'i אֶת־שֶׁ֛בַע [3] Tevir כִּבְשֹׂ֥ת הַצֹּ֖אן [2] Tip'cha לְבַדְּהֶֽן׃ [1] Silluq |
28 vay·yats·tsev ʾav'ra·ham [3] ʾet־she·vaʿ [3] kiv'sot hats·tson [2] l'vad'hen [1] |
|||
| 29 וַיֹּ֥אמֶר אֲבִימֶ֖לֶךְ [2] Tip'cha אֶל־אַבְרָהָ֑ם [1] Etnachta שֶׁ֤בַע כְּבָשֹׂת֙ [3] Pashta הָאֵ֔לֶּה [2] Zaqef לְבַדָּֽנָה׃ [1] Silluq |
29 vay·yo·mer ʾa·vi·me·lekh [2] ʾel־ʾav'ra·ham [1] she·vaʿ k'va·sot [3] haʾel·leh [2] l'va·da·nah [1] |
|||
| 30 וַיֹּ֕אמֶר [2] ZaqefG אֶת־שֶׁ֣בַע כְּבָשֹׂ֔ת [2] Zaqef מִיָּדִ֑י [1] Etnachta תִּֽהְיֶה־לִּ֣י לְעֵדָ֔ה [2] Zaqef אֶת־הַבְּאֵ֥ר הַזֹּֽאת׃ [1] Silluq |
30 vay·yo·mer [2] ʾet־she·vaʿ k'va·sot [2] miy·ya·di [1] tih'yeh־lli l'ʿe·dah [2] ʾet־hab'ʾer haz·zot [1] |
|||
| 31 עַל־כֵּ֗ן [3] Revi'i קָרָ֛א [3] Tevir לַמָּק֥וֹם הַה֖וּא [2] Tip'cha בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע [1] Etnachta שָׁ֥ם נִשְׁבְּע֖וּ [2] Tip'cha שְׁנֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
31 ʿal־ken [3] qa·ra [3] lam·ma·qom ha·hu [2] b'ʾer sha·vaʿ [1] sham nish'b'ʿu [2] sh'nei·hem [1] |
|||
| 32 וַיִּכְרְת֥וּ בְרִ֖ית [2] Tip'cha בִּבְאֵ֣ר שָׁ֑בַע [1] Etnachta וּפִיכֹל֙ [3] Pashta שַׂר־צְבָא֔וֹ [2] Zaqef אֶל־אֶ֥רֶץ פְּלִשְׁתִּֽים׃ [1] Silluq |
32 vay·yikh'r'tu v'rit [2] biv'ʾer sha·vaʿ [1] vu·fi·khol [3] sar־ts'vaʾo [2] ʾel־ʾe·rets p'lish'tim [1] |
|||
| 33 וַיִּטַּ֥ע אֶ֖שֶׁל [2] Tip'cha בִּבְאֵ֣ר שָׁ֑בַע [1] Etnachta בְּשֵׁ֥ם יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֵ֥ל עוֹלָֽם׃ [1] Silluq |
33 vay·yit·taʿ ʾe·shel [2] biv'ʾer sha·vaʿ [1] b'shem A·do·nai [2] ʾel ʿo·lam [1] |
|||
| 34 וַיָּ֧גׇר אַבְרָהָ֛ם [3] Tevir בְּאֶ֥רֶץ פְּלִשְׁתִּ֖ים [2] Tip'cha יָמִ֥ים רַבִּֽים׃ [1] Silluq פ |
34 vay·ya·gor ʾav'ra·ham [3] b'ʾe·rets p'lish'tim [2] ya·mim ra·bim [1] ¶ |
|||
| end of Genesis 21 |