| הושע 11 | ho·sheʿa 11 | |||
| 1 כִּ֛י [3] Tevir נַ֥עַר יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha וָאֹהֲבֵ֑הוּ [1] Etnachta קָרָ֥אתִי לִבְנִֽי׃ [1] Silluq |
1 ki [3] naʿar yis'raʾel [2] vaʾo·ha·ve·hu [1] qa·ra·ti liv'ni [1] |
|||
| 2 קָרְא֖וּ [2] Tip'cha לָהֶ֑ם [1] Etnachta הָלְכ֣וּ מִפְּנֵיהֶ֔ם [2] Zaqef וְלַפְּסִלִ֖ים [2] Tip'cha יְקַטֵּרֽוּן׃ [1] Silluq |
2 qar'ʾu [2] la·hem [1] hal'khu mip'nei·hem [2] v'lap'si·lim [2] y'qat·te·run [1] |
|||
| 3 וְאָנֹכִ֤י תִרְגַּ֙לְתִּי֙ [3 3] Pashta לְאֶפְרַ֔יִם [2] Zaqef עַל־זְרוֹעֹתָ֑יו [1] Etnachta כִּ֥י רְפָאתִֽים׃ [1] Silluq |
3 v'ʾa·no·khi tir'gal'ti [3 3] l'ʾef'ra·yim [2] ʿal־z'roʿo·taiv [1] ki r'fa·tim [1] |
|||
| 4 בְּחַבְלֵ֨י אָדָ֤ם אֶמְשְׁכֵם֙ [3] Pashta בַּעֲבֹת֣וֹת אַהֲבָ֔ה [2] Zaqef כִּמְרִ֥ימֵי עֹ֖ל [2] Tip'cha עַ֣ל לְחֵיהֶ֑ם [1] Etnachta אוֹכִֽיל׃ [1] Silluq |
4 b'chav'lei ʾa·dam ʾem'sh'khem [3] baʿa·vo·tot ʾa·ha·vah [2] kim'ri·mei ʿol [2] ʿal l'chei·hem [1] ʾo·khil [1] |
|||
| 5 לֹ֤א יָשׁוּב֙ [3] Pashta אֶל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם [2] Zaqef ה֣וּא מַלְכּ֑וֹ [1] Etnachta לָשֽׁוּב׃ [1] Silluq |
5 lo ya·shuv [3] ʾel־ʾe·rets mits'ra·yim [2] hu mal'ko [1] la·shuv [1] |
|||
| 6 וְחָלָ֥ה חֶ֙רֶב֙ [3 3] Pashta בְּעָרָ֔יו [2] Zaqef וְאָכָ֑לָה [1] Etnachta |
6 v'cha·lah che·rev [3 3] b'ʿa·raiv [2] v'ʾa·kha·lah [1] |
|||
| 7 וְעַמִּ֥י תְלוּאִ֖ים [2] Tip'cha לִמְשׁוּבָתִ֑י [1] Etnachta יִקְרָאֻ֔הוּ [2] Zaqef לֹ֥א יְרוֹמֵֽם׃ [1] Silluq |
7 v'ʿam·mi t'luʾim [2] lim'shu·va·ti [1] yiq'raʾu·hu [2] lo y'ro·mem [1] |
|||
| 8 אֵ֞יךְ [4] Gershayim אֶתֶּנְךָ֣ אֶפְרַ֗יִם [3] Revi'i יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אֶתֶּנְךָ֣ כְאַדְמָ֔ה [2] Zaqef כִּצְבֹאיִ֑ם [1] Etnachta לִבִּ֔י [2] Zaqef נִכְמְר֥וּ נִֽחוּמָֽי׃ [1] Silluq |
8 ʾeikh [4] ʾe·ten'kha ʾef'ra·yim [3] yis'raʾel [2] ʾe·ten'kha kh'ʾad'mah [2] kits'vo·yim [1] li·bi [2] nikh'm'ru ni·chu·mai [1] |
|||
| 9 לֹ֤א אֶֽעֱשֶׂה֙ [3] Pashta חֲר֣וֹן אַפִּ֔י [2] Zaqef לְשַׁחֵ֣ת אֶפְרָ֑יִם [1] Etnachta וְלֹא־אִ֔ישׁ [2] Zaqef וְלֹ֥א אָב֖וֹא [2] Tip'cha בְּעִֽיר׃ [1] Silluq |
9 lo ʾeʿe·seh [3] cha·ron ʾa·pi [2] l'sha·chet ʾef'ra·yim [1] v'lo־ʾish [2] v'lo ʾa·vo [2] b'ʿir [1] |
|||
| 10 אַחֲרֵ֧י יְהֹוָ֛ה [3] Tevir יֵלְכ֖וּ [2] Tip'cha כְּאַרְיֵ֣ה יִשְׁאָ֑ג [1] Etnachta וְיֶחֶרְד֥וּ בָנִ֖ים [2] Tip'cha מִיָּֽם׃ [1] Silluq |
10 ʾa·cha·rei A·do·nai [3] yel'khu [2] k'ʾar'yeh yish'ʾag [1] v'ye·cher'du va·nim [2] miy·yam [1] |
|||
| 11 יֶחֶרְד֤וּ כְצִפּוֹר֙ [3] Pashta מִמִּצְרַ֔יִם [2] Zaqef מֵאֶ֣רֶץ אַשּׁ֑וּר [1] Etnachta נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq ס |
11 ye·cher'du kh'tsi·por [3] mim·mits'ra·yim [2] meʾe·rets ʾash·shur [1] n'ʾum־A·do·nai [1] § |
|||
| end of Hosea 11 |