| הושע 13 | Hosea 13 | |||
| 1 כְּדַבֵּ֤ר אֶפְרַ֙יִם֙ [3 3] Pashta רְתֵ֔ת [2] Zaqef בְּיִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta וַיָּמֹֽת׃ [1] Silluq |
1 When Ephraim spoke, [3 3] (there was) trembling. [2] in Israel; [1] and he died. [1] |
|||
| 2 וְעַתָּ֣ה ׀ [4] Legarmeh יוֹסִ֣פוּ לַחֲטֹ֗א [3] Revi'i עֲצַבִּ֔ים [2] Zaqef כֻּלֹּ֑ה [1] Etnachta הֵ֣ם אֹמְרִ֔ים [2] Zaqef עֲגָלִ֖ים [2] Tip'cha יִשָּׁקֽוּן׃ [1] Silluq |
2 And now [4] they sin more and more, [3] idols, [2] all of it. [1] they say, [2] the calves [2] let them kiss.’ [1] |
|||
| 3 לָכֵ֗ן [3] Revi'i יִֽהְיוּ֙ [3] Pashta כַּעֲנַן־בֹּ֔קֶר [2] Zaqef מַשְׁכִּ֣ים הֹלֵ֑ךְ [1] Etnachta יְסֹעֵ֣ר מִגֹּ֔רֶן [2] Zaqef מֵאֲרֻבָּֽה׃ [1] Silluq |
3 Therefore [3] they will become [3] like the morning mist, [2] that passes away early; [1] that swirls from the threshing floor, [2] from a window. [1] |
|||
| 4 וְאָנֹכִ֛י [3] Tevir יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ [2] Tip'cha מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta לֹ֣א תֵדָ֔ע [2] Zaqef בִּלְתִּֽי׃ [1] Silluq |
4 “Yet I [3] have been the LORD your God [2] since the land of Egypt; [1] you must not know, [2] apart from me. [1] |
|||
| 5 אֲנִ֥י יְדַעְתִּ֖יךָ [2] Tip'cha בַּמִּדְבָּ֑ר [1] Etnachta תַּלְאֻבֽוֹת׃ [1] Silluq |
5 It was I who knew you [2] in the wilderness; [1] of drought. [1] |
|||
| 6 כְּמַרְעִיתָם֙ [3] Pashta וַיִּשְׂבָּ֔עוּ [2] Zaqef וַיָּ֣רׇם לִבָּ֑ם [1] Etnachta שְׁכֵחֽוּנִי׃ [1] Silluq |
6 According to their pasture [3] so they were filled, [2] and their heart was exalted; [1] they forgot me. [1] |
|||
| 7 וָאֱהִ֥י לָהֶ֖ם [2] Tip'cha כְּמוֹ־שָׁ֑חַל [1] Etnachta עַל־דֶּ֥רֶךְ אָשֽׁוּר׃ [1] Silluq |
7 So I became to them [2] like a lion; [1] on the path I will watch. [1] |
|||
| 8 אֶפְגְּשֵׁם֙ [3] Pashta כְּדֹ֣ב שַׁכּ֔וּל [2] Zaqef סְג֣וֹר לִבָּ֑ם [1] Etnachta כְּלָבִ֔יא [2] Zaqef תְּבַקְּעֵֽם׃ [1] Silluq |
8 I will meet them [3] like a bear robbed of cubs, [2] the cavity of their heart; [1] like a lion, [2] it will tear them to pieces. [1] |
|||
| 9 שִׁחֶתְךָ֥ יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha כִּי־בִ֥י בְעֶזְרֶֽךָ׃ [1] Silluq |
9 You are destroyed O Israel, [2] because you are against me, against your helper. [1] |
|||
| 10 אֱהִ֤י מַלְכְּךָ֙ [3] Pashta אֵפ֔וֹא [2] Zaqef בְּכׇל־עָרֶ֑יךָ [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתָּ [2] Zaqef תְּנָה־לִּ֖י [2] Tip'cha מֶ֥לֶךְ וְשָׂרִֽים׃ [1] Silluq |
10 Where is your king [3] now, [2] in all your cities? [1] of whom you said, [2] ‘Give me [2] a king and princes’? [1] |
|||
| 11 אֶֽתֶּן־לְךָ֥ מֶ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta בְּאַפִּ֔י [2] Zaqef בְּעֶבְרָתִֽי׃ [1] Silluq פ |
11 I gave you a king [3 3] in my anger, [2] in my wrath. [1] ¶ |
|||
| 12 צָרוּר֙ [3] Pashta עֲוֺ֣ן אֶפְרָ֔יִם [2] Zaqef חַטָּאתֽוֹ׃ [1] Silluq |
12 Stored up [3] is the guilt of Ephraim. [2] is his sin. [1] |
|||
| 13 חֶבְלֵ֥י יוֹלֵדָ֖ה [2] Tip'cha יָבֹ֣אוּ ל֑וֹ [1] Etnachta לֹ֣א חָכָ֔ם [2] Zaqef בְּמִשְׁבַּ֥ר בָּנִֽים׃ [1] Silluq |
13 The pains of one who gives birth, [2] they will come to him; [1] who is not wise, [2] at the breaking forth of children. [1] |
|||
| 14 מִיַּ֤ד שְׁאוֹל֙ [3] Pashta אֶפְדֵּ֔ם [2] Zaqef אֶגְאָלֵ֑ם [1] Etnachta מָ֗וֶת [3] Revi'i שְׁא֔וֹל [2] Zaqef יִסָּתֵ֥ר מֵעֵינָֽי׃ [1] Silluq |
14 From the hand of Sheol [3] I will ransom them, [2] I will redeem them. [1] O death? [3] O Sheol? [2] it will be hidden from my eyes. [1] |
|||
| 15 כִּ֣י ה֔וּא [2] Zaqef בֵּ֥ין אַחִ֖ים [2] Tip'cha יַפְרִ֑יא [1] Etnachta מִמִּדְבָּ֣ר עֹלֶ֗ה [3] Revi'i וְיֶחֱרַ֣ב מַעְיָנ֔וֹ [2] Zaqef אוֹצַ֖ר [2] Tip'cha כׇּל־כְּלִ֥י חֶמְדָּֽה׃ [1] Silluq |
15 Though he [2] among his brothers [2] he is fruitful; [1] coming up from the wilderness, [3] and his fountain will be dried up. [2] the treasury [2] of every precious thing. [1] |
|||
| end of Hosea 13 |