הושע 4 | ho·sheʿa 4 | |||
1 שִׁמְע֥וּ דְבַר־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta עִם־יוֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef אֵין־אֱמֶ֧ת וְֽאֵין־חֶ֛סֶד [3] Tevir וְאֵֽין־דַּ֥עַת אֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha בָּאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
1 shim'ʿu d'var־A·do·nai [2] b'nei yis'raʾel [1] ʿim־yosh'vei haʾa·rets [2] ʾein־ʾe·met v'ʾein־che·sed [3] v'ʾein־daʿat ʾe·lo·him [2] baʾa·rets [1] |
|||
2 אָלֹ֣ה וְכַחֵ֔שׁ [2] Zaqef וְרָצֹ֥חַ וְגָנֹ֖ב [2] Tip'cha וְנָאֹ֑ף [1] Etnachta וְדָמִ֥ים בְּדָמִ֖ים [2] Tip'cha נָגָֽעוּ׃ [1] Silluq |
2 ʾa·loh v'kha·chesh [2] v'ra·tso·ach v'ga·nov [2] v'naʾof [1] v'da·mim b'da·mim [2] na·gaʿu [1] |
|||
3 עַל־כֵּ֣ן ׀ [4] Legarmeh תֶּאֱבַ֣ל הָאָ֗רֶץ [3] Revi'i כׇּל־יוֹשֵׁ֣ב בָּ֔הּ [2] Zaqef וּבְע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם [1] Etnachta יֵאָסֵֽפוּ׃ [1] Silluq |
3 ʿal־ken [4] teʾe·val haʾa·rets [3] kol־yo·shev bahh [2] vuv'ʿof hash·sha·ma·yim [1] yeʾa·se·fu [1] |
|||
4 אַ֥ךְ אִ֛ישׁ [3] Tevir אַל־יָרֵ֖ב [2] Tip'cha וְאַל־יוֹכַ֣ח אִ֑ישׁ [1] Etnachta כִּמְרִיבֵ֥י כֹהֵֽן׃ [1] Silluq |
4 ʾakh ʾish [3] ʾal־ya·rev [2] v'ʾal־yo·khach ʾish [1] kim'ri·vei kho·hen [1] |
|||
5 וְכָשַׁלְתָּ֣ הַיּ֔וֹם [2] Zaqef עִמְּךָ֖ [2] Tip'cha לָ֑יְלָה [1] Etnachta אִמֶּֽךָ׃ [1] Silluq |
5 v'kha·shal'ta hay·yom [2] ʿimm'kha [2] lai'lah [1] ʾim·me·kha [1] |
|||
6 נִדְמ֥וּ עַמִּ֖י [2] Tip'cha מִבְּלִ֣י הַדָּ֑עַת [1] Etnachta הַדַּ֣עַת מָאַ֗סְתָּ [3] Revi'i מִכַּהֵ֣ן לִ֔י [2] Zaqef תּוֹרַ֣ת אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef גַּם־אָֽנִי׃ [1] Silluq |
6 nid'mu ʿam·mi [2] mib'li ha·daʿat [1] ha·daʿat maʾas'ta [3] mi·ka·hen li [2] to·rat ʾe·lo·hei·kha [2] gam־ʾa·ni [1] |
|||
7 כְּרֻבָּ֖ם [2] Tip'cha כֵּ֣ן חָטְאוּ־לִ֑י [1] Etnachta בְּקָל֥וֹן אָמִֽיר׃ [1] Silluq |
7 k'ru·bam [2] ken chat'ʾu־li [1] b'qa·lon ʾa·mir [1] |
|||
8 חַטַּ֥את עַמִּ֖י [2] Tip'cha יֹאכֵ֑לוּ [1] Etnachta יִשְׂא֥וּ נַפְשֽׁוֹ׃ [1] Silluq |
8 chat·tat ʿam·mi [2] yo·khe·lu [1] yis'ʾu naf'sho [1] |
|||
9 וְהָיָ֥ה כָעָ֖ם [2] Tip'cha כַּכֹּהֵ֑ן [1] Etnachta דְּרָכָ֔יו [2] Zaqef אָשִׁ֥יב לֽוֹ׃ [1] Silluq |
9 v'ha·yah khaʿam [2] ka·ko·hen [1] d'ra·khaiv [2] ʾa·shiv lo [1] |
|||
10 וְאָֽכְלוּ֙ [3] Pashta וְלֹ֣א יִשְׂבָּ֔עוּ [2] Zaqef וְלֹ֣א יִפְרֹ֑צוּ [1] Etnachta לִשְׁמֹֽר׃ [1] Silluq |
10 v'ʾakh'lu [3] v'lo yis'baʿu [2] v'lo yif'ro·tsu [1] lish'mor [1] |
|||
11 זְנ֛וּת [3] Tevir וְיַ֥יִן וְתִיר֖וֹשׁ [2] Tip'cha יִֽקַּֽח־לֵֽב׃ [1] Silluq |
11 z'nut [3] v'ya·yin v'ti·rosh [2] yiq·qach־lev [1] |
|||
12 עַמִּי֙ [3] Pashta בְּעֵצ֣וֹ יִשְׁאָ֔ל [2] Zaqef יַגִּ֣יד ל֑וֹ [1] Etnachta הִתְעָ֔ה [2] Zaqef מִתַּ֥חַת אֱלֹהֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
12 ʿam·mi [3] b'ʿe·tso yish'ʾal [2] ya·gid lo [1] hit'ʿah [2] mi·ta·chat ʾe·lo·hei·hem [1] |
|||
13 עַל־רָאשֵׁ֨י הֶהָרִ֜ים [4] Geresh יְזַבֵּ֗חוּ [3] Revi'i יְקַטֵּ֔רוּ [2] Zaqef וְאֵלָ֖ה [2] Tip'cha כִּ֣י ט֣וֹב צִלָּ֑הּ [1] Etnachta תִּזְנֶ֙ינָה֙ [3 3] Pashta בְּנ֣וֹתֵיכֶ֔ם [2] Zaqef תְּנָאַֽפְנָה׃ [1] Silluq |
13 ʿal־ra·shei he·ha·rim [4] y'za·be·chu [3] y'qat·te·ru [2] v'ʾe·lah [2] ki tov tsil·lahh [1] tiz'nei·nah [3 3] b'no·tei·khem [2] t'naʾaf'nah [1] |
|||
14 לֹא־אֶפְק֨וֹד עַל־בְּנוֹתֵיכֶ֜ם [4] Geresh כִּ֣י תִזְנֶ֗ינָה [3] Revi'i כִּ֣י תְנָאַ֔פְנָה [2] Zaqef עִם־הַזֹּנ֣וֹת יְפָרֵ֔דוּ [2] Zaqef יְזַבֵּ֑חוּ [1] Etnachta יִלָּבֵֽט׃ [1] Silluq |
14 lo־ʾef'qod ʿal־b'no·tei·khem [4] ki tiz'nei·nah [3] ki t'naʾaf'nah [2] ʿim־haz·zo·not y'fa·re·du [2] y'za·be·chu [1] yil·la·vet [1] |
|||
15 אִם־זֹנֶ֤ה אַתָּה֙ [3] Pashta יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta וְאַֽל־תַּעֲלוּ֙ [3] Pashta בֵּ֣ית אָ֔וֶן [2] Zaqef חַי־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
15 ʾim־zo·neh ʾa·tah [3] yis'raʾel [2] y'hu·dah [1] v'ʾal־taʿa·lu [3] beit ʾa·ven [2] chai־A·do·nai [1] |
|||
16 כִּ֚י [3] Yetiv כְּפָרָ֣ה סֹרֵרָ֔ה [2] Zaqef יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta יִרְעֵ֣ם יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef בַּמֶּרְחָֽב׃ [1] Silluq |
16 ki [3] k'fa·rah so·re·rah [2] yis'raʾel [1] yir'ʿem A·do·nai [2] bam·mer'chav [1] |
|||
17 חֲב֧וּר עֲצַבִּ֛ים [3] Tevir אֶפְרָ֖יִם [2] Tip'cha הַֽנַּֽח־לֽוֹ׃ [1] Silluq |
17 cha·vur ʿa·tsa·bim [3] ʾef'ra·yim [2] han·nach־lo [1] |
|||
18 סָ֖ר [2] Tip'cha סׇבְאָ֑ם [1] Etnachta קָל֖וֹן [2] Tip'cha מָגִנֶּֽיהָ׃ [1] Silluq |
18 sar [2] sov'ʾam [1] qa·lon [2] ma·gin·nei·ha [1] |
|||
19 צָרַ֥ר ר֛וּחַ [3] Tevir אוֹתָ֖הּ [2] Tip'cha בִּכְנָפֶ֑יהָ [1] Etnachta מִזִּבְחוֹתָֽם׃ [1] Silluq פ |
19 tsa·rar ru·ach [3] ʾo·tahh [2] bikh'na·fei·ha [1] miz·ziv'cho·tam [1] ¶ |
|||
end of Hosea 4 |