| הושע 4 | Hosea 4 | |||
| 1 שִׁמְע֥וּ דְבַר־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta עִם־יוֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef אֵין־אֱמֶ֧ת וְֽאֵין־חֶ֛סֶד [3] Tevir וְאֵֽין־דַּ֥עַת אֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha בָּאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
1 Hear the word of the LORD [2] O children of Israel; [1] against the inhabitants of the land, [2] there is no faithfulness and there is no lovingkindness [3] and there is no knowledge of God [2] in the land. [1] |
|||
| 2 אָלֹ֣ה וְכַחֵ֔שׁ [2] Zaqef וְרָצֹ֥חַ וְגָנֹ֖ב [2] Tip'cha וְנָאֹ֑ף [1] Etnachta וְדָמִ֥ים בְּדָמִ֖ים [2] Tip'cha נָגָֽעוּ׃ [1] Silluq |
2 Cursing and deceiving, [2] and murder and stealing [2] and committing adultery; [1] and blood against blood [2] they have touched. [1] |
|||
| 3 עַל־כֵּ֣ן ׀ [4] Legarmeh תֶּאֱבַ֣ל הָאָ֗רֶץ [3] Revi'i כׇּל־יוֹשֵׁ֣ב בָּ֔הּ [2] Zaqef וּבְע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם [1] Etnachta יֵאָסֵֽפוּ׃ [1] Silluq |
3 Therefore [4] the land will dry up, [3] everyone who dwells in it, [2] and with the birds of the sky; [1] they will be removed. [1] |
|||
| 4 אַ֥ךְ אִ֛ישׁ [3] Tevir אַל־יָרֵ֖ב [2] Tip'cha וְאַל־יוֹכַ֣ח אִ֑ישׁ [1] Etnachta כִּמְרִיבֵ֥י כֹהֵֽן׃ [1] Silluq |
4 Yet any man [3] let him not bring a charge, [2] and let him not accuse; [1] are like those who bring charges against a priest. [1] |
|||
| 5 וְכָשַׁלְתָּ֣ הַיּ֔וֹם [2] Zaqef עִמְּךָ֖ [2] Tip'cha לָ֑יְלָה [1] Etnachta אִמֶּֽךָ׃ [1] Silluq |
5 So you will stumble by day, [2] with you [2] by night; [1] your mother. [1] |
|||
| 6 נִדְמ֥וּ עַמִּ֖י [2] Tip'cha מִבְּלִ֣י הַדָּ֑עַת [1] Etnachta הַדַּ֣עַת מָאַ֗סְתָּ [3] Revi'i מִכַּהֵ֣ן לִ֔י [2] Zaqef תּוֹרַ֣ת אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef גַּם־אָֽנִי׃ [1] Silluq |
6 My people have been destroyed [2] from lack of knowledge. [1] the knowledge you have rejected, [3] from serving as priest to me, [2] the law of your God, [2] also I. [1] |
|||
| 7 כְּרֻבָּ֖ם [2] Tip'cha כֵּ֣ן חָטְאוּ־לִ֑י [1] Etnachta בְּקָל֥וֹן אָמִֽיר׃ [1] Silluq |
7 As they were multiplied, [2] so they sinned against me; [1] I will change into shame. [1] |
|||
| 8 חַטַּ֥את עַמִּ֖י [2] Tip'cha יֹאכֵ֑לוּ [1] Etnachta יִשְׂא֥וּ נַפְשֽׁוֹ׃ [1] Silluq |
8 The sin of my people, [2] they feed on; [1] they set their heart. [1] |
|||
| 9 וְהָיָ֥ה כָעָ֖ם [2] Tip'cha כַּכֹּהֵ֑ן [1] Etnachta דְּרָכָ֔יו [2] Zaqef אָשִׁ֥יב לֽוֹ׃ [1] Silluq |
9 And it will be, like people, [2] like priest; [1] his ways, [2] I will repay to him. [1] |
|||
| 10 וְאָֽכְלוּ֙ [3] Pashta וְלֹ֣א יִשְׂבָּ֔עוּ [2] Zaqef וְלֹ֣א יִפְרֹ֑צוּ [1] Etnachta לִשְׁמֹֽר׃ [1] Silluq |
10 And they will eat, [3] and they will not be satisfied. [2] and they will not increase. [1] giving heed to. [1] |
|||
| 11 זְנ֛וּת [3] Tevir וְיַ֥יִן וְתִיר֖וֹשׁ [2] Tip'cha יִֽקַּֽח־לֵֽב׃ [1] Silluq |
11 Prostitution [3] and wine and new wine, [2] it takes away the heart. [1] |
|||
| 12 עַמִּי֙ [3] Pashta בְּעֵצ֣וֹ יִשְׁאָ֔ל [2] Zaqef יַגִּ֣יד ל֑וֹ [1] Etnachta הִתְעָ֔ה [2] Zaqef מִתַּ֥חַת אֱלֹהֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
12 My people [3] by his wooden idol he inquires, [2] it tells him; [1] it has misled, [2] from under their God. [1] |
|||
| 13 עַל־רָאשֵׁ֨י הֶהָרִ֜ים [4] Geresh יְזַבֵּ֗חוּ [3] Revi'i יְקַטֵּ֔רוּ [2] Zaqef וְאֵלָ֖ה [2] Tip'cha כִּ֣י ט֣וֹב צִלָּ֑הּ [1] Etnachta תִּזְנֶ֙ינָה֙ [3 3] Pashta בְּנ֣וֹתֵיכֶ֔ם [2] Zaqef תְּנָאַֽפְנָה׃ [1] Silluq |
13 On the tops of the mountains [4] they sacrifice, [3] they burn incense, [2] and terebinth, [2] for good is its shade; [1] they prostitute themselves, [3 3] your daughters, [2] they commit adultery. [1] |
|||
| 14 לֹא־אֶפְק֨וֹד עַל־בְּנוֹתֵיכֶ֜ם [4] Geresh כִּ֣י תִזְנֶ֗ינָה [3] Revi'i כִּ֣י תְנָאַ֔פְנָה [2] Zaqef עִם־הַזֹּנ֣וֹת יְפָרֵ֔דוּ [2] Zaqef יְזַבֵּ֑חוּ [1] Etnachta יִלָּבֵֽט׃ [1] Silluq |
14 I will not visit judgement on your daughters [4] when they prostitute themselves, [3] when they commit adultery, [2] with prostitutes they go apart, [2] they sacrifice; [1] will come to ruin. [1] |
|||
| 15 אִם־זֹנֶ֤ה אַתָּה֙ [3] Pashta יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta וְאַֽל־תַּעֲלוּ֙ [3] Pashta בֵּ֣ית אָ֔וֶן [2] Zaqef חַי־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
15 Though you prostitute yourself [3] O Israel, [2] Judah; [1] and don't go up to [3] Beth Aven, [2] ‘By the life of the LORD.’ [1] |
|||
| 16 כִּ֚י [3] Yetiv כְּפָרָ֣ה סֹרֵרָ֔ה [2] Zaqef יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta יִרְעֵ֣ם יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef בַּמֶּרְחָֽב׃ [1] Silluq |
16 For [3] like a stubborn heifer, [2] Israel; [1] the LORD will pasture them [2] in the open field. [1] |
|||
| 17 חֲב֧וּר עֲצַבִּ֛ים [3] Tevir אֶפְרָ֖יִם [2] Tip'cha הַֽנַּֽח־לֽוֹ׃ [1] Silluq |
17 Joined to idols [3] is Ephraim. [2] Leave him. [1] |
|||
| 18 סָ֖ר [2] Tip'cha סׇבְאָ֑ם [1] Etnachta קָל֖וֹן [2] Tip'cha מָגִנֶּֽיהָ׃ [1] Silluq |
18 It has come to an end, [2] their drink. [1] shame, [2] her rulers. [1] |
|||
| 19 צָרַ֥ר ר֛וּחַ [3] Tevir אוֹתָ֖הּ [2] Tip'cha בִּכְנָפֶ֑יהָ [1] Etnachta מִזִּבְחוֹתָֽם׃ [1] Silluq פ |
19 A wind has wrapped [3] her [2] in its wings; [1] because of their sacrifices. [1] ¶ |
|||
| end of Hosea 4 |