הושע 7 | ho·sheʿa 7 | |||
1 כְּרׇפְאִ֣י לְיִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i עֲוֺ֤ן אֶפְרַ֙יִם֙ [3 3] Pashta וְרָע֣וֹת שֹׁמְר֔וֹן [2] Zaqef שָׁ֑קֶר [1] Etnachta פָּשַׁ֥ט גְּד֖וּד [2] Tip'cha בַּחֽוּץ׃ [1] Silluq |
1 k'rof'ʾi l'yis'raʾel [3] ʿa·von ʾef'ra·yim [3 3] v'raʿot shom'ron [2] sha·qer [1] pa·shat g'dud [2] ba·chuts [1] |
|||
2 וּבַל־יֹֽאמְרוּ֙ [3] Pashta לִלְבָבָ֔ם [2] Zaqef זָכָ֑רְתִּי [1] Etnachta סְבָב֣וּם מַעַלְלֵיהֶ֔ם [2] Zaqef הָיֽוּ׃ [1] Silluq |
2 vu·val־yom'ru [3] lil'va·vam [2] za·khar'ti [1] s'va·vum maʿal'lei·hem [2] ha·yu [1] |
|||
3 בְּרָעָתָ֖ם [2] Tip'cha יְשַׂמְּחוּ־מֶ֑לֶךְ [1] Etnachta שָׂרִֽים׃ [1] Silluq |
3 b'raʿa·tam [2] y'samm'chu־me·lekh [1] sa·rim [1] |
|||
4 כֻּלָּם֙ [3] Pashta מְנָ֣אֲפִ֔ים [2] Zaqef בֹּעֵ֖רָה [2] Tip'cha מֵאֹפֶ֑ה [1] Etnachta מִלּ֥וּשׁ בָּצֵ֖ק [2] Tip'cha עַד־חֻמְצָתֽוֹ׃ [1] Silluq |
4 kul·lam [3] m'naʾa·fim [2] boʿe·rah [2] meʾo·feh [1] mil·lush ba·tseq [2] ʿad־chum'tsa·to [1] |
|||
5 י֣וֹם מַלְכֵּ֔נוּ [2] Zaqef הֶחֱל֥וּ שָׂרִ֖ים [2] Tip'cha חֲמַ֣ת מִיָּ֑יִן [1] Etnachta אֶת־לֹצְצִֽים׃ [1] Silluq |
5 yom mal'ke·nu [2] he·che·lu sa·rim [2] cha·mat miy·ya·yin [1] ʾet־lots'tsim [1] |
|||
6 כִּֽי־קֵרְב֧וּ כַתַּנּ֛וּר [3] Tevir לִבָּ֖ם [2] Tip'cha בְּאׇרְבָּ֑ם [1] Etnachta יָשֵׁ֣ן אֹֽפֵהֶ֔ם [2] Zaqef ה֥וּא בֹעֵ֖ר [2] Tip'cha כְּאֵ֥שׁ לֶהָבָֽה׃ [1] Silluq |
6 ki־qer'vu kha·tan·nur [3] li·bam [2] b'ʾor'bam [1] ya·shen ʾo·fe·hem [2] hu voʿer [2] k'ʾesh le·ha·vah [1] |
|||
7 כֻּלָּ֤ם יֵחַ֙מּוּ֙ [3 3] Pashta כַּתַּנּ֔וּר [2] Zaqef אֶת־שֹׁפְטֵיהֶ֑ם [1] Etnachta אֵין־קֹרֵ֥א בָהֶ֖ם [2] Tip'cha אֵלָֽי׃ [1] Silluq |
7 kul·lam ye·cham·mu [3 3] ka·tan·nur [2] ʾet־shof'tei·hem [1] ʾein־qo·re va·hem [2] ʾe·lai [1] |
|||
8 אֶפְרַ֕יִם [2] ZaqefG בָּעַמִּ֖ים [2] Tip'cha ה֣וּא יִתְבּוֹלָ֑ל [1] Etnachta הָיָ֥ה עֻגָ֖ה [2] Tip'cha בְּלִ֥י הֲפוּכָֽה׃ [1] Silluq |
8 ʾef'ra·yim [2] baʿam·mim [2] hu yit'bo·lal [1] ha·yah ʿu·gah [2] b'li ha·fu·khah [1] |
|||
9 אָכְל֤וּ זָרִים֙ [3] Pashta כֹּח֔וֹ [2] Zaqef לֹ֣א יָדָ֑ע [1] Etnachta זָ֣רְקָה בּ֔וֹ [2] Zaqef לֹ֥א יָדָֽע׃ [1] Silluq |
9 ʾakh'lu za·rim [3] ko·cho [2] lo ya·daʿ [1] zar'qah bo [2] lo ya·daʿ [1] |
|||
10 וְעָנָ֥ה גְאֽוֹן־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha בְּפָנָ֑יו [1] Etnachta אֶל־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔ם [2] Zaqef בְּכׇל־זֹֽאת׃ [1] Silluq |
10 v'ʿa·nah g'ʾon־yis'raʾel [2] b'fa·naiv [1] ʾel־A·do·nai ʾe·lo·hei·hem [2] b'khol־zot [1] |
|||
11 וַיְהִ֣י אֶפְרַ֔יִם [2] Zaqef כְּיוֹנָ֥ה פוֹתָ֖ה [2] Tip'cha אֵ֣ין לֵ֑ב [1] Etnachta אַשּׁ֥וּר הָלָֽכוּ׃ [1] Silluq |
11 vai'hi ʾef'ra·yim [2] k'yo·nah fo·tah [2] ʾein lev [1] ʾash·shur ha·la·khu [1] |
|||
12 כַּאֲשֶׁ֣ר יֵלֵ֗כוּ [3] Revi'i אֶפְר֤וֹשׂ עֲלֵיהֶם֙ [3] Pashta רִשְׁתִּ֔י [2] Zaqef אוֹרִידֵ֑ם [1] Etnachta כְּשֵׁ֖מַע [2] Tip'cha לַעֲדָתָֽם׃ [1] Silluq ס |
12 kaʾa·sher ye·le·khu [3] ʾef'ros ʿa·lei·hem [3] rish'ti [2] ʾo·ri·dem [1] k'she·maʿ [2] laʿa·da·tam [1] § |
|||
13 א֤וֹי לָהֶם֙ [3] Pashta כִּֽי־נָדְד֣וּ מִמֶּ֔נִּי [2] Zaqef כִּי־פָ֣שְׁעוּ בִ֑י [1] Etnachta וְהֵ֕מָּה [2] ZaqefG דִּבְּר֥וּ עָלַ֖י [2] Tip'cha כְּזָבִֽים׃ [1] Silluq |
13 ʾoy la·hem [3] ki־nad'du mim·men·ni [2] ki־fash'ʿu vi [1] v'hem·mah [2] dib'ru ʿa·lai [2] k'za·vim [1] |
|||
14 וְלֹא־זָעֲק֤וּ אֵלַי֙ [3] Pashta בְּלִבָּ֔ם [2] Zaqef עַל־מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם [1] Etnachta יִתְגּוֹרָ֖רוּ [2] Tip'cha יָס֥וּרוּ בִֽי׃ [1] Silluq |
14 v'lo־zaʿa·qu ʾe·lai [3] b'li·bam [2] ʿal־mish'k'vo·tam [1] yit'go·ra·ru [2] ya·su·ru vi [1] |
|||
15 וַאֲנִ֣י יִסַּ֔רְתִּי [2] Zaqef חִזַּ֖קְתִּי [2] Tip'cha זְרוֹעֹתָ֑ם [1] Etnachta יְחַשְּׁבוּ־רָֽע׃ [1] Silluq |
15 vaʾa·ni yis·sar'ti [2] chiz·zaq'ti [2] z'roʿo·tam [1] y'chashsh'vu־raʿ [1] |
|||
16 יָשׁ֣וּבוּ ׀ [4] Legarmeh לֹ֣א עָ֗ל [3] Revi'i כְּקֶ֣שֶׁת רְמִיָּ֔ה [2] Zaqef שָׂרֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha מִזַּ֣עַם לְשׁוֹנָ֑ם [1] Etnachta בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
16 ya·shu·vu [4] lo ʿal [3] k'qe·shet r'miy·yah [2] sa·rei·hem [2] miz·zaʿam l'sho·nam [1] b'ʾe·rets mits'ra·yim [1] |
|||
end of Hosea 7 |