| ישעה 22 | y'shaʿya·hu 22 | |||
| 1 מַשָּׂ֖א [2] Tip'cha גֵּ֣יא חִזָּי֑וֹן [1] Etnachta כִּי־עָלִ֥ית כֻּלָּ֖ךְ [2] Tip'cha לַגַּגּֽוֹת׃ [1] Silluq |
1 mas·sa [2] gei chiz·za·yon [1] ki־ʿa·lit kul·lakh [2] la·ga·got [1] |
|||
| 2 תְּשֻׁא֣וֹת ׀ [4] Legarmeh מְלֵאָ֗ה [3] Revi'i הֽוֹמִיָּ֔ה [2] Zaqef עַלִּיזָ֑ה [1] Etnachta לֹ֣א חַלְלֵי־חֶ֔רֶב [2] Zaqef מֵתֵ֥י מִלְחָמָֽה׃ [1] Silluq |
2 t'shuʾot [4] m'leʾah [3] ho·miy·yah [2] ʿal·li·zah [1] lo chal'lei־che·rev [2] me·tei mil'cha·mah [1] |
|||
| 3 כׇּל־קְצִינַ֥יִךְ נָֽדְדוּ־יַ֖חַד [2] Tip'cha מִקֶּ֣שֶׁת אֻסָּ֑רוּ [1] Etnachta אֻסְּר֣וּ יַחְדָּ֔ו [2] Zaqef בָּרָֽחוּ׃ [1] Silluq |
3 kol־q'tsi·na·yikh nad'du־ya·chad [2] miq·qe·shet ʾus·sa·ru [1] ʾuss'ru yach'dav [2] ba·ra·chu [1] |
|||
| 4 עַל־כֵּ֥ן אָמַ֛רְתִּי [3] Tevir שְׁע֥וּ מִנִּ֖י [2] Tip'cha אֲמָרֵ֣ר בַּבֶּ֑כִי [1] Etnachta עַל־שֹׁ֖ד [2] Tip'cha בַּת־עַמִּֽי׃ [1] Silluq |
4 ʿal־ken ʾa·mar'ti [3] sh'ʿu min·ni [2] ʾa·ma·rer ba·be·khi [1] ʿal־shod [2] bat־ʿam·mi [1] |
|||
| 5 כִּ֣י יוֹם֩ מְהוּמָ֨ה וּמְבוּסָ֜ה [4] Geresh וּמְבוּכָ֗ה [3] Revi'i צְבָא֖וֹת [2] Tip'cha וְשׁ֥וֹעַ אֶל־הָהָֽר׃ [1] Silluq |
5 ki yom m'hu·mah vum'vu·sah [4] vum'vu·khah [3] ts'vaʾot [2] v'shoʿa ʾel־ha·har [1] |
|||
| 6 וְעֵילָם֙ [3] Pashta נָשָׂ֣א אַשְׁפָּ֔ה [2] Zaqef פָּרָשִׁ֑ים [1] Etnachta מָגֵֽן׃ [1] Silluq |
6 v'ʿei·lam [3] na·sa ʾash'pah [2] pa·ra·shim [1] ma·gen [1] |
|||
| 7 וַיְהִ֥י מִבְחַר־עֲמָקַ֖יִךְ [2] Tip'cha מָ֣לְאוּ רָ֑כֶב [1] Etnachta שֹׁ֖ת [2] Tip'cha שָׁ֥תוּ הַשָּֽׁעְרָה׃ [1] Silluq |
7 vai'hi miv'char־ʿa·ma·qa·yikh [2] mal'ʾu ra·khev [1] shot [2] sha·tu hash·shaʿrah [1] |
|||
| 8 וַיְגַ֕ל [2] ZaqefG אֵ֖ת [2] Tip'cha מָסַ֣ךְ יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא [2] Zaqef בֵּ֥ית הַיָּֽעַר׃ [1] Silluq |
8 vai'gal [2] ʾet [2] ma·sakh y'hu·dah [1] bay·yom ha·hu [2] beit hay·yaʿar [1] |
|||
| 9 וְאֵ֨ת בְּקִיעֵ֧י עִיר־דָּוִ֛ד [3] Tevir רְאִיתֶ֖ם [2] Tip'cha כִּי־רָ֑בּוּ [1] Etnachta אֶת־מֵ֥י הַבְּרֵכָ֖ה [2] Tip'cha הַתַּחְתּוֹנָֽה׃ [1] Silluq |
9 v'ʾet b'qiʿei ʿir־da·vid [3] r'ʾi·tem [2] ki־ra·bu [1] ʾet־mei hab're·khah [2] ha·tach'to·nah [1] |
|||
| 10 וְאֶת־בָּתֵּ֥י יְרוּשָׁלַ֖͏ִם [2] Tip'cha סְפַרְתֶּ֑ם [1] Etnachta הַבָּ֣תִּ֔ים [2] Zaqef הַחוֹמָֽה׃ [1] Silluq |
10 v'ʾet־ba·tei y'ru·sha·laim [2] s'far'tem [1] ha·ba·tim [2] ha·cho·mah [1] |
|||
| 11 וּמִקְוָ֣ה ׀ [4] Legarmeh עֲשִׂיתֶ֗ם [3] Revi'i הַחֹ֣מֹתַ֔יִם [2] Zaqef הַבְּרֵכָ֣ה הַיְשָׁנָ֑ה [1] Etnachta אֶל־עֹשֶׂ֔יהָ [2] Zaqef לֹ֥א רְאִיתֶֽם׃ [1] Silluq |
11 vu·miq'vah [4] ʿa·si·tem [3] ha·cho·mo·ta·yim [2] hab're·khah hai'sha·nah [1] ʾel־ʿo·sei·ha [2] lo r'ʾi·tem [1] |
|||
| 12 וַיִּקְרָ֗א [3] Revi'i אֲדֹנָ֧י יֱהֹוִ֛ה [3] Tevir צְבָא֖וֹת [2] Tip'cha בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא [1] Etnachta וּלְמִסְפֵּ֔ד [2] Zaqef וְלַחֲגֹ֥ר שָֽׂק׃ [1] Silluq |
12 vay·yiq'ra [3] ʾa·do·nai E·lo·him [3] ts'vaʾot [2] bay·yom ha·hu [1] vul'mis'ped [2] v'la·cha·gor saq [1] |
|||
| 13 וְהִנֵּ֣ה ׀ [4] Legarmeh שָׂשׂ֣וֹן וְשִׂמְחָ֗ה [3] Revi'i וְשָׁחֹ֣ט צֹ֔אן [2] Zaqef וְשָׁת֣וֹת יָ֑יִן [1] Etnachta כִּ֥י מָחָ֖ר [2] Tip'cha נָמֽוּת׃ [1] Silluq |
13 v'hin·neh [4] sa·son v'sim'chah [3] v'sha·chot tson [2] v'sha·tot ya·yin [1] ki ma·char [2] na·mut [1] |
|||
| 14 וְנִגְלָ֥ה בְאׇזְנָ֖י [2] Tip'cha יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת [1] Etnachta הֶעָוֺ֨ן הַזֶּ֤ה לָכֶם֙ [3] Pashta עַד־תְּמֻת֔וּן [2] Zaqef אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִ֖ה [2] Tip'cha צְבָאֽוֹת׃ [1] Silluq פ |
14 v'nig'lah v'ʾoz'nai [2] A·do·nai ts'vaʾot [1] heʿa·von haz·zeh la·khem [3] ʿad־t'mu·tun [2] ʾa·do·nai E·lo·him [2] ts'vaʾot [1] ¶ |
|||
| 15 כֹּ֥ה אָמַ֛ר [3] Tevir אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִ֖ה [2] Tip'cha צְבָא֑וֹת [1] Etnachta אֶל־הַסֹּכֵ֣ן הַזֶּ֔ה [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר עַל־הַבָּֽיִת׃ [1] Silluq |
15 koh ʾa·mar [3] ʾa·do·nai E·lo·him [2] ts'vaʾot [1] ʾel־has·so·khen haz·zeh [2] ʾa·sher ʿal־ha·ba·yit [1] |
|||
| 16 מַה־לְּךָ֥ פֹה֙ [3] Pashta וּמִ֣י לְךָ֣ פֹ֔ה [2] Zaqef פֹּ֖ה [2] Tip'cha קָ֑בֶר [1] Etnachta קִבְר֔וֹ [2] Zaqef מִשְׁכָּ֥ן לֽוֹ׃ [1] Silluq |
16 mah־ll'kha foh [3] vu·mi l'kha foh [2] poh [2] qa·ver [1] qiv'ro [2] mish'kan lo [1] |
|||
| 17 הִנֵּ֤ה יְהֹוָה֙ [3] Pashta מְטַלְטֶלְךָ֔ [2] Zaqef גָּ֑בֶר [1] Etnachta עָטֹֽה׃ [1] Silluq |
17 hin·neh A·do·nai [3] m'tal'tel'kha [2] ga·ver [1] ʿa·toh [1] |
|||
| 18 צָנ֤וֹף יִצְנׇפְךָ֙ [3] Pashta צְנֵפָ֔ה [2] Zaqef אֶל־אֶ֖רֶץ [2] Tip'cha רַחֲבַ֣ת יָדָ֑יִם [1] Etnachta וְשָׁ֙מָּה֙ [3 3] Pashta מַרְכְּב֣וֹת כְּבוֹדֶ֔ךָ [2] Zaqef בֵּ֥ית אֲדֹנֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
18 tsa·nof yits'nof'kha [3] ts'ne·fah [2] ʾel־ʾe·rets [2] ra·cha·vat ya·da·yim [1] v'sham·mah [3 3] mar'k'vot k'vo·de·kha [2] beit ʾa·do·nei·kha [1] |
|||
| 19 וַהֲדַפְתִּ֖יךָ [2] Tip'cha מִמַּצָּבֶ֑ךָ [1] Etnachta יֶהֶרְסֶֽךָ׃ [1] Silluq |
19 va·ha·daf'ti·kha [2] mim·mats·tsa·ve·kha [1] ye·her'se·kha [1] |
|||
| 20 וְהָיָ֖ה [2] Tip'cha בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא [1] Etnachta לְאֶלְיָקִ֖ים [2] Tip'cha בֶּן־חִלְקִיָּֽהוּ׃ [1] Silluq |
20 v'ha·yah [2] bay·yom ha·hu [1] l'ʾel'ya·qim [2] ben־chil'qiy·ya·hu [1] |
|||
| 21 וְהִלְבַּשְׁתִּ֣יו כֻּתׇּנְתֶּ֗ךָ [3] Revi'i וְאַבְנֵֽטְךָ֙ [3] Pashta אֲחַזְּקֶ֔נּוּ [2] Zaqef אֶתֵּ֣ן בְּיָד֑וֹ [1] Etnachta לְיוֹשֵׁ֥ב יְרוּשָׁלַ֖͏ִם [2] Tip'cha וּלְבֵ֥ית יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
21 v'hil'bash'tiv ku·ton'te·kha [3] v'ʾav'net'kha [3] ʾa·chazz'qen·nu [2] ʾe·ten b'ya·do [1] l'yo·shev y'ru·sha·laim [2] vul'veit y'hu·dah [1] |
|||
| 22 וְנָתַתִּ֛י [3] Tevir מַפְתֵּ֥חַ בֵּית־דָּוִ֖ד [2] Tip'cha עַל־שִׁכְמ֑וֹ [1] Etnachta וְאֵ֣ין סֹגֵ֔ר [2] Zaqef וְאֵ֥ין פֹּתֵֽחַ׃ [1] Silluq |
22 v'na·ta·ti [3] maf'te·ach beit־da·vid [2] ʿal־shikh'mo [1] v'ʾein so·ger [2] v'ʾein po·te·ach [1] |
|||
| 23 וּתְקַעְתִּ֥יו יָתֵ֖ד [2] Tip'cha בְּמָק֣וֹם נֶאֱמָ֑ן [1] Etnachta לְכִסֵּ֥א כָב֖וֹד [2] Tip'cha לְבֵ֥ית אָבִֽיו׃ [1] Silluq |
23 vut'qaʿtiv ya·ted [2] b'ma·qom neʾe·man [1] l'khis·se kha·vod [2] l'veit ʾa·viv [1] |
|||
| 24 וְתָל֨וּ עָלָ֜יו [4] Geresh כֹּ֣ל ׀ [4] Legarmeh כְּב֣וֹד בֵּית־אָבִ֗יו [3] Revi'i וְהַצְּפִע֔וֹת [2] Zaqef כְּלֵ֣י הַקָּטָ֑ן [1] Etnachta הָאַגָּנ֔וֹת [2] Zaqef כׇּל־כְּלֵ֥י הַנְּבָלִֽים׃ [1] Silluq |
24 v'ta·lu ʿa·laiv [4] kol [4] k'vod beit־ʾa·viv [3] v'hatsts'fiʿot [2] k'lei haq·qa·tan [1] haʾa·ga·not [2] kol־k'lei hann'va·lim [1] |
|||
| 25 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא [3] Revi'i נְאֻם֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת [2] Zaqef הַיָּתֵ֔ד [2] Zaqef בְּמָק֣וֹם נֶאֱמָ֑ן [1] Etnachta וְנִכְרַת֙ [3] Pashta הַמַּשָּׂ֣א אֲשֶׁר־עָלֶ֔יהָ [2] Zaqef דִּבֵּֽר׃ [1] Silluq פ |
25 bay·yom ha·hu [3] n'ʾum [3] A·do·nai ts'vaʾot [2] hay·ya·ted [2] b'ma·qom neʾe·man [1] v'nikh'rat [3] ham·mas·sa ʾa·sher־ʿa·lei·ha [2] di·ber [1] ¶ |
|||
| end of Isaiah 22 |