| ישעה 29 | y'shaʿya·hu 29 | |||
| 1 ה֚וֹי [3] Yetiv אֲרִיאֵ֣ל אֲרִיאֵ֔ל [2] Zaqef חָנָ֣ה דָוִ֑ד [1] Etnachta עַל־שָׁנָ֖ה [2] Tip'cha חַגִּ֥ים יִנְקֹֽפוּ׃ [1] Silluq |
1 hoy [3] ʾa·riʾel ʾa·riʾel [2] cha·nah da·vid [1] ʿal־sha·nah [2] cha·gim yin'qo·fu [1] |
|||
| 2 וַהֲצִיק֖וֹתִי [2] Tip'cha לַאֲרִיאֵ֑ל [1] Etnachta וַאֲנִיָּ֔ה [2] Zaqef כַּאֲרִיאֵֽל׃ [1] Silluq |
2 va·ha·tsi·qo·ti [2] laʾa·riʾel [1] vaʾa·niy·yah [2] kaʾa·riʾel [1] |
|||
| 3 וְחָנִ֥יתִי כַדּ֖וּר [2] Tip'cha עָלָ֑יִךְ [1] Etnachta מֻצָּ֔ב [2] Zaqef מְצֻרֹֽת׃ [1] Silluq |
3 v'cha·ni·ti kha·dur [2] ʿa·la·yikh [1] muts·tsav [2] m'tsu·rot [1] |
|||
| 4 וְשָׁפַלְתְּ֙ [3] Pashta מֵאֶ֣רֶץ תְּדַבֵּ֔רִי [2] Zaqef תִּשַּׁ֣ח אִמְרָתֵ֑ךְ [1] Etnachta כְּא֤וֹב מֵאֶ֙רֶץ֙ [3 3] Pashta קוֹלֵ֔ךְ [2] Zaqef אִמְרָתֵ֥ךְ תְּצַפְצֵֽף׃ [1] Silluq |
4 v'sha·fal't' [3] meʾe·rets t'da·be·ri [2] tish·shach ʾim'ra·tekh [1] k'ʾov meʾe·rets [3 3] qo·lekh [2] ʾim'ra·tekh t'tsaf'tsef [1] |
|||
| 5 וְהָיָ֛ה [3] Tevir כְּאָבָ֥ק דַּ֖ק [2] Tip'cha הֲמ֣וֹן זָרָ֑יִךְ [1] Etnachta הֲמ֣וֹן עָרִיצִ֔ים [2] Zaqef לְפֶ֥תַע פִּתְאֹֽם׃ [1] Silluq |
5 v'ha·yah [3] k'ʾa·vaq daq [2] ha·mon za·ra·yikh [1] ha·mon ʿa·ri·tsim [2] l'fe·taʿ pit'ʾom [1] |
|||
| 6 מֵעִ֨ם יְהֹוָ֤ה צְבָאוֹת֙ [3] Pashta תִּפָּקֵ֔ד [2] Zaqef וְק֣וֹל גָּד֑וֹל [1] Etnachta וּסְעָרָ֔ה [2] Zaqef אֵ֥שׁ אוֹכֵלָֽה׃ [1] Silluq |
6 meʿim A·do·nai ts'vaʾot [3] ti·pa·qed [2] v'qol ga·dol [1] vus'ʿa·rah [2] ʾesh ʾo·khe·lah [1] |
|||
| 7 וְהָיָ֗ה [3] Revi'i כַּֽחֲלוֹם֙ [3] Pashta חֲז֣וֹן לַ֔יְלָה [2] Zaqef כׇּל־הַגּוֹיִ֔ם [2] Zaqef עַל־אֲרִיאֵ֑ל [1] Etnachta וּמְצֹ֣דָתָ֔הּ [2] Zaqef לָֽהּ׃ [1] Silluq |
7 v'ha·yah [3] ka·cha·lom [3] cha·zon lai'lah [2] kol־ha·go·yim [2] ʿal־ʾa·riʾel [1] vum'tso·da·tahh [2] lahh [1] |
|||
| 8 וְהָיָ֡ה [4] Pazer כַּאֲשֶׁר֩ יַחֲלֹ֨ם הָרָעֵ֜ב [4] Geresh וְהִנֵּ֣ה אוֹכֵ֗ל [3] Revi'i וְרֵיקָ֣ה נַפְשׁוֹ֒ [2] Segol וְהִנֵּ֣ה שֹׁתֶ֔ה [2] Zaqef וְהִנֵּ֣ה עָיֵ֔ף [2] Zaqef שׁוֹקֵקָ֑ה [1] Etnachta הֲמוֹן֙ [3] Pashta כׇּל־הַגּוֹיִ֔ם [2] Zaqef עַל־הַ֥ר צִיּֽוֹן׃ [1] Silluq פ |
8 v'ha·yah [4] kaʾa·sher ya·cha·lom ha·raʿev [4] v'hin·neh ʾo·khel [3] v'rei·qah naf'sho [2] v'hin·neh sho·teh [2] v'hin·neh ʿa·yef [2] sho·qe·qah [1] ha·mon [3] kol־ha·go·yim [2] ʿal־har tsiy·yon [1] ¶ |
|||
| 9 הִתְמַהְמְה֣וּ וּתְמָ֔הוּ [2] Zaqef הִשְׁתַּעַשְׁע֖וּ [2] Tip'cha וָשֹׁ֑עוּ [1] Etnachta נָע֖וּ [2] Tip'cha וְלֹ֥א שֵׁכָֽר׃ [1] Silluq |
9 hit'mah'm'hu vut'ma·hu [2] hish'taʿash'ʿu [2] va·shoʿu [1] naʿu [2] v'lo she·khar [1] |
|||
| 10 כִּֽי־נָסַ֨ךְ עֲלֵיכֶ֤ם יְהֹוָה֙ [3] Pashta ר֣וּחַ תַּרְדֵּמָ֔ה [2] Zaqef אֶת־עֵינֵיכֶ֑ם [1] Etnachta וְאֶת־רָאשֵׁיכֶ֥ם הַחֹזִ֖ים [2] Tip'cha כִּסָּֽה׃ [1] Silluq |
10 ki־na·sakh ʿa·lei·khem A·do·nai [3] ru·ach tar'de·mah [2] ʾet־ʿei·nei·khem [1] v'ʾet־ra·shei·khem ha·cho·zim [2] kis·sah [1] |
|||
| 11 וַתְּהִ֨י לָכֶ֜ם [4] Geresh חָז֣וּת הַכֹּ֗ל [3] Revi'i הַסֵּ֣פֶר הֶחָתוּם֒ [2] Segol אֶל־יוֹדֵ֥עַ *הספר **סֵ֛פֶר [3] Tevir לֵאמֹ֖ר [2] Tip'cha קְרָ֣א נָא־זֶ֑ה [1] Etnachta לֹ֣א אוּכַ֔ל [2] Zaqef הֽוּא׃ [1] Silluq |
11 vat'hi la·khem [4] cha·zut ha·kol [3] has·se·fer he·cha·tum [2] ʾel־yo·deʿa se·fer (hsfr) [3] le·mor [2] q'ra na־zeh [1] lo ʾu·khal [2] hu [1] |
|||
| 12 וְנִתַּ֣ן הַסֵּ֗פֶר [3] Revi'i עַל֩ אֲשֶׁ֨ר לֹא־יָדַ֥ע סֵ֛פֶר [3] Tevir לֵאמֹ֖ר [2] Tip'cha קְרָ֣א נָא־זֶ֑ה [1] Etnachta לֹ֥א יָדַ֖עְתִּי [2] Tip'cha סֵֽפֶר׃ [1] Silluq ס |
12 v'ni·tan has·se·fer [3] ʿal ʾa·sher lo־ya·daʿ se·fer [3] le·mor [2] q'ra na־zeh [1] lo ya·daʿti [2] se·fer [1] § |
|||
| 13 וַיֹּ֣אמֶר אֲדֹנָ֗י [3] Revi'i יַ֚עַן [3] Yetiv כִּ֤י נִגַּשׁ֙ [3] Pashta הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה [2] Zaqef כִּבְּד֔וּנִי [2] Zaqef רִחַ֣ק מִמֶּ֑נִּי [1] Etnachta אֹתִ֔י [2] Zaqef מְלֻמָּדָֽה׃ [1] Silluq |
13 vay·yo·mer ʾa·do·nai [3] yaʿan [3] ki ni·gash [3] haʿam haz·zeh [2] kib'du·ni [2] ri·chaq mim·men·ni [1] ʾo·ti [2] m'lum·ma·dah [1] |
|||
| 14 לָכֵ֗ן [3] Revi'i הִנְנִ֥י יוֹסִ֛ף [3] Tevir לְהַפְלִ֥יא אֶת־הָעָם־הַזֶּ֖ה [2] Tip'cha הַפְלֵ֣א וָפֶ֑לֶא [1] Etnachta חׇכְמַ֣ת חֲכָמָ֔יו [2] Zaqef תִּסְתַּתָּֽר׃ [1] Silluq ס |
14 la·khen [3] hin'ni yo·sif [3] l'haf'li ʾet־haʿam־haz·zeh [2] haf'le va·fe·le [1] chokh'mat cha·kha·maiv [2] tis'ta·tar [1] § |
|||
| 15 ה֛וֹי [3] Tevir הַמַּעֲמִיקִ֥ים מֵֽיְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha לַסְתִּ֣ר עֵצָ֑ה [1] Etnachta מַֽעֲשֵׂיהֶ֔ם [2] Zaqef מִ֥י רֹאֵ֖נוּ [2] Tip'cha וּמִ֥י יֹֽדְעֵֽנוּ׃ [1] Silluq |
15 hoy [3] ham·maʿa·mi·qim meA·do·nai [2] las'tir ʿe·tsah [1] maʿa·sei·hem [2] mi roʾe·nu [2] vu·mi yod'ʿe·nu [1] |
|||
| 16 הַ֨פְכְּכֶ֔ם [2] Zaqef אִם־כְּחֹ֥מֶר הַיֹּצֵ֖ר [2] Tip'cha יֵחָשֵׁ֑ב [1] Etnachta לֹ֣א עָשָׂ֔נִי [2] Zaqef אָמַ֥ר לְיֹצְר֖וֹ [2] Tip'cha לֹ֥א הֵבִֽין׃ [1] Silluq |
16 haf'k'khem [2] ʾim־k'cho·mer hay·yo·tser [2] ye·cha·shev [1] lo ʿa·sa·ni [2] ʾa·mar l'yots'ro [2] lo he·vin [1] |
|||
| 17 הֲלוֹא־עוֹד֙ [3] Pashta מְעַ֣ט מִזְעָ֔ר [2] Zaqef לַכַּרְמֶ֑ל [1] Etnachta לַיַּ֥עַר יֵחָשֵֽׁב׃ [1] Silluq |
17 ha·lo־ʿod [3] m'ʿat miz'ʿar [2] la·kar'mel [1] lay·yaʿar ye·cha·shev [1] |
|||
| 18 וְשָׁמְע֧וּ בַיּוֹם־הַה֛וּא [3] Tevir הַחֵרְשִׁ֖ים [2] Tip'cha דִּבְרֵי־סֵ֑פֶר [1] Etnachta עֵינֵ֥י עִוְרִ֖ים [2] Tip'cha תִּרְאֶֽינָה׃ [1] Silluq |
18 v'sham'ʿu vay·yom־ha·hu [3] ha·cher'shim [2] div'rei־se·fer [1] ʿei·nei ʿiv'rim [2] tir'ʾei·nah [1] |
|||
| 19 וְיָסְפ֧וּ עֲנָוִ֛ים [3] Tevir בַּֽיהֹוָ֖ה [2] Tip'cha שִׂמְחָ֑ה [1] Etnachta בִּקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha יָגִֽילוּ׃ [1] Silluq |
19 v'yas'fu ʿa·na·vim [3] b'A·do·nai [2] sim'chah [1] biq'dosh yis'raʾel [2] ya·gi·lu [1] |
|||
| 20 כִּי־אָפֵ֥ס עָרִ֖יץ [2] Tip'cha וְכָ֣לָה לֵ֑ץ [1] Etnachta כׇּל־שֹׁ֥קְדֵי אָֽוֶן׃ [1] Silluq |
20 ki־ʾa·fes ʿa·rits [2] v'kha·lah lets [1] kol־shoq'dei ʾa·ven [1] |
|||
| 21 מַחֲטִיאֵ֤י אָדָם֙ [3] Pashta בְּדָבָ֔ר [2] Zaqef יְקֹשׁ֑וּן [1] Etnachta צַדִּֽיק׃ [1] Silluq פ |
21 ma·cha·tiʾei ʾa·dam [3] b'da·var [2] y'qo·shun [1] tsa·diq [1] ¶ |
|||
| 22 לָכֵ֗ן [3] Revi'i כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֶל־בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב [2] Zaqef אֶת־אַבְרָהָ֑ם [1] Etnachta יַעֲקֹ֔ב [2] Zaqef פָּנָ֥יו יֶֽחֱוָֽרוּ׃ [1] Silluq |
22 la·khen [3] koh־ʾa·mar A·do·nai [3] ʾel־beit yaʿa·qov [2] ʾet־ʾav'ra·ham [1] yaʿa·qov [2] pa·naiv ye·che·va·ru [1] |
|||
| 23 כִּ֣י בִ֠רְאֹת֠וֹ [4 4] TelishaG יְלָדָ֞יו [4] Gershayim מַעֲשֵׂ֥ה יָדַ֛י [3] Tevir בְּקִרְבּ֖וֹ [2] Tip'cha אֶת־קְד֣וֹשׁ יַֽעֲקֹ֔ב [2] Zaqef יַעֲרִֽיצוּ׃ [1] Silluq |
23 ki vir'ʾo·to [4 4] y'la·daiv [4] maʿa·seh ya·dai [3] b'qir'bo [2] ʾet־q'dosh yaʿa·qov [2] yaʿa·ri·tsu [1] |
|||
| 24 וְיָדְע֥וּ תֹֽעֵי־ר֖וּחַ [2] Tip'cha בִּינָ֑ה [1] Etnachta יִלְמְדוּ־לֶֽקַח׃ [1] Silluq ס |
24 v'yad'ʿu toʿei־ru·ach [2] bi·nah [1] yil'm'du־le·qach [1] § |
|||
| end of Isaiah 29 |