| ישעה 48 | y'shaʿya·hu 48 | |||
| 1 שִׁמְעוּ־זֹ֣את בֵּֽית־יַעֲקֹ֗ב [3] Revi'i הַנִּקְרָאִים֙ [3] Pashta בְּשֵׁ֣ם יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef יָצָ֑אוּ [1] Etnachta בְּשֵׁ֣ם יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i יַזְכִּ֔ירוּ [2] Zaqef וְלֹ֥א בִצְדָקָֽה׃ [1] Silluq |
1 shim'ʿu־zot beit־yaʿa·qov [3] han·niq'raʾim [3] b'shem yis'raʾel [2] ya·tsaʾu [1] b'shem A·do·nai [3] yaz'ki·ru [2] v'lo vits'da·qah [1] |
|||
| 2 כִּֽי־מֵעִ֤יר הַקֹּ֙דֶשׁ֙ [3 3] Pashta נִקְרָ֔אוּ [2] Zaqef נִסְמָ֑כוּ [1] Etnachta שְׁמֽוֹ׃ [1] Silluq ס |
2 ki־meʿir haq·qo·desh [3 3] niq'raʾu [2] nis'ma·khu [1] sh'mo [1] § |
|||
| 3 הָרִֽאשֹׁנוֹת֙ [3] Pashta מֵאָ֣ז הִגַּ֔דְתִּי [2] Zaqef וְאַשְׁמִיעֵ֑ם [1] Etnachta וַתָּבֹֽאנָה׃ [1] Silluq |
3 ha·ri·sho·not [3] meʾaz hi·gad'ti [2] v'ʾash'miʿem [1] va·ta·vo·nah [1] |
|||
| 4 מִדַּעְתִּ֕י [2] ZaqefG כִּ֥י קָשֶׁ֖ה [2] Tip'cha אָ֑תָּה [1] Etnachta עׇרְפֶּ֔ךָ [2] Zaqef נְחוּשָֽׁה׃ [1] Silluq |
4 mi·daʿti [2] ki qa·sheh [2] ʾa·tah [1] ʿor'pe·kha [2] n'chu·shah [1] |
|||
| 5 וָאַגִּ֤יד לְךָ֙ [3] Pashta מֵאָ֔ז [2] Zaqef הִשְׁמַעְתִּ֑יךָ [1] Etnachta עׇצְבִּ֣י עָשָׂ֔ם [2] Zaqef צִוָּֽם׃ [1] Silluq |
5 vaʾa·gid l'kha [3] meʾaz [2] hish'maʿti·kha [1] ʿots'bi ʿa·sam [2] tsiv·vam [1] |
|||
| 6 שָׁמַ֚עְתָּֽ [3] Yetiv חֲזֵה֙ [3] Pashta כֻּלָּ֔הּ [2] Zaqef הֲל֣וֹא תַגִּ֑ידוּ [1] Etnachta מֵעַ֔תָּה [2] Zaqef וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽם׃ [1] Silluq |
6 sha·maʿta [3] cha·zeh [3] kul·lahh [2] ha·lo ta·gi·du [1] meʿa·tah [2] v'lo y'daʿtam [1] |
|||
| 7 עַתָּ֤ה נִבְרְאוּ֙ [3] Pashta וְלֹ֣א מֵאָ֔ז [2] Zaqef וְלֹ֣א שְׁמַעְתָּ֑ם [1] Etnachta הִנֵּ֥ה יְדַעְתִּֽין׃ [1] Silluq |
7 ʿa·tah niv'r'ʾu [3] v'lo meʾaz [2] v'lo sh'maʿtam [1] hin·neh y'daʿtin [1] |
|||
| 8 גַּ֣ם לֹֽא־שָׁמַ֗עְתָּ [3] Revi'i גַּ֚ם [3] Yetiv לֹ֣א יָדַ֔עְתָּ [2] Zaqef מֵאָ֖ז [2] Tip'cha לֹא־פִתְּחָ֣ה אׇזְנֶ֑ךָ [1] Etnachta בָּג֣וֹד תִּבְגּ֔וֹד [2] Zaqef קֹ֥רָא לָֽךְ׃ [1] Silluq |
8 gam lo־sha·maʿta [3] gam [3] lo ya·daʿta [2] meʾaz [2] lo־fit'chah ʾoz'ne·kha [1] ba·god tiv'god [2] qo·ra lakh [1] |
|||
| 9 לְמַ֤עַן שְׁמִי֙ [3] Pashta אַאֲרִ֣יךְ אַפִּ֔י [2] Zaqef אֶחֱטׇם־לָ֑ךְ [1] Etnachta הַכְרִיתֶֽךָ׃ [1] Silluq |
9 l'maʿan sh'mi [3] ʾaʾa·rikh ʾa·pi [2] ʾe·che·tom־lakh [1] hakh'ri·te·kha [1] |
|||
| 10 הִנֵּ֥ה צְרַפְתִּ֖יךָ [2] Tip'cha וְלֹ֣א בְכָ֑סֶף [1] Etnachta בְּכ֥וּר עֹֽנִי׃ [1] Silluq |
10 hin·neh ts'raf'ti·kha [2] v'lo v'kha·sef [1] b'khur ʿo·ni [1] |
|||
| 11 לְמַעֲנִ֧י לְמַעֲנִ֛י [3] Tevir אֶעֱשֶׂ֖ה [2] Tip'cha כִּ֣י אֵ֣יךְ יֵחָ֑ל [1] Etnachta לְאַחֵ֥ר לֹֽא־אֶתֵּֽן׃ [1] Silluq פ |
11 l'maʿa·ni l'maʿa·ni [3] ʾeʿe·seh [2] ki ʾeikh ye·chal [1] l'ʾa·cher lo־ʾe·ten [1] ¶ |
|||
| 12 שְׁמַ֤ע אֵלַי֙ [3] Pashta יַֽעֲקֹ֔ב [2] Zaqef מְקֹרָאִ֑י [1] Etnachta אֲנִ֣י רִאשׁ֔וֹן [2] Zaqef אֲנִ֥י אַחֲרֽוֹן׃ [1] Silluq |
12 sh'maʿ ʾe·lai [3] yaʿa·qov [2] m'qo·raʾi [1] ʾa·ni ri·shon [2] ʾa·ni ʾa·cha·ron [1] |
|||
| 13 אַף־יָדִי֙ [3] Pashta יָ֣סְדָה אֶ֔רֶץ [2] Zaqef טִפְּחָ֣ה שָׁמָ֑יִם [1] Etnachta אֲלֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha יַעַמְד֥וּ יַחְדָּֽו׃ [1] Silluq |
13 ʾaf־ya·di [3] yas'dah ʾe·rets [2] tip'chah sha·ma·yim [1] ʾa·lei·hem [2] yaʿam'du yach'dav [1] |
|||
| 14 הִקָּבְצ֤וּ כֻלְּכֶם֙ [3] Pashta וּֽשְׁמָ֔עוּ [2] Zaqef הִגִּ֣יד אֶת־אֵ֑לֶּה [1] Etnachta בְּבָבֶ֔ל [2] Zaqef כַּשְׂדִּֽים׃ [1] Silluq |
14 hiq·qav'tsu khull'khem [3] vush'maʿu [2] hi·gid ʾet־ʾel·leh [1] b'va·vel [2] kas'dim [1] |
|||
| 15 אֲנִ֥י אֲנִ֛י [3] Tevir דִּבַּ֖רְתִּי [2] Tip'cha אַף־קְרָאתִ֑יו [1] Etnachta וְהִצְלִ֥יחַ דַּרְכּֽוֹ׃ [1] Silluq |
15 ʾa·ni ʾa·ni [3] di·bar'ti [2] ʾaf־q'ra·tiv [1] v'hits'li·ach dar'ko [1] |
|||
| 16 קִרְב֧וּ אֵלַ֣י שִׁמְעוּ־זֹ֗את [3] Revi'i לֹ֤א מֵרֹאשׁ֙ [3] Pashta בַּסֵּ֣תֶר דִּבַּ֔רְתִּי [2] Zaqef שָׁ֣ם אָ֑נִי [1] Etnachta אֲדֹנָ֧י יֱהֹוִ֛ה [3] Tevir שְׁלָחַ֖נִי [2] Tip'cha וְרוּחֽוֹ׃ [1] Silluq פ |
16 qir'vu ʾe·lai shim'ʿu־zot [3] lo me·rosh [3] bas·se·ter di·bar'ti [2] sham ʾa·ni [1] ʾa·do·nai E·lo·him [3] sh'la·cha·ni [2] v'ru·cho [1] ¶ |
|||
| 17 כֹּה־אָמַ֧ר יְהֹוָ֛ה [3] Tevir גֹּאַלְךָ֖ [2] Tip'cha קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta מְלַמֶּדְךָ֣ לְהוֹעִ֔יל [2] Zaqef בְּדֶ֥רֶךְ תֵּלֵֽךְ׃ [1] Silluq |
17 koh־ʾa·mar A·do·nai [3] goʾal'kha [2] q'dosh yis'raʾel [1] m'lam·med'kha l'hoʿil [2] b'de·rekh te·lekh [1] |
|||
| 18 ל֥וּא הִקְשַׁ֖בְתָּ [2] Tip'cha לְמִצְוֺתָ֑י [1] Etnachta שְׁלוֹמֶ֔ךָ [2] Zaqef כְּגַלֵּ֥י הַיָּֽם׃ [1] Silluq |
18 lu hiq'shav'ta [2] l'mits'vo·tai [1] sh'lo·me·kha [2] k'gal·lei hay·yam [1] |
|||
| 19 וַיְהִ֤י כַחוֹל֙ [3] Pashta זַרְעֶ֔ךָ [2] Zaqef כִּמְעֹתָ֑יו [1] Etnachta שְׁמ֖וֹ [2] Tip'cha מִלְּפָנָֽי׃ [1] Silluq ס |
19 vai'hi kha·chol [3] zar'ʿe·kha [2] kim'ʿo·taiv [1] sh'mo [2] mill'fa·nai [1] § |
|||
| 20 צְא֣וּ מִבָּבֶל֮ [3] Zarqa בִּרְח֣וּ מִכַּשְׂדִּים֒ [2] Segol הַגִּ֤ידוּ הַשְׁמִ֙יעוּ֙ [3 3] Pashta זֹ֔את [2] Zaqef עַד־קְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta גָּאַ֥ל יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha עַבְדּ֥וֹ יַעֲקֹֽב׃ [1] Silluq |
20 ts'ʾu mi·ba·vel [3] bir'chu mi·kas'dim [2] ha·gi·du hash'miʿu [3 3] zot [2] ʿad־q'tseh haʾa·rets [1] gaʾal A·do·nai [2] ʿav'do yaʿa·qov [1] |
|||
| 21 וְלֹ֣א צָמְא֗וּ [3] Revi'i בׇּֽחֳרָבוֹת֙ [3] Pashta הוֹלִיכָ֔ם [2] Zaqef הִזִּ֣יל לָ֑מוֹ [1] Etnachta וַיָּזֻ֖בוּ [2] Tip'cha מָֽיִם׃ [1] Silluq |
21 v'lo tsam'ʾu [3] bo·cho·ra·vot [3] ho·li·kham [2] hiz·zil la·mo [1] vay·ya·zu·vu [2] ma·yim [1] |
|||
| 22 אֵ֣ין שָׁל֔וֹם [2] Zaqef אָמַ֥ר יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha לָרְשָׁעִֽים׃ [1] Silluq פ |
22 ʾein sha·lom [2] ʾa·mar A·do·nai [2] lar'shaʿim [1] ¶ |
|||
| end of Isaiah 48 |