Isaiah 54 - MAM, Transliteration, with Hebrew phrasing

	ישעה 54		y'shaʿya·hu 54
	¹רׇנִּ֥י עֲקָרָ֖ה [2] Tip'cha לֹ֣א יָלָ֑דָה [1] Etnachta פִּצְחִ֨י רִנָּ֤ה וְצַֽהֲלִי֙ [3] Pashta לֹא־חָ֔לָה [2] Zaqef כִּֽי־רַבִּ֧ים בְּֽנֵי־שׁוֹמֵמָ֛ה [3] Tevir מִבְּנֵ֥י בְעוּלָ֖ה [2] Tip'cha אָמַ֥ר יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq		¹ron·ni ʿa·qa·rah [2] lo ya·la·dah [1] pits'chi rin·nah v'tsa·ha·li [3] lo־cha·lah [2] ki־ra·bim b'nei־sho·me·mah [3] mib'nei v'ʿu·lah [2] ʾa·mar A·do·nai [1]
	²הַרְחִ֣יבִי ׀ [4] Legarmeh מְק֣וֹם אׇהֳלֵ֗ךְ [3] Revi'i וִֽירִיע֧וֹת מִשְׁכְּנוֹתַ֛יִךְ [3] Tevir יַטּ֖וּ [2] Tip'cha אַל־תַּחְשֹׂ֑כִי [1] Etnachta הַאֲרִ֙יכִי֙ [3 3] Pashta מֵיתָרַ֔יִךְ [2] Zaqef וִיתֵדֹתַ֖יִךְ [2] Tip'cha חַזֵּֽקִי׃ [1] Silluq		²har'chi·vi [4] m'qom ʾo·ho·lekh [3] vi·riʿot mish'k'no·ta·yikh [3] yat·tu [2] ʾal־tach'so·khi [1] haʾa·ri·khi [3 3] mei·ta·ra·yikh [2] vi·te·do·ta·yikh [2] chaz·ze·qi [1]
	³כִּֽי־יָמִ֥ין וּשְׂמֹ֖אול [2] Tip'cha תִּפְרֹ֑צִי [1] Etnachta וְזַרְעֵךְ֙ [3] Pashta גּוֹיִ֣ם יִירָ֔שׁ [2] Zaqef וְעָרִ֥ים נְשַׁמּ֖וֹת [2] Tip'cha יוֹשִֽׁיבוּ׃ [1] Silluq		³ki־ya·min vus'movl [2] tif'ro·tsi [1] v'zar'ʿekh [3] go·yim yi·rash [2] v'ʿa·rim n'sham·mot [2] yo·shi·vu [1]
	⁴אַל־תִּֽירְאִי֙ [3] Pashta כִּי־לֹ֣א תֵב֔וֹשִׁי [2] Zaqef וְאַל־תִּכָּֽלְמִ֖י [2] Tip'cha כִּ֣י לֹ֣א תַחְפִּ֑ירִי [1] Etnachta כִּ֣י בֹ֤שֶׁת עֲלוּמַ֙יִךְ֙ [3 3] Pashta תִּשְׁכָּ֔חִי [2] Zaqef וְחֶרְפַּ֥ת אַלְמְנוּתַ֖יִךְ [2] Tip'cha לֹ֥א תִזְכְּרִי־עֽוֹד׃ [1] Silluq		⁴ʾal־tir'ʾi [3] ki־lo te·vo·shi [2] v'ʾal־ti·kal'mi [2] ki lo tach'pi·ri [1] ki vo·shet ʿa·lu·ma·yikh [3 3] tish'ka·chi [2] v'cher'pat ʾal'm'nu·ta·yikh [2] lo tiz'k'ri־ʿod [1]
	⁵כִּ֤י בֹעֲלַ֙יִךְ֙ [3 3] Pashta עֹשַׂ֔יִךְ [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת [2] Tip'cha שְׁמ֑וֹ [1] Etnachta וְגֹֽאֲלֵךְ֙ [3] Pashta קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אֱלֹהֵ֥י כׇל־הָאָ֖רֶץ [2] Tip'cha יִקָּרֵֽא׃ [1] Silluq		⁵ki voʿa·la·yikh [3 3] ʿo·sa·yikh [2] A·do·nai ts'vaʾot [2] sh'mo [1] v'goʾa·lekh [3] q'dosh yis'raʾel [2] ʾe·lo·hei khol־haʾa·rets [2] yiq·qa·re [1]
	⁶כִּֽי־כְאִשָּׁ֧ה עֲזוּבָ֛ה [3] Tevir וַעֲצ֥וּבַת ר֖וּחַ [2] Tip'cha קְרָאָ֣ךְ יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta וְאֵ֧שֶׁת נְעוּרִ֛ים [3] Tevir כִּ֥י תִמָּאֵ֖ס [2] Tip'cha אָמַ֥ר אֱלֹהָֽיִךְ׃ [1] Silluq		⁶ki־kh'ʾish·shah ʿa·zu·vah [3] vaʿa·tsu·vat ru·ach [2] q'raʾakh A·do·nai [1] v'ʾe·shet n'ʿu·rim [3] ki tim·maʾes [2] ʾa·mar ʾe·lo·ha·yikh [1]
	⁷בְּרֶ֥גַע קָטֹ֖ן [2] Tip'cha עֲזַבְתִּ֑יךְ [1] Etnachta וּבְרַחֲמִ֥ים גְּדֹלִ֖ים [2] Tip'cha אֲקַבְּצֵֽךְ׃ [1] Silluq		⁷b're·gaʿ qa·ton [2] ʿa·zav'tikh [1] vuv'ra·cha·mim g'do·lim [2] ʾa·qab'tsekh [1]
	⁸בְּשֶׁ֣צֶף קֶ֗צֶף [3] Revi'i הִסְתַּ֨רְתִּי פָנַ֥י רֶ֙גַע֙ [3 3] Pashta מִמֵּ֔ךְ [2] Zaqef וּבְחֶ֥סֶד עוֹלָ֖ם [2] Tip'cha רִחַמְתִּ֑יךְ [1] Etnachta אָמַ֥ר גֹּאֲלֵ֖ךְ [2] Tip'cha יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq ס		⁸b'she·tsef qe·tsef [3] his'tar'ti fa·nai re·gaʿ [3 3] mim·mekh [2] vuv'che·sed ʿo·lam [2] ri·cham'tikh [1] ʾa·mar goʾa·lekh [2] A·do·nai [1] §
	⁹כִּֽי־מֵ֥י נֹ֙חַ֙ [3 3] Pashta זֹ֣את לִ֔י [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֗עְתִּי [3] Revi'i מֵעֲבֹ֥ר מֵי־נֹ֛חַ [3] Tevir ע֖וֹד [2] Tip'cha עַל־הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta כֵּ֥ן נִשְׁבַּ֛עְתִּי [3] Tevir מִקְּצֹ֥ף עָלַ֖יִךְ [2] Tip'cha וּמִגְּעׇר־בָּֽךְ׃ [1] Silluq		⁹ki־mei no·ach [3 3] zot li [2] ʾa·sher nish'baʿti [3] meʿa·vor mei־no·ach [3] ʿod [2] ʿal־haʾa·rets [1] ken nish'baʿti [3] miqq'tsof ʿa·la·yikh [2] vu·mig'ʿor־bakh [1]
	¹⁰כִּ֤י הֶהָרִים֙ [3] Pashta יָמ֔וּשׁוּ [2] Zaqef וְהַגְּבָע֖וֹת [2] Tip'cha תְּמוּטֶ֑ינָה [1] Etnachta וְחַסְדִּ֞י [4] Gershayim מֵאִתֵּ֣ךְ לֹא־יָמ֗וּשׁ [3] Revi'i וּבְרִ֤ית שְׁלוֹמִי֙ [3] Pashta לֹ֣א תָמ֔וּט [2] Zaqef אָמַ֥ר מְרַחֲמֵ֖ךְ [2] Tip'cha יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq ס		¹⁰ki he·ha·rim [3] ya·mu·shu [2] v'hag'vaʿot [2] t'mu·tei·nah [1] v'chas'di [4] meʾi·tekh lo־ya·mush [3] vuv'rit sh'lo·mi [3] lo ta·mut [2] ʾa·mar m'ra·cha·mekh [2] A·do·nai [1] §
	¹¹עֲנִיָּ֥ה סֹעֲרָ֖ה [2] Tip'cha לֹ֣א נֻחָ֑מָה [1] Etnachta הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י [4] Geresh מַרְבִּ֤יץ בַּפּוּךְ֙ [3] Pashta אֲבָנַ֔יִךְ [2] Zaqef וִֽיסַדְתִּ֖יךְ [2] Tip'cha בַּסַּפִּירִֽים׃ [1] Silluq		¹¹ʿa·niy·yah soʿa·rah [2] lo nu·cha·mah [1] hin·neh ʾa·no·khi [4] mar'bits ba·pukh [3] ʾa·va·na·yikh [2] vi·sad'tikh [2] bas·sa·pi·rim [1]
	¹²וְשַׂמְתִּ֤י כַּֽדְכֹד֙ [3] Pashta שִׁמְשֹׁתַ֔יִךְ [2] Zaqef וּשְׁעָרַ֖יִךְ [2] Tip'cha לְאַבְנֵ֣י אֶקְדָּ֑ח [1] Etnachta וְכׇל־גְּבוּלֵ֖ךְ [2] Tip'cha לְאַבְנֵי־חֵֽפֶץ׃ [1] Silluq		¹²v'sam'ti kad'khod [3] shim'sho·ta·yikh [2] vush'ʿa·ra·yikh [2] l'ʾav'nei ʾeq'dach [1] v'khol־g'vu·lekh [2] l'ʾav'nei־che·fets [1]
	¹³וְכׇל־בָּנַ֖יִךְ [2] Tip'cha לִמּוּדֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta וְרַ֖ב [2] Tip'cha שְׁל֥וֹם בָּנָֽיִךְ׃ [1] Silluq		¹³v'khol־ba·na·yikh [2] lim·mu·dei A·do·nai [1] v'rav [2] sh'lom ba·na·yikh [1]
	¹⁴בִּצְדָקָ֖ה [2] Tip'cha תִּכּוֹנָ֑נִי [1] Etnachta רַחֲקִ֤י מֵעֹ֙שֶׁק֙ [3 3] Pashta כִּי־לֹ֣א תִירָ֔אִי [2] Zaqef וּמִ֨מְּחִתָּ֔ה [2] Zaqef כִּ֥י לֹֽא־תִקְרַ֖ב [2] Tip'cha אֵלָֽיִךְ׃ [1] Silluq		¹⁴bits'da·qah [2] ti·ko·na·ni [1] ra·cha·qi meʿo·sheq [3 3] ki־lo ti·raʾi [2] vu·mimm'chi·tah [2] ki lo־tiq'rav [2] ʾe·la·yikh [1]
	¹⁵הֵ֣ן גּ֥וֹר יָג֛וּר [3] Tevir אֶ֖פֶס [2] Tip'cha מֵאוֹתִ֑י [1] Etnachta מִי־גָ֥ר אִתָּ֖ךְ [2] Tip'cha עָלַ֥יִךְ יִפּֽוֹל׃ [1] Silluq		¹⁵hen gor ya·gur [3] ʾe·fes [2] meʾo·ti [1] mi־gar ʾi·takh [2] ʿa·la·yikh yi·pol [1]
	¹⁶הן *הִנֵּ֤ה אָנֹכִי֙ [3] Pashta בָּרָ֣אתִי חָרָ֔שׁ [2] Zaqef נֹפֵ֙חַ֙ [3 3] Pashta בְּאֵ֣שׁ פֶּחָ֔ם [2] Zaqef וּמוֹצִ֥יא כְלִ֖י [2] Tip'cha לְמַעֲשֵׂ֑הוּ [1] Etnachta וְאָנֹכִ֛י [3] Tevir בָּרָ֥אתִי מַשְׁחִ֖ית [2] Tip'cha לְחַבֵּֽל׃ [1] Silluq		¹⁶hin·neh (hn) ʾa·no·khi [3] ba·ra·ti cha·rash [2] no·fe·ach [3 3] b'ʾesh pe·cham [2] vu·mo·tsi kh'li [2] l'maʿa·se·hu [1] v'ʾa·no·khi [3] ba·ra·ti mash'chit [2] l'cha·bel [1]
	¹⁷כׇּל־כְּלִ֞י [4] Gershayim יוּצַ֤ר עָלַ֙יִךְ֙ [3 3] Pashta לֹ֣א יִצְלָ֔ח [2] Zaqef וְכׇל־לָשׁ֛וֹן [3] Tevir תָּקוּם־אִתָּ֥ךְ לַמִּשְׁפָּ֖ט [2] Tip'cha תַּרְשִׁ֑יעִי [1] Etnachta זֹ֡את [4] Pazer נַחֲלַת֩ עַבְדֵ֨י יְהֹוָ֧ה וְצִדְקָתָ֛ם [3] Tevir מֵאִתִּ֖י [2] Tip'cha נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq ס		¹⁷kol־k'li [4] yu·tsar ʿa·la·yikh [3 3] lo yits'lach [2] v'khol־la·shon [3] ta·qum־ʾi·takh lam·mish'pat [2] tar'shiʿi [1] zot [4] na·cha·lat ʿav'dei A·do·nai v'tsid'qa·tam [3] meʾi·ti [2] n'ʾum־A·do·nai [1] §
			end of Isaiah 54