Isaiah 64 - MAM, Transliteration, with Hebrew phrasing

	ישעה 64		y'shaʿya·hu 64
	¹כִּקְדֹ֧חַ אֵ֣שׁ הֲמָסִ֗ים [3] Revi'i מַ֚יִם [3] Yetiv תִּבְעֶה־אֵ֔שׁ [2] Zaqef לְהוֹדִ֥יעַ שִׁמְךָ֖ [2] Tip'cha לְצָרֶ֑יךָ [1] Etnachta מִפָּנֶ֖יךָ [2] Tip'cha גּוֹיִ֥ם יִרְגָּֽזוּ׃ [1] Silluq		¹kiq'do·ach ʾesh ha·ma·sim [3] ma·yim [3] tiv'ʿeh־ʾesh [2] l'ho·diʿa shim'kha [2] l'tsa·rei·kha [1] mi·pa·nei·kha [2] go·yim yir'ga·zu [1]
	²בַּעֲשׂוֹתְךָ֥ נוֹרָא֖וֹת [2] Tip'cha לֹ֣א נְקַוֶּ֑ה [1] Etnachta יָרַ֕דְתָּ [2] ZaqefG מִפָּנֶ֖יךָ [2] Tip'cha הָרִ֥ים נָזֹֽלּוּ׃ [1] Silluq ס		²baʿa·sot'kha no·raʾot [2] lo n'qav·veh [1] ya·rad'ta [2] mi·pa·nei·kha [2] ha·rim na·zol·lu [1] §
	³וּמֵעוֹלָ֥ם לֹֽא־שָׁמְע֖וּ [2] Tip'cha לֹ֣א הֶאֱזִ֑ינוּ [1] Etnachta עַ֣יִן לֹֽא־רָאָ֗תָה [3] Revi'i אֱלֹהִים֙ [3] Pashta זוּלָ֣תְךָ֔ [2] Zaqef יַעֲשֶׂ֖ה [2] Tip'cha לִמְחַכֵּה־לֽוֹ׃ [1] Silluq		³vu·meʿo·lam lo־sham'ʿu [2] lo heʾe·zi·nu [1] ʿa·yin lo־raʾa·tah [3] ʾe·lo·him [3] zu·lat'kha [2] yaʿa·seh [2] lim'cha·keh־lo [1]
	⁴פָּגַ֤עְתָּ אֶת־שָׂשׂ֙ [3] Pashta וְעֹ֣שֵׂה צֶ֔דֶק [2] Zaqef בִּדְרָכֶ֖יךָ [2] Tip'cha יִזְכְּר֑וּךָ [1] Etnachta הֵן־אַתָּ֤ה קָצַ֙פְתָּ֙ [3 3] Pashta וַֽנֶּחֱטָ֔א [2] Zaqef בָּהֶ֥ם עוֹלָ֖ם [2] Tip'cha וְנִוָּשֵֽׁעַ׃ [1] Silluq		⁴pa·gaʿta ʾet־sas [3] v'ʿo·seh tse·deq [2] bid'ra·khei·kha [2] yiz'k'ru·kha [1] hen־ʾa·tah qa·tsaf'ta [3 3] van·ne·che·ta [2] ba·hem ʿo·lam [2] v'niv·va·sheʿa [1]
	⁵וַנְּהִ֤י כַטָּמֵא֙ [3] Pashta כֻּלָּ֔נוּ [2] Zaqef וּכְבֶ֥גֶד עִדִּ֖ים [2] Tip'cha כׇּל־צִדְקֹתֵ֑ינוּ [1] Etnachta וַנָּ֤בֶל כֶּֽעָלֶה֙ [3] Pashta כֻּלָּ֔נוּ [2] Zaqef וַעֲוֺנֵ֖נוּ [2] Tip'cha כָּר֥וּחַ יִשָּׂאֻֽנוּ׃ [1] Silluq		⁵vann'hi khat·ta·me [3] kul·la·nu [2] vukh've·ged ʿi·dim [2] kol־tsid'qo·tei·nu [1] van·na·vel keʿa·leh [3] kul·la·nu [2] vaʿa·vo·ne·nu [2] ka·ru·ach yis·saʾu·nu [1]
	⁶וְאֵין־קוֹרֵ֣א בְשִׁמְךָ֔ [2] Zaqef מִתְעוֹרֵ֖ר [2] Tip'cha לְהַחֲזִ֣יק בָּ֑ךְ [1] Etnachta כִּֽי־הִסְתַּ֤רְתָּ פָנֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta מִמֶּ֔נּוּ [2] Zaqef וַתְּמוּגֵ֖נוּ [2] Tip'cha בְּיַד־עֲוֺנֵֽנוּ׃ [1] Silluq		⁶v'ʾein־qo·re v'shim'kha [2] mit'ʿo·rer [2] l'ha·cha·ziq bakh [1] ki־his'tar'ta fa·nei·kha [3 3] mim·men·nu [2] vat'mu·ge·nu [2] b'yad־ʿa·vo·ne·nu [1]
	⁷וְעַתָּ֥ה יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אָבִ֣ינוּ אָ֑תָּה [1] Etnachta אֲנַ֤חְנוּ הַחֹ֙מֶר֙ [3 3] Pashta וְאַתָּ֣ה יֹצְרֵ֔נוּ [2] Zaqef וּמַעֲשֵׂ֥ה יָדְךָ֖ [2] Tip'cha כֻּלָּֽנוּ׃ [1] Silluq		⁷v'ʿa·tah A·do·nai [2] ʾa·vi·nu ʾa·tah [1] ʾa·nach'nu ha·cho·mer [3 3] v'ʾa·tah yots're·nu [2] vu·maʿa·seh yad'kha [2] kul·la·nu [1]
	⁸אַל־תִּקְצֹ֤ף יְהֹוָה֙ [3] Pashta עַד־מְאֹ֔ד [2] Zaqef וְאַל־לָעַ֖ד [2] Tip'cha תִּזְכֹּ֣ר עָוֺ֑ן [1] Etnachta הֵ֥ן הַבֶּט־נָ֖א [2] Tip'cha עַמְּךָ֥ כֻלָּֽנוּ׃ [1] Silluq		⁸ʾal־tiq'tsof A·do·nai [3] ʿad־m'ʾod [2] v'ʾal־laʿad [2] tiz'kor ʿa·von [1] hen ha·bet־na [2] ʿamm'kha khul·la·nu [1]
	⁹עָרֵ֥י קׇדְשְׁךָ֖ [2] Tip'cha הָי֣וּ מִדְבָּ֑ר [1] Etnachta צִיּוֹן֙ [3] Pashta מִדְבָּ֣ר הָיָ֔תָה [2] Zaqef יְרוּשָׁלַ֖͏ִם [2] Tip'cha שְׁמָמָֽה׃ [1] Silluq		⁹ʿa·rei qod'sh'kha [2] ha·yu mid'bar [1] tsiy·yon [3] mid'bar ha·ya·tah [2] y'ru·sha·laim [2] sh'ma·mah [1]
	¹⁰בֵּ֧ית קׇדְשֵׁ֣נוּ וְתִפְאַרְתֵּ֗נוּ [3] Revi'i אֲשֶׁ֤ר הִֽלְל֙וּךָ֙ [3 3] Pashta אֲבֹתֵ֔ינוּ [2] Zaqef הָיָ֖ה [2] Tip'cha לִשְׂרֵ֣פַת אֵ֑שׁ [1] Etnachta וְכׇל־מַחֲמַדֵּ֖ינוּ [2] Tip'cha הָיָ֥ה לְחׇרְבָּֽה׃ [1] Silluq		¹⁰beit qod'she·nu v'tif'ʾar'te·nu [3] ʾa·sher hil'lu·kha [3 3] ʾa·vo·tei·nu [2] ha·yah [2] lis're·fat ʾesh [1] v'khol־ma·cha·ma·dei·nu [2] ha·yah l'chor'bah [1]
	¹¹הַעַל־אֵ֥לֶּה תִתְאַפַּ֖ק [2] Tip'cha יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta תֶּחֱשֶׁ֥ה וּתְעַנֵּ֖נוּ [2] Tip'cha עַד־מְאֹֽד׃ [1] Silluq פ		¹¹haʿal־ʾel·leh tit'ʾa·paq [2] A·do·nai [1] te·che·sheh vut'ʿan·ne·nu [2] ʿad־m'ʾod [1] ¶
			end of Isaiah 64