Isaiah 65 - MAM, Transliteration, with Hebrew phrasing

	ישעה 65		y'shaʿya·hu 65
	¹נִדְרַ֙שְׁתִּי֙ [3 3] Pashta לְל֣וֹא שָׁאָ֔לוּ [2] Zaqef נִמְצֵ֖אתִי [2] Tip'cha לְלֹ֣א בִקְשֻׁ֑נִי [1] Etnachta אָמַ֙רְתִּי֙ [3 3] Pashta הִנֵּ֣נִי הִנֵּ֔נִי [2] Zaqef אֶל־גּ֖וֹי [2] Tip'cha לֹֽא־קֹרָ֥א בִשְׁמִֽי׃ [1] Silluq		¹nid'rash'ti [3 3] l'lo shaʾa·lu [2] nim'tse·ti [2] l'lo viq'shu·ni [1] ʾa·mar'ti [3 3] hin·ne·ni hin·ne·ni [2] ʾel־goi [2] lo־qo·ra vish'mi [1]
	²פֵּרַ֧שְׂתִּי יָדַ֛י [3] Tevir כׇּל־הַיּ֖וֹם [2] Tip'cha אֶל־עַ֣ם סוֹרֵ֑ר [1] Etnachta הַהֹֽלְכִים֙ [3] Pashta הַדֶּ֣רֶךְ לֹא־ט֔וֹב [2] Zaqef אַחַ֖ר [2] Tip'cha מַחְשְׁבֹתֵיהֶֽם׃ [1] Silluq		²pe·ras'ti ya·dai [3] kol־hay·yom [2] ʾel־ʿam so·rer [1] ha·hol'khim [3] ha·de·rekh lo־tov [2] ʾa·char [2] mach'sh'vo·tei·hem [1]
	³הָעָ֗ם [3] Revi'i הַמַּכְעִסִ֥ים אֹתִ֛י [3] Tevir עַל־פָּנַ֖י [2] Tip'cha תָּמִ֑יד [1] Etnachta זֹֽבְחִים֙ [3] Pashta בַּגַּנּ֔וֹת [2] Zaqef וּֽמְקַטְּרִ֖ים [2] Tip'cha עַל־הַלְּבֵנִֽים׃ [1] Silluq		³haʿam [3] ham·makh'ʿi·sim ʾo·ti [3] ʿal־pa·nai [2] ta·mid [1] zov'chim [3] ba·gan·not [2] vum'qatt'rim [2] ʿal־hall've·nim [1]
	⁴הַיֹּֽשְׁבִים֙ [3] Pashta בַּקְּבָרִ֔ים [2] Zaqef וּבַנְּצוּרִ֖ים [2] Tip'cha יָלִ֑ינוּ [1] Etnachta הָאֹֽכְלִים֙ [3] Pashta בְּשַׂ֣ר הַחֲזִ֔יר [2] Zaqef ופרק *וּמְרַ֥ק פִּגֻּלִ֖ים [2] Tip'cha כְּלֵיהֶֽם׃ [1] Silluq		⁴hay·yosh'vim [3] baqq'va·rim [2] vu·vann'tsu·rim [2] ya·li·nu [1] haʾokh'lim [3] b'sar ha·cha·zir [2] vum'raq (vfrq) pi·gu·lim [2] k'lei·hem [1]
	⁵הָאֹֽמְרִים֙ [3] Pashta קְרַ֣ב אֵלֶ֔יךָ [2] Zaqef אַל־תִּגַּשׁ־בִּ֖י [2] Tip'cha כִּ֣י קְדַשְׁתִּ֑יךָ [1] Etnachta אֵ֚לֶּה [3] Yetiv עָשָׁ֣ן בְּאַפִּ֔י [2] Zaqef אֵ֥שׁ יֹקֶ֖דֶת [2] Tip'cha כׇּל־הַיּֽוֹם׃ [1] Silluq		⁵haʾom'rim [3] q'rav ʾe·lei·kha [2] ʾal־ti·gash־bi [2] ki q'dash'ti·kha [1] ʾel·leh [3] ʿa·shan b'ʾa·pi [2] ʾesh yo·qe·det [2] kol־hay·yom [1]
	⁶הִנֵּ֥ה כְתוּבָ֖ה [2] Tip'cha לְפָנָ֑י [1] Etnachta לֹ֤א אֶֽחֱשֶׁה֙ [3] Pashta כִּ֣י אִם־שִׁלַּ֔מְתִּי [2] Zaqef וְשִׁלַּמְתִּ֖י [2] Tip'cha עַל־חֵיקָֽם׃ [1] Silluq		⁶hin·neh kh'tu·vah [2] l'fa·nai [1] lo ʾe·che·sheh [3] ki ʾim־shil·lam'ti [2] v'shil·lam'ti [2] ʿal־chei·qam [1]
	⁷עֲ֠וֺנֹתֵיכֶ֠ם [4 4] TelishaG וַעֲוֺנֹ֨ת אֲבוֹתֵיכֶ֤ם יַחְדָּו֙ [3] Pashta אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֲשֶׁ֤ר קִטְּרוּ֙ [3] Pashta עַל־הֶ֣הָרִ֔ים [2] Zaqef וְעַל־הַגְּבָע֖וֹת [2] Tip'cha חֵרְפ֑וּנִי [1] Etnachta וּמַדֹּתִ֧י פְעֻלָּתָ֛ם [3] Tevir רִאשֹׁנָ֖ה [2] Tip'cha על *אֶל־חֵיקָֽם׃ [1] Silluq ס		⁷ʿa·vo·no·tei·khem [4 4] vaʿa·vo·not ʾa·vo·tei·khem yach'dav [3] ʾa·mar A·do·nai [2] ʾa·sher qitt'ru [3] ʿal־he·ha·rim [2] v'ʿal־hag'vaʿot [2] cher'fu·ni [1] vu·ma·do·ti f'ʿul·la·tam [3] ri·sho·nah [2] ʾel (ʿl)־chei·qam [1] §
	⁸כֹּ֣ה ׀ [4] Legarmeh אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i כַּאֲשֶׁ֨ר יִמָּצֵ֤א הַתִּירוֹשׁ֙ [3] Pashta בָּֽאֶשְׁכּ֔וֹל [2] Zaqef וְאָמַר֙ [3] Pashta אַל־תַּשְׁחִיתֵ֔הוּ [2] Zaqef כִּ֥י בְרָכָ֖ה [2] Tip'cha בּ֑וֹ [1] Etnachta כֵּ֤ן אֶֽעֱשֶׂה֙ [3] Pashta לְמַ֣עַן עֲבָדַ֔י [2] Zaqef לְבִלְתִּ֖י [2] Tip'cha הַֽשְׁחִ֥ית הַכֹּֽל׃ [1] Silluq		⁸koh [4] ʾa·mar A·do·nai [3] kaʾa·sher yim·ma·tse ha·ti·rosh [3] baʾesh'kol [2] v'ʾa·mar [3] ʾal־tash'chi·te·hu [2] ki v'ra·khah [2] bo [1] ken ʾeʿe·seh [3] l'maʿan ʿa·va·dai [2] l'vil'ti [2] hash'chit ha·kol [1]
	⁹וְהוֹצֵאתִ֤י מִֽיַּעֲקֹב֙ [3] Pashta זֶ֔רַע [2] Zaqef וּמִֽיהוּדָ֖ה [2] Tip'cha יוֹרֵ֣שׁ הָרָ֑י [1] Etnachta וִירֵשׁ֣וּהָ בְחִירַ֔י [2] Zaqef וַעֲבָדַ֖י [2] Tip'cha יִשְׁכְּנוּ־שָֽׁמָּה׃ [1] Silluq		⁹v'ho·tse·ti miy·yaʿa·qov [3] ze·raʿ [2] vu·mi·hu·dah [2] yo·resh ha·rai [1] vi·re·shu·ha v'chi·rai [2] vaʿa·va·dai [2] yish'k'nu־sham·mah [1]
	¹⁰וְהָיָ֤ה הַשָּׁרוֹן֙ [3] Pashta לִנְוֵה־צֹ֔אן [2] Zaqef וְעֵ֥מֶק עָכ֖וֹר [2] Tip'cha לְרֵ֣בֶץ בָּקָ֑ר [1] Etnachta לְעַמִּ֖י [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר דְּרָשֽׁוּנִי׃ [1] Silluq		¹⁰v'ha·yah hash·sha·ron [3] lin'veh־tson [2] v'ʿe·meq ʿa·khor [2] l're·vets ba·qar [1] l'ʿam·mi [2] ʾa·sher d'ra·shu·ni [1]
	¹¹וְאַתֶּם֙ [3] Pashta עֹזְבֵ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef הַשְּׁכֵחִ֖ים [2] Tip'cha אֶת־הַ֣ר קׇדְשִׁ֑י [1] Etnachta הַעֹרְכִ֤ים לַגַּד֙ [3] Pashta שֻׁלְחָ֔ן [2] Zaqef וְהַֽמְמַלְאִ֖ים [2] Tip'cha לַמְנִ֥י מִמְסָֽךְ׃ [1] Silluq		¹¹v'ʾa·tem [3] ʿoz'vei A·do·nai [2] hashsh'khe·chim [2] ʾet־har qod'shi [1] haʿor'khim la·gad [3] shul'chan [2] v'ham'mal'ʾim [2] lam'ni mim'sakh [1]
	¹²וּמָנִ֨יתִי אֶתְכֶ֜ם [4] Geresh לַחֶ֗רֶב [3] Revi'i וְכֻלְּכֶם֙ [3] Pashta לַטֶּ֣בַח תִּכְרָ֔עוּ [2] Zaqef יַ֤עַן קָרָ֙אתִי֙ [3 3] Pashta וְלֹ֣א עֲנִיתֶ֔ם [2] Zaqef דִּבַּ֖רְתִּי [2] Tip'cha וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם [1] Etnachta וַתַּעֲשׂ֤וּ הָרַע֙ [3] Pashta בְּעֵינַ֔י [2] Zaqef וּבַאֲשֶׁ֥ר לֹֽא־חָפַ֖צְתִּי [2] Tip'cha בְּחַרְתֶּֽם׃ [1] Silluq פ		¹²vu·ma·ni·ti ʾet'khem [4] la·che·rev [3] v'khull'khem [3] lat·te·vach tikh'raʿu [2] yaʿan qa·ra·ti [3 3] v'lo ʿa·ni·tem [2] di·bar'ti [2] v'lo sh'maʿtem [1] va·taʿa·su ha·raʿ [3] b'ʿei·nai [2] vu·vaʾa·sher lo־cha·fats'ti [2] b'char'tem [1] ¶
	¹³לָכֵ֞ן [4] Gershayim כֹּֽה־אָמַ֣ר ׀ [4] Legarmeh אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה [3] Revi'i הִנֵּ֨ה עֲבָדַ֤י ׀ יֹאכֵ֙לוּ֙ [3 3] Pashta וְאַתֶּ֣ם תִּרְעָ֔בוּ [2] Zaqef הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י [3] Tevir יִשְׁתּ֖וּ [2] Tip'cha וְאַתֶּ֣ם תִּצְמָ֑אוּ [1] Etnachta הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י [3] Tevir יִשְׂמָ֖חוּ [2] Tip'cha וְאַתֶּ֥ם תֵּבֹֽשׁוּ׃ [1] Silluq		¹³la·khen [4] koh־ʾa·mar [4] ʾa·do·nai E·lo·him [3] hin·neh ʿa·va·dai yo·khe·lu [3 3] v'ʾa·tem tir'ʿa·vu [2] hin·neh ʿa·va·dai [3] yish'tu [2] v'ʾa·tem tits'maʾu [1] hin·neh ʿa·va·dai [3] yis'ma·chu [2] v'ʾa·tem te·vo·shu [1]
	¹⁴הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י [3] Tevir יָרֹ֖נּוּ [2] Tip'cha מִטּ֣וּב לֵ֑ב [1] Etnachta וְאַתֶּ֤ם תִּצְעֲקוּ֙ [3] Pashta מִכְּאֵ֣ב לֵ֔ב [2] Zaqef וּמִשֵּׁ֥בֶר ר֖וּחַ [2] Tip'cha תְּיֵלִֽילוּ׃ [1] Silluq		¹⁴hin·neh ʿa·va·dai [3] ya·ron·nu [2] mit·tuv lev [1] v'ʾa·tem tits'ʿa·qu [3] mik'ʾev lev [2] vu·mish·she·ver ru·ach [2] t'ye·li·lu [1]
	¹⁵וְהִנַּחְתֶּ֨ם שִׁמְכֶ֤ם לִשְׁבוּעָה֙ [3] Pashta לִבְחִירַ֔י [2] Zaqef וֶהֱמִֽיתְךָ֖ [2] Tip'cha אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה [1] Etnachta וְלַעֲבָדָ֥יו יִקְרָ֖א [2] Tip'cha שֵׁ֥ם אַחֵֽר׃ [1] Silluq		¹⁵v'hin·nach'tem shim'khem lish'vuʿah [3] liv'chi·rai [2] ve·he·mit'kha [2] ʾa·do·nai E·lo·him [1] v'laʿa·va·daiv yiq'ra [2] shem ʾa·cher [1]
	¹⁶אֲשֶׁ֨ר הַמִּתְבָּרֵ֜ךְ [4] Geresh בָּאָ֗רֶץ [3] Revi'i יִתְבָּרֵךְ֙ [3] Pashta בֵּאלֹהֵ֣י אָמֵ֔ן [2] Zaqef וְהַנִּשְׁבָּ֣ע בָּאָ֔רֶץ [2] Zaqef יִשָּׁבַ֖ע [2] Tip'cha בֵּאלֹהֵ֣י אָמֵ֑ן [1] Etnachta כִּ֣י נִשְׁכְּח֗וּ [3] Revi'i הַצָּרוֹת֙ [3] Pashta הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת [2] Zaqef וְכִ֥י נִסְתְּר֖וּ [2] Tip'cha מֵֽעֵינָֽי׃ [1] Silluq		¹⁶ʾa·sher ham·mit'ba·rekh [4] baʾa·rets [3] yit'ba·rekh [3] be·lo·hei ʾa·men [2] v'han·nish'baʿ baʾa·rets [2] yish·sha·vaʿ [2] be·lo·hei ʾa·men [1] ki nish'k'chu [3] hats·tsa·rot [3] ha·ri·sho·not [2] v'khi nis't'ru [2] meʿei·nai [1]
	¹⁷כִּֽי־הִנְנִ֥י בוֹרֵ֛א [3] Tevir שָׁמַ֥יִם חֲדָשִׁ֖ים [2] Tip'cha וָאָ֣רֶץ חֲדָשָׁ֑ה [1] Etnachta וְלֹ֤א תִזָּכַ֙רְנָה֙ [3 3] Pashta הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת [2] Zaqef וְלֹ֥א תַעֲלֶ֖ינָה [2] Tip'cha עַל־לֵֽב׃ [1] Silluq		¹⁷ki־hin'ni vo·re [3] sha·ma·yim cha·da·shim [2] vaʾa·rets cha·da·shah [1] v'lo tiz·za·khar'nah [3 3] ha·ri·sho·not [2] v'lo taʿa·lei·nah [2] ʿal־lev [1]
	¹⁸כִּֽי־אִם־שִׂ֤ישֽׂוּ וְגִ֙ילוּ֙ [3 3] Pashta עֲדֵי־עַ֔ד [2] Zaqef אֲשֶׁ֖ר [2] Tip'cha אֲנִ֣י בוֹרֵ֑א [1] Etnachta כִּי֩ הִנְנִ֨י בוֹרֵ֧א אֶת־יְרוּשָׁלַ֛͏ִם [3] Tevir גִּילָ֖הֿ [2] Tip'cha וְעַמָּ֥הּ מָשֽׂוֹשׂ׃ [1] Silluq		¹⁸ki־ʾim־si·su v'gi·lu [3 3] ʿa·dei־ʿad [2] ʾa·sher [2] ʾa·ni vo·re [1] ki hin'ni vo·re ʾet־y'ru·sha·laim [3] gi·lah [2] v'ʿam·mahh ma·sos [1]
	¹⁹וְגַלְתִּ֥י בִירוּשָׁלַ֖͏ִם [2] Tip'cha וְשַׂשְׂתִּ֣י בְעַמִּ֑י [1] Etnachta וְלֹא־יִשָּׁמַ֥ע בָּהּ֙ [3] Pashta ע֔וֹד [2] Zaqef ק֥וֹל בְּכִ֖י [2] Tip'cha וְק֥וֹל זְעָקָֽה׃ [1] Silluq		¹⁹v'gal'ti vi·ru·sha·laim [2] v'sas'ti v'ʿam·mi [1] v'lo־yish·sha·maʿ bahh [3] ʿod [2] qol b'khi [2] v'qol z'ʿa·qah [1]
	²⁰לֹא־יִהְיֶ֨ה מִשָּׁ֜ם [4] Geresh ע֗וֹד [3] Revi'i ע֤וּל יָמִים֙ [3] Pashta וְזָקֵ֔ן [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יְמַלֵּ֖א [2] Tip'cha אֶת־יָמָ֑יו [1] Etnachta כִּ֣י הַנַּ֗עַר [3] Revi'i בֶּן־מֵאָ֤ה שָׁנָה֙ [3] Pashta יָמ֔וּת [2] Zaqef וְהַ֣חוֹטֶ֔א [2] Zaqef בֶּן־מֵאָ֥ה שָׁנָ֖ה [2] Tip'cha יְקֻלָּֽל׃ [1] Silluq		²⁰lo־yih'yeh mish·sham [4] ʿod [3] ʿul ya·mim [3] v'za·qen [2] ʾa·sher lo־y'mal·le [2] ʾet־ya·maiv [1] ki han·naʿar [3] ben־meʾah sha·nah [3] ya·mut [2] v'ha·cho·te [2] ben־meʾah sha·nah [2] y'qul·lal [1]
	²¹וּבָנ֥וּ בָתִּ֖ים [2] Tip'cha וְיָשָׁ֑בוּ [1] Etnachta וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים [2] Zaqef וְאָכְל֖וּ [2] Tip'cha פִּרְיָֽם׃ [1] Silluq		²¹vu·va·nu va·tim [2] v'ya·sha·vu [1] v'nat'ʿu kh'ra·mim [2] v'ʾakh'lu [2] pir'yam [1]
	²²לֹ֤א יִבְנוּ֙ [3] Pashta וְאַחֵ֣ר יֵשֵׁ֔ב [2] Zaqef לֹ֥א יִטְּע֖וּ [2] Tip'cha וְאַחֵ֣ר יֹאכֵ֑ל [1] Etnachta כִּֽי־כִימֵ֤י הָעֵץ֙ [3] Pashta יְמֵ֣י עַמִּ֔י [2] Zaqef וּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha יְבַלּ֥וּ בְחִירָֽי׃ [1] Silluq		²²lo yiv'nu [3] v'ʾa·cher ye·shev [2] lo yitt'ʿu [2] v'ʾa·cher yo·khel [1] ki־khi·mei haʿets [3] y'mei ʿam·mi [2] vu·maʿa·seh y'dei·hem [2] y'val·lu v'chi·rai [1]
	²³לֹ֤א יִֽיגְעוּ֙ [3] Pashta לָרִ֔יק [2] Zaqef וְלֹ֥א יֵלְד֖וּ [2] Tip'cha לַבֶּהָלָ֑ה [1] Etnachta כִּ֣י זֶ֜רַע [4] Geresh בְּרוּכֵ֤י יְהֹוָה֙ [3] Pashta הֵ֔מָּה [2] Zaqef וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha אִתָּֽם׃ [1] Silluq		²³lo yig'ʿu [3] la·riq [2] v'lo yel'du [2] la·be·ha·lah [1] ki ze·raʿ [4] b'ru·khei A·do·nai [3] hem·mah [2] v'tseʾe·tsaʾei·hem [2] ʾi·tam [1]
	²⁴וְהָיָ֥ה טֶֽרֶם־יִקְרָ֖אוּ [2] Tip'cha וַאֲנִ֣י אֶעֱנֶ֑ה [1] Etnachta ע֛וֹד [3] Tevir הֵ֥ם מְדַבְּרִ֖ים [2] Tip'cha וַאֲנִ֥י אֶשְׁמָֽע׃ [1] Silluq		²⁴v'ha·yah te·rem־yiq'raʾu [2] vaʾa·ni ʾeʿe·neh [1] ʿod [3] hem m'dab'rim [2] vaʾa·ni ʾesh'maʿ [1]
	²⁵זְאֵ֨ב וְטָלֶ֜ה [4] Geresh יִרְע֣וּ כְאֶחָ֗ד [3] Revi'i וְאַרְיֵה֙ [3] Pashta כַּבָּקָ֣ר יֹאכַל־תֶּ֔בֶן [2] Zaqef וְנָחָ֖שׁ [2] Tip'cha עָפָ֣ר לַחְמ֑וֹ [1] Etnachta לֹֽא־יָרֵ֧עוּ וְלֹֽא־יַשְׁחִ֛יתוּ [3] Tevir בְּכׇל־הַ֥ר קׇדְשִׁ֖י [2] Tip'cha אָמַ֥ר יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq ס		²⁵z'ʾev v'ta·leh [4] yir'ʿu kh'ʾe·chad [3] v'ʾar'yeh [3] ka·ba·qar yo·khal־te·ven [2] v'na·chash [2] ʿa·far lach'mo [1] lo־ya·reʿu v'lo־yash'chi·tu [3] b'khol־har qod'shi [2] ʾa·mar A·do·nai [1] §
			end of Isaiah 65