| ישעה 9 | y'shaʿya·hu 9 | |||
| 1 הָעָם֙ [3] Pashta הַהֹלְכִ֣ים בַּחֹ֔שֶׁךְ [2] Zaqef א֣וֹר גָּד֑וֹל [1] Etnachta בְּאֶ֣רֶץ צַלְמָ֔וֶת [2] Zaqef נָגַ֥הּ עֲלֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
1 haʿam [3] ha·hol'khim ba·cho·shekh [2] ʾor ga·dol [1] b'ʾe·rets tsal'ma·vet [2] na·gahh ʿa·lei·hem [1] |
|||
| 2 הִרְבִּ֣יתָ הַגּ֔וֹי [2] Zaqef *לא **ל֖וֹ [2] Tip'cha הִגְדַּ֣לְתָּ הַשִּׂמְחָ֑ה [1] Etnachta כְּשִׂמְחַ֣ת בַּקָּצִ֔יר [2] Zaqef בְּחַלְּקָ֥ם שָׁלָֽל׃ [1] Silluq |
2 hir'bi·ta ha·goi [2] lo (l) [2] hig'dal'ta has·sim'chah [1] k'sim'chat baq·qa·tsir [2] b'chall'qam sha·lal [1] |
|||
| 3 כִּ֣י ׀ [4] Legarmeh אֶת־עֹ֣ל סֻבֳּל֗וֹ [3] Revi'i מַטֵּ֣ה שִׁכְמ֔וֹ [2] Zaqef הַנֹּגֵ֣שׂ בּ֑וֹ [1] Etnachta כְּי֥וֹם מִדְיָֽן׃ [1] Silluq |
3 ki [4] ʾet־ʿol su·bo·lo [3] mat·teh shikh'mo [2] han·no·ges bo [1] k'yom mid'yan [1] |
|||
| 4 כִּ֤י כׇל־סְאוֹן֙ [3] Pashta סֹאֵ֣ן בְּרַ֔עַשׁ [2] Zaqef מְגוֹלָלָ֣ה בְדָמִ֑ים [1] Etnachta מַאֲכֹ֥לֶת אֵֽשׁ׃ [1] Silluq |
4 ki khol־s'ʾon [3] soʾen b'raʿash [2] m'go·la·lah v'da·mim [1] maʾa·kho·let ʾesh [1] |
|||
| 5 כִּי־יֶ֣לֶד יֻלַּד־לָ֗נוּ [3] Revi'i בֵּ֚ן [3] Yetiv נִתַּן־לָ֔נוּ [2] Zaqef עַל־שִׁכְמ֑וֹ [1] Etnachta פֶּ֠לֶא [4] TelishaG יוֹעֵץ֙ [3] Pashta אֵ֣ל גִּבּ֔וֹר [2] Zaqef שַׂר־שָׁלֽוֹם׃ [1] Silluq |
5 ki־ye·led yul·lad־la·nu [3] ben [3] ni·tan־la·nu [2] ʿal־shikh'mo [1] pe·le [4] yoʿets [3] ʾel gi·bor [2] sar־sha·lom [1] |
|||
| 6 *לם *רבה **לְמַרְבֵּ֨ה הַמִּשְׂרָ֜ה [4] Geresh וּלְשָׁל֣וֹם אֵֽין־קֵ֗ץ [3] Revi'i וְעַל־מַמְלַכְתּ֔וֹ [2] Zaqef וּֽלְסַעֲדָ֔הּ [2] Zaqef וּבִצְדָקָ֑ה [1] Etnachta וְעַד־עוֹלָ֔ם [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת [2] Tip'cha תַּעֲשֶׂה־זֹּֽאת׃ [1] Silluq פ |
6 l'mar'beh (lm rvh) ham·mis'rah [4] vul'sha·lom ʾein־qets [3] v'ʿal־mam'lakh'to [2] vul'saʿa·dahh [2] vu·vits'da·qah [1] v'ʿad־ʿo·lam [2] A·do·nai ts'vaʾot [2] taʿa·seh־zzot [1] ¶ |
|||
| 7 דָּבָ֛ר [3] Tevir שָׁלַ֥ח אֲדֹנָ֖י [2] Tip'cha בְּיַעֲקֹ֑ב [1] Etnachta בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
7 da·var [3] sha·lach ʾa·do·nai [2] b'yaʿa·qov [1] b'yis'raʾel [1] |
|||
| 8 וְיָֽדְעוּ֙ [3] Pashta הָעָ֣ם כֻּלּ֔וֹ [2] Zaqef וְיוֹשֵׁ֣ב שֹׁמְר֑וֹן [1] Etnachta וּבְגֹ֥דֶל לֵבָ֖ב [2] Tip'cha לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
8 v'yad'ʿu [3] haʿam kul·lo [2] v'yo·shev shom'ron [1] vuv'go·del le·vav [2] le·mor [1] |
|||
| 9 לְבֵנִ֥ים נָפָ֖לוּ [2] Tip'cha וְגָזִ֣ית נִבְנֶ֑ה [1] Etnachta וַאֲרָזִ֖ים [2] Tip'cha נַחֲלִֽיף׃ [1] Silluq |
9 l've·nim na·fa·lu [2] v'ga·zit niv'neh [1] vaʾa·ra·zim [2] na·cha·lif [1] |
|||
| 10 וַיְשַׂגֵּ֧ב יְהֹוָ֛ה [3] Tevir אֶת־צָרֵ֥י רְצִ֖ין [2] Tip'cha עָלָ֑יו [1] Etnachta יְסַכְסֵֽךְ׃ [1] Silluq |
10 vai'sa·gev A·do·nai [3] ʾet־tsa·rei r'tsin [2] ʿa·laiv [1] y'sakh'sekh [1] |
|||
| 11 אֲרָ֣ם מִקֶּ֗דֶם [3] Revi'i וּפְלִשְׁתִּים֙ [3] Pashta מֵאָח֔וֹר [2] Zaqef בְּכׇל־פֶּ֑ה [1] Etnachta לֹא־שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ [2] Zaqef יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃ [1] Silluq |
11 ʾa·ram miq·qe·dem [3] vuf'lish'tim [3] meʾa·chor [2] b'khol־peh [1] lo־shav ʾa·po [2] ya·do n'tu·yah [1] |
|||
| 12 וְהָעָ֥ם לֹא־שָׁ֖ב [2] Tip'cha עַד־הַמַּכֵּ֑הוּ [1] Etnachta לֹ֥א דָרָֽשׁוּ׃ [1] Silluq ס |
12 v'haʿam lo־shav [2] ʿad־ham·ma·ke·hu [1] lo da·ra·shu [1] § |
|||
| 13 וַיַּכְרֵ֨ת יְהֹוָ֜ה [4] Geresh מִיִּשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i כִּפָּ֥ה וְאַגְמ֖וֹן [2] Tip'cha |
13 vay·yakh'ret A·do·nai [4] miy·yis'raʾel [3] ki·pah v'ʾag'mon [2] |
|||
| 14 זָקֵ֥ן וּנְשֽׂוּא־פָנִ֖ים [2] Tip'cha ה֣וּא הָרֹ֑אשׁ [1] Etnachta ה֥וּא הַזָּנָֽב׃ [1] Silluq |
14 za·qen vun'su־fa·nim [2] hu ha·rosh [1] hu haz·za·nav [1] |
|||
| 15 וַיִּֽהְי֛וּ [3] Tevir מְאַשְּׁרֵ֥י הָֽעָם־הַזֶּ֖ה [2] Tip'cha מַתְעִ֑ים [1] Etnachta מְבֻלָּעִֽים׃ [1] Silluq |
15 vay·yih'yu [3] m'ʾashsh'rei haʿam־haz·zeh [2] mat'ʿim [1] m'vul·laʿim [1] |
|||
| 16 עַל־כֵּ֨ן עַל־בַּחוּרָ֜יו [4] Geresh לֹא־יִשְׂמַ֣ח ׀ [4] Legarmeh אֲדֹנָ֗י [3] Revi'i לֹ֣א יְרַחֵ֔ם [2] Zaqef חָנֵ֣ף וּמֵרַ֔ע [2] Zaqef דֹּבֵ֣ר נְבָלָ֑ה [1] Etnachta לֹא־שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ [2] Zaqef יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃ [1] Silluq |
16 ʿal־ken ʿal־ba·chu·raiv [4] lo־yis'mach [4] ʾa·do·nai [3] lo y'ra·chem [2] cha·nef vu·me·raʿ [2] do·ver n'va·lah [1] lo־shav ʾa·po [2] ya·do n'tu·yah [1] |
|||
| 17 כִּֽי־בָעֲרָ֤ה כָאֵשׁ֙ [3] Pashta רִשְׁעָ֔ה [2] Zaqef תֹּאכֵ֑ל [1] Etnachta בְּסִֽבְכֵ֣י הַיַּ֔עַר [2] Zaqef גֵּא֥וּת עָשָֽׁן׃ [1] Silluq |
17 ki־vaʿa·rah khaʾesh [3] rish'ʿah [2] to·khel [1] b'siv'khei hay·yaʿar [2] geʾut ʿa·shan [1] |
|||
| 18 בְּעֶבְרַ֛ת [3] Tevir יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת [2] Tip'cha נֶעְתַּ֣ם אָ֑רֶץ [1] Etnachta כְּמַאֲכֹ֣לֶת אֵ֔שׁ [2] Zaqef לֹ֥א יַחְמֹֽלוּ׃ [1] Silluq |
18 b'ʿev'rat [3] A·do·nai ts'vaʾot [2] neʿtam ʾa·rets [1] k'maʾa·kho·let ʾesh [2] lo yach'mo·lu [1] |
|||
| 19 וַיִּגְזֹ֤ר עַל־יָמִין֙ [3] Pashta וְרָעֵ֔ב [2] Zaqef וְלֹ֣א שָׂבֵ֑עוּ [1] Etnachta יֹאכֵֽלוּ׃ [1] Silluq |
19 vay·yig'zor ʿal־ya·min [3] v'raʿev [2] v'lo sa·veʿu [1] yo·khe·lu [1] |
|||
| 20 מְנַשֶּׁ֣ה אֶת־אֶפְרַ֗יִם [3] Revi'i וְאֶפְרַ֙יִם֙ [3 3] Pashta אֶת־מְנַשֶּׁ֔ה [2] Zaqef עַל־יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta לֹא־שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ [2] Zaqef יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃ [1] Silluq ס |
20 m'nash·sheh ʾet־ʾef'ra·yim [3] v'ʾef'ra·yim [3 3] ʾet־m'nash·sheh [2] ʿal־y'hu·dah [1] lo־shav ʾa·po [2] ya·do n'tu·yah [1] § |
|||
| end of Isaiah 9 |