Isaiah 9 - MAM, English, with Hebrew phrasing

	ישעה 9		Isaiah 9
	¹הָעָם֙ [3] Pashta הַהֹלְכִ֣ים בַּחֹ֔שֶׁךְ [2] Zaqef רָא֖וּ [2] Tip'cha א֣וֹר גָּד֑וֹל [1] Etnachta יֹֽשְׁבֵי֙ [3] Pashta בְּאֶ֣רֶץ צַלְמָ֔וֶת [2] Zaqef א֖וֹר [2] Tip'cha נָגַ֥הּ עֲלֵיהֶֽם׃ [1] Silluq		²The people [3] who walk in the darkness, [2] they will see [2] a great light. [1] Those who dwell [3] in a land of deep darkness; [2] a light, [2] it will shine on them. [1]
	²הִרְבִּ֣יתָ הַגּ֔וֹי [2] Zaqef לא *ל֖וֹ [2] Tip'cha הִגְדַּ֣לְתָּ הַשִּׂמְחָ֑ה [1] Etnachta שָׂמְח֤וּ לְפָנֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta כְּשִׂמְחַ֣ת בַּקָּצִ֔יר [2] Zaqef כַּאֲשֶׁ֥ר יָגִ֖ילוּ [2] Tip'cha בְּחַלְּקָ֥ם שָׁלָֽל׃ [1] Silluq		³You will multiply the nation; [2] to it [2] you will magnify the rejoicing. [1] They will rejoice before you [3 3] like the rejoicing at the harvest, [2] just as they are glad [2] when they divide plunder. [1]
	³כִּ֣י ׀ [4] Legarmeh אֶת־עֹ֣ל סֻבֳּל֗וֹ [3] Revi'i וְאֵת֙ [3] Pashta מַטֵּ֣ה שִׁכְמ֔וֹ [2] Zaqef שֵׁ֖בֶט [2] Tip'cha הַנֹּגֵ֣שׂ בּ֑וֹ [1] Etnachta הַחִתֹּ֖תָ [2] Tip'cha כְּי֥וֹם מִדְיָֽן׃ [1] Silluq		⁴For [4] the yoke of its burden [3] and [3] the staff of its shoulder, [2] the rod [2] of its oppressor; [1] you will shatter [2] as in the day of Midian. [1]
	⁴כִּ֤י כׇל־סְאוֹן֙ [3] Pashta סֹאֵ֣ן בְּרַ֔עַשׁ [2] Zaqef וְשִׂמְלָ֖ה [2] Tip'cha מְגוֹלָלָ֣ה בְדָמִ֑ים [1] Etnachta וְהָיְתָ֥ה לִשְׂרֵפָ֖ה [2] Tip'cha מַאֲכֹ֥לֶת אֵֽשׁ׃ [1] Silluq		⁵For every boot [3] which marches in the noisy battle, [2] and (every) garment [2] rolled in blood; [1] it will be for burning, [2] fuel for the fire. [1]
	⁵כִּי־יֶ֣לֶד יֻלַּד־לָ֗נוּ [3] Revi'i בֵּ֚ן [3] Yetiv נִתַּן־לָ֔נוּ [2] Zaqef וַתְּהִ֥י הַמִּשְׂרָ֖ה [2] Tip'cha עַל־שִׁכְמ֑וֹ [1] Etnachta וַיִּקְרָ֨א שְׁמ֜וֹ [4] Geresh פֶּ֠לֶא [4] TelishaG יוֹעֵץ֙ [3] Pashta אֵ֣ל גִּבּ֔וֹר [2] Zaqef אֲבִי־עַ֖ד [2] Tip'cha שַׂר־שָׁלֽוֹם׃ [1] Silluq		⁶For a child will be born to us; [3] a son, [3] he will be given to us; [2] and the government will be [2] on his shoulder. [1] And his name will be called [4] Wonderful [4] Counselor, [3] Mighty God, [2] Everlasting Father, [2] Prince of Peace. [1]
	⁶לם רבה **לְמַרְבֵּ֨ה הַמִּשְׂרָ֜ה [4] Geresh וּלְשָׁל֣וֹם אֵֽין־קֵ֗ץ [3] Revi'i עַל־כִּסֵּ֤א דָוִד֙ [3] Pashta וְעַל־מַמְלַכְתּ֔וֹ [2] Zaqef לְהָכִ֤ין אֹתָהּ֙ [3] Pashta וּֽלְסַעֲדָ֔הּ [2] Zaqef בְּמִשְׁפָּ֖ט [2] Tip'cha וּבִצְדָקָ֑ה [1] Etnachta מֵעַתָּה֙ [3] Pashta וְעַד־עוֹלָ֔ם [2] Zaqef קִנְאַ֛ת [3] Tevir יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת [2] Tip'cha תַּעֲשֶׂה־זֹּֽאת׃ [1] Silluq פ		⁷Of the increase of his government [4] and of peace there shall be no end, [3] on the throne of David [3] and over his kingdom, [2] to establish it [3] and to sustain it [2] in justice [2] and in righteousness; [1] from now [3] until forever; [2] the zeal [3] of the LORD of Hosts, [2] it will accomplish this. [1] §
	⁷דָּבָ֛ר [3] Tevir שָׁלַ֥ח אֲדֹנָ֖י [2] Tip'cha בְּיַעֲקֹ֑ב [1] Etnachta וְנָפַ֖ל [2] Tip'cha בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq		⁸A word [3] the Lord has sent, [2] to Jacob; [1] and it will fall [2] on Israel. [1]
	⁸וְיָֽדְעוּ֙ [3] Pashta הָעָ֣ם כֻּלּ֔וֹ [2] Zaqef אֶפְרַ֖יִם [2] Tip'cha וְיוֹשֵׁ֣ב שֹׁמְר֑וֹן [1] Etnachta בְּגַאֲוָ֛ה [3] Tevir וּבְגֹ֥דֶל לֵבָ֖ב [2] Tip'cha לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq		⁹And they will know, [3] the people, all of it; [2] Ephraim [2] and the inhabitants of Samaria; [1] with pride [3] and with greatness of heart [2] saying, [1]
	⁹לְבֵנִ֥ים נָפָ֖לוּ [2] Tip'cha וְגָזִ֣ית נִבְנֶ֑ה [1] Etnachta שִׁקְמִ֣ים גֻּדָּ֔עוּ [2] Zaqef וַאֲרָזִ֖ים [2] Tip'cha נַחֲלִֽיף׃ [1] Silluq		¹⁰“The bricks have fallen, [2] but with cut stone we will rebuild. [1] The sycamore trees have been cut down, [2] but cedars [2] we will put in their place.” [1]
	¹⁰וַיְשַׂגֵּ֧ב יְהֹוָ֛ה [3] Tevir אֶת־צָרֵ֥י רְצִ֖ין [2] Tip'cha עָלָ֑יו [1] Etnachta וְאֶת־אֹיְבָ֖יו [2] Tip'cha יְסַכְסֵֽךְ׃ [1] Silluq		¹¹Therefore the LORD has set on high [3] the adversaries of Rezin [2] against him; [1] and his enemies [2] he has stirred up; [1]
	¹¹אֲרָ֣ם מִקֶּ֗דֶם [3] Revi'i וּפְלִשְׁתִּים֙ [3] Pashta מֵאָח֔וֹר [2] Zaqef וַיֹּאכְל֥וּ אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha בְּכׇל־פֶּ֑ה [1] Etnachta בְּכׇל־זֹאת֙ [3] Pashta לֹא־שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ [2] Zaqef וְע֖וֹד [2] Tip'cha יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃ [1] Silluq		¹²Syria from the east, [3] and the Philistines [3] from the west; [2] and they devoured Israel [2] with open mouth. [1] For all this, [3] his anger is not turned back, [2] and still [2] his hand is stretched out. [1]
	¹²וְהָעָ֥ם לֹא־שָׁ֖ב [2] Tip'cha עַד־הַמַּכֵּ֑הוּ [1] Etnachta וְאֶת־יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת [2] Tip'cha לֹ֥א דָרָֽשׁוּ׃ [1] Silluq ס		¹³Yet the people have not turned back [2] to him who struck them, [1] and the LORD of Hosts [2] they have not sought. [1] §
	¹³וַיַּכְרֵ֨ת יְהֹוָ֜ה [4] Geresh מִיִּשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i רֹ֧אשׁ וְזָנָ֛ב [3] Tevir כִּפָּ֥ה וְאַגְמ֖וֹן [2] Tip'cha י֥וֹם אֶחָֽד׃ [1] Silluq		¹⁴So the LORD has cut off [4] from Israel [3] head and tail, [3] palm branch and reed, [2] in one day. [1]
	¹⁴זָקֵ֥ן וּנְשֽׂוּא־פָנִ֖ים [2] Tip'cha ה֣וּא הָרֹ֑אשׁ [1] Etnachta וְנָבִ֥יא מֽוֹרֶה־שֶּׁ֖קֶר [2] Tip'cha ה֥וּא הַזָּנָֽב׃ [1] Silluq		¹⁵The elder and the honorable man, [2] he is the head; [1] and the prophet who teaches lies, [2] he is the tail. [1]
	¹⁵וַיִּֽהְי֛וּ [3] Tevir מְאַשְּׁרֵ֥י הָֽעָם־הַזֶּ֖ה [2] Tip'cha מַתְעִ֑ים [1] Etnachta וּמְאֻשָּׁרָ֖יו [2] Tip'cha מְבֻלָּעִֽים׃ [1] Silluq		¹⁶For they were [3] the guides of this people, [2] leading them astray; [1] and those who are led by them [2] were confused. [1]
	¹⁶עַל־כֵּ֨ן עַל־בַּחוּרָ֜יו [4] Geresh לֹא־יִשְׂמַ֣ח ׀ [4] Legarmeh אֲדֹנָ֗י [3] Revi'i וְאֶת־יְתֹמָ֤יו וְאֶת־אַלְמְנוֹתָיו֙ [3] Pashta לֹ֣א יְרַחֵ֔ם [2] Zaqef כִּ֤י כֻלּוֹ֙ [3] Pashta חָנֵ֣ף וּמֵרַ֔ע [2] Zaqef וְכׇל־פֶּ֖ה [2] Tip'cha דֹּבֵ֣ר נְבָלָ֑ה [1] Etnachta בְּכׇל־זֹאת֙ [3] Pashta לֹא־שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ [2] Zaqef וְע֖וֹד [2] Tip'cha יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃ [1] Silluq		¹⁷Therefore over its young men [4] he does not rejoice, [4] the Lord; [3] and its fatherless ones and its widows [3] he doesn't have compassion on; [2] for all of it [3] is profane and doing evil, [2] and every mouth [2] speaks disgraceful folly. [1] For all this, [3] his anger has not turned back, [2] and still [2] his hand is stretched out. [1]
	¹⁷כִּֽי־בָעֲרָ֤ה כָאֵשׁ֙ [3] Pashta רִשְׁעָ֔ה [2] Zaqef שָׁמִ֥יר וָשַׁ֖יִת [2] Tip'cha תֹּאכֵ֑ל [1] Etnachta וַתִּצַּת֙ [3] Pashta בְּסִֽבְכֵ֣י הַיַּ֔עַר [2] Zaqef וַיִּֽתְאַבְּכ֖וּ [2] Tip'cha גֵּא֥וּת עָשָֽׁן׃ [1] Silluq		¹⁸For it has burned like fire, [3] wickedness; [2] thorns and bushes [2] it devours; [1] it has kindled [3] in the thickets of the forest, [2] and they swirl [2] in a rising column of smoke. [1]
	¹⁸בְּעֶבְרַ֛ת [3] Tevir יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת [2] Tip'cha נֶעְתַּ֣ם אָ֑רֶץ [1] Etnachta וַיְהִ֤י הָעָם֙ [3] Pashta כְּמַאֲכֹ֣לֶת אֵ֔שׁ [2] Zaqef אִ֥ישׁ אֶל־אָחִ֖יו [2] Tip'cha לֹ֥א יַחְמֹֽלוּ׃ [1] Silluq		¹⁹By the wrath [3] of the LORD of Hosts, [2] the land has been scorched; [1] and the people [3] are like fuel for the fire; [2] each one his brother [2] they did not spare. [1]
	¹⁹וַיִּגְזֹ֤ר עַל־יָמִין֙ [3] Pashta וְרָעֵ֔ב [2] Zaqef וַיֹּ֥אכַל עַל־שְׂמֹ֖אול [2] Tip'cha וְלֹ֣א שָׂבֵ֑עוּ [1] Etnachta אִ֥ישׁ בְּשַׂר־זְרֹע֖וֹ [2] Tip'cha יֹאכֵֽלוּ׃ [1] Silluq		²⁰And it devoured on the right side, [3] and was still hungry; [2] and it ate on the left side, [2] and they were not satisfied. [1] Everyone the flesh of his own arm [2] they ate; [1]
	²⁰מְנַשֶּׁ֣ה אֶת־אֶפְרַ֗יִם [3] Revi'i וְאֶפְרַ֙יִם֙ [3 3] Pashta אֶת־מְנַשֶּׁ֔ה [2] Zaqef יַחְדָּ֥ו הֵ֖מָּה [2] Tip'cha עַל־יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta בְּכׇל־זֹאת֙ [3] Pashta לֹא־שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ [2] Zaqef וְע֖וֹד [2] Tip'cha יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃ [1] Silluq ס		²¹Manasseh against Ephraim; [3] and Ephraim [3 3] against Manasseh; [2] together they [2] against Judah. [1] For all this [3] his anger is not turned back, [2] and still [2] his hand is stretched out. [1] §
			end of Isaiah 9