| ירמיה 13 | Jeremiah 13 | |||
| 1 כֹּה־אָמַ֨ר יְהֹוָ֜ה [4] Qadma Geresh אֵלַ֗י [3] Revi'a וְקָנִ֤יתָ לְּךָ֙ [3] Mapakh Pashta אֵז֣וֹר פִּשְׁתִּ֔ים [2] Munach Zaqef עַל־מׇתְנֶ֑יךָ [1] Etnachta לֹ֥א תְבִאֵֽהוּ׃ [1] Merkha Silluq |
1 The LORD said to me, “Go, and buy yourself a linen belt, and put it on your waist, and don’t put it in water.” ¶ [4] |
|||
| 2 וָאֶקְנֶ֥ה אֶת־הָאֵז֖וֹר [2] Merkha Tip'cha כִּדְבַ֣ר יְהֹוָ֑ה [1] Munach Etnachta עַל־מׇתְנָֽי׃ [1] Silluq פ |
2 So I bought a belt according to the LORD’s word, and put it on my waist. ¶ [2] |
|||
| 3 וַיְהִ֧י דְבַר־יְהֹוָ֛ה [3] Darga Tevir אֵלַ֖י [2] Tip'cha שֵׁנִ֥ית לֵאמֹֽר׃ [1] Merkha Silluq |
3 The LORD’s word came to me the second time, saying, [3] |
|||
| 4 קַ֧ח אֶת־הָאֵז֛וֹר [3] Darga Tevir אֲשֶׁ֥ר קָנִ֖יתָ [2] Merkha Tip'cha אֲשֶׁ֣ר עַל־מׇתְנֶ֑יךָ [1] Munach Etnachta לֵ֣ךְ פְּרָ֔תָה [2] Munach Zaqef בִּנְקִ֥יק הַסָּֽלַע׃ [1] Merkha Silluq |
4 “Take the belt that you have bought, which is on your waist, and arise, go to the Euphrates, and hide it there in a cleft of the rock.” ¶ [3] |
|||
| 5 וָאֵלֵ֕ךְ [2] ZaqefG וָאֶטְמְנֵ֖הוּ [2] Tip'cha בִּפְרָ֑ת [1] Etnachta צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha אוֹתִֽי׃ [1] Silluq |
5 So I went and hid it by the Euphrates, as the LORD commanded me. ¶ [2] |
|||
| 6 וַיְהִ֕י [2] ZaqefG מִקֵּ֖ץ [2] Tip'cha יָמִ֣ים רַבִּ֑ים [1] Munach Etnachta אֵלַ֗י [3] Revi'a לֵ֣ךְ פְּרָ֔תָה [2] Munach Zaqef אֶת־הָ֣אֵז֔וֹר [2] Munach Zaqef לְטׇמְנוֹ־שָֽׁם׃ [1] Silluq |
6 After many days, the LORD said to me, “Arise, go to the Euphrates, and take the belt from there, which I commanded you to hide there.” ¶ [2] |
|||
| 7 וָאֵלֵ֣ךְ פְּרָ֔תָה [2] Munach Zaqef וָֽאֶקַּח֙ [3] Pashta אֶת־הָ֣אֵז֔וֹר [2] Munach Zaqef אֲשֶׁר־טְמַנְתִּ֣יו שָׁ֑מָּה [1] Munach Etnachta נִשְׁחַ֣ת הָאֵז֔וֹר [2] Munach Zaqef לַכֹּֽל׃ [1] Silluq פ |
7 Then I went to the Euphrates, and dug, and took the belt from the place where I had hidden it; and behold, the belt was ruined. It was profitable for nothing. ¶ [2] |
|||
| 8 וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ [1] Merkha Silluq |
8 Then the LORD’s word came to me, saying, [2] |
|||
| 9 כֹּ֖ה [2] Tip'cha אָמַ֣ר יְהֹוָ֑ה [1] Munach Etnachta אַשְׁחִ֞ית [4] Gershayim אֶת־גְּא֧וֹן יְהוּדָ֛ה [3] Darga Tevir וְאֶת־גְּא֥וֹן יְרוּשָׁלַ֖͏ִם [2] Merkha Tip'cha |
9 “The LORD says, ‘In this way I, will ruin the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem. [2] |
|||
| 10 הָעָם֩ הַזֶּ֨ה הָרָ֜ע [4] TelishaQ Qadma Geresh הַֽמֵּאֲנִ֣ים ׀ [4] Munach Legarmeh לִשְׁמ֣וֹעַ אֶת־דְּבָרַ֗י [3] Munach Revi'a בִּשְׁרִר֣וּת לִבָּ֔ם [2] Munach Zaqef אַֽחֲרֵי֙ [3] Pashta אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים [2] Munach Zaqef וּלְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת לָהֶ֑ם [1] Munach Etnachta כָּאֵז֣וֹר הַזֶּ֔ה [2] Munach Zaqef לַכֹּֽל׃ [1] Silluq ס |
10 This evil people, who refuse to hear my words, who walk in the stubbornness of their heart, and have gone after other gods to serve them, and to worship them, will even be as this belt, which is profitable for nothing. [4] |
|||
| 11 כִּ֡י [4] Pazer כַּאֲשֶׁר֩ יִדְבַּ֨ק הָאֵז֜וֹר [4] TelishaQ Qadma Geresh אֶל־מׇתְנֵי־אִ֗ישׁ [3] Revi'a אֶת־כׇּל־בֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל [4] Qadma Geresh וְאֶת־כׇּל־בֵּ֤ית יְהוּדָה֙ [3] Mapakh Pashta נְאֻם־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לְעָ֔ם [2] Zaqef וּלְתִפְאָ֑רֶת [1] Etnachta שָׁמֵֽעוּ׃ [1] Silluq |
11 For as the belt clings to the waist of a man, so I have caused the whole house of Israel and the whole house of Judah to cling to me,’ says the LORD; ‘that they may be to me for a people, for a name, for praise, and for glory; but they would not hear.’ ¶ [4] |
|||
| 12 וְאָמַרְתָּ֨ אֲלֵיהֶ֜ם [4] Qadma Geresh אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה [3] Munach Revi'a ס אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef יִמָּ֣לֵא יָ֑יִן [1] Munach Etnachta לֹ֣א נֵדַ֔ע [2] Munach Zaqef יִמָּ֥לֵא יָֽיִן׃ [1] Merkha Silluq |
12 “Therefore you shall speak to them this word: ‘The LORD, the God of Israel says, “Every container should be filled with wine.” ’ They will tell you, ‘Do we not certainly know that every container should be filled with wine?’ [4] |
|||
| 13 וְאָמַרְתָּ֨ אֲלֵיהֶ֜ם [4] Qadma Geresh כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה [3] Munach Revi'a וְאֶת־הַמְּלָכִ֣ים הַיֹּשְׁבִים֩ לְדָוִ֨ד עַל־כִּסְא֜וֹ [4] Munach TelishaQ Qadma Geresh וְאֶת־הַכֹּהֲנִ֣ים וְאֶת־הַנְּבִאִ֗ים [3] Munach Revi'a כׇּל־יֹשְׁבֵ֥י יְרֽוּשָׁלַ֖͏ִם [2] Merkha Tip'cha |
13 Then tell them, ‘The LORD says, “Behold, I will fill all the inhabitants of this land, even the kings who sit on David’s throne, the priests, the prophets, and all the inhabitants of Jerusalem, with drunkenness. [4] |
|||
| 14 וְנִפַּצְתִּים֩ אִ֨ישׁ אֶל־אָחִ֜יו [4] TelishaQ Qadma Geresh וְהָאָב֧וֹת וְהַבָּנִ֛ים [3] Darga Tevir יַחְדָּ֖ו [2] Tip'cha נְאֻם־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta וְלֹ֥א אֲרַחֵ֖ם [2] Merkha Tip'cha מֵהַשְׁחִיתָֽם׃ [1] Silluq |
14 I will dash them one against another, even the fathers and the sons together,” says the LORD: “I will not pity, spare, or have compassion, that I should not destroy them.” ’ ” [4] |
|||
| 15 שִׁמְע֥וּ וְהַאֲזִ֖ינוּ [2] Merkha Tip'cha אַל־תִּגְבָּ֑הוּ [1] Etnachta דִּבֵּֽר׃ [1] Silluq |
15 Hear, and give ear. Don’t be proud, for the LORD has spoken. [2] |
|||
| 16 תְּנוּ֩ לַיהֹוָ֨ה אֱלֹהֵיכֶ֤ם כָּבוֹד֙ [3] TelishaQ Qadma Mapakh Pashta בְּטֶ֣רֶם יַחְשִׁ֔ךְ [2] Munach Zaqef יִֽתְנַגְּפ֥וּ רַגְלֵיכֶ֖ם [2] Merkha Tip'cha עַל־הָ֣רֵי נָ֑שֶׁף [1] Munach Etnachta וְשָׂמָ֣הּ לְצַלְמָ֔וֶת [2] Munach Zaqef לַעֲרָפֶֽל׃ [1] Silluq |
16 Give glory to the LORD your God, before he causes darkness, and before your feet stumble on the dark mountains, and while you look for light, he turns it into the shadow of death, and makes it deep darkness. [3] |
|||
| 17 וְאִם֙ [3] Pashta לֹ֣א תִשְׁמָע֔וּהָ [2] Munach Zaqef מִפְּנֵ֣י גֵוָ֑ה [1] Munach Etnachta וְתֵרַ֤ד עֵינִי֙ [3] Mapakh Pashta דִּמְעָ֔ה [2] Zaqef עֵ֥דֶר יְהֹוָֽה׃ [1] Merkha Silluq ס |
17 But if you will not hear it, my soul will weep in secret for your pride. My eye will weep bitterly, and run down with tears, because the LORD’s flock has been taken captive. [3] |
|||
| 18 אֱמֹ֥ר לַמֶּ֛לֶךְ [3] Merkha Tevir וְלַגְּבִירָ֖ה [2] Tip'cha הַשְׁפִּ֣ילוּ שֵׁ֑בוּ [1] Munach Etnachta מַרְאֲשׁ֣וֹתֵיכֶ֔ם [2] Munach Zaqef תִּֽפְאַרְתְּכֶֽם׃ [1] Silluq |
18 Say to the king and to the queen mother, “Humble yourselves. Sit down, for your crowns have come down, even the crown of your glory. [3] |
|||
| 19 עָרֵ֥י הַנֶּ֛גֶב [3] Merkha Tevir סֻגְּר֖וּ [2] Tip'cha וְאֵ֣ין פֹּתֵ֑חַ [1] Munach Etnachta כֻּלָּ֖הּ [2] Tip'cha הׇגְלָ֥ת שְׁלוֹמִֽים׃ [1] Merkha Silluq ס |
19 The cities of the South are shut up, and there is no one to open them. Judah is carried away captive: all of them. They are wholly carried away captive. [3] |
|||
| 20 *שאי **שְׂא֤וּ עֵֽינֵיכֶם֙ [3] Mapakh Pashta *וראי **וּרְא֔וּ [2] Zaqef מִצָּפ֑וֹן [1] Etnachta הָעֵ֙דֶר֙ [3] Pashta נִתַּן־לָ֔ךְ [2] Zaqef תִּפְאַרְתֵּֽךְ׃ [1] Silluq |
20 Lift up your eyes, and see those who come from the north. Where is the flock that was given to you, your beautiful flock? [3] |
|||
| 21 מַה־תֹּֽאמְרִי֙ [3] Pashta כִּֽי־יִפְקֹ֣ד עָלַ֔יִךְ [2] Munach Zaqef לִמַּ֨דְתְּ אֹתָ֥ם עָלַ֛יִךְ [3] Qadma Merkha Tevir אַלֻּפִ֖ים [2] Tip'cha לְרֹ֑אשׁ [1] Etnachta יֹֽאחֱז֔וּךְ [2] Zaqef אֵ֥שֶׁת לֵדָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
21 What will you say, when he sets over you as head those whom you have yourself taught to be friends to you? Won’t sorrows take hold of you, as of a woman in travail? [3] |
|||
| 22 וְכִ֤י תֹֽאמְרִי֙ [3] Mapakh Pashta בִּלְבָבֵ֔ךְ [2] Zaqef קְרָאֻ֣נִי אֵ֑לֶּה [1] Munach Etnachta נִגְל֥וּ שׁוּלַ֖יִךְ [2] Merkha Tip'cha נֶחְמְס֥וּ עֲקֵבָֽיִךְ׃ [1] Merkha Silluq |
22 If you say in your heart, “Why have these things come on me?” Your skirts are uncovered because of the greatness of your iniquity, and your heels suffer violence. [3] |
|||
| 23 הֲיַהֲפֹ֤ךְ כּוּשִׁי֙ [3] Mapakh Pashta עוֹר֔וֹ [2] Zaqef חֲבַרְבֻּרֹתָ֑יו [1] Etnachta תּוּכְל֣וּ לְהֵיטִ֔יב [2] Munach Zaqef הָרֵֽעַ׃ [1] Silluq |
23 Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? Then may you also do good, who are accustomed to do evil. [3] |
|||
| 24 וַאֲפִיצֵ֖ם [2] Tip'cha כְּקַשׁ־עוֹבֵ֑ר [1] Etnachta מִדְבָּֽר׃ [1] Silluq |
24 “Therefore I will scatter them, as the stubble that passes away, by the wind of the wilderness. [2] |
|||
| 25 זֶ֣ה גוֹרָלֵ֧ךְ מְנָת־מִדַּ֛יִךְ [3] Munach Darga Tevir מֵאִתִּ֖י [2] Tip'cha נְאֻם־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta שָׁכַ֣חַתְּ אוֹתִ֔י [2] Munach Zaqef בַּשָּֽׁקֶר׃ [1] Silluq |
25 This is your lot, the portion measured to you from me,” says the LORD, “because you have forgotten me, and trusted in falsehood.” [3] |
|||
| 26 וְגַם־אֲנִ֛י [3] Tevir חָשַׂ֥פְתִּי שׁוּלַ֖יִךְ [2] Merkha Tip'cha עַל־פָּנָ֑יִךְ [1] Etnachta קְלוֹנֵֽךְ׃ [1] Silluq |
26 Therefore I will also uncover your skirts on your face, and your shame will appear. [3] |
|||
| 27 נִאֻפַ֤יִךְ וּמִצְהֲלוֹתַ֙יִךְ֙ [3] Mapakh Pashta זִמַּ֣ת זְנוּתֵ֔ךְ [2] Munach Zaqef בַּשָּׂדֶ֔ה [2] Zaqef שִׁקּוּצָ֑יִךְ [1] Etnachta יְר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Munach Zaqef אַחֲרֵ֥י מָתַ֖י [2] Merkha Tip'cha עֹֽד׃ [1] Silluq ס |
27 I have seen your abominations, even your adulteries, and your neighing, the lewdness of your prostitution, on the hills in the field. Woe to you, Jerusalem! You will not be made clean. How long will it yet be?” ¶ [3] |
|||
| end of Jeremiah 13 |