| ירמיה 13 | yir'm'ya·hu 13 | |||
| 1 כֹּה־אָמַ֨ר יְהֹוָ֜ה [4] Geresh אֵלַ֗י [3] Revi'i וְקָנִ֤יתָ לְּךָ֙ [3] Pashta אֵז֣וֹר פִּשְׁתִּ֔ים [2] Zaqef עַל־מׇתְנֶ֑יךָ [1] Etnachta לֹ֥א תְבִאֵֽהוּ׃ [1] Silluq |
1 koh־ʾa·mar A·do·nai [4] ʾe·lai [3] v'qa·ni·ta ll'kha [3] ʾe·zor pish'tim [2] ʿal־mot'nei·kha [1] lo t'viʾe·hu [1] |
|||
| 2 וָאֶקְנֶ֥ה אֶת־הָאֵז֖וֹר [2] Tip'cha כִּדְבַ֣ר יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta עַל־מׇתְנָֽי׃ [1] Silluq פ |
2 vaʾeq'neh ʾet־haʾe·zor [2] kid'var A·do·nai [1] ʿal־mot'nai [1] ¶ |
|||
| 3 וַיְהִ֧י דְבַר־יְהֹוָ֛ה [3] Tevir אֵלַ֖י [2] Tip'cha שֵׁנִ֥ית לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
3 vai'hi d'var־A·do·nai [3] ʾe·lai [2] she·nit le·mor [1] |
|||
| 4 קַ֧ח אֶת־הָאֵז֛וֹר [3] Tevir אֲשֶׁ֥ר קָנִ֖יתָ [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר עַל־מׇתְנֶ֑יךָ [1] Etnachta לֵ֣ךְ פְּרָ֔תָה [2] Zaqef בִּנְקִ֥יק הַסָּֽלַע׃ [1] Silluq |
4 qach ʾet־haʾe·zor [3] ʾa·sher qa·ni·ta [2] ʾa·sher ʿal־mot'nei·kha [1] lekh p'ra·tah [2] bin'qiq has·sa·laʿ [1] |
|||
| 5 וָאֵלֵ֕ךְ [2] ZaqefG וָאֶטְמְנֵ֖הוּ [2] Tip'cha בִּפְרָ֑ת [1] Etnachta צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אוֹתִֽי׃ [1] Silluq |
5 vaʾe·lekh [2] vaʾet'm'ne·hu [2] bif'rat [1] tsiv·vah A·do·nai [2] ʾo·ti [1] |
|||
| 6 וַיְהִ֕י [2] ZaqefG מִקֵּ֖ץ [2] Tip'cha יָמִ֣ים רַבִּ֑ים [1] Etnachta אֵלַ֗י [3] Revi'i לֵ֣ךְ פְּרָ֔תָה [2] Zaqef אֶת־הָ֣אֵז֔וֹר [2] Zaqef לְטׇמְנוֹ־שָֽׁם׃ [1] Silluq |
6 vai'hi [2] miq·qets [2] ya·mim ra·bim [1] ʾe·lai [3] lekh p'ra·tah [2] ʾet־haʾe·zor [2] l'tom'no־sham [1] |
|||
| 7 וָאֵלֵ֣ךְ פְּרָ֔תָה [2] Zaqef וָֽאֶקַּח֙ [3] Pashta אֶת־הָ֣אֵז֔וֹר [2] Zaqef אֲשֶׁר־טְמַנְתִּ֣יו שָׁ֑מָּה [1] Etnachta נִשְׁחַ֣ת הָאֵז֔וֹר [2] Zaqef לַכֹּֽל׃ [1] Silluq פ |
7 vaʾe·lekh p'ra·tah [2] vaʾeq·qach [3] ʾet־haʾe·zor [2] ʾa·sher־t'man'tiv sham·mah [1] nish'chat haʾe·zor [2] la·kol [1] ¶ |
|||
| 8 וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
8 vai'hi d'var־A·do·nai [2] ʾe·lai le·mor [1] |
|||
| 9 כֹּ֖ה [2] Tip'cha אָמַ֣ר יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta אַשְׁחִ֞ית [4] Gershayim אֶת־גְּא֧וֹן יְהוּדָ֛ה [3] Tevir וְאֶת־גְּא֥וֹן יְרוּשָׁלַ֖͏ִם [2] Tip'cha |
9 koh [2] ʾa·mar A·do·nai [1] ʾash'chit [4] ʾet־g'ʾon y'hu·dah [3] v'ʾet־g'ʾon y'ru·sha·laim [2] |
|||
| 10 הָעָם֩ הַזֶּ֨ה הָרָ֜ע [4] Geresh הַֽמֵּאֲנִ֣ים ׀ [4] Legarmeh לִשְׁמ֣וֹעַ אֶת־דְּבָרַ֗י [3] Revi'i בִּשְׁרִר֣וּת לִבָּ֔ם [2] Zaqef אַֽחֲרֵי֙ [3] Pashta אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים [2] Zaqef וּלְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת לָהֶ֑ם [1] Etnachta כָּאֵז֣וֹר הַזֶּ֔ה [2] Zaqef לַכֹּֽל׃ [1] Silluq ס |
10 haʿam haz·zeh ha·raʿ [4] ham·meʾa·nim [4] lish'moʿa ʾet־d'va·rai [3] bish'ri·rut li·bam [2] ʾa·cha·rei [3] ʾe·lo·him ʾa·che·rim [2] vul'hish'ta·cha·vot la·hem [1] kaʾe·zor haz·zeh [2] la·kol [1] § |
|||
| 11 כִּ֡י [4] Pazer כַּאֲשֶׁר֩ יִדְבַּ֨ק הָאֵז֜וֹר [4] Geresh אֶל־מׇתְנֵי־אִ֗ישׁ [3] Revi'i אֶת־כׇּל־בֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל [4] Geresh וְאֶת־כׇּל־בֵּ֤ית יְהוּדָה֙ [3] Pashta נְאֻם־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לְעָ֔ם [2] Zaqef וּלְתִפְאָ֑רֶת [1] Etnachta שָׁמֵֽעוּ׃ [1] Silluq |
11 ki [4] kaʾa·sher yid'baq haʾe·zor [4] ʾel־mot'nei־ʾish [3] ʾet־kol־beit yis'raʾel [4] v'ʾet־kol־beit y'hu·dah [3] n'ʾum־A·do·nai [2] l'ʿam [2] vul'tif'ʾa·ret [1] sha·meʿu [1] |
|||
| 12 וְאָמַרְתָּ֨ אֲלֵיהֶ֜ם [4] Geresh אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה [3] Revi'i ס אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef יִמָּ֣לֵא יָ֑יִן [1] Etnachta לֹ֣א נֵדַ֔ע [2] Zaqef יִמָּ֥לֵא יָֽיִן׃ [1] Silluq |
12 v'ʾa·mar'ta ʾa·lei·hem [4] ʾet־ha·da·var haz·zeh [3] § ʾe·lo·hei yis'raʾel [2] yim·ma·le ya·yin [1] lo ne·daʿ [2] yim·ma·le ya·yin [1] |
|||
| 13 וְאָמַרְתָּ֨ אֲלֵיהֶ֜ם [4] Geresh כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i וְאֶת־הַמְּלָכִ֣ים הַיֹּשְׁבִים֩ לְדָוִ֨ד עַל־כִּסְא֜וֹ [4] Geresh וְאֶת־הַכֹּהֲנִ֣ים וְאֶת־הַנְּבִאִ֗ים [3] Revi'i כׇּל־יֹשְׁבֵ֥י יְרֽוּשָׁלַ֖͏ִם [2] Tip'cha |
13 v'ʾa·mar'ta ʾa·lei·hem [4] koh־ʾa·mar A·do·nai [3] v'ʾet־hamm'la·khim hay·yosh'vim l'da·vid ʿal־kis'ʾo [4] v'ʾet־ha·ko·ha·nim v'ʾet־hann'viʾim [3] kol־yosh'vei y'ru·sha·laim [2] |
|||
| 14 וְנִפַּצְתִּים֩ אִ֨ישׁ אֶל־אָחִ֜יו [4] Geresh וְהָאָב֧וֹת וְהַבָּנִ֛ים [3] Tevir יַחְדָּ֖ו [2] Tip'cha נְאֻם־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta וְלֹ֥א אֲרַחֵ֖ם [2] Tip'cha מֵהַשְׁחִיתָֽם׃ [1] Silluq |
14 v'ni·pats'tim ʾish ʾel־ʾa·chiv [4] v'haʾa·vot v'ha·ba·nim [3] yach'dav [2] n'ʾum־A·do·nai [1] v'lo ʾa·ra·chem [2] me·hash'chi·tam [1] |
|||
| 15 שִׁמְע֥וּ וְהַאֲזִ֖ינוּ [2] Tip'cha אַל־תִּגְבָּ֑הוּ [1] Etnachta דִּבֵּֽר׃ [1] Silluq |
15 shim'ʿu v'haʾa·zi·nu [2] ʾal־tig'ba·hu [1] di·ber [1] |
|||
| 16 תְּנוּ֩ לַיהֹוָ֨ה אֱלֹהֵיכֶ֤ם כָּבוֹד֙ [3] Pashta בְּטֶ֣רֶם יַחְשִׁ֔ךְ [2] Zaqef יִֽתְנַגְּפ֥וּ רַגְלֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha עַל־הָ֣רֵי נָ֑שֶׁף [1] Etnachta וְשָׂמָ֣הּ לְצַלְמָ֔וֶת [2] Zaqef לַעֲרָפֶֽל׃ [1] Silluq |
16 t'nu l'A·do·nai ʾe·lo·hei·khem ka·vod [3] b'te·rem yach'shikh [2] yit'nag'fu rag'lei·khem [2] ʿal־ha·rei na·shef [1] v'sa·mahh l'tsal'ma·vet [2] laʿa·ra·fel [1] |
|||
| 17 וְאִם֙ [3] Pashta לֹ֣א תִשְׁמָע֔וּהָ [2] Zaqef מִפְּנֵ֣י גֵוָ֑ה [1] Etnachta וְתֵרַ֤ד עֵינִי֙ [3] Pashta דִּמְעָ֔ה [2] Zaqef עֵ֥דֶר יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq ס |
17 v'ʾim [3] lo tish'maʿu·ha [2] mip'nei ge·vah [1] v'te·rad ʿei·ni [3] dim'ʿah [2] ʿe·der A·do·nai [1] § |
|||
| 18 אֱמֹ֥ר לַמֶּ֛לֶךְ [3] Tevir וְלַגְּבִירָ֖ה [2] Tip'cha הַשְׁפִּ֣ילוּ שֵׁ֑בוּ [1] Etnachta מַרְאֲשׁ֣וֹתֵיכֶ֔ם [2] Zaqef תִּֽפְאַרְתְּכֶֽם׃ [1] Silluq |
18 ʾe·mor lam·me·lekh [3] v'lag'vi·rah [2] hash'pi·lu she·vu [1] mar'ʾa·sho·tei·khem [2] tif'ʾar't'khem [1] |
|||
| 19 עָרֵ֥י הַנֶּ֛גֶב [3] Tevir סֻגְּר֖וּ [2] Tip'cha וְאֵ֣ין פֹּתֵ֑חַ [1] Etnachta כֻּלָּ֖הּ [2] Tip'cha הׇגְלָ֥ת שְׁלוֹמִֽים׃ [1] Silluq ס |
19 ʿa·rei han·ne·gev [3] sug'ru [2] v'ʾein po·te·ach [1] kul·lahh [2] hog'lat sh'lo·mim [1] § |
|||
| 20 *שאי **שְׂא֤וּ עֵֽינֵיכֶם֙ [3] Pashta *וראי **וּרְא֔וּ [2] Zaqef מִצָּפ֑וֹן [1] Etnachta הָעֵ֙דֶר֙ [3 3] Pashta נִתַּן־לָ֔ךְ [2] Zaqef תִּפְאַרְתֵּֽךְ׃ [1] Silluq |
20 s'ʾu (שy) ʿei·nei·khem [3] vur'ʾu (vry) [2] mits·tsa·fon [1] haʿe·der [3 3] ni·tan־lakh [2] tif'ʾar'tekh [1] |
|||
| 21 מַה־תֹּֽאמְרִי֙ [3] Pashta כִּֽי־יִפְקֹ֣ד עָלַ֔יִךְ [2] Zaqef לִמַּ֨דְתְּ אֹתָ֥ם עָלַ֛יִךְ [3] Tevir אַלֻּפִ֖ים [2] Tip'cha לְרֹ֑אשׁ [1] Etnachta יֹֽאחֱז֔וּךְ [2] Zaqef אֵ֥שֶׁת לֵדָֽה׃ [1] Silluq |
21 mah־tom'ri [3] ki־yif'qod ʿa·la·yikh [2] lim·mad't' ʾo·tam ʿa·la·yikh [3] ʾal·lu·fim [2] l'rosh [1] yo·che·zukh [2] ʾe·shet le·dah [1] |
|||
| 22 וְכִ֤י תֹֽאמְרִי֙ [3] Pashta בִּלְבָבֵ֔ךְ [2] Zaqef קְרָאֻ֣נִי אֵ֑לֶּה [1] Etnachta נִגְל֥וּ שׁוּלַ֖יִךְ [2] Tip'cha נֶחְמְס֥וּ עֲקֵבָֽיִךְ׃ [1] Silluq |
22 v'khi tom'ri [3] bil'va·vekh [2] q'raʾu·ni ʾel·leh [1] nig'lu shu·la·yikh [2] nech'm'su ʿa·qe·va·yikh [1] |
|||
| 23 הֲיַהֲפֹ֤ךְ כּוּשִׁי֙ [3] Pashta עוֹר֔וֹ [2] Zaqef חֲבַרְבֻּרֹתָ֑יו [1] Etnachta תּוּכְל֣וּ לְהֵיטִ֔יב [2] Zaqef הָרֵֽעַ׃ [1] Silluq |
23 ha·ya·ha·fokh ku·shi [3] ʿo·ro [2] cha·var'bu·ro·taiv [1] tukh'lu l'hei·tiv [2] ha·reʿa [1] |
|||
| 24 וַאֲפִיצֵ֖ם [2] Tip'cha כְּקַשׁ־עוֹבֵ֑ר [1] Etnachta מִדְבָּֽר׃ [1] Silluq |
24 vaʾa·fi·tsem [2] k'qash־ʿo·ver [1] mid'bar [1] |
|||
| 25 זֶ֣ה גוֹרָלֵ֧ךְ מְנָת־מִדַּ֛יִךְ [3] Tevir מֵאִתִּ֖י [2] Tip'cha נְאֻם־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta שָׁכַ֣חַתְּ אוֹתִ֔י [2] Zaqef בַּשָּֽׁקֶר׃ [1] Silluq |
25 zeh go·ra·lekh m'nat־mi·da·yikh [3] meʾi·ti [2] n'ʾum־A·do·nai [1] sha·kha·chat' ʾo·ti [2] bash·sha·qer [1] |
|||
| 26 וְגַם־אֲנִ֛י [3] Tevir חָשַׂ֥פְתִּי שׁוּלַ֖יִךְ [2] Tip'cha עַל־פָּנָ֑יִךְ [1] Etnachta קְלוֹנֵֽךְ׃ [1] Silluq |
26 v'gam־ʾa·ni [3] cha·saf'ti shu·la·yikh [2] ʿal־pa·na·yikh [1] q'lo·nekh [1] |
|||
| 27 נִאֻפַ֤יִךְ וּמִצְהֲלוֹתַ֙יִךְ֙ [3 3] Pashta זִמַּ֣ת זְנוּתֵ֔ךְ [2] Zaqef בַּשָּׂדֶ֔ה [2] Zaqef שִׁקּוּצָ֑יִךְ [1] Etnachta יְר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef אַחֲרֵ֥י מָתַ֖י [2] Tip'cha עֹֽד׃ [1] Silluq ס |
27 niʾu·fa·yikh vu·mits'ha·lo·ta·yikh [3 3] zim·mat z'nu·tekh [2] bas·sa·deh [2] shiq·qu·tsa·yikh [1] y'ru·sha·laim [2] ʾa·cha·rei ma·tai [2] ʿod [1] § |
|||
| end of Jeremiah 13 |