| איוב 16 | ʾiy·yov 16 | |||
| 1 וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב [3/2] Revi'i וַיֹּאמַֽר׃ [1] Silluq |
1 vay·yaʿan ʾiy·yov [3/2] vay·yo·mar [1] |
|||
| 2 שָׁמַ֣עְתִּי כְאֵ֣לֶּה [3] VDechi רַבּ֑וֹת [2] Etnachta כֻּלְּכֶֽם׃ [1] Silluq |
2 sha·maʿti kh'ʾel·leh [3] ra·bot [2] kull'khem [1] |
|||
| 3 הֲקֵ֥ץ לְדִבְרֵי־ר֑וּחַ [2] Etnachta כִּ֣י תַֽעֲנֶֽה׃ [1] Silluq |
3 ha·qets l'div'rei־ru·ach [2] ki taʿa·neh [1] |
|||
| 4 גַּ֤ם ׀ [4] Mahpakh Legarmeh אָנֹכִי֮ [3] Sinnor כָּכֶ֢ם אֲדַ֫בֵּ֥רָה [2] Ole Veyored תַּ֤חַת נַפְשִׁ֗י [3] Revi'i בְּמִלִּ֑ים [2] Etnachta בְּמ֣וֹ רֹאשִֽׁי׃ [1] Silluq |
4 gam [4] ʾa·no·khi [3] ka·khem ʾa·da·be·rah [2] ta·chat naf'shi [3] b'mil·lim [2] b'mo ro·shi [1] |
|||
| 5 אֲאַמִּצְכֶ֥ם בְּמוֹ־פִ֑י [2] Etnachta יַחְשֹֽׂךְ׃ [1] Silluq |
5 ʾaʾam·mits'khem b'mo־fi [2] yach'sokh [1] |
|||
| 6 אִֽם־אֲ֭דַבְּרָה [3] Dechi לֹא־יֵחָשֵׂ֣ךְ כְּאֵבִ֑י [2] Etnachta מַה־מִּנִּ֥י יַהֲלֹֽךְ׃ [1] Silluq |
6 ʾim־ʾa·dab'rah [3] lo־ye·cha·sekh k'ʾe·vi [2] mah־mmin·ni ya·ha·lokh [1] |
|||
| 7 אַךְ־עַתָּ֥ה הֶלְאָ֑נִי [2] Etnachta כׇּל־עֲדָתִֽי׃ [1] Silluq |
7 ʾakh־ʿa·tah hel'ʾa·ni [2] kol־ʿa·da·ti [1] |
|||
| 8 וַֽ֭תִּקְמְטֵנִי [3] Dechi לְעֵ֣ד הָיָ֑ה [2] Etnachta בְּפָנַ֥י יַעֲנֶֽה׃ [1] Silluq |
8 va·tiq'm'te·ni [3] l'ʿed ha·yah [2] b'fa·nai yaʿa·neh [1] |
|||
| 9 אַפּ֤וֹ טָרַ֨ף ׀ [4] Azla Legarmeh וַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִי [3] Revi'i בְּשִׁנָּ֑יו [2] Etnachta יִלְטֹ֖שׁ עֵינָ֣יו [2] VRevMug לִֽי׃ [1] Silluq |
9 ʾa·po ta·raf [4] vay·yis't'me·ni [3] b'shin·naiv [2] yil'tosh ʿei·naiv [2] li [1] |
|||
| 10 פָּעֲר֬וּ עָלַ֨י ׀ [4] Azla Legarmeh בְּפִיהֶ֗ם [3] Revi'i הִכּ֣וּ לְחָיָ֑י [2] Etnachta עָלַ֥י יִתְמַלָּאֽוּן׃ [1] Silluq |
10 paʿa·ru ʿa·lai [4] b'fi·hem [3] hi·ku l'cha·yai [2] ʿa·lai yit'mal·laʾun [1] |
|||
| 11 יַסְגִּירֵ֣נִי אֵ֭ל [3] Dechi אֶ֣ל עֲוִ֑יל [2] Etnachta יִרְטֵֽנִי׃ [1] Silluq |
11 yas'gi·re·ni ʾel [3] ʾel ʿa·vil [2] yir'te·ni [1] |
|||
| 12 שָׁ֘לֵ֤ו הָיִ֨יתִי ׀ [4] Azla Legarmeh וַֽיְפַרְפְּרֵ֗נִי [3] Revi'i וַֽיְפַצְפְּצֵ֑נִי [2] Etnachta לְמַטָּרָֽה׃ [1] Silluq |
12 sha·lev ha·yi·ti [4] vai'far'p're·ni [3] vai'fats'p'tse·ni [2] l'mat·ta·rah [1] |
|||
| 13 יָ֘סֹ֤בּוּ עָלַ֨י ׀ [4] Azla Legarmeh רַבָּ֗יו [3] Revi'i וְלֹ֣א יַחְמֹ֑ל [2] Etnachta מְרֵרָתִֽי׃ [1] Silluq |
13 ya·so·bu ʿa·lai [4] ra·baiv [3] v'lo yach'mol [2] m're·ra·ti [1] |
|||
| 14 יִפְרְצֵ֣נִי פֶ֭רֶץ [3] Dechi עַל־פְּנֵי־פָ֑רֶץ [2] Etnachta כְּגִבּֽוֹר׃ [1] Silluq |
14 yif'r'tse·ni fe·rets [3] ʿal־p'nei־fa·rets [2] k'gi·bor [1] |
|||
| 15 שַׂ֣ק תָּ֭פַרְתִּי [3] Dechi עֲלֵ֣י גִלְדִּ֑י [2] Etnachta קַרְנִֽי׃ [1] Silluq |
15 saq ta·far'ti [3] ʿa·lei gil'di [2] qar'ni [1] |
|||
| 16 פָּנַ֣י *חמרמרה **חֳ֭מַרְמְרוּ [3] Dechi מִנִּי־בֶ֑כִי [2] Etnachta צַלְמָֽוֶת׃ [1] Silluq |
16 pa·nai cho·mar'm'ru (chmrmrh) [3] min·ni־ve·khi [2] tsal'ma·vet [1] |
|||
| 17 עַ֭ל [3] Dechi לֹא־חָמָ֣ס בְּכַפָּ֑י [2] Etnachta |
17 ʿal [3] lo־cha·mas b'kha·pai [2] |
|||
| 18 אֶ֭רֶץ [3] Dechi אַל־תְּכַסִּ֣י דָמִ֑י [2] Etnachta לְזַעֲקָתִֽי׃ [1] Silluq |
18 ʾe·rets [3] ʾal־t'khas·si da·mi [2] l'zaʿa·qa·ti [1] |
|||
| 19 גַּם־עַ֭תָּה [3] Dechi הִנֵּה־בַשָּׁמַ֣יִם עֵדִ֑י [2] Etnachta בַּמְּרֹמִֽים׃ [1] Silluq |
19 gam־ʿa·tah [3] hin·neh־vash·sha·ma·yim ʿe·di [2] bamm'ro·mim [1] |
|||
| 20 מְלִיצַ֥י רֵעָ֑י [2] Etnachta דָּלְפָ֥ה עֵינִֽי׃ [1] Silluq |
20 m'li·tsai reʿai [2] dal'fah ʿei·ni [1] |
|||
| 21 וְיוֹכַ֣ח לְגֶ֣בֶר [3] VDechi עִם־אֱל֑וֹהַּ [2] Etnachta |
21 v'yo·khach l'ge·ver [3] ʿim־ʾe·loh·ha [2] |
|||
| 22 כִּֽי־שְׁנ֣וֹת מִסְפָּ֣ר [3] VDechi יֶאֱתָ֑יוּ [2] Etnachta אֶהֱלֹֽךְ׃ [1] Silluq |
22 ki־sh'not mis'par [3] yeʾe·ta·yu [2] ʾe·he·lokh [1] |
|||
| end of Job 16 |