| איוב 30 | ʾiy·yov 30 | |||
| 1 וְעַתָּ֤ה ׀ [4] Mahpakh Legarmeh שָׂ֥חֲק֣וּ עָלַי֮ [3] Sinnor לְיָ֫מִ֥ים [2] Ole Veyored לָ֝שִׁ֗ית [2] Revi'i Mugrash עִם־כַּלְבֵ֥י צֹאנִֽי׃ [1] Silluq |
1 v'ʿa·tah [4] sa·cha·qu ʿa·lai [3] l'ya·mim [2] la·shit [2] ʿim־kal'vei tso·ni [1] |
|||
| 2 גַּם־כֹּ֣חַ יְ֭דֵיהֶם [3] Dechi לָ֣מָּה לִּ֑י [2] Etnachta אָ֣בַד כָּֽלַח׃ [1] Silluq |
2 gam־ko·ach y'dei·hem [3] lam·mah lli [2] ʾa·vad ka·lach [1] |
|||
| 3 בְּחֶ֥סֶר וּבְכָפָ֗ן [3] Revi'i גַּ֫לְמ֥וּד [2] Ole Veyored אֶ֝֗מֶשׁ [2] Revi'i Mugrash שׁוֹאָ֥ה וּמְשֹׁאָֽה׃ [1] Silluq |
3 b'che·ser vuv'kha·fan [3] gal'mud [2] ʾe·mesh [2] shoʾah vum'shoʾah [1] |
|||
| 4 הַקֹּטְפִ֣ים מַלּ֣וּחַ [3] VDechi עֲלֵי־שִׂ֑יחַ [2] Etnachta לַחְמָֽם׃ [1] Silluq |
4 haq·qot'fim mal·lu·ach [3] ʿa·lei־si·ach [2] lach'mam [1] |
|||
| 5 מִן־גֵּ֥ו יְגֹרָ֑שׁוּ [2] Etnachta כַּגַּנָּֽב׃ [1] Silluq |
5 min־gev y'go·ra·shu [2] ka·gan·nav [1] |
|||
| 6 בַּעֲר֣וּץ נְחָלִ֣ים [3] VDechi לִשְׁכֹּ֑ן [2] Etnachta וְכֵפִֽים׃ [1] Silluq |
6 baʿa·ruts n'cha·lim [3] lish'kon [2] v'khe·fim [1] |
|||
| 7 בֵּין־שִׂיחִ֥ים יִנְהָ֑קוּ [2] Etnachta יְסֻפָּֽחוּ׃ [1] Silluq |
7 bein־si·chim yin'ha·qu [2] y'su·pa·chu [1] |
|||
| 8 בְּֽנֵי־נָ֭בָל [3] Dechi גַּם־בְּנֵ֣י בְלִי־שֵׁ֑ם [2] Etnachta מִן־הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
8 b'nei־na·val [3] gam־b'nei v'li־shem [2] min־haʾa·rets [1] |
|||
| 9 וְ֭עַתָּה [3] Dechi נְגִינָתָ֣ם הָיִ֑יתִי [2] Etnachta לְמִלָּֽה׃ [1] Silluq |
9 v'ʿa·tah [3] n'gi·na·tam ha·yi·ti [2] l'mil·lah [1] |
|||
| 10 תִּ֭עֲבוּנִי [3] Dechi רָ֣חֲקוּ מֶ֑נִּי [2] Etnachta לֹא־חָ֥שְׂכוּ רֹֽק׃ [1] Silluq |
10 tiʿa·vu·ni [3] ra·cha·qu men·ni [2] lo־chas'khu roq [1] |
|||
| 11 כִּֽי־*יתרו **יִתְרִ֣י פִ֭תַּח [3] Dechi וַיְעַנֵּ֑נִי [2] Etnachta מִפָּנַ֥י שִׁלֵּֽחוּ׃ [1] Silluq |
11 ki־yit'ri (־ytrv) fi·tach [3] vai'ʿan·ne·ni [2] mi·pa·nai shil·le·chu [1] |
|||
| 12 עַל־יָמִין֮ [3] Sinnor פִּרְחַ֢ח יָ֫ק֥וּמוּ [2] Ole Veyored וַיָּסֹ֥לּוּ עָ֝לַ֗י [2] Revi'i Mugrash אׇרְח֥וֹת אֵידָֽם׃ [1] Silluq |
12 ʿal־ya·min [3] pir'chach ya·qu·mu [2] vay·ya·sol·lu ʿa·lai [2] ʾor'chot ʾei·dam [1] |
|||
| 13 נָֽתְס֗וּ [3] Revi'i נְֽתִיבָ֫תִ֥י [2] Ole Veyored לֹ֖א עֹזֵ֣ר [2] VRevMug לָֽמוֹ׃ [1] Silluq |
13 nat'su [3] n'ti·va·ti [2] lo ʿo·zer [2] la·mo [1] |
|||
| 14 כְּפֶ֣רֶץ רָחָ֣ב [3] VDechi יֶאֱתָ֑יוּ [2] Etnachta הִתְגַּלְגָּֽלוּ׃ [1] Silluq |
14 k'fe·rets ra·chav [3] yeʾe·ta·yu [2] hit'gal'ga·lu [1] |
|||
| 15 הׇהְפַּ֥ךְ עָלַ֗י [3] Revi'i בַּלָּ֫ה֥וֹת [2] Ole Veyored נְדִבָתִ֑י [2] Etnachta עָבְרָ֥ה יְשֻׁעָתִֽי׃ [1] Silluq |
15 hoh'pakh ʿa·lai [3] bal·la·hot [2] n'di·va·ti [2] ʿav'rah y'shuʿa·ti [1] |
|||
| 16 וְעַתָּ֗ה [3] Revi'i עָ֭לַי [3] Dechi תִּשְׁתַּפֵּ֣ךְ נַפְשִׁ֑י [2] Etnachta יְמֵי־עֹֽנִי׃ [1] Silluq |
16 v'ʿa·tah [3] ʿa·lai [3] tish'ta·pekh naf'shi [2] y'mei־ʿo·ni [1] |
|||
| 17 לַ֗יְלָה [3] Revi'i עֲ֭צָמַי [3] Dechi נִקַּ֣ר מֵעָלָ֑י [2] Etnachta לֹ֣א יִשְׁכָּבֽוּן׃ [1] Silluq |
17 lai'lah [3] ʿa·tsa·mai [3] niq·qar meʿa·lai [2] lo yish'ka·vun [1] |
|||
| 18 בְּרׇב־כֹּ֭חַ [3] Dechi יִתְחַפֵּ֣שׂ לְבוּשִׁ֑י [2] Etnachta יַאַזְרֵֽנִי׃ [1] Silluq |
18 b'rov־ko·ach [3] yit'cha·pes l'vu·shi [2] yaʾaz're·ni [1] |
|||
| 19 הֹרָ֥נִי לַחֹ֑מֶר [2] Etnachta כֶּעָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃ [1] Silluq |
19 ho·ra·ni la·cho·mer [2] keʿa·far vaʾe·fer [1] |
|||
| 20 אֲשַׁוַּ֣ע אֵ֭לֶיךָ [3] Dechi וְלֹ֣א תַֽעֲנֵ֑נִי [2] Etnachta וַתִּתְבֹּ֥נֶן בִּֽי׃ [1] Silluq |
20 ʾa·shav·vaʿ ʾe·lei·kha [3] v'lo taʿa·ne·ni [2] va·tit'bo·nen bi [1] |
|||
| 21 תֵּהָפֵ֣ךְ לְאַכְזָ֣ר [3] VDechi לִ֑י [2] Etnachta תִשְׂטְמֵֽנִי׃ [1] Silluq |
21 te·ha·fekh l'ʾakh'zar [3] li [2] tis't'me·ni [1] |
|||
| 22 תִּשָּׂאֵ֣נִי אֶל־ר֭וּחַ [3] Dechi תַּרְכִּיבֵ֑נִי [2] Etnachta *תשוה **תּוּשִׁיָּֽה׃ [1] Silluq |
22 tis·saʾe·ni ʾel־ru·ach [3] tar'ki·ve·ni [2] tu·shiy·yah (tשvh) [1] |
|||
| 23 כִּֽי־יָ֭דַעְתִּי [3] Dechi מָ֣וֶת תְּשִׁיבֵ֑נִי [2] Etnachta לְכׇל־חָֽי׃ [1] Silluq |
23 ki־ya·daʿti [3] ma·vet t'shi·ve·ni [2] l'khol־chai [1] |
|||
| 24 אַ֣ךְ לֹֽא־בְ֭עִי [3] Dechi יִשְׁלַח־יָ֑ד [2] Etnachta לָהֶ֥ן שֽׁוּעַ׃ [1] Silluq |
24 ʾakh lo־v'ʿi [3] yish'lach־yad [2] la·hen shuʿa [1] |
|||
| 25 אִם־לֹ֣א בָ֭כִיתִי [3] Dechi לִקְשֵׁה־י֑וֹם [2] Etnachta לָאֶבְיֽוֹן׃ [1] Silluq |
25 ʾim־lo va·khi·ti [3] liq'sheh־yom [2] laʾev'yon [1] |
|||
| 26 כִּ֤י ט֣וֹב קִ֭וִּיתִי [3] Dechi וַיָּ֣בֹא רָ֑ע [2] Etnachta וַיָּ֥בֹא אֹֽפֶל׃ [1] Silluq |
26 ki tov qiv·vi·ti [3] vay·ya·vo raʿ [2] vay·ya·vo ʾo·fel [1] |
|||
| 27 מֵעַ֖י רֻתְּח֥וּ וְלֹא־דָ֗מּוּ [3/2] Revi'i קִדְּמֻ֥נִי יְמֵי־עֹֽנִי׃ [1] Silluq |
27 meʿai rut'chu v'lo־dam·mu [3/2] qid'mu·ni y'mei־ʿo·ni [1] |
|||
| 28 קֹדֵ֣ר הִ֭לַּכְתִּי [3] Dechi בְּלֹ֣א חַמָּ֑ה [2] Etnachta אֲשַׁוֵּֽעַ׃ [1] Silluq |
28 qo·der hil·lakh'ti [3] b'lo cham·mah [2] ʾa·shav·veʿa [1] |
|||
| 29 אָ֭ח [3] Dechi הָיִ֣יתִי לְתַנִּ֑ים [2] Etnachta לִבְנ֥וֹת יַעֲנָֽה׃ [1] Silluq |
29 ʾach [3] ha·yi·ti l'tan·nim [2] liv'not yaʿa·nah [1] |
|||
| 30 ע֭וֹרִי [3] Dechi שָׁחַ֣ר מֵעָלָ֑י [2] Etnachta מִנִּי־חֹֽרֶב׃ [1] Silluq |
30 ʿo·ri [3] sha·char meʿa·lai [2] min·ni־cho·rev [1] |
|||
| 31 וַיְהִ֣י לְ֭אֵבֶל [3] Dechi כִּנֹּרִ֑י [2] Etnachta לְק֣וֹל בֹּכִֽים׃ [1] Silluq |
31 vai'hi l'ʾe·vel [3] kin·no·ri [2] l'qol bo·khim [1] |
|||
| end of Job 30 |