| איוב 38 | ʾiy·yov 38 | |||
| 1 וַיַּֽעַן־יְהֹוָ֣ה אֶת־אִ֭יּוֹב [3] Dechi *מנהסערה **מִ֥ן ׀ הַסְּעָרָ֗ה [3/2] Revi'i וַיֹּאמַֽר׃ [1] Silluq |
1 vay·yaʿan־A·do·nai ʾet־ʾiy·yov [3] min (mnhsʿrh) hass'ʿa·rah [3/2] vay·yo·mar [1] |
|||
| 2 מִ֤י זֶ֨ה ׀ [4] Azla Legarmeh מַחְשִׁ֖יךְ עֵצָ֥ה בְמִלִּ֗ין [3/2] Revi'i בְּֽלִי־דָֽעַת׃ [1] Silluq |
2 mi zeh [4] mach'shikh ʿe·tsah v'mil·lin [3/2] b'li־daʿat [1] |
|||
| 3 אֱזׇר־נָ֣א כְגֶ֣בֶר [3] VDechi חֲלָצֶ֑יךָ [2] Etnachta וְהוֹדִיעֵֽנִי׃ [1] Silluq |
3 ʾe·zor־na kh'ge·ver [3] cha·la·tsei·kha [2] v'ho·diʿe·ni [1] |
|||
| 4 אֵיפֹ֣ה הָ֭יִיתָ [3] Dechi בְּיׇסְדִי־אָ֑רֶץ [2] Etnachta אִם־יָדַ֥עְתָּ בִינָֽה׃ [1] Silluq |
4 ʾei·foh ha·yi·ta [3] b'yos'di־ʾa·rets [2] ʾim־ya·daʿta vi·nah [1] |
|||
| 5 מִי־שָׂ֣ם מְ֭מַדֶּיהָ [3] Dechi כִּ֣י תֵדָ֑ע [2] Etnachta קָּֽו׃ [1] Silluq |
5 mi־sam m'ma·dei·ha [3] ki te·daʿ [2] qqav [1] |
|||
| 6 עַל־מָ֭ה [3] Dechi אֲדָנֶ֣יהָ הׇטְבָּ֑עוּ [2] Etnachta אֶ֣בֶן פִּנָּתָֽהּ׃ [1] Silluq |
6 ʿal־mah [3] ʾa·da·nei·ha hot'baʿu [2] ʾe·ven pin·na·tahh [1] |
|||
| 7 בְּרׇן־יַ֭חַד [3] Dechi כּ֣וֹכְבֵי בֹ֑קֶר [2] Etnachta כׇּל־בְּנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃ [1] Silluq |
7 b'ron־ya·chad [3] kokh'vei vo·qer [2] kol־b'nei ʾe·lo·him [1] |
|||
| 8 וַיָּ֣סֶךְ בִּדְלָתַ֣יִם [3] VDechi יָ֑ם [2] Etnachta מֵרֶ֥חֶם יֵצֵֽא׃ [1] Silluq |
8 vay·ya·sekh bid'la·ta·yim [3] yam [2] me·re·chem ye·tse [1] |
|||
| 9 בְּשׂוּמִ֣י עָנָ֣ן [3] VDechi לְבֻשׁ֑וֹ [2] Etnachta חֲתֻלָּתֽוֹ׃ [1] Silluq |
9 b'su·mi ʿa·nan [3] l'vu·sho [2] cha·tul·la·to [1] |
|||
| 10 וָאֶשְׁבֹּ֣ר עָלָ֣יו [3] VDechi חֻקִּ֑י [2] Etnachta בְּרִ֣יחַ וּדְלָתָֽיִם׃ [1] Silluq |
10 vaʾesh'bor ʿa·laiv [3] chuq·qi [2] b'ri·ach vud'la·ta·yim [1] |
|||
| 11 וָאֹמַ֗ר [3] Revi'i עַד־פֹּ֣ה תָ֭בוֹא [3] Dechi וְלֹ֣א תֹסִ֑יף [2] Etnachta בִּגְא֥וֹן גַּלֶּֽיךָ׃ [1] Silluq |
11 vaʾo·mar [3] ʿad־poh ta·vo [3] v'lo to·sif [2] big'ʾon gal·lei·kha [1] |
|||
| 12 הֲֽ֭מִיָּמֶיךָ [3] Dechi צִוִּ֣יתָ בֹּ֑קֶר [2] Etnachta מְקֹמֽוֹ׃ [1] Silluq |
12 ha·miy·ya·mei·kha [3] tsiv·vi·ta bo·qer [2] m'qo·mo [1] |
|||
| 13 לֶ֭אֱחֹז [3] Dechi בְּכַנְפ֣וֹת הָאָ֑רֶץ [2] Etnachta מִמֶּֽנָּה׃ [1] Silluq |
13 leʾe·choz [3] b'khan'fot haʾa·rets [2] mim·men·nah [1] |
|||
| 14 תִּ֭תְהַפֵּךְ [3] Dechi כְּחֹ֣מֶר חוֹתָ֑ם [2] Etnachta כְּמ֣וֹ לְבֽוּשׁ׃ [1] Silluq |
14 tit'ha·pekh [3] k'cho·mer cho·tam [2] k'mo l'vush [1] |
|||
| 15 וְיִמָּנַ֣ע מֵרְשָׁעִ֣ים [3] VDechi אוֹרָ֑ם [2] Etnachta תִּשָּׁבֵֽר׃ [1] Silluq |
15 v'yim·ma·naʿ mer'shaʿim [3] ʾo·ram [2] tish·sha·ver [1] |
|||
| 16 הֲ֭בָאתָ [3] Dechi עַד־נִבְכֵי־יָ֑ם [2] Etnachta הִתְהַלָּֽכְתָּ׃ [1] Silluq |
16 ha·va·ta [3] ʿad־niv'khei־yam [2] hit'hal·lakh'ta [1] |
|||
| 17 הֲנִגְל֣וּ לְ֭ךָ [3] Dechi שַׁעֲרֵי־מָ֑וֶת [2] Etnachta תִּרְאֶֽה׃ [1] Silluq |
17 ha·nig'lu l'kha [3] shaʿa·rei־ma·vet [2] tir'ʾeh [1] |
|||
| 18 הִ֭תְבֹּנַנְתָּ [3] Dechi עַד־רַחֲבֵי־אָ֑רֶץ [2] Etnachta אִם־יָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽהּ׃ [1] Silluq |
18 hit'bo·nan'ta [3] ʿad־ra·cha·vei־ʾa·rets [2] ʾim־ya·daʿta khul·lahh [1] |
|||
| 19 אֵי־זֶ֣ה הַ֭דֶּרֶךְ [3] Dechi יִשְׁכׇּן־א֑וֹר [2] Etnachta אֵי־זֶ֥ה מְקֹמֽוֹ׃ [1] Silluq |
19 ʾei־zeh ha·de·rekh [3] yish'kon־ʾor [2] ʾei־zeh m'qo·mo [1] |
|||
| 20 כִּ֣י תִ֭קָּחֶנּוּ [3] Dechi אֶל־גְּבוּל֑וֹ [2] Etnachta נְתִיב֥וֹת בֵּיתֽוֹ׃ [1] Silluq |
20 ki tiq·qa·chen·nu [3] ʾel־g'vu·lo [2] n'ti·vot bei·to [1] |
|||
| 21 יָ֭דַעְתָּ [3] Dechi כִּי־אָ֣ז תִּוָּלֵ֑ד [2] Etnachta רַבִּֽים׃ [1] Silluq |
21 ya·daʿta [3] ki־ʾaz tiv·va·led [2] ra·bim [1] |
|||
| 22 הֲ֭בָאתָ [3] Dechi אֶל־אֹצְר֣וֹת שָׁ֑לֶג [2] Etnachta תִּרְאֶֽה׃ [1] Silluq |
22 ha·va·ta [3] ʾel־ʾots'rot sha·leg [2] tir'ʾeh [1] |
|||
| 23 אֲשֶׁר־חָשַׂ֥כְתִּי לְעֶת־צָ֑ר [2] Etnachta וּמִלְחָמָֽה׃ [1] Silluq |
23 ʾa·sher־cha·sakh'ti l'ʿet־tsar [2] vu·mil'cha·mah [1] |
|||
| 24 אֵי־זֶ֣ה הַ֭דֶּרֶךְ [3] Dechi יֵחָ֣לֶק א֑וֹר [2] Etnachta עֲלֵי־אָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
24 ʾei־zeh ha·de·rekh [3] ye·cha·leq ʾor [2] ʿa·lei־ʾa·rets [1] |
|||
| 25 מִֽי־פִלַּ֣ג לַשֶּׁ֣טֶף [3] VDechi תְּעָלָ֑ה [2] Etnachta לַחֲזִ֥יז קֹלֽוֹת׃ [1] Silluq |
25 mi־fil·lag lash·she·tef [3] t'ʿa·lah [2] la·cha·ziz qo·lot [1] |
|||
| 26 לְ֭הַמְטִיר [3] Dechi עַל־אֶ֣רֶץ לֹא־אִ֑ישׁ [2] Etnachta לֹא־אָדָ֥ם בּֽוֹ׃ [1] Silluq |
26 l'ham'tir [3] ʿal־ʾe·rets lo־ʾish [2] lo־ʾa·dam bo [1] |
|||
| 27 לְהַשְׂבִּ֣יעַ שֹׁ֭אָה [3] Dechi וּמְשֹׁאָ֑ה [2] Etnachta מֹ֣צָא דֶֽשֶׁא׃ [1] Silluq |
27 l'has'biʿa shoʾah [3] vum'shoʾah [2] mo·tsa de·she [1] |
|||
| 28 הֲיֵשׁ־לַמָּטָ֥ר אָ֑ב [2] Etnachta אֶגְלֵי־טָֽל׃ [1] Silluq |
28 ha·yesh־lam·ma·tar ʾav [2] ʾeg'lei־tal [1] |
|||
| 29 מִבֶּ֣טֶן מִ֭י [3] Dechi יָצָ֣א הַקָּ֑רַח [2] Etnachta מִ֣י יְלָדֽוֹ׃ [1] Silluq |
29 mi·be·ten mi [3] ya·tsa haq·qa·rach [2] mi y'la·do [1] |
|||
| 30 כָּ֭אֶבֶן [3] Dechi מַ֣יִם יִתְחַבָּ֑אוּ [2] Etnachta יִתְלַכָּֽדוּ׃ [1] Silluq |
30 kaʾe·ven [3] ma·yim yit'cha·baʾu [2] yit'la·ka·du [1] |
|||
| 31 הַֽ֭תְקַשֵּׁר [3] Dechi מַעֲדַנּ֣וֹת כִּימָ֑ה [2] Etnachta תְּפַתֵּֽחַ׃ [1] Silluq |
31 hat'qash·sher [3] maʿa·dan·not ki·mah [2] t'fa·te·ach [1] |
|||
| 32 הֲתֹצִ֣יא מַזָּר֣וֹת [3] VDechi בְּעִתּ֑וֹ [2] Etnachta עַל־בָּנֶ֥יהָ תַנְחֵֽם׃ [1] Silluq |
32 ha·to·tsi maz·za·rot [3] b'ʿi·to [2] ʿal־ba·nei·ha tan'chem [1] |
|||
| 33 הֲ֭יָדַעְתָּ [3] Dechi חֻקּ֣וֹת שָׁמָ֑יִם [2] Etnachta בָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
33 ha·ya·daʿta [3] chuq·qot sha·ma·yim [2] vaʾa·rets [1] |
|||
| 34 הֲתָרִ֣ים לָעָ֣ב [3] VDechi קוֹלֶ֑ךָ [2] Etnachta |
34 ha·ta·rim laʿav [3] qo·le·kha [2] |
|||
| 35 הַֽתְשַׁלַּ֣ח בְּרָקִ֣ים [3] VDechi וְיֵלֵ֑כוּ [2] Etnachta הִנֵּֽנוּ׃ [1] Silluq |
35 hat'shal·lach b'ra·qim [3] v'ye·le·khu [2] hin·ne·nu [1] |
|||
| 36 מִי־שָׁ֣ת בַּטֻּח֣וֹת [3] VDechi חׇכְמָ֑ה [2] Etnachta בִינָֽה׃ [1] Silluq |
36 mi־shat bat·tu·chot [3] chokh'mah [2] vi·nah [1] |
|||
| 37 מִֽי־יְסַפֵּ֣ר שְׁחָקִ֣ים [3] VDechi בְּחׇכְמָ֑ה [2] Etnachta מִ֣י יַשְׁכִּֽיב׃ [1] Silluq |
37 mi־y'sa·per sh'cha·qim [3] b'chokh'mah [2] mi yash'kiv [1] |
|||
| 38 בְּצֶ֣קֶת עָ֭פָר [3] Dechi לַמּוּצָ֑ק [2] Etnachta |
38 b'tse·qet ʿa·far [3] lam·mu·tsaq [2] |
|||
| 39 הֲתָצ֣וּד לְלָבִ֣יא [3] VDechi טָ֑רֶף [2] Etnachta תְּמַלֵּֽא׃ [1] Silluq |
39 ha·ta·tsud l'la·vi [3] ta·ref [2] t'mal·le [1] |
|||
| 40 כִּֽי־יָשֹׁ֥חוּ בַמְּעוֹנ֑וֹת [2] Etnachta לְמוֹ־אָֽרֶב׃ [1] Silluq |
40 ki־ya·sho·chu vamm'ʿo·not [2] l'mo־ʾa·rev [1] |
|||
| 41 מִ֤י יָכִ֥ין לָעֹרֵ֗ב [3] Revi'i צֵ֫יד֥וֹ [2] Ole Veyored אֶל־אֵ֣ל יְשַׁוֵּ֑עוּ [2] Etnachta לִבְלִי־אֹֽכֶל׃ [1] Silluq |
41 mi ya·khin laʿo·rev [3] tsei·do [2] ʾel־ʾel y'shav·veʿu [2] liv'li־ʾo·khel [1] |
|||
| end of Job 38 |