| איוב 37 | ʾiy·yov 37 | |||
| 1 אַף־לְ֭זֹאת [3] Dechi יֶחֱרַ֣ד לִבִּ֑י [2] Etnachta מִמְּקוֹמֽוֹ׃ [1] Silluq |
1 ʾaf־l'zot [3] ye·che·rad li·bi [2] mimm'qo·mo [1] |
|||
| 2 שִׁמְע֤וּ שָׁמ֣וֹעַ בְּרֹ֣גֶז [3] VDechi קֹל֑וֹ [2] Etnachta מִפִּ֥יו יֵצֵֽא׃ [1] Silluq |
2 shim'ʿu sha·moʿa b'ro·gez [3] qo·lo [2] mi·piv ye·tse [1] |
|||
| 3 תַּֽחַת־כׇּל־הַשָּׁמַ֥יִם יִשְׁרֵ֑הוּ [2] Etnachta עַל־כַּנְפ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
3 ta·chat־kol־hash·sha·ma·yim yish're·hu [2] ʿal־kan'fot haʾa·rets [1] |
|||
| 4 אַחֲרָ֤יו ׀ [4] Mahpakh Legarmeh יִשְׁאַג־ק֗וֹל [3] Revi'i בְּק֣וֹל גְּאוֹנ֑וֹ [2] Etnachta כִּֽי־יִשָּׁמַ֥ע קוֹלֽוֹ׃ [1] Silluq |
4 ʾa·cha·raiv [4] yish'ʾag־qol [3] b'qol g'ʾo·no [2] ki־yish·sha·maʿ qo·lo [1] |
|||
| 5 יַרְעֵ֤ם אֵ֣ל בְּ֭קוֹלוֹ [3] Dechi נִפְלָא֑וֹת [2] Etnachta וְלֹ֣א נֵדָֽע׃ [1] Silluq |
5 yar'ʿem ʾel b'qo·lo [3] nif'laʾot [2] v'lo ne·daʿ [1] |
|||
| 6 כִּ֤י לַשֶּׁ֨לֶג ׀ [4] Azla Legarmeh יֹאמַ֗ר [3] Revi'i הֱוֵ֫א אָ֥רֶץ [2] Ole Veyored וְ֝גֶ֗שֶׁם [2] Revi'i Mugrash מִטְר֥וֹת עֻזּֽוֹ׃ [1] Silluq |
6 ki lash·she·leg [4] yo·mar [3] he·ve ʾa·rets [2] v'ge·shem [2] mit'rot ʿuz·zo [1] |
|||
| 7 בְּיַד־כׇּל־אָדָ֥ם יַחְתּ֑וֹם [2] Etnachta כׇּל־אַנְשֵׁ֥י מַעֲשֵֽׂהוּ׃ [1] Silluq |
7 b'yad־kol־ʾa·dam yach'tom [2] kol־ʾan'shei maʿa·se·hu [1] |
|||
| 8 וַתָּב֣וֹא חַיָּ֣ה [3] VDechi בְמוֹ־אָ֑רֶב [2] Etnachta תִשְׁכֹּֽן׃ [1] Silluq |
8 va·ta·vo chay·yah [3] v'mo־ʾa·rev [2] tish'kon [1] |
|||
| 9 מִן־הַ֭חֶדֶר [3] Dechi תָּב֣וֹא סוּפָ֑ה [2] Etnachta |
9 min־ha·che·der [3] ta·vo su·fah [2] |
|||
| 10 מִנִּשְׁמַת־אֵ֥ל יִתֶּן־קָ֑רַח [2] Etnachta בְּמוּצָֽק׃ [1] Silluq |
10 min·nish'mat־ʾel yi·ten־qa·rach [2] b'mu·tsaq [1] |
|||
| 11 אַף־בְּ֭רִי [3] Dechi יַטְרִ֣יחַ עָ֑ב [2] Etnachta עֲנַ֣ן אוֹרֽוֹ׃ [1] Silluq |
11 ʾaf־b'ri [3] yat'ri·ach ʿav [2] ʿa·nan ʾo·ro [1] |
|||
| 12 וְה֤וּא מְסִבּ֨וֹת ׀ [4/3] Azla Legarmeh מִתְהַפֵּ֣ךְ בְּ֫תַחְבּוּלֹתָ֥ו [2] Ole Veyored כֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר יְצַוֵּ֓ם ׀ [2] ShalsheletG עַל־פְּנֵ֖י תֵבֵ֣ל [2] VRevMug אָֽרְצָה׃ [1] Silluq |
12 v'hu m'si·bot [4/3] mit'ha·pekh b'tach'bu·lo·tav [2] kol ʾa·sher y'tsav·vem [2] ʿal־p'nei te·vel [2] ʾar'tsah [1] |
|||
| 13 אִם־לְשֵׁ֥בֶט אִם־לְאַרְצ֑וֹ [2] Etnachta יַמְצִאֵֽהוּ׃ [1] Silluq |
13 ʾim־l'she·vet ʾim־l'ʾar'tso [2] yam'tsiʾe·hu [1] |
|||
| 14 הַאֲזִ֣ינָה זֹּ֣את [3] VDechi אִיּ֑וֹב [2] Etnachta וְהִתְבּוֹנֵ֤ן ׀ [4/2] Mahpakh Legarmeh נִפְלְא֬וֹת אֵֽל׃ [1] Silluq |
14 haʾa·zi·nah zzot [3] ʾiy·yov [2] v'hit'bo·nen [4/2] nif'l'ʾot ʾel [1] |
|||
| 15 הֲ֭תֵדַע [3] Dechi בְּשׂוּם־אֱל֣וֹהַּ עֲלֵיהֶ֑ם [2] Etnachta א֣וֹר עֲנָנֽוֹ׃ [1] Silluq |
15 ha·te·daʿ [3] b'sum־ʾe·loh·ha ʿa·lei·hem [2] ʾor ʿa·na·no [1] |
|||
| 16 הֲ֭תֵדַע [3] Dechi עַל־מִפְלְשֵׂי־עָ֑ב [2] Etnachta תְּמִ֣ים דֵּעִֽים׃ [1] Silluq |
16 ha·te·daʿ [3] ʿal־mif'l'sei־ʿav [2] t'mim deʿim [1] |
|||
| 17 אֲשֶׁר־בְּגָדֶ֥יךָ חַמִּ֑ים [2] Etnachta מִדָּרֽוֹם׃ [1] Silluq |
17 ʾa·sher־b'ga·dei·kha cham·mim [2] mi·da·rom [1] |
|||
| 18 תַּרְקִ֣יעַ עִ֭מּוֹ [3] Dechi לִשְׁחָקִ֑ים [2] Etnachta כִּרְאִ֥י מוּצָֽק׃ [1] Silluq |
18 tar'qiʿa ʿim·mo [3] lish'cha·qim [2] kir'ʾi mu·tsaq [1] |
|||
| 19 ה֭וֹדִיעֵנוּ [3] Dechi מַה־נֹּ֣אמַר ל֑וֹ [2] Etnachta מִפְּנֵי־חֹֽשֶׁךְ׃ [1] Silluq |
19 ho·diʿe·nu [3] mah־nno·mar lo [2] mip'nei־cho·shekh [1] |
|||
| 20 הַֽיְסֻפַּר־ל֭וֹ [3] Dechi כִּ֣י אֲדַבֵּ֑ר [2] Etnachta כִּ֣י יְבֻלָּֽע׃ [1] Silluq |
20 hai'su·par־lo [3] ki ʾa·da·ber [2] ki y'vul·laʿ [1] |
|||
| 21 וְעַתָּ֤ה ׀ [4] Mahpakh Legarmeh לֹ֘א רָ֤אוּ א֗וֹר [3] Revi'i בַּשְּׁחָקִ֑ים [2] Etnachta וַֽתְּטַהֲרֵֽם׃ [1] Silluq |
21 v'ʿa·tah [4] lo raʾu ʾor [3] bashsh'cha·qim [2] vat'ta·ha·rem [1] |
|||
| 22 מִ֭צָּפוֹן [3] Dechi זָהָ֣ב יֶאֱתֶ֑ה [2] Etnachta נ֣וֹרָא הֽוֹד׃ [1] Silluq |
22 mits·tsa·fon [3] za·hav yeʾe·teh [2] no·ra hod [1] |
|||
| 23 שַׁדַּ֣י לֹא־מְ֭צָאנֻהוּ [3] Dechi שַׂגִּיא־כֹ֑חַ [2] Etnachta לֹ֣א יְעַנֶּֽה׃ [1] Silluq |
23 sha·dai lo־m'tsa·nu·hu [3] sa·gi־kho·ach [2] lo y'ʿan·neh [1] |
|||
| 24 לָ֭כֵן [3] Dechi יְרֵא֣וּהוּ אֲנָשִׁ֑ים [2] Etnachta כׇּל־חַכְמֵי־לֵֽב׃ [1] Silluq פ |
24 la·khen [3] y'reʾu·hu ʾa·na·shim [2] kol־chakh'mei־lev [1] ¶ |
|||
| end of Job 37 |