| איוב 42 | Job 42 | |||
| 1 וַיַּ֖עַן אִיּ֥וֹב אֶת־יְהֹוָ֗ה [3/2] Revi'i וַיֹּאמַֽר׃ [1] Silluq |
1 Then Job answered the LORD [3/2] and he said, [1] |
|||
| 2 *ידעת **יָ֭דַעְתִּי [3] Dechi כִּי־כֹ֣ל תּוּכָ֑ל [2] Etnachta מְזִמָּֽה׃ [1] Silluq |
2 “I know [3] that you can do all things; [2] any purpose. [1] |
|||
| 3 מִ֤י זֶ֨ה ׀ [4] Azla Legarmeh מַעְלִ֥ים עֵצָ֗ה [3] Revi'i בְּֽלִ֫י דָ֥עַת [2] Ole Veyored וְלֹ֣א אָבִ֑ין [2] Etnachta וְלֹ֣א אֵדָֽע׃ [1] Silluq |
3 ‘Who is this [4] who hides counsel [3] without knowledge?’ [2] what I did not understand, [2] which I did not know. [1] |
|||
| 4 שְֽׁמַֽע־נָ֭א [3] Dechi וְאָנֹכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר [2] Etnachta וְהוֹדִיעֵֽנִי׃ [1] Silluq |
4 ‘Listen, now [3] and I, I will speak; [2] and you will make known to me.’ [1] |
|||
| 5 לְשֵֽׁמַע־אֹ֥זֶן שְׁמַעְתִּ֑יךָ [2] Etnachta עֵינִ֥י רָאָֽתְךָ׃ [1] Silluq |
5 By the hearing of the ear I had heard of you; [2] my own eye has seen you. [1] |
|||
| 6 עַל־כֵּ֭ן [3] Dechi אֶמְאַ֣ס וְנִחַ֑מְתִּי [2] Etnachta פ |
6 Therefore [3] I retract and repent; [2] ¶ |
|||
| 7 וַיְהִ֗י [3] Revi'i אַחַ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהֹוָ֛ה [3] Tevir אֶת־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה [2] Tip'cha אֶל־אִיּ֑וֹב [1] Etnachta אֶל־אֱלִיפַ֣ז הַתֵּימָנִ֗י [3] Revi'i וּבִשְׁנֵ֣י רֵעֶ֔יךָ [2] Zaqef לֹ֣א דִבַּרְתֶּ֥ם אֵלַ֛י [3] Tevir נְכוֹנָ֖ה [2] Tip'cha כְּעַבְדִּ֥י אִיּֽוֹב׃ [1] Silluq ס |
7 And it was, [3] after the LORD had spoken [3] these words [2] to Job; [1] to Eliphaz the Temanite, [3] and against your two friends, [2] you have not spoken about me [3] what is right, [2] as my servant Job has. [1] § |
|||
| 8 וְעַתָּ֡ה [4] Pazer קְחוּ־לָכֶ֣ם שִׁבְעָֽה־פָרִים֩ וְשִׁבְעָ֨ה אֵילִ֜ים [4] Geresh וּלְכ֣וּ ׀ [4] Legarmeh אֶל־עַבְדִּ֣י אִיּ֗וֹב [3] Revi'i בַּעַדְכֶ֔ם [2] Zaqef יִתְפַּלֵּ֖ל [2] Tip'cha עֲלֵיכֶ֑ם [1] Etnachta עֲשׂ֤וֹת עִמָּכֶם֙ [3] Pashta נְבָלָ֔ה [2] Zaqef לֹ֣א דִבַּרְתֶּ֥ם אֵלַ֛י [3] Tevir נְכוֹנָ֖ה [2] Tip'cha כְּעַבְדִּ֥י אִיּֽוֹב׃ [1] Silluq |
8 Now therefore, [4] take for yourselves seven bulls and seven rams, [4] and go [4] to my servant Job, [3] for yourselves, [2] he shall pray [2] for you; [1] deal with you [3] according to your folly, [2] you have not spoken about me [3] what is right, [2] as my servant Job has.” [1] |
|||
| 9 וַיֵּלְכוּ֩ אֱלִיפַ֨ז הַתֵּימָנִ֜י [4] Geresh וּבִלְדַּ֣ד הַשּׁוּחִ֗י [3] Revi'i הַנַּ֣עֲמָתִ֔י [2] Zaqef דִּבֶּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta אֶת־פְּנֵ֥י אִיּֽוֹב׃ [1] Silluq |
9 So they went, Eliphaz the Temanite [4] and Bildad the Shuhite, [3] the Naamathite, [2] he had commanded them, [2] the LORD; [1] the face of Job. [1] |
|||
| 10 וַיהֹוָ֗ה [3] Revi'i שָׁ֚ב [3] Yetiv אֶת־*שבית **שְׁב֣וּת אִיּ֔וֹב [2] Zaqef בְּעַ֣ד רֵעֵ֑הוּ [1] Etnachta אֶת־כׇּל־אֲשֶׁ֥ר לְאִיּ֖וֹב [2] Tip'cha לְמִשְׁנֶֽה׃ [1] Silluq |
10 And the LORD, [3] he turned back [3] the captivity of Job, [2] for his friends; [1] all that belonged to Job [2] to double. [1] |
|||
| 11 וַיָּבֹ֣אוּ אֵ֠לָ֠יו [4 4] TelishaG כׇּל־אֶחָ֨יו וְכׇל־אַחְיֹתָ֜יו [4] Geresh וְכׇל־יֹדְעָ֣יו לְפָנִ֗ים [3] Revi'i בְּבֵיתוֹ֒ [2] Segol וַיְנַחֲמ֣וּ אֹת֔וֹ [2] Zaqef כׇּל־הָ֣רָעָ֔ה [2] Zaqef עָלָ֑יו [1] Etnachta אִ֚ישׁ [3] Yetiv קְשִׂיטָ֣ה אֶחָ֔ת [2] Zaqef נֶ֥זֶם זָהָ֖ב [2] Tip'cha אֶחָֽד׃ [1] Silluq |
11 Then they came to him, [4 4] all his brothers and all his sisters [4] and all those who knew him before, [3] in his house, [2] and they comforted him [2] all the calamity [2] on him; [1] each of them [3] one piece of money, [2] a ring of gold, [2] one. [1] |
|||
| 12 וַיהֹוָ֗ה [3] Revi'i בֵּרַ֛ךְ [3] Tevir אֶת־אַחֲרִ֥ית אִיּ֖וֹב [2] Tip'cha מֵרֵֽאשִׁת֑וֹ [1] Etnachta אַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר אֶ֜לֶף [4] Geresh צֹ֗אן [3] Revi'i גְּמַלִּ֔ים [2] Zaqef וְאֶ֥לֶף אֲתוֹנֽוֹת׃ [1] Silluq |
12 And the LORD, [3] he blessed [3] the latter end of Job [2] more than his beginning; [1] fourteen thousand [4] sheep, [3] camels, [2] and a thousand female donkeys. [1] |
|||
| 13 וַֽיְהִי־ל֛וֹ [3] Tevir שִׁבְעָ֥נָה בָנִ֖ים [2] Tip'cha וְשָׁל֥וֹשׁ בָּנֽוֹת׃ [1] Silluq |
13 And he had [3] seven sons [2] and three daughters. [1] |
|||
| 14 וַיִּקְרָ֤א שֵׁם־הָאַחַת֙ [3] Pashta יְמִימָ֔ה [2] Zaqef קְצִיעָ֑ה [1] Etnachta קֶ֥רֶן הַפּֽוּךְ׃ [1] Silluq |
14 And he called the name of the first [3] Jemimah, [2] Keziah; [1] Keren Happuch. [1] |
|||
| 15 וְלֹ֨א נִמְצָ֜א [4] Geresh נָשִׁ֥ים יָפ֛וֹת [3] Tevir כִּבְנ֥וֹת אִיּ֖וֹב [2] Tip'cha בְּכׇל־הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta נַחֲלָ֖ה [2] Tip'cha בְּת֥וֹךְ אֲחֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
15 And there were not found [4] such beautiful women [3] as the daughters of Job [2] in all the land; [1] an inheritance [2] among their brothers. [1] |
|||
| 16 וַיְחִ֤י אִיּוֹב֙ [3] Pashta אַחֲרֵי־זֹ֔את [2] Zaqef שָׁנָ֑ה [1] Etnachta אֶת־בָּנָיו֙ [3] Pashta וְאֶת־בְּנֵ֣י בָנָ֔יו [2] Zaqef דֹּרֽוֹת׃ [1] Silluq |
16 And Job lived [3] after this [2] years; [1] his children [3] and the children of his children, [2] generations. [1] |
|||
| 17 וַיָּ֣מׇת אִיּ֔וֹב [2] Zaqef זָקֵ֖ן [2] Tip'cha וּשְׂבַ֥ע יָמִֽים׃ [1] Silluq |
17 And Job died, [2] old [2] and full of days. [1] |
|||
| end of Job 42 |