איוב 4 | ʾiy·yov 4 | |||
1 וַ֭יַּעַן [3] Dechi אֱלִיפַ֥ז הַֽתֵּימָנִ֗י [3/2] Revi'i וַיֹּאמַֽר׃ [1] Silluq |
1 vay·yaʿan [3] ʾe·li·faz ha·tei·ma·ni [3/2] vay·yo·mar [1] |
|||
2 הֲנִסָּ֬ה דָבָ֣ר אֵלֶ֣יךָ [3] VDechi תִּלְאֶ֑ה [2] Etnachta מִ֣י יוּכָֽל׃ [1] Silluq |
2 ha·nis·sah da·var ʾe·lei·kha [3] til'ʾeh [2] mi yu·khal [1] |
|||
3 הִ֭נֵּה [3] Dechi יִסַּ֣רְתָּ רַבִּ֑ים [2] Etnachta תְּחַזֵּֽק׃ [1] Silluq |
3 hin·neh [3] yis·sar'ta ra·bim [2] t'chaz·zeq [1] |
|||
4 כּ֭וֹשֵׁל [3] Dechi יְקִימ֣וּן מִלֶּ֑יךָ [2] Etnachta תְּאַמֵּֽץ׃ [1] Silluq |
4 ko·shel [3] y'qi·mun mil·lei·kha [2] t'ʾam·mets [1] |
|||
5 כִּ֤י עַתָּ֨ה ׀ [4] Azla Legarmeh תָּב֣וֹא אֵלֶ֣יךָ [3] VDechi וַתֵּ֑לֶא [2] Etnachta וַתִּבָּהֵֽל׃ [1] Silluq |
5 ki ʿa·tah [4] ta·vo ʾe·lei·kha [3] va·te·le [2] va·ti·ba·hel [1] |
|||
6 הֲלֹ֣א יִ֭רְאָתְךָ [3] Dechi כִּסְלָתֶ֑ךָ [2] Etnachta וְתֹ֣ם דְּרָכֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
6 ha·lo yir'ʾat'kha [3] kis'la·te·kha [2] v'tom d'ra·khei·kha [1] |
|||
7 זְכׇר־נָ֗א [3] Revi'i מִ֤י ה֣וּא נָקִ֣י [3] VDechi אָבָ֑ד [2] Etnachta יְשָׁרִ֥ים נִכְחָֽדוּ׃ [1] Silluq |
7 z'khor־na [3] mi hu na·qi [3] ʾa·vad [2] y'sha·rim nikh'cha·du [1] |
|||
8 כַּאֲשֶׁ֣ר רָ֭אִיתִי [3] Dechi חֹ֣רְשֵׁי אָ֑וֶן [2] Etnachta יִקְצְרֻֽהוּ׃ [1] Silluq |
8 kaʾa·sher raʾi·ti [3] chor'shei ʾa·ven [2] yiq'ts'ru·hu [1] |
|||
9 מִנִּשְׁמַ֣ת אֱל֣וֹהַּ [3] VDechi יֹאבֵ֑דוּ [2] Etnachta יִכְלֽוּ׃ [1] Silluq |
9 min·nish'mat ʾe·loh·ha [3] yo·ve·du [2] yikh'lu [1] |
|||
10 שַׁאֲגַ֣ת אַ֭רְיֵה [3] Dechi וְק֣וֹל שָׁ֑חַל [2] Etnachta נִתָּֽעוּ׃ [1] Silluq |
10 shaʾa·gat ʾar'yeh [3] v'qol sha·chal [2] ni·taʿu [1] |
|||
11 לַ֭יִשׁ [3] Dechi אֹבֵ֣ד מִבְּלִי־טָ֑רֶף [2] Etnachta יִתְפָּרָֽדוּ׃ [1] Silluq |
11 la·yish [3] ʾo·ved mib'li־ta·ref [2] yit'pa·ra·du [1] |
|||
12 וְ֭אֵלַי [3] Dechi דָּבָ֣ר יְגֻנָּ֑ב [2] Etnachta שֵׁ֣מֶץ מֶֽנְהֽוּ׃ [1] Silluq |
12 v'ʾe·lai [3] da·var y'gun·nav [2] she·mets men'hu [1] |
|||
13 בִּ֭שְׂעִפִּים [3] Dechi מֵחֶזְיֹנ֣וֹת לָ֑יְלָה [2] Etnachta עַל־אֲנָשִֽׁים׃ [1] Silluq |
13 bis'ʿi·pim [3] me·chez'yo·not lai'lah [2] ʿal־ʾa·na·shim [1] |
|||
14 פַּ֣חַד קְ֭רָאַנִי [3] Dechi וּרְעָדָ֑ה [2] Etnachta הִפְחִֽיד׃ [1] Silluq |
14 pa·chad q'raʾa·ni [3] vur'ʿa·dah [2] hif'chid [1] |
|||
15 וְ֭רוּחַ [3] Dechi עַל־פָּנַ֣י יַחֲלֹ֑ף [2] Etnachta שַׂעֲרַ֥ת בְּשָׂרִֽי׃ [1] Silluq |
15 v'ru·ach [3] ʿal־pa·nai ya·cha·lof [2] saʿa·rat b'sa·ri [1] |
|||
16 יַעֲמֹ֤ד ׀ [4] Mahpakh Legarmeh וְֽלֹא־אַכִּ֬יר מַרְאֵ֗הוּ [3] Revi'i לְנֶ֣גֶד עֵינָ֑י [2] Etnachta אֶשְׁמָֽע׃ [1] Silluq |
16 yaʿa·mod [4] v'lo־ʾa·kir mar'ʾe·hu [3] l'ne·ged ʿei·nai [2] ʾesh'maʿ [1] |
|||
17 הַ֭אֱנוֹשׁ [3] Dechi מֵאֱל֣וֹהַּ יִצְדָּ֑ק [2] Etnachta יִטְהַר־גָּֽבֶר׃ [1] Silluq |
17 haʾe·nosh [3] meʾe·loh·ha yits'daq [2] yit'har־ga·ver [1] |
|||
18 הֵ֣ן בַּ֭עֲבָדָיו [3] Dechi לֹ֣א יַאֲמִ֑ין [2] Etnachta יָשִׂ֥ים תׇּהֳלָֽה׃ [1] Silluq |
18 hen baʿa·va·daiv [3] lo yaʾa·min [2] ya·sim to·ho·lah [1] |
|||
19 אַ֤ף ׀ [4] Mahpakh Legarmeh שֹׁכְנֵ֬י בָֽתֵּי־חֹ֗מֶר [3] Revi'i אֲשֶׁר־בֶּעָפָ֥ר יְסוֹדָ֑ם [2] Etnachta לִפְנֵי־עָֽשׁ׃ [1] Silluq |
19 ʾaf [4] shokh'nei va·tei־cho·mer [3] ʾa·sher־beʿa·far y'so·dam [2] lif'nei־ʿash [1] |
|||
20 מִבֹּ֣קֶר לָעֶ֣רֶב [3] VDechi יֻכַּ֑תּוּ [2] Etnachta לָנֶ֥צַח יֹאבֵֽדוּ׃ [1] Silluq |
20 mi·bo·qer laʿe·rev [3] yu·ka·tu [2] la·ne·tsach yo·ve·du [1] |
|||
21 הֲלֹא־נִסַּ֣ע יִתְרָ֣ם [3] VDechi בָּ֑ם [2] Etnachta וְלֹ֣א בְחׇכְמָֽה׃ [1] Silluq |
21 ha·lo־nis·saʿ yit'ram [3] bam [2] v'lo v'chokh'mah [1] |
|||
end of Job 4 |