יהושע 24 | y'ho·shuʿa 24 | |||
1 וַיֶּֽאֱסֹ֧ף יְהוֹשֻׁ֛עַ [3] Tevir אֶת־כׇּל־שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha שְׁכֶ֑מָה [1] Etnachta וּלְרָאשָׁ֗יו [3] Revi'i וּלְשֹׁ֣טְרָ֔יו [2] Zaqef לִפְנֵ֥י הָאֱלֹהִֽים׃ [1] Silluq |
1 vay·yeʾe·sof y'ho·shuʿa [3] ʾet־kol־shiv'tei yis'raʾel [2] sh'khe·mah [1] vul'ra·shaiv [3] vul'shot'raiv [2] lif'nei haʾe·lo·him [1] |
|||
2 וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹשֻׁ֜עַ [4] Geresh אֶל־כׇּל־הָעָ֗ם [3] Revi'i אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ [2] Segol יָשְׁב֤וּ אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ [3] Pashta מֵֽעוֹלָ֔ם [2] Zaqef אֲבִ֥י אַבְרָהָ֖ם [2] Tip'cha וַאֲבִ֣י נָח֑וֹר [1] Etnachta אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃ [1] Silluq |
2 vay·yo·mer y'ho·shuʿa [4] ʾel־kol־haʿam [3] ʾe·lo·hei yis'raʾel [2] yash'vu ʾa·vo·tei·khem [3] meʿo·lam [2] ʾa·vi ʾav'ra·ham [2] vaʾa·vi na·chor [1] ʾe·lo·him ʾa·che·rim [1] |
|||
3 וָ֠אֶקַּ֠ח [4 4] TelishaG אֶת־אֲבִיכֶ֤ם אֶת־אַבְרָהָם֙ [3] Pashta מֵעֵ֣בֶר הַנָּהָ֔ר [2] Zaqef בְּכׇל־אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן [1] Etnachta אֶת־זַרְע֔וֹ [2] Zaqef אֶת־יִצְחָֽק׃ [1] Silluq |
3 vaʾeq·qach [4 4] ʾet־ʾa·vi·khem ʾet־ʾav'ra·ham [3] meʿe·ver han·na·har [2] b'khol־ʾe·rets k'naʿan [1] ʾet־zar'ʿo [2] ʾet־yits'chaq [1] |
|||
4 וָאֶתֵּ֣ן לְיִצְחָ֔ק [2] Zaqef אֶֽת־יַעֲקֹ֖ב [2] Tip'cha וְאֶת־עֵשָׂ֑ו [1] Etnachta אֶת־הַ֤ר שֵׂעִיר֙ [3] Pashta לָרֶ֣שֶׁת אוֹת֔וֹ [2] Zaqef יָרְד֥וּ מִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
4 vaʾe·ten l'yits'chaq [2] ʾet־yaʿa·qov [2] v'ʾet־ʿe·sav [1] ʾet־har seʿir [3] la·re·shet ʾo·to [2] yar'du mits'ra·yim [1] |
|||
5 וָאֶשְׁלַ֞ח [4] Gershayim אֶת־מֹשֶׁ֤ה וְאֶֽת־אַהֲרֹן֙ [3] Pashta וָאֶגֹּ֣ף אֶת־מִצְרַ֔יִם [2] Zaqef בְּקִרְבּ֑וֹ [1] Etnachta הוֹצֵ֥אתִי אֶתְכֶֽם׃ [1] Silluq |
5 vaʾesh'lach [4] ʾet־mo·sheh v'ʾet־ʾa·ha·ron [3] vaʾe·gof ʾet־mits'ra·yim [2] b'qir'bo [1] ho·tse·ti ʾet'khem [1] |
|||
6 וָאוֹצִ֤יא אֶת־אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ [3] Pashta מִמִּצְרַ֔יִם [2] Zaqef הַיָּ֑מָּה [1] Etnachta אַחֲרֵ֧י אֲבוֹתֵיכֶ֛ם [3] Tevir בְּרֶ֥כֶב וּבְפָרָשִׁ֖ים [2] Tip'cha יַם־סֽוּף׃ [1] Silluq |
6 vaʾo·tsi ʾet־ʾa·vo·tei·khem [3] mim·mits'ra·yim [2] hay·yam·mah [1] ʾa·cha·rei ʾa·vo·tei·khem [3] b're·khev vuv'fa·ra·shim [2] yam־suf [1] |
|||
7 וַיִּצְעֲק֣וּ אֶל־יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i בֵּינֵיכֶ֣ם ׀ [4] Legarmeh וּבֵ֣ין הַמִּצְרִ֗ים [3] Revi'i וַיְכַסֵּ֔הוּ [2] Zaqef עֵינֵיכֶ֔ם [2] Zaqef בְּמִצְרָ֑יִם [1] Etnachta יָמִ֥ים רַבִּֽים׃ [1] Silluq |
7 vay·yits'ʿa·qu ʾel־A·do·nai [3] bei·nei·khem [4] vu·vein ham·mits'rim [3] vai'khas·se·hu [2] ʿei·nei·khem [2] b'mits'ra·yim [1] ya·mim ra·bim [1] |
|||
8 *ואבאה **וָאָבִ֣יא אֶתְכֶ֗ם [3] Revi'i אֶל־אֶ֤רֶץ הָאֱמֹרִי֙ [3] Pashta הַיּוֹשֵׁב֙ [3] Pashta בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֔ן [2] Zaqef אִתְּכֶ֑ם [1] Etnachta וַתִּירְשׁ֣וּ אֶת־אַרְצָ֔ם [2] Zaqef מִפְּנֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
8 vaʾa·vi (vvh) ʾet'khem [3] ʾel־ʾe·rets haʾe·mo·ri [3] hay·yo·shev [3] b'ʿe·ver hay·yar'den [2] ʾit'khem [1] va·tir'shu ʾet־ʾar'tsam [2] mip'nei·khem [1] |
|||
9 וַיָּ֨קׇם בָּלָ֤ק בֶּן־צִפּוֹר֙ [3] Pashta מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֔ב [2] Zaqef בְּיִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta וַיִּקְרָ֛א [3] Tevir לְבִלְעָ֥ם בֶּן־בְּע֖וֹר [2] Tip'cha לְקַלֵּ֥ל אֶתְכֶֽם׃ [1] Silluq |
9 vay·ya·qom ba·laq ben־tsi·por [3] me·lekh moʾav [2] b'yis'raʾel [1] vay·yiq'ra [3] l'vil'ʿam ben־b'ʿor [2] l'qal·lel ʾet'khem [1] |
|||
10 וְלֹ֥א אָבִ֖יתִי [2] Tip'cha לִשְׁמֹ֣עַ לְבִלְעָ֑ם [1] Etnachta אֶתְכֶ֔ם [2] Zaqef מִיָּדֽוֹ׃ [1] Silluq |
10 v'lo ʾa·vi·ti [2] lish'moʿa l'vil'ʿam [1] ʾet'khem [2] miy·ya·do [1] |
|||
11 וַתַּעַבְר֣וּ אֶת־הַיַּרְדֵּן֮ [3] Zarqa וַתָּבֹ֣אוּ אֶל־יְרִיחוֹ֒ [2] Segol הָאֱמֹרִ֨י וְהַפְּרִזִּ֜י [4] Geresh וְהַֽכְּנַעֲנִ֗י [3] Revi'i וְהַגִּרְגָּשִׁ֔י [2] Zaqef וְהַיְבוּסִ֑י [1] Etnachta בְּיֶדְכֶֽם׃ [1] Silluq |
11 va·taʿav'ru ʾet־hay·yar'den [3] va·ta·voʾu ʾel־y'ri·cho [2] haʾe·mo·ri v'hap'riz·zi [4] v'hak'naʿa·ni [3] v'ha·gir'ga·shi [2] v'hai'vu·si [1] b'yed'khem [1] |
|||
12 וָאֶשְׁלַ֤ח לִפְנֵיכֶם֙ [3] Pashta אֶת־הַצִּרְעָ֔ה [2] Zaqef מִפְּנֵיכֶ֔ם [2] Zaqef מַלְכֵ֣י הָאֱמֹרִ֑י [1] Etnachta וְלֹ֥א בְקַשְׁתֶּֽךָ׃ [1] Silluq |
12 vaʾesh'lach lif'nei·khem [3] ʾet־hats·tsir'ʿah [2] mip'nei·khem [2] mal'khei haʾe·mo·ri [1] v'lo v'qash'te·kha [1] |
|||
13 וָאֶתֵּ֨ן לָכֶ֜ם [4] Geresh אֶ֣רֶץ ׀ [4] Legarmeh אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יָגַ֣עְתָּ בָּ֗הּ [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־בְנִיתֶ֔ם [2] Zaqef בָּהֶ֑ם [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־נְטַעְתֶּ֔ם [2] Zaqef אֹכְלִֽים׃ [1] Silluq |
13 vaʾe·ten la·khem [4] ʾe·rets [4] ʾa·sher lo־ya·gaʿta bahh [3] ʾa·sher lo־v'ni·tem [2] ba·hem [1] ʾa·sher lo־n'taʿtem [2] ʾokh'lim [1] |
|||
14 וְעַתָּ֞ה [4] Gershayim יְר֧אוּ אֶת־יְהֹוָ֛ה [3] Tevir וְעִבְד֥וּ אֹת֖וֹ [2] Tip'cha בְּתָמִ֣ים וּבֶאֱמֶ֑ת [1] Etnachta בְּעֵ֤בֶר הַנָּהָר֙ [3] Pashta וּבְמִצְרַ֔יִם [2] Zaqef אֶת־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
14 v'ʿa·tah [4] y'rʾu ʾet־A·do·nai [3] v'ʿiv'du ʾo·to [2] b'ta·mim vu·veʾe·met [1] b'ʿe·ver han·na·har [3] vuv'mits'ra·yim [2] ʾet־A·do·nai [1] |
|||
15 וְאִם֩ רַ֨ע בְּֽעֵינֵיכֶ֜ם [4] Geresh לַעֲבֹ֣ד אֶת־יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i אֶת־מִ֣י תַעֲבֹדוּן֒ [2] Segol אֲשֶׁר־עָבְד֣וּ אֲבוֹתֵיכֶ֗ם [3] Revi'i *בעבר **מֵעֵ֣בֶר הַנָּהָ֔ר [2] Zaqef אֶת־אֱלֹהֵ֣י הָאֱמֹרִ֔י [2] Zaqef יֹשְׁבִ֣ים בְּאַרְצָ֑ם [1] Etnachta נַעֲבֹ֖ד [2] Tip'cha אֶת־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq פ |
15 v'ʾim raʿ b'ʿei·nei·khem [4] laʿa·vod ʾet־A·do·nai [3] ʾet־mi taʿa·vo·dun [2] ʾa·sher־ʿav'du ʾa·vo·tei·khem [3] meʿe·ver (vʿvr) han·na·har [2] ʾet־ʾe·lo·hei haʾe·mo·ri [2] yosh'vim b'ʾar'tsam [1] naʿa·vod [2] ʾet־A·do·nai [1] ¶ |
|||
16 וַיַּ֤עַן הָעָם֙ [3] Pashta וַיֹּ֔אמֶר [2] Zaqef מֵעֲזֹ֖ב [2] Tip'cha אֶת־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃ [1] Silluq |
16 vay·yaʿan haʿam [3] vay·yo·mer [2] meʿa·zov [2] ʾet־A·do·nai [1] ʾe·lo·him ʾa·che·rim [1] |
|||
17 כִּ֚י [3] Yetiv יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ [2] Zaqef מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם [2] Tip'cha מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֑ים [1] Etnachta אֶת־הָאֹת֤וֹת הַגְּדֹלוֹת֙ [3] Pashta הָאֵ֔לֶּה [2] Zaqef בְּכׇל־הַדֶּ֙רֶךְ֙ [3 3] Pashta אֲשֶׁ֣ר הָלַ֣כְנוּ בָ֔הּ [2] Zaqef הָֽעַמִּ֔ים [2] Zaqef בְּקִרְבָּֽם׃ [1] Silluq |
17 ki [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·nu [2] meʾe·rets mits'ra·yim [2] mi·beit ʿa·va·dim [1] ʾet־haʾo·tot hag'do·lot [3] haʾel·leh [2] b'khol־ha·de·rekh [3 3] ʾa·sher ha·lakh'nu vahh [2] haʿam·mim [2] b'qir'bam [1] |
|||
18 וַיְגָ֨רֶשׁ יְהֹוָ֜ה [4] Geresh אֶת־כׇּל־הָעַמִּ֗ים [3] Revi'i יֹשֵׁ֥ב הָאָ֖רֶץ [2] Tip'cha נַעֲבֹ֣ד אֶת־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֱלֹהֵֽינוּ׃ [1] Silluq |
18 vai'ga·resh A·do·nai [4] ʾet־kol־haʿam·mim [3] yo·shev haʾa·rets [2] naʿa·vod ʾet־A·do·nai [2] ʾe·lo·hei·nu [1] |
|||
19 וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹשֻׁ֜עַ [4] Geresh אֶל־הָעָ֗ם [3] Revi'i לַעֲבֹ֣ד אֶת־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef ה֑וּא [1] Etnachta לֹא־יִשָּׂ֥א לְפִשְׁעֲכֶ֖ם [2] Tip'cha וּלְחַטֹּאותֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
19 vay·yo·mer y'ho·shuʿa [4] ʾel־haʿam [3] laʿa·vod ʾet־A·do·nai [2] hu [1] lo־yis·sa l'fish'ʿa·khem [2] vul'chat·tov·tei·khem [1] |
|||
20 כִּ֤י תַֽעַזְבוּ֙ [3] Pashta אֶת־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֱלֹהֵ֣י נֵכָ֑ר [1] Etnachta וְכִלָּ֣ה אֶתְכֶ֔ם [2] Zaqef אֲשֶׁר־הֵיטִ֥יב לָכֶֽם׃ [1] Silluq |
20 ki taʿaz'vu [3] ʾet־A·do·nai [2] ʾe·lo·hei ne·khar [1] v'khil·lah ʾet'khem [2] ʾa·sher־hei·tiv la·khem [1] |
|||
21 וַיֹּ֥אמֶר הָעָ֖ם [2] Tip'cha אֶל־יְהוֹשֻׁ֑עַ [1] Etnachta כִּ֥י אֶת־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha נַעֲבֹֽד׃ [1] Silluq |
21 vay·yo·mer haʿam [2] ʾel־y'ho·shuʿa [1] ki ʾet־A·do·nai [2] naʿa·vod [1] |
|||
22 וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹשֻׁ֜עַ [4] Geresh אֶל־הָעָ֗ם [3] Revi'i בָּכֶ֔ם [2] Zaqef בְּחַרְתֶּ֥ם לָכֶ֛ם [3] Tevir אֶת־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha לַעֲבֹ֣ד אוֹת֑וֹ [1] Etnachta עֵדִֽים׃ [1] Silluq |
22 vay·yo·mer y'ho·shuʿa [4] ʾel־haʿam [3] ba·khem [2] b'char'tem la·khem [3] ʾet־A·do·nai [2] laʿa·vod ʾo·to [1] ʿe·dim [1] |
|||
23 וְעַתָּ֕ה [2] ZaqefG אֶת־אֱלֹהֵ֥י הַנֵּכָ֖ר [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבְּכֶ֑ם [1] Etnachta אֶת־לְבַבְכֶ֔ם [2] Zaqef אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
23 v'ʿa·tah [2] ʾet־ʾe·lo·hei han·ne·khar [2] ʾa·sher b'qir'b'khem [1] ʾet־l'vav'khem [2] ʾe·lo·hei yis'raʾel [1] |
|||
24 וַיֹּאמְר֥וּ הָעָ֖ם [2] Tip'cha אֶל־יְהוֹשֻׁ֑עַ [1] Etnachta נַעֲבֹ֔ד [2] Zaqef נִשְׁמָֽע׃ [1] Silluq |
24 vay·yom'ru haʿam [2] ʾel־y'ho·shuʿa [1] naʿa·vod [2] nish'maʿ [1] |
|||
25 וַיִּכְרֹ֨ת יְהוֹשֻׁ֧עַ בְּרִ֛ית [3] Tevir לָעָ֖ם [2] Tip'cha בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא [1] Etnachta חֹ֥ק וּמִשְׁפָּ֖ט [2] Tip'cha בִּשְׁכֶֽם׃ [1] Silluq |
25 vay·yikh'rot y'ho·shuʿa b'rit [3] laʿam [2] bay·yom ha·hu [1] choq vu·mish'pat [2] bish'khem [1] |
|||
26 וַיִּכְתֹּ֤ב יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ [3 3] Pashta אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה [2] Zaqef תּוֹרַ֣ת אֱלֹהִ֑ים [1] Etnachta אֶ֣בֶן גְּדוֹלָ֔ה [2] Zaqef הָֽאַלָּ֔ה [2] Zaqef בְּמִקְדַּ֥שׁ יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq פ |
26 vay·yikh'tov y'ho·shuʿa [3 3] ʾet־had'va·rim haʾel·leh [2] to·rat ʾe·lo·him [1] ʾe·ven g'do·lah [2] haʾal·lah [2] b'miq'dash A·do·nai [1] ¶ |
|||
27 וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹשֻׁ֜עַ [4] Geresh אֶל־כׇּל־הָעָ֗ם [3] Revi'i תִּֽהְיֶה־בָּ֣נוּ לְעֵדָ֔ה [2] Zaqef אֵ֚ת [3] Yetiv כׇּל־אִמְרֵ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef עִמָּ֑נוּ [1] Etnachta לְעֵדָ֔ה [2] Zaqef בֵּאלֹהֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
27 vay·yo·mer y'ho·shuʿa [4] ʾel־kol־haʿam [3] tih'yeh־ba·nu l'ʿe·dah [2] ʾet [3] kol־ʾim'rei A·do·nai [2] ʿim·ma·nu [1] l'ʿe·dah [2] be·lo·hei·khem [1] |
|||
28 וַיְשַׁלַּ֤ח יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ [3 3] Pashta אֶת־הָעָ֔ם [2] Zaqef לְנַחֲלָתֽוֹ׃ [1] Silluq פ |
28 vai'shal·lach y'ho·shuʿa [3 3] ʾet־haʿam [2] l'na·cha·la·to [1] ¶ |
|||
29 וַיְהִ֗י [3] Revi'i אַֽחֲרֵי֙ [3] Pashta הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה [2] Zaqef יְהוֹשֻׁ֥עַ בִּן־נ֖וּן [2] Tip'cha עֶ֣בֶד יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta שָׁנִֽים׃ [1] Silluq |
29 vai'hi [3] ʾa·cha·rei [3] had'va·rim haʾel·leh [2] y'ho·shuʿa bin־nun [2] ʿe·ved A·do·nai [1] sha·nim [1] |
|||
30 וַיִּקְבְּר֤וּ אֹתוֹ֙ [3] Pashta בִּגְב֣וּל נַחֲלָת֔וֹ [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר בְּהַר־אֶפְרָ֑יִם [1] Etnachta לְהַר־גָּֽעַשׁ׃ [1] Silluq |
30 vay·yiq'b'ru ʾo·to [3] big'vul na·cha·la·to [2] ʾa·sher b'har־ʾef'ra·yim [1] l'har־gaʿash [1] |
|||
31 וַיַּעֲבֹ֤ד יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta אֶת־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef יְמֵ֣י יְהוֹשֻׁ֑עַ [1] Etnachta יְמֵ֣י הַזְּקֵנִ֗ים [3] Revi'i אַחֲרֵ֣י יְהוֹשֻׁ֔עַ [2] Zaqef אֵ֚ת [3] Yetiv כׇּל־מַעֲשֵׂ֣ה יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לְיִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
31 vay·yaʿa·vod yis'raʾel [3] ʾet־A·do·nai [2] y'mei y'ho·shuʿa [1] y'mei hazz'qe·nim [3] ʾa·cha·rei y'ho·shuʿa [2] ʾet [3] kol־maʿa·seh A·do·nai [2] l'yis'raʾel [1] |
|||
32 וְאֶת־עַצְמ֣וֹת י֠וֹסֵ֠ף [4 4] TelishaG אֲשֶׁר־הֶעֱל֨וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֥ל ׀ מִמִּצְרַ֘יִם֮ [3 3] Zarqa קָבְר֣וּ בִשְׁכֶם֒ [2] Segol אֲשֶׁ֨ר קָנָ֧ה יַעֲקֹ֛ב [3] Tevir מֵאֵ֛ת [3] Tevir בְּנֵי־חֲמ֥וֹר אֲבִֽי־שְׁכֶ֖ם [2] Tip'cha לְנַחֲלָֽה׃ [1] Silluq |
32 v'ʾet־ʿats'mot yo·sef [4 4] ʾa·sher־heʿe·lu v'nei־yis'raʾel mim·mits'ra·yim [3 3] qav'ru vish'khem [2] ʾa·sher qa·nah yaʿa·qov [3] meʾet [3] b'nei־cha·mor ʾa·vi־sh'khem [2] l'na·cha·lah [1] |
|||
33 וְאֶלְעָזָ֥ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֖ן [2] Tip'cha מֵ֑ת [1] Etnachta בְּגִבְעַת֙ [3] Pashta פִּֽינְחָ֣ס בְּנ֔וֹ [2] Zaqef בְּהַ֥ר אֶפְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
33 v'ʾel'ʿa·zar ben־ʾa·ha·ron [2] met [1] b'giv'ʿat [3] pin'chas b'no [2] b'har ʾef'ra·yim [1] |
|||
end of Joshua 24 |