| שופטים 1 | shof'tim 1 | |||
| 1 וַֽיְהִ֗י [3] Revi'i אַֽחֲרֵי֙ [3] Pashta מ֣וֹת יְהוֹשֻׁ֔עַ [2] Zaqef בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta בַּתְּחִלָּ֖ה [2] Tip'cha לְהִלָּ֥חֶם בּֽוֹ׃ [1] Silluq |
1 vai'hi [3] ʾa·cha·rei [3] mot y'ho·shuʿa [2] b'nei yis'raʾel [2] le·mor [1] bat'chil·lah [2] l'hil·la·chem bo [1] |
|||
| 2 וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha יְהוּדָ֣ה יַעֲלֶ֑ה [1] Etnachta נָתַ֥תִּי אֶת־הָאָ֖רֶץ [2] Tip'cha בְּיָדֽוֹ׃ [1] Silluq |
2 vay·yo·mer A·do·nai [2] y'hu·dah yaʿa·leh [1] na·ta·ti ʾet־haʾa·rets [2] b'ya·do [1] |
|||
| 3 וַיֹּ֣אמֶר יְהוּדָה֩ לְשִׁמְע֨וֹן אָחִ֜יו [4] Geresh עֲלֵ֧ה אִתִּ֣י בְגֹרָלִ֗י [3] Revi'i בַּֽכְּנַעֲנִ֔י [2] Zaqef אִתְּךָ֖ [2] Tip'cha בְּגוֹרָלֶ֑ךָ [1] Etnachta שִׁמְעֽוֹן׃ [1] Silluq |
3 vay·yo·mer y'hu·dah l'shim'ʿon ʾa·chiv [4] ʿa·leh ʾi·ti v'go·ra·li [3] bak'naʿa·ni [2] ʾit'kha [2] b'go·ra·le·kha [1] shim'ʿon [1] |
|||
| 4 וַיַּ֣עַל יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef אֶת־הַכְּנַעֲנִ֥י וְהַפְּרִזִּ֖י [2] Tip'cha בְּיָדָ֑ם [1] Etnachta עֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים [2] Tip'cha אִֽישׁ׃ [1] Silluq |
4 vay·yaʿal y'hu·dah [2] ʾet־hak'naʿa·ni v'hap'riz·zi [2] b'ya·dam [1] ʿa·se·ret ʾa·la·fim [2] ʾish [1] |
|||
| 5 וַֽ֠יִּמְצְא֠וּ [4 4] TelishaG אֶת־אֲדֹנִ֥י בֶ֙זֶק֙ [3 3] Pashta בְּבֶ֔זֶק [2] Zaqef בּ֑וֹ [1] Etnachta אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖י [2] Tip'cha וְאֶת־הַפְּרִזִּֽי׃ [1] Silluq |
5 vay·yim'ts'ʾu [4 4] ʾet־ʾa·do·ni ve·zeq [3 3] b've·zeq [2] bo [1] ʾet־hak'naʿa·ni [2] v'ʾet־hap'riz·zi [1] |
|||
| 6 וַיָּ֙נׇס֙ [3 3] Pashta אֲדֹ֣נִי בֶ֔זֶק [2] Zaqef אַחֲרָ֑יו [1] Etnachta וַֽיְקַצְּצ֔וּ [2] Zaqef אֶת־בְּהֹנ֥וֹת יָדָ֖יו [2] Tip'cha וְרַגְלָֽיו׃ [1] Silluq |
6 vay·ya·nos [3 3] ʾa·do·ni ve·zeq [2] ʾa·cha·raiv [1] vai'qatsts'tsu [2] ʾet־b'ho·not ya·daiv [2] v'rag'laiv [1] |
|||
| 7 וַיֹּ֣אמֶר אֲדֹֽנִי־בֶ֗זֶק [3] Revi'i מְלָכִ֡ים [4] Pazer בְּֽהֹנוֹת֩ יְדֵיהֶ֨ם וְרַגְלֵיהֶ֜ם [4] Geresh מְקֻצָּצִ֗ים [3] Revi'i תַּ֣חַת שֻׁלְחָנִ֔י [2] Zaqef כֵּ֥ן שִׁלַּם־לִ֖י [2] Tip'cha אֱלֹהִ֑ים [1] Etnachta וַיָּ֥מׇת שָֽׁם׃ [1] Silluq פ |
7 vay·yo·mer ʾa·do·ni־ve·zeq [3] m'la·khim [4] b'ho·not y'dei·hem v'rag'lei·hem [4] m'quts·tsa·tsim [3] ta·chat shul'cha·ni [2] ken shil·lam־li [2] ʾe·lo·him [1] vay·ya·mot sham [1] ¶ |
|||
| 8 וַיִּלָּחֲמ֤וּ בְנֵֽי־יְהוּדָה֙ [3] Pashta בִּיר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef וַיַּכּ֖וּהָ [2] Tip'cha לְפִי־חָ֑רֶב [1] Etnachta שִׁלְּח֥וּ בָאֵֽשׁ׃ [1] Silluq |
8 vay·yil·la·cha·mu v'nei־y'hu·dah [3] bi·ru·sha·laim [2] vay·ya·ku·ha [2] l'fi־cha·rev [1] shill'chu vaʾesh [1] |
|||
| 9 וְאַחַ֗ר [3] Revi'i יָֽרְדוּ֙ [3] Pashta בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef בַּֽכְּנַעֲנִ֑י [1] Etnachta וְהַנֶּ֖גֶב [2] Tip'cha וְהַשְּׁפֵלָֽה׃ [1] Silluq |
9 v'ʾa·char [3] yar'du [3] b'nei y'hu·dah [2] bak'naʿa·ni [1] v'han·ne·gev [2] v'hashsh'fe·lah [1] |
|||
| 10 וַיֵּ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה [3] Revi'i אֶל־הַֽכְּנַעֲנִי֙ [3] Pashta הַיּוֹשֵׁ֣ב בְּחֶבְר֔וֹן [2] Zaqef קִרְיַ֣ת אַרְבַּ֑ע [1] Etnachta אֶת־שֵׁשַׁ֥י וְאֶת־אֲחִימַ֖ן [2] Tip'cha וְאֶת־תַּלְמָֽי׃ [1] Silluq |
10 vay·ye·lekh y'hu·dah [3] ʾel־hak'naʿa·ni [3] hay·yo·shev b'chev'ron [2] qir'yat ʾar'baʿ [1] ʾet־she·shai v'ʾet־ʾa·chi·man [2] v'ʾet־tal'mai [1] |
|||
| 11 וַיֵּ֣לֶךְ מִשָּׁ֔ם [2] Zaqef אֶל־יוֹשְׁבֵ֖י [2] Tip'cha דְּבִ֑יר [1] Etnachta קִרְיַת־סֵֽפֶר׃ [1] Silluq |
11 vay·ye·lekh mish·sham [2] ʾel־yosh'vei [2] d'vir [1] qir'yat־se·fer [1] |
|||
| 12 וַיֹּ֣אמֶר כָּלֵ֔ב [2] Zaqef אֲשֶׁר־יַכֶּ֥ה אֶת־קִרְיַת־סֵ֖פֶר [2] Tip'cha וּלְכָדָ֑הּ [1] Etnachta אֶת־עַכְסָ֥ה בִתִּ֖י [2] Tip'cha לְאִשָּֽׁה׃ [1] Silluq |
12 vay·yo·mer ka·lev [2] ʾa·sher־ya·keh ʾet־qir'yat־se·fer [2] vul'kha·dahh [1] ʾet־ʿakh'sah vi·ti [2] l'ʾish·shah [1] |
|||
| 13 וַֽיִּלְכְּדָהּ֙ [3] Pashta עׇתְנִיאֵ֣ל בֶּן־קְנַ֔ז [2] Zaqef הַקָּטֹ֣ן מִמֶּ֑נּוּ [1] Etnachta אֶת־עַכְסָ֥ה בִתּ֖וֹ [2] Tip'cha לְאִשָּֽׁה׃ [1] Silluq |
13 vay·yil'k'dahh [3] ʿot'niʾel ben־q'naz [2] haq·qa·ton mim·men·nu [1] ʾet־ʿakh'sah vi·to [2] l'ʾish·shah [1] |
|||
| 14 וַיְהִ֣י בְּבוֹאָ֗הּ [3] Revi'i וַתְּסִיתֵ֙הוּ֙ [3 3] Pashta לִשְׁאֹ֤ל מֵֽאֵת־אָבִ֙יהָ֙ [3 3] Pashta הַשָּׂדֶ֔ה [2] Zaqef מֵעַ֣ל הַחֲמ֑וֹר [1] Etnachta מַה־לָּֽךְ׃ [1] Silluq |
14 vai'hi b'voʾahh [3] vat'si·te·hu [3 3] lish'ʾol meʾet־ʾa·vi·ha [3 3] has·sa·deh [2] meʿal ha·cha·mor [1] mah־llakh [1] |
|||
| 15 וַתֹּ֨אמֶר ל֜וֹ [4] Geresh הָֽבָה־לִּ֣י בְרָכָ֗ה [3] Revi'i נְתַתָּ֔נִי [2] Zaqef גֻּלֹּ֣ת מָ֑יִם [1] Etnachta אֵ֚ת [3] Yetiv גֻּלֹּ֣ת עִלִּ֔ית [2] Zaqef גֻּלֹּ֥ת תַּחְתִּֽית׃ [1] Silluq פ |
15 va·to·mer lo [4] ha·vah־lli v'ra·khah [3] n'ta·ta·ni [2] gul·lot ma·yim [1] ʾet [3] gul·lot ʿil·lit [2] gul·lot tach'tit [1] ¶ |
|||
| 16 וּבְנֵ֣י קֵינִי֩ חֹתֵ֨ן מֹשֶׁ֜ה [4] Geresh עָל֨וּ מֵעִ֤יר הַתְּמָרִים֙ [3] Pashta אֶת־בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef אֲשֶׁ֖ר [2] Tip'cha בְּנֶ֣גֶב עֲרָ֑ד [1] Etnachta וַיֵּ֥שֶׁב אֶת־הָעָֽם׃ [1] Silluq |
16 vuv'nei qei·ni cho·ten mo·sheh [4] ʿa·lu meʿir hat'ma·rim [3] ʾet־b'nei y'hu·dah [2] ʾa·sher [2] b'ne·gev ʿa·rad [1] vay·ye·shev ʾet־haʿam [1] |
|||
| 17 וַיֵּ֤לֶךְ יְהוּדָה֙ [3] Pashta אֶת־שִׁמְע֣וֹן אָחִ֔יו [2] Zaqef אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖י [2] Tip'cha יוֹשֵׁ֣ב צְפַ֑ת [1] Etnachta וַיִּקְרָ֥א אֶת־שֵׁם־הָעִ֖יר [2] Tip'cha חׇרְמָֽה׃ [1] Silluq |
17 vay·ye·lekh y'hu·dah [3] ʾet־shim'ʿon ʾa·chiv [2] ʾet־hak'naʿa·ni [2] yo·shev ts'fat [1] vay·yiq'ra ʾet־shem־haʿir [2] chor'mah [1] |
|||
| 18 וַיִּלְכֹּ֤ד יְהוּדָה֙ [3] Pashta אֶת־עַזָּ֣ה וְאֶת־גְּבוּלָ֔הּ [2] Zaqef וְאֶת־גְּבוּלָ֑הּ [1] Etnachta וְאֶת־גְּבוּלָֽהּ׃ [1] Silluq |
18 vay·yil'kod y'hu·dah [3] ʾet־ʿaz·zah v'ʾet־g'vu·lahh [2] v'ʾet־g'vu·lahh [1] v'ʾet־g'vu·lahh [1] |
|||
| 19 וַיְהִ֤י יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֶת־יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef אֶת־הָהָ֑ר [1] Etnachta אֶת־יֹשְׁבֵ֣י הָעֵ֔מֶק [2] Zaqef לָהֶֽם׃ [1] Silluq |
19 vai'hi A·do·nai [3] ʾet־y'hu·dah [2] ʾet־ha·har [1] ʾet־yosh'vei haʿe·meq [2] la·hem [1] |
|||
| 20 וַיִּתְּנ֤וּ לְכָלֵב֙ [3] Pashta אֶת־חֶבְר֔וֹן [2] Zaqef דִּבֶּ֣ר מֹשֶׁ֑ה [1] Etnachta אֶת־שְׁלֹשָׁ֖ה [2] Tip'cha בְּנֵ֥י הָעֲנָֽק׃ [1] Silluq |
20 vay·yit'nu l'kha·lev [3] ʾet־chev'ron [2] di·ber mo·sheh [1] ʾet־sh'lo·shah [2] b'nei haʿa·naq [1] |
|||
| 21 וְאֶת־הַיְבוּסִי֙ [3] Pashta יֹשֵׁ֣ב יְרוּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן [1] Etnachta אֶת־בְּנֵ֤י בִנְיָמִן֙ [3] Pashta בִּיר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Silluq פ |
21 v'ʾet־hai'vu·si [3] yo·shev y'ru·sha·laim [2] b'nei vin'ya·min [1] ʾet־b'nei vin'ya·min [3] bi·ru·sha·laim [2] hay·yom haz·zeh [1] ¶ |
|||
| 22 וַיַּעֲל֧וּ בֵית־יוֹסֵ֛ף [3] Tevir גַּם־הֵ֖ם [2] Tip'cha בֵּֽית־אֵ֑ל [1] Etnachta עִמָּֽם׃ [1] Silluq |
22 vay·yaʿa·lu veit־yo·sef [3] gam־hem [2] beit־ʾel [1] ʿim·mam [1] |
|||
| 23 וַיָּתִ֥ירוּ בֵית־יוֹסֵ֖ף [2] Tip'cha בְּבֵֽית־אֵ֑ל [1] Etnachta לֽוּז׃ [1] Silluq |
23 vay·ya·ti·ru veit־yo·sef [2] b'veit־ʾel [1] luz [1] |
|||
| 24 וַיִּרְאוּ֙ [3] Pashta הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים [2] Zaqef יוֹצֵ֣א מִן־הָעִ֑יר [1] Etnachta הַרְאֵ֤נוּ נָא֙ [3] Pashta אֶת־מְב֣וֹא הָעִ֔יר [2] Zaqef חָֽסֶד׃ [1] Silluq |
24 vay·yir'ʾu [3] hash·shom'rim [2] yo·tse min־haʿir [1] har'ʾe·nu na [3] ʾet־m'vo haʿir [2] cha·sed [1] |
|||
| 25 וַיַּרְאֵם֙ [3] Pashta אֶת־מְב֣וֹא הָעִ֔יר [2] Zaqef לְפִי־חָ֑רֶב [1] Etnachta שִׁלֵּֽחוּ׃ [1] Silluq |
25 vay·yar'ʾem [3] ʾet־m'vo haʿir [2] l'fi־cha·rev [1] shil·le·chu [1] |
|||
| 26 וַיֵּ֣לֶךְ הָאִ֔ישׁ [2] Zaqef אֶ֖רֶץ [2] Tip'cha הַחִתִּ֑ים [1] Etnachta וַיִּקְרָ֤א שְׁמָהּ֙ [3] Pashta ל֔וּז [2] Zaqef עַ֖ד [2] Tip'cha הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Silluq פ |
26 vay·ye·lekh haʾish [2] ʾe·rets [2] ha·chi·tim [1] vay·yiq'ra sh'mahh [3] luz [2] ʿad [2] hay·yom haz·zeh [1] ¶ |
|||
| 27 וְלֹֽא־הוֹרִ֣ישׁ מְנַשֶּׁ֗ה [3] Revi'i אֶת־בֵּית־שְׁאָ֣ן וְאֶת־בְּנוֹתֶ֘יהָ֮ [3 3] Zarqa וְאֶת־תַּעְנַ֣ךְ וְאֶת־בְּנֹתֶ֒יהָ֒ [2 2] Segol וְאֶת־בְּנוֹתֶ֗יהָ [3] Revi'i וְאֶת־בְּנֹתֶ֔יהָ [2] Zaqef וְאֶת־בְּנוֹתֶ֑יהָ [1] Etnachta הַֽכְּנַעֲנִ֔י [2] Zaqef בָּאָ֥רֶץ הַזֹּֽאת׃ [1] Silluq |
27 v'lo־ho·rish m'nash·sheh [3] ʾet־beit־sh'ʾan v'ʾet־b'no·tei·ha [3 3] v'ʾet־taʿnakh v'ʾet־b'no·tei·ha [2 2] v'ʾet־b'no·tei·ha [3] v'ʾet־b'no·tei·ha [2] v'ʾet־b'no·tei·ha [1] hak'naʿa·ni [2] baʾa·rets haz·zot [1] |
|||
| 28 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta כִּֽי־חָזַ֣ק יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef לָמַ֑ס [1] Etnachta לֹ֥א הוֹרִישֽׁוֹ׃ [1] Silluq ס |
28 vai'hi [3] ki־cha·zaq yis'raʾel [2] la·mas [1] lo ho·ri·sho [1] § |
|||
| 29 וְאֶפְרַ֙יִם֙ [3 3] Pashta לֹ֣א הוֹרִ֔ישׁ [2] Zaqef הַיּוֹשֵׁ֣ב בְּגָ֑זֶר [1] Etnachta בְּקִרְבּ֖וֹ [2] Tip'cha בְּגָֽזֶר׃ [1] Silluq ס |
29 v'ʾef'ra·yim [3 3] lo ho·rish [2] hay·yo·shev b'ga·zer [1] b'qir'bo [2] b'ga·zer [1] § |
|||
| 30 זְבוּלֻ֗ן [3] Revi'i לֹ֤א הוֹרִישׁ֙ [3] Pashta אֶת־יוֹשְׁבֵ֣י קִטְר֔וֹן [2] Zaqef נַהֲלֹ֑ל [1] Etnachta בְּקִרְבּ֔וֹ [2] Zaqef לָמַֽס׃ [1] Silluq ס |
30 z'vu·lun [3] lo ho·rish [3] ʾet־yosh'vei qit'ron [2] na·ha·lol [1] b'qir'bo [2] la·mas [1] § |
|||
| 31 אָשֵׁ֗ר [3] Revi'i לֹ֤א הוֹרִישׁ֙ [3] Pashta אֶת־יֹשְׁבֵ֣י עַכּ֔וֹ [2] Zaqef צִיד֑וֹן [1] Etnachta וְאֶת־חֶלְבָּ֔ה [2] Zaqef וְאֶת־רְחֹֽב׃ [1] Silluq |
31 ʾa·sher [3] lo ho·rish [3] ʾet־yosh'vei ʿa·ko [2] tsi·don [1] v'ʾet־chel'bah [2] v'ʾet־r'chov [1] |
|||
| 32 וַיֵּ֙שֶׁב֙ [3 3] Pashta הָאָ֣שֵׁרִ֔י [2] Zaqef יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta לֹ֥א הֽוֹרִישֽׁוֹ׃ [1] Silluq ס |
32 vay·ye·shev [3 3] haʾa·she·ri [2] yosh'vei haʾa·rets [1] lo ho·ri·sho [1] § |
|||
| 33 נַפְתָּלִ֗י [3] Revi'i אֶת־יֹשְׁבֵ֤י בֵֽית־שֶׁ֙מֶשׁ֙ [3 3] Pashta וְאֶת־יֹשְׁבֵ֣י בֵית־עֲנָ֔ת [2] Zaqef בְּקֶ֥רֶב הַֽכְּנַעֲנִ֖י [2] Tip'cha יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta וּבֵ֣ית עֲנָ֔ת [2] Zaqef לָמַֽס׃ [1] Silluq |
33 naf'ta·li [3] ʾet־yosh'vei veit־she·mesh [3 3] v'ʾet־yosh'vei veit־ʿa·nat [2] b'qe·rev hak'naʿa·ni [2] yosh'vei haʾa·rets [1] vu·veit ʿa·nat [2] la·mas [1] |
|||
| 34 וַיִּלְחֲצ֧וּ הָאֱמֹרִ֛י [3] Tevir אֶת־בְּנֵי־דָ֖ן [2] Tip'cha הָהָ֑רָה [1] Etnachta לָרֶ֥דֶת לָעֵֽמֶק׃ [1] Silluq |
34 vay·yil'cha·tsu haʾe·mo·ri [3] ʾet־b'nei־dan [2] ha·ha·rah [1] la·re·det laʿe·meq [1] |
|||
| 35 וַיּ֤וֹאֶל הָאֱמֹרִי֙ [3] Pashta לָשֶׁ֣בֶת בְּהַר־חֶ֔רֶס [2] Zaqef וּבְשַׁעַלְבִ֑ים [1] Etnachta יַ֣ד בֵּית־יוֹסֵ֔ף [2] Zaqef לָמַֽס׃ [1] Silluq |
35 vay·yoʾel haʾe·mo·ri [3] la·she·vet b'har־che·res [2] vuv'shaʿal'vim [1] yad beit־yo·sef [2] la·mas [1] |
|||
| 36 וּגְבוּל֙ [3] Pashta הָאֱמֹרִ֔י [2] Zaqef עַקְרַבִּ֑ים [1] Etnachta וָמָֽעְלָה׃ [1] Silluq פ |
36 vug'vul [3] haʾe·mo·ri [2] ʿaq'ra·bim [1] va·maʿlah [1] ¶ |
|||
| end of Judges 1 |