Judges 2 - MAM, Transliteration, with Hebrew phrasing

	שופטים 2		shof'tim 2
	¹וַיַּ֧עַל מַלְאַךְ־יְהֹוָ֛ה [3] Tevir מִן־הַגִּלְגָּ֖ל [2] Tip'cha אֶל־הַבֹּכִ֑ים [1] Etnachta פ וַיֹּ֩אמֶר֩ אַעֲלֶ֨ה אֶתְכֶ֜ם [4] Geresh מִמִּצְרַ֗יִם [3] Revi'i וָאָבִ֤יא אֶתְכֶם֙ [3] Pashta אֶל־הָאָ֗רֶץ [3] Revi'i אֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙ [3 3] Pashta לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם [2] Zaqef וָאֹמַ֕ר [2] ZaqefG לֹֽא־אָפֵ֧ר בְּרִיתִ֛י [3] Tevir אִתְּכֶ֖ם [2] Tip'cha לְעוֹלָֽם׃ [1] Silluq		¹vay·yaʿal mal'ʾakh־A·do·nai [3] min־ha·gil'gal [2] ʾel־ha·bo·khim [1] ¶ vay·yo·mer ʾaʿa·leh ʾet'khem [4] mim·mits'ra·yim [3] vaʾa·vi ʾet'khem [3] ʾel־haʾa·rets [3] ʾa·sher nish'baʿti [3 3] laʾa·vo·tei·khem [2] vaʾo·mar [2] lo־ʾa·fer b'ri·ti [3] ʾit'khem [2] l'ʿo·lam [1]
	²וְאַתֶּ֗ם [3] Revi'i לֹֽא־תִכְרְת֤וּ בְרִית֙ [3] Pashta לְיֽוֹשְׁבֵי֙ [3] Pashta הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את [2] Zaqef מִזְבְּחוֹתֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha תִּתֹּצ֑וּן [1] Etnachta וְלֹא־שְׁמַעְתֶּ֥ם בְּקוֹלִ֖י [2] Tip'cha מַה־זֹּ֥את עֲשִׂיתֶֽם׃ [1] Silluq		²v'ʾa·tem [3] lo־tikh'r'tu v'rit [3] l'yosh'vei [3] haʾa·rets haz·zot [2] miz'b'cho·tei·hem [2] ti·to·tsun [1] v'lo־sh'maʿtem b'qo·li [2] mah־zzot ʿa·si·tem [1]
	³וְגַ֣ם אָמַ֔רְתִּי [2] Zaqef לֹא־אֲגָרֵ֥שׁ אוֹתָ֖ם [2] Tip'cha מִפְּנֵיכֶ֑ם [1] Etnachta וְהָי֤וּ לָכֶם֙ [3] Pashta לְצִדִּ֔ים [2] Zaqef וֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם [2] Zaqef יִהְי֥וּ לָכֶ֖ם [2] Tip'cha לְמוֹקֵֽשׁ׃ [1] Silluq		³v'gam ʾa·mar'ti [2] lo־ʾa·ga·resh ʾo·tam [2] mip'nei·khem [1] v'ha·yu la·khem [3] l'tsi·dim [2] ve·lo·hei·hem [2] yih'yu la·khem [2] l'mo·qesh [1]
	⁴וַיְהִ֗י [3] Revi'i כְּדַבֵּ֞ר [4] Gershayim מַלְאַ֤ךְ יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה [2] Zaqef אֶֽל־כׇּל־בְּנֵ֖י [2] Tip'cha יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta וַיִּשְׂא֥וּ הָעָ֛ם [3] Tevir אֶת־קוֹלָ֖ם [2] Tip'cha וַיִּבְכּֽוּ׃ [1] Silluq		⁴vai'hi [3] k'da·ber [4] mal'ʾakh A·do·nai [3] ʾet־had'va·rim haʾel·leh [2] ʾel־kol־b'nei [2] yis'raʾel [1] vay·yis'ʾu haʿam [3] ʾet־qo·lam [2] vay·yiv'ku [1]
	⁵וַֽיִּקְרְא֛וּ [3] Tevir שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא [2] Tip'cha בֹּכִ֑ים [1] Etnachta וַיִּזְבְּחוּ־שָׁ֖ם [2] Tip'cha לַיהֹוָֽה׃ [1] Silluq פ		⁵vay·yiq'r'ʾu [3] shem־ham·ma·qom ha·hu [2] bo·khim [1] vay·yiz'b'chu־sham [2] l'A·do·nai [1] ¶
	⁶וַיְשַׁלַּ֥ח יְהוֹשֻׁ֖עַ [2] Tip'cha אֶת־הָעָ֑ם [1] Etnachta וַיֵּלְכ֧וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל [3] Tevir אִ֥ישׁ לְנַחֲלָת֖וֹ [2] Tip'cha לָרֶ֥שֶׁת אֶת־הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq		⁶vai'shal·lach y'ho·shuʿa [2] ʾet־haʿam [1] vay·yel'khu v'nei־yis'raʾel [3] ʾish l'na·cha·la·to [2] la·re·shet ʾet־haʾa·rets [1]
	⁷וַיַּעַבְד֤וּ הָעָם֙ [3] Pashta אֶת־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef כֹּ֖ל [2] Tip'cha יְמֵ֣י יְהוֹשֻׁ֑עַ [1] Etnachta וְכֹ֣ל ׀ [4] Legarmeh יְמֵ֣י הַזְּקֵנִ֗ים [3] Revi'i אֲשֶׁ֨ר הֶאֱרִ֤יכוּ יָמִים֙ [3] Pashta אַחֲרֵ֣י יְהוֹשׁ֔וּעַ [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר רָא֗וּ [3] Revi'i אֵ֣ת כׇּל־מַעֲשֵׂ֤ה יְהֹוָה֙ [3] Pashta הַגָּד֔וֹל [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה [2] Tip'cha לְיִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq		⁷vay·yaʿav'du haʿam [3] ʾet־A·do·nai [2] kol [2] y'mei y'ho·shuʿa [1] v'khol [4] y'mei hazz'qe·nim [3] ʾa·sher heʾe·ri·khu ya·mim [3] ʾa·cha·rei y'ho·shuʿa [2] ʾa·sher raʾu [3] ʾet kol־maʿa·seh A·do·nai [3] ha·ga·dol [2] ʾa·sher ʿa·sah [2] l'yis'raʾel [1]
	⁸וַיָּ֛מׇת [3] Tevir יְהוֹשֻׁ֥עַ בִּן־נ֖וּן [2] Tip'cha עֶ֣בֶד יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta בֶּן־מֵאָ֥ה וָעֶ֖שֶׂר [2] Tip'cha שָׁנִֽים׃ [1] Silluq		⁸vay·ya·mot [3] y'ho·shuʿa bin־nun [2] ʿe·ved A·do·nai [1] ben־meʾah vaʿe·ser [2] sha·nim [1]
	⁹וַיִּקְבְּר֤וּ אוֹתוֹ֙ [3] Pashta בִּגְב֣וּל נַחֲלָת֔וֹ [2] Zaqef בְּתִמְנַת־חֶ֖רֶס [2] Tip'cha בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם [1] Etnachta מִצְּפ֖וֹן [2] Tip'cha לְהַר־גָּֽעַשׁ׃ [1] Silluq		⁹vay·yiq'b'ru ʾo·to [3] big'vul na·cha·la·to [2] b'tim'nat־che·res [2] b'har ʾef'ra·yim [1] mitsts'fon [2] l'har־gaʿash [1]
	¹⁰וְגַם֙ [3] Pashta כׇּל־הַדּ֣וֹר הַה֔וּא [2] Zaqef נֶאֶסְפ֖וּ [2] Tip'cha אֶל־אֲבוֹתָ֑יו [1] Etnachta וַיָּ֩קׇם֩ דּ֨וֹר אַחֵ֜ר [4] Geresh אַחֲרֵיהֶ֗ם [3] Revi'i אֲשֶׁ֤ר לֹא־יָֽדְעוּ֙ [3] Pashta אֶת־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef וְגַם֙ [3] Pashta אֶת־הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה [2] Tip'cha לְיִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq פ		¹⁰v'gam [3] kol־ha·dor ha·hu [2] neʾes'fu [2] ʾel־ʾa·vo·taiv [1] vay·ya·qom dor ʾa·cher [4] ʾa·cha·rei·hem [3] ʾa·sher lo־yad'ʿu [3] ʾet־A·do·nai [2] v'gam [3] ʾet־ham·maʿa·seh [2] ʾa·sher ʿa·sah [2] l'yis'raʾel [1] ¶
	¹¹וַיַּעֲשׂ֧וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל [3] Tevir אֶת־הָרַ֖ע [2] Tip'cha בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta וַיַּעַבְד֖וּ [2] Tip'cha אֶת־הַבְּעָלִֽים׃ [1] Silluq		¹¹vay·yaʿa·su v'nei־yis'raʾel [3] ʾet־ha·raʿ [2] b'ʿei·nei A·do·nai [1] vay·yaʿav'du [2] ʾet־hab'ʿa·lim [1]
	¹²וַיַּעַזְב֞וּ [4] Gershayim אֶת־יְהֹוָ֣ה ׀ [4] Legarmeh אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתָ֗ם [3] Revi'i הַמּוֹצִ֣יא אוֹתָם֮ [3] Zarqa מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֒יִם֒ [2 2] Segol וַיֵּלְכ֞וּ [4] Gershayim אַחֲרֵ֣י ׀ [4] Legarmeh אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֗ים [3] Revi'i מֵאֱלֹהֵ֤י הָֽעַמִּים֙ [3] Pashta אֲשֶׁר֙ [3] Pashta סְבִיב֣וֹתֵיהֶ֔ם [2] Zaqef וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ [2] Tip'cha לָהֶ֑ם [1] Etnachta וַיַּכְעִ֖סוּ [2] Tip'cha אֶת־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq		¹²vay·yaʿaz'vu [4] ʾet־A·do·nai [4] ʾe·lo·hei ʾa·vo·tam [3] ham·mo·tsi ʾo·tam [3] meʾe·rets mits'ra·yim [2 2] vay·yel'khu [4] ʾa·cha·rei [4] ʾe·lo·him ʾa·che·rim [3] meʾe·lo·hei haʿam·mim [3] ʾa·sher [3] s'vi·vo·tei·hem [2] vay·yish'ta·cha·vu [2] la·hem [1] vay·yakh'ʿi·su [2] ʾet־A·do·nai [1]
	¹³וַיַּעַזְב֖וּ [2] Tip'cha אֶת־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta וַיַּעַבְד֥וּ לַבַּ֖עַל [2] Tip'cha וְלָעַשְׁתָּרֽוֹת׃ [1] Silluq		¹³vay·yaʿaz'vu [2] ʾet־A·do·nai [1] vay·yaʿav'du la·baʿal [2] v'laʿash'ta·rot [1]
	¹⁴וַיִּֽחַר־אַ֤ף יְהֹוָה֙ [3] Pashta בְּיִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef וַֽיִּתְּנֵם֙ [3] Pashta בְּיַד־שֹׁסִ֔ים [2] Zaqef וַיָּשֹׁ֖סּוּ [2] Tip'cha אוֹתָ֑ם [1] Etnachta וַֽיִּמְכְּרֵ֞ם [4] Gershayim בְּיַ֤ד אֽוֹיְבֵיהֶם֙ [3] Pashta מִסָּבִ֔יב [2] Zaqef וְלֹא־יָכְל֣וּ ע֔וֹד [2] Zaqef לַעֲמֹ֖ד [2] Tip'cha לִפְנֵ֥י אוֹיְבֵיהֶֽם׃ [1] Silluq		¹⁴vay·yi·char־ʾaf A·do·nai [3] b'yis'raʾel [2] vay·yit'nem [3] b'yad־sho·sim [2] vay·ya·shos·su [2] ʾo·tam [1] vay·yim'k'rem [4] b'yad ʾoy'vei·hem [3] mis·sa·viv [2] v'lo־yakh'lu ʿod [2] laʿa·mod [2] lif'nei ʾoy'vei·hem [1]
	¹⁵בְּכֹ֣ל ׀ [4] Legarmeh אֲשֶׁ֣ר יָצְא֗וּ [3] Revi'i יַד־יְהֹוָה֙ [3] Pashta הָֽיְתָה־בָּ֣ם לְרָעָ֔ה [2] Zaqef כַּֽאֲשֶׁר֙ [3] Pashta דִּבֶּ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef וְכַאֲשֶׁ֛ר [3] Tevir נִשְׁבַּ֥ע יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha לָהֶ֑ם [1] Etnachta וַיֵּ֥צֶר לָהֶ֖ם [2] Tip'cha מְאֹֽד׃ [1] Silluq		¹⁵b'khol [4] ʾa·sher yats'ʾu [3] yad־A·do·nai [3] hai'tah־bam l'raʿah [2] kaʾa·sher [3] di·ber A·do·nai [2] v'khaʾa·sher [3] nish'baʿ A·do·nai [2] la·hem [1] vay·ye·tser la·hem [2] m'ʾod [1]
	¹⁶וַיָּ֥קֶם יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha שֹׁפְטִ֑ים [1] Etnachta וַיּ֣וֹשִׁיע֔וּם [2] Zaqef מִיַּ֖ד [2] Tip'cha שֹׁסֵיהֶֽם׃ [1] Silluq		¹⁶vay·ya·qem A·do·nai [2] shof'tim [1] vay·yo·shiʿum [2] miy·yad [2] sho·sei·hem [1]
	¹⁷וְגַ֤ם אֶל־שֹֽׁפְטֵיהֶם֙ [3] Pashta לֹ֣א שָׁמֵ֔עוּ [2] Zaqef כִּ֣י זָנ֗וּ [3] Revi'i אַֽחֲרֵי֙ [3] Pashta אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים [2] Zaqef וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ [2] Tip'cha לָהֶ֑ם [1] Etnachta סָ֣רוּ מַהֵ֗ר [3] Revi'i מִן־הַדֶּ֜רֶךְ [4] Geresh אֲשֶׁ֨ר הָלְכ֧וּ אֲבוֹתָ֛ם [3] Tevir לִשְׁמֹ֥עַ מִצְוֺת־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha לֹא־עָ֥שׂוּ כֵֽן׃ [1] Silluq		¹⁷v'gam ʾel־shof'tei·hem [3] lo sha·meʿu [2] ki za·nu [3] ʾa·cha·rei [3] ʾe·lo·him ʾa·che·rim [2] vay·yish'ta·cha·vu [2] la·hem [1] sa·ru ma·her [3] min־ha·de·rekh [4] ʾa·sher hal'khu ʾa·vo·tam [3] lish'moʿa mits'vot־A·do·nai [2] lo־ʿa·su khen [1]
	¹⁸וְכִי־הֵקִ֨ים יְהֹוָ֥ה ׀ לָהֶם֮ [3] Zarqa שֹׁפְטִים֒ [2] Segol וְהָיָ֤ה יְהֹוָה֙ [3] Pashta עִם־הַשֹּׁפֵ֔ט [2] Zaqef וְהֽוֹשִׁיעָם֙ [3] Pashta מִיַּ֣ד אֹֽיְבֵיהֶ֔ם [2] Zaqef כֹּ֖ל [2] Tip'cha יְמֵ֣י הַשּׁוֹפֵ֑ט [1] Etnachta כִּֽי־יִנָּחֵ֤ם יְהֹוָה֙ [3] Pashta מִנַּֽאֲקָתָ֔ם [2] Zaqef מִפְּנֵ֥י לֹחֲצֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha וְדֹחֲקֵיהֶֽם׃ [1] Silluq		¹⁸v'khi־he·qim A·do·nai la·hem [3] shof'tim [2] v'ha·yah A·do·nai [3] ʿim־hash·sho·fet [2] v'ho·shiʿam [3] miy·yad ʾoy'vei·hem [2] kol [2] y'mei hash·sho·fet [1] ki־yin·na·chem A·do·nai [3] min·naʾa·qa·tam [2] mip'nei lo·cha·tsei·hem [2] v'do·cha·qei·hem [1]
	¹⁹וְהָיָ֣ה ׀ [4] Legarmeh בְּמ֣וֹת הַשּׁוֹפֵ֗ט [3] Revi'i יָשֻׁ֙בוּ֙ [3 3] Pashta וְהִשְׁחִ֣יתוּ מֵֽאֲבוֹתָ֔ם [2] Zaqef לָלֶ֗כֶת [3] Revi'i אַֽחֲרֵי֙ [3] Pashta אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים [2] Zaqef לְעׇבְדָ֖ם [2] Tip'cha וּלְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת לָהֶ֑ם [1] Etnachta לֹ֤א הִפִּ֙ילוּ֙ [3 3] Pashta מִמַּ֣עַלְלֵיהֶ֔ם [2] Zaqef וּמִדַּרְכָּ֖ם [2] Tip'cha הַקָּשָֽׁה׃ [1] Silluq		¹⁹v'ha·yah [4] b'mot hash·sho·fet [3] ya·shu·vu [3 3] v'hish'chi·tu meʾa·vo·tam [2] la·le·khet [3] ʾa·cha·rei [3] ʾe·lo·him ʾa·che·rim [2] l'ʿov'dam [2] vul'hish'ta·cha·vot la·hem [1] lo hi·pi·lu [3 3] mim·maʿal'lei·hem [2] vu·mi·dar'kam [2] haq·qa·shah [1]
	²⁰וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha בְּיִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta וַיֹּ֗אמֶר [3] Revi'i יַ֩עַן֩ אֲשֶׁ֨ר עָבְר֜וּ [4] Geresh הַגּ֣וֹי הַזֶּ֗ה [3] Revi'i אֶת־בְּרִיתִי֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר צִוִּ֣יתִי אֶת־אֲבוֹתָ֔ם [2] Zaqef וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ [2] Tip'cha לְקוֹלִֽי׃ [1] Silluq		²⁰vay·yi·char־ʾaf A·do·nai [2] b'yis'raʾel [1] vay·yo·mer [3] yaʿan ʾa·sher ʿav'ru [4] ha·goi haz·zeh [3] ʾet־b'ri·ti [3] ʾa·sher tsiv·vi·ti ʾet־ʾa·vo·tam [2] v'lo sham'ʿu [2] l'qo·li [1]
	²¹גַּם־אֲנִי֙ [3] Pashta לֹ֣א אוֹסִ֔יף [2] Zaqef לְהוֹרִ֥ישׁ אִ֖ישׁ [2] Tip'cha מִפְּנֵיהֶ֑ם [1] Etnachta מִן־הַגּוֹיִ֛ם [3] Tevir אֲשֶׁר־עָזַ֥ב יְהוֹשֻׁ֖עַ [2] Tip'cha וַיָּמֹֽת׃ [1] Silluq		²¹gam־ʾa·ni [3] lo ʾo·sif [2] l'ho·rish ʾish [2] mip'nei·hem [1] min־ha·go·yim [3] ʾa·sher־ʿa·zav y'ho·shuʿa [2] vay·ya·mot [1]
	²²לְמַ֛עַן [3] Tevir נַסּ֥וֹת בָּ֖ם [2] Tip'cha אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta הֲשֹׁמְרִ֣ים הֵם֩ אֶת־דֶּ֨רֶךְ יְהֹוָ֜ה [4] Geresh לָלֶ֣כֶת בָּ֗ם [3] Revi'i כַּאֲשֶׁ֛ר [3] Tevir שָׁמְר֥וּ אֲבוֹתָ֖ם [2] Tip'cha אִם־לֹֽא׃ [1] Silluq		²²l'maʿan [3] nas·sot bam [2] ʾet־yis'raʾel [1] ha·shom'rim hem ʾet־de·rekh A·do·nai [4] la·le·khet bam [3] kaʾa·sher [3] sham'ru ʾa·vo·tam [2] ʾim־lo [1]
	²³וַיַּנַּ֤ח יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֶת־הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֔לֶּה [2] Zaqef לְבִלְתִּ֥י הוֹרִישָׁ֖ם [2] Tip'cha מַהֵ֑ר [1] Etnachta וְלֹ֥א נְתָנָ֖ם [2] Tip'cha בְּיַד־יְהוֹשֻֽׁעַ׃ [1] Silluq פ		²³vay·yan·nach A·do·nai [3] ʾet־ha·go·yim haʾel·leh [2] l'vil'ti ho·ri·sham [2] ma·her [1] v'lo n'ta·nam [2] b'yad־y'ho·shuʿa [1] ¶
			end of Judges 2